1
00:00:00,510 --> 00:00:05,510
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,534 --> 00:00:09,534
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:09,558 --> 00:00:12,558
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,208
اطمینان دارم که همه‌تون
جدییت این وضعیت رو درک می‌کنین

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,458
پس، تا وقتی که مطمئنم بشیم
که به چه‌نحوی می‌خوایم ادامه بدیم

6
00:00:21,333 --> 00:00:25,041
هیچ‌کس نباید از جزئیات اتفاقی
که امروز توی قبرستان افتاد باخبر بشه

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,541
هیچ‌کس نباید بفهمه که
هیچ‌کدوم از پری‌های این مدرسه

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,375
دیگه نمی‌تونن شعله اژدها رو کنترل کنه

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
...متاسفم، می‌دونم که خیلی مهمه که بلوم

10
00:00:34,750 --> 00:00:36,250
که روزالیند مرده

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,416
،از نظر بنده حقیر

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
این مهم‌تره که روزالیند
خانوم داولینگ رو کشته

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,125
ولی چیزی که الان ازش مطمئنیم

14
00:00:43,208 --> 00:00:45,625
قسمت اول اون جمله‌ست

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,583
ممنون، اسکای

16
00:00:49,458 --> 00:00:52,291
من با باوانی به توافقی رسیدم

17
00:00:53,666 --> 00:00:57,458
که باید بلوم رو از زندان دور نگه داره

18
00:00:57,541 --> 00:00:58,458
اون‌ها چین؟

19
00:00:58,541 --> 00:01:00,833
وسایل شکنجه تا جلوی استفاده بلوم
 از جادوش رو بگیره

20
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
به‌خاطر بلوره که کنترلش رو از دست داده

21
00:01:02,791 --> 00:01:05,291
جادوش رو به بلور برگردوند
دیگه خطری محسوب نمی‌شه

22
00:01:05,375 --> 00:01:07,875
متاسفانه این‌ها شرایط توافقه -
اشکالی نداره -

23
00:01:09,125 --> 00:01:11,041
من انجامش دادم
 پس هیچ در برابرش مقاومتی نمی‌کنم

24
00:01:17,166 --> 00:01:18,958
باوانی دادگاهی تشکیل می‌ده

25
00:01:19,041 --> 00:01:21,375
تا عواقب کارهای بلوم رو مشخص کنه

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,666
ملکه لونا ریاست دادگاه رو به‌عهده می‌گیره

27
00:01:25,166 --> 00:01:26,000
چه‌قدر عالی

28
00:01:26,083 --> 00:01:28,750
پس توقع داری بریم سر کلاس
انگار آب از آب تکون نخورده؟

29
00:01:28,833 --> 00:01:32,541
نه، چون هیچ‌چیز عادی نیست

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,791
ملکه لونا داره سخنرانی می‌کنه

31
00:01:41,125 --> 00:01:42,416
شهروندان سولاریا

32
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
خبرهای ناگواری براتون دارم

33
00:01:44,791 --> 00:01:49,583
روزالیند هیل
مدیر آلفیا، مرده

34
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
فقدان بزرگیه

35
00:01:52,500 --> 00:01:57,458
نه‌تنها برای هنرجویان آلفیا
بلکه برای کل سرزمین‌مون

36
00:01:57,541 --> 00:02:02,250
روزالیند یکی از شجاع‌ترین پری‌هایی بود
که جهان دیگر به خودش دیده‌ست

37
00:02:02,859 --> 00:02:07,317
دوستانش بهش احترام می‌گذاشتن
و دشمنانش ازش می‌ترسیدن

38
00:02:07,416 --> 00:02:10,958
ولی ترس نحوه واکنش‌مون رو تعیین نمی‌کنه

39
00:02:11,041 --> 00:02:14,875
طرف گناه‌کاری وجود داره
و اون‌ها محاکمه می‌شن

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
ساحره‌های خونی

41
00:02:20,083 --> 00:02:22,416
نفرتشون نسبت به گونه‌ی ما زبان زده

42
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
ولی اقدام شنیعی مثل این

43
00:02:25,375 --> 00:02:28,458
که توسط رهبرشون سباستین والتور
صورت گرفته، بی‌سابقه‌ست

44
00:02:29,625 --> 00:02:33,791
هر ساحره خونی‌ای که از اون پیروی کنه
دشمن سلطنت در نظر گرفته می‌شه

45
00:02:34,447 --> 00:02:37,376
از تموم ظرفیت نظامی‌مون
 بر علیه‌شون استفاده می‌کنیم

46
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
...و شک نکنین

47
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
این یک اقدام خصمانه‌ست

48
00:02:43,732 --> 00:02:52,732
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

49
00:02:52,756 --> 00:03:00,756
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان»
Sina_z

50
00:03:00,781 --> 00:03:02,437
[ وقتی بیدار شدی بهم خبر بده ]

51
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
مطمئنم راه مهربانانه‌تری
 برای اینکار هست، ولی

52
00:03:08,708 --> 00:03:11,125
پری نورم، اصلا هم شرمنده نیستم

53
00:03:13,041 --> 00:03:13,958
چه‌طور خوابیدی؟

54
00:03:14,041 --> 00:03:16,083
خواب کجا بود؟

55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
هردفعه که چشم‌هام رو می‌بندم
قبرستان جلوی چشمم میاد

56
00:03:28,166 --> 00:03:32,041
مبهمه، به‌زحمت می‌تونم
اتفاقی که افتاده رو به‌یاد بیارم

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,000
خیلی‌خب، بذار من به‌جات به‌یاد بیارم

58
00:03:36,666 --> 00:03:39,875
سباستین توی لحظه‌ای که
آسیب‌پذیر بودی ازت سوء استفاده کرد

59
00:03:40,375 --> 00:03:41,833
یه  حقیقت وحشتناک رو افشا کرد

60
00:03:41,916 --> 00:03:45,250
که روزالیند خانوم داولینگ رو
 با بی‌رحمی کشته

61
00:03:46,181 --> 00:03:48,223
با جرمش روبه‌روش کرد
روزالیند بهت حمله کرد

62
00:03:48,291 --> 00:03:50,125
تو از خودت دفاع کردی

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,708
آره، منطقیه -
معلومه که هست -

64
00:03:54,208 --> 00:03:56,625
و قصد دارم توی دادگاه ثابتش کنم

65
00:03:58,875 --> 00:04:02,041
قانون سولاریا پیچیده‌ست، ولی

66
00:04:02,125 --> 00:04:03,791
هرچند از شانس تو

67
00:04:03,875 --> 00:04:07,625
شب‌های طولانی زیادی رو
 با معلم‌های حوصله‌سر بر گذروندم

68
00:04:07,708 --> 00:04:09,750
بلوم، تو خیلی چیزها هستی

69
00:04:10,299 --> 00:04:12,841
بیشترشون عالین. بعضی‌هاشون رو مخن

70
00:04:14,375 --> 00:04:19,000
ولی هیچ‌کدوم‌شون ربطی
 به قتل نداره، بهم اعتماد کن

71
00:04:19,083 --> 00:04:23,333
ترا و فلورا مدارکی برای قتل دوالینگ
پیدا می‌کنن تا به دفاعیه پرونده‌ت کمک کنه

72
00:04:24,666 --> 00:04:27,916
اگه با پرونده مخالفت کنه چی؟

73
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
این مورد خاص تا حالا پیش نیومده

74
00:04:30,583 --> 00:04:32,416
ولی از اونجایی که این پرونده شامل قتل می‌شه

75
00:04:32,500 --> 00:04:36,125
 مجازاتش می‌تونه هرچیزی باشه
از حبس کوتاه‌مدت تا تبعید

76
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
وقتشه برای صلاح خودت بهت سخت بگیرم

77
00:04:40,958 --> 00:04:42,791
این بلوم؟ فایده‌ای نداره

78
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
اگه مامانم ببینه مثل یه آدم افسرده
دچار شک و تردید نسبت به خودت شدی

79
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
زنده زنده می‌خوردت

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,916
تو شعله‌ی‌ اژدهایی، بلوم
هیچ کار اشتباهی نکردی

81
00:04:53,958 --> 00:04:55,208
سرزمین‌مون بهت نیاز داره

82
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
ما بهت نیاز داریم

83
00:05:06,500 --> 00:05:10,416
نمی‌فهمم چرا مبارزه نمی‌کنیم -
چون هنوز هنرجویی، دین -

84
00:05:10,500 --> 00:05:13,708
نه، متخصصیم
برای همین آموزش دیدیم

85
00:05:13,791 --> 00:05:17,000
نه آموزش دیدی تا وقتی
فارغ‌التحصیل شدی بتونی بجنگی

86
00:05:17,083 --> 00:05:19,625
اگه می‌خوای یه سرباز بشی چرا سولاری‌‌ها رو

87
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
با یه انبار مجهز تحت تاثیر قرار نمی‌دی؟

88
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
این کار هدر دادن استعداده

89
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
اساسا، ما یه مشت سرباز رده پایینیم
که باید ازش لذت ببریم

90
00:05:27,291 --> 00:05:31,291
حرف زدن و رفتارت رو درست کن
دفعه دیگه با ملایمت تکرار نمی‌کنم

91
00:05:33,791 --> 00:05:37,125
بلوم چه‌طوره؟ -
خوبه، توی تختش دراز کشیده -

92
00:05:37,208 --> 00:05:40,541
هیچی مثل متهم به قتل شدن
وقتت رو برای نتفلیکس دیدن آزاد نمی‌کنه

93
00:05:41,375 --> 00:05:45,000
تعداد زیادی صندوق جابه‌جا می‌کنین
به‌نظر می‌رسه کمک نیاز دارین

94
00:05:45,541 --> 00:05:48,666
خب، از پیشنهادت ممنونم
ولی به اندازه کافی متخصص داریم

95
00:05:48,750 --> 00:05:51,625
فقط کاش بیشتر کار می‌کردن
و کمتر غر می‌زدن

96
00:05:53,000 --> 00:05:55,083
و به متخصص بیشتری نیاز نداری؟

97
00:05:57,416 --> 00:06:00,083
من جادو ندارم ولی دوست‌دارم توی آلفیا بمونم

98
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
فکر کردم اگه متخصص بشم

99
00:06:02,916 --> 00:06:05,375
الان موقع مناسب نیست، میوزا -
چرا نیست؟ -

100
00:06:05,450 --> 00:06:07,367
فقط داریم سولاریا رو تامین می‌کنیم، درسته؟

101
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
کاملا شوخی نمی‌کردم

102
00:06:09,212 --> 00:06:12,150
به راحتی می‌تونم کمکش کنم
یه برنامه آمورش سبک رو توی وقت استراحت‌مون شروع کنه

103
00:06:12,250 --> 00:06:16,250
کدوم وقت استراحت؟ اینجا که
 مهدکودک نیست. البته قصد توهین ندارم

104
00:06:16,333 --> 00:06:18,458
اون‌قدر هوشمندانه نبود که بهم بربخوره
البته قصد توهین ندارم

105
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
واقعا هرکاری می‌کنم

106
00:06:27,958 --> 00:06:30,541
پس،مثل وضعیت استاد میاگیه، درسته؟

107
00:06:30,625 --> 00:06:33,791
داره یه چیزی بهمون یاد می‌ده -
اره، اینکه چه‌طوری گوه بیل بزنیم -

108
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
این کار یه هفته زمان می‌بره

109
00:06:45,250 --> 00:06:47,000
آفرین. ادامه بده

110
00:06:53,791 --> 00:06:56,666
مدت زیادی طول می‌کشه تا به اندازه کافی
 از این برای ارتش سولاریا بسازیم

111
00:06:57,333 --> 00:07:00,083
و حتی نمی‌دونیم این
روی ساحره‌های خونی جواب می‌ده یا نه

112
00:07:00,583 --> 00:07:04,583
لی‌روی قانع شده که جواب می‌ده
و اون سابقه‌ عملکرد خیلی خوبی داره

113
00:07:05,458 --> 00:07:08,791
فقط امیدوارم حواسش به‌اندازه کافی پرت شده باشه -
خیلی‌خب -

114
00:07:24,833 --> 00:07:27,875
قول می‌دی مجبور نیستیم
 داولینگ رو نبش قبر کنیم؟

115
00:07:27,958 --> 00:07:31,208
نه، نبش قبر نمی‌کنیم
فقط به مدرک نیاز داریم که اونجاست

116
00:07:31,291 --> 00:07:32,958
استلا نمی‌تونه ادعا کنه
عمل بلوم دفاع از خود بوده

117
00:07:33,041 --> 00:07:35,208
مگه اینکه جنازه داولینگ
 همون جایی باشه که روزالیند گفت

118
00:07:35,291 --> 00:07:36,916
!کت! سلام

119
00:07:37,708 --> 00:07:38,708
سلام، ترا

120
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
سلام فلورا

121
00:07:42,125 --> 00:07:45,666
احتمالا برات سوال باشه چرا ما اینجائیم
پس بذار بهت توضیح بدم

122
00:07:45,750 --> 00:07:49,625
...فقط اینجائیم تا -
می‌خوایم یه قدمی توی قبرستان بزنیم -

123
00:07:49,708 --> 00:07:51,508
تا جایی که می‌دونم، خلاف قانون نیست

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,083
از الان هست. متاسفم

125
00:07:53,625 --> 00:07:57,250
هیچ هنرجویی اجازه بیرون پرسه زدن نداره
ساحره‌های خونی ممکنه هرجایی باشن

126
00:08:03,541 --> 00:08:05,791
مجبور نیستین بهم بگین چی‌کار می‌خواین بکنین

127
00:08:05,875 --> 00:08:09,875
صادقانه بگم، بهتره نگین
ولی فردا صبح فقط من سر پستم

128
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
شاید فردا شانس بهتری
 برای یواشکی رفتن داشته باشین

129
00:08:19,666 --> 00:08:20,833
ناامید کننده بود

130
00:08:21,458 --> 00:08:23,000
با این‌حال به نحوی امیدوار کننده

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,375
تمرکز کن دختر عاشق پیشه، دادگاه فردا صبح برگزار می‌شه
وقت خیلی زیادی برامون نمی‌مونه

132
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
باشه

133
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
بلوم؟

134
00:08:50,125 --> 00:08:52,041
عایشه گفت... می‌خوای یه مدت آفتابی نشی

135
00:08:54,041 --> 00:08:55,958
گفتم شاید بتونیم باهم اینکار رو انجام بدیم

136
00:08:56,958 --> 00:08:59,250
می‌دونم احتمالا نگران دادگاهی

137
00:09:00,625 --> 00:09:01,625
بلوم؟

138
00:09:03,083 --> 00:09:04,083
باهام حرف بزن

139
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
سلام

140
00:09:19,625 --> 00:09:22,875
می‌دونم عجیبه که زنگ زدم، ولی نمی‌خواستم
دوباره پیام بدم تا اشتباهم رو تصحیح کنم

141
00:09:23,458 --> 00:09:25,791
تماس تلفنی کم‌تر خفت‌باره؟

142
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
نمی‌خواد جواب این سوال رو بدی

143
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
اتاقت و باستیون رو گشتم
هیچ‌کس تو رو ندیده

144
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
ولی دارم می‌رم شنا
اگه خواستی بهم ملحق شو

145
00:09:38,083 --> 00:09:40,708
ببین، می‌دونم
دیروز می‌خواستی باهام حرف بزنی

146
00:09:40,791 --> 00:09:44,625
ببخشید، که طول کشید جوابت رو بدم
اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد

147
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
فقط بهم زنگ بزن

148
00:09:55,534 --> 00:09:57,128
[ یک تماس از دست رفته ]
[ یک پست صوتی جدید ]

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,541
اومدی

150
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
به خونه خوش اومدی

151
00:11:29,083 --> 00:11:31,083
بابا، اون دیوونه‌ست، خودت می‌دونی

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
بلوم! کمکم کن

153
00:11:41,541 --> 00:11:43,291
مامان؟ -
از اینجا ببرش بیرون -

154
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
لطفا

155
00:11:56,833 --> 00:11:57,666
ببخشید

156
00:12:01,958 --> 00:12:04,000
نمی‌دونستم خر و پف‌های عایشه این‌قدر بده

157
00:12:05,041 --> 00:12:06,541
بهت اشتباه گفتن اون منم

158
00:12:06,625 --> 00:12:07,916
...گفتم بهتره

159
00:12:08,000 --> 00:12:10,125
خوابش رو بهم نریزم

160
00:12:13,416 --> 00:12:16,000
خطرناک نیست اینجا تنها باشی؟

161
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
بدون جادو

162
00:12:19,083 --> 00:12:22,875
نمی‌خواستم خطر کنم
اگه وقتی خوابم اتفاقی بیفته چی؟

163
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
بلوم

164
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
لطفا، اسکای

165
00:12:27,199 --> 00:12:29,491
من ازت نمی‌ترسم، باشه؟

166
00:12:29,583 --> 00:12:30,666
باید بترسی

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,416
احساساتم باعث شد این اتفاق بیفته، اسکای

168
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
و با توجه به احساسی که نسبت تو دارم

169
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
اگه دعوامون بشه
 و من کنترلم رو از دست بدم چی؟

170
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
باید فاصله‌مون روحفظ کنیم

171
00:12:51,375 --> 00:12:53,000
ببین، بلوم، من دوست‌پسرتم

172
00:12:55,041 --> 00:12:57,500
اگه نتونیم باهم دیگه توی یه اتاق باشیم
...چطوری می‌خوایم

173
00:12:57,583 --> 00:12:59,625
باید امشب یه‌کم استراحت کنم

174
00:13:04,151 --> 00:13:07,000
اگه نکنم، استلا فردا کله‌م رو می‌کنه

175
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
♪ ...صبح  ♪

176
00:13:13,375 --> 00:13:15,333
بعد از دادگاه درموردش حرف می‌زنیم

177
00:13:15,416 --> 00:13:19,208
♪با تموم وسایلت توی یه ساک سیاه می‌ری ♪

178
00:13:20,791 --> 00:13:23,083
می‌تونیم رابطه‌مون رو درست کنیم -
 ♪ تنها روی سکوی قطار می‌ایستی ♪ -

179
00:13:23,166 --> 00:13:27,625
♪ و باد و بارون ♪

180
00:13:28,291 --> 00:13:33,083
♪ به صورت تنهات می‌خوره ♪

181
00:13:40,583 --> 00:13:43,458
♪ فرار کن، دور شو ♪

182
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
♪ فرار کن، دور شو ♪

183
00:13:46,125 --> 00:13:47,875
♪ فرار کن ♪

184
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
♪ فرار کن، دور شو ♪

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
♪ فرار کن، دور شو ♪

186
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
♪ فرار کن ♪

187
00:14:05,250 --> 00:14:06,333
...چه

188
00:14:06,416 --> 00:14:08,500
عن پری دیشب اومده؟

189
00:14:09,875 --> 00:14:12,708
دیگه هیچ‌وقت من رو به این اسم صدا نزن -
تو این کار رو کردی؟ -

190
00:14:12,791 --> 00:14:15,166
نمی‌خواستم اخمو بهنونه‌ای
برای آموزش ندادنم داشته باشه

191
00:14:15,250 --> 00:14:18,083
خوش‌حالم نمی‌خوام روزم رو
با بیل زدن تلف کنم، ولی شرمنده نمیشه

192
00:14:18,625 --> 00:14:20,250
می‌ترسی یه دختر کتکت بزنه؟

193
00:14:21,458 --> 00:14:22,541
..ریو -
نه -

194
00:14:23,291 --> 00:14:25,500
می‌خواد آموزش ببینه
پس بریم تا یه درس حسابی بهت بدم

195
00:14:37,875 --> 00:14:39,559
مردی، دوباره

196
00:14:43,125 --> 00:14:45,666
نگاه کن، دوباره مردی. از اول

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
چرا این‌قدر لاشی‌بازی درمیاری؟

198
00:15:01,583 --> 00:15:04,083
هر لحظه ممکنه
به یه جنگ واقعی فراخونده بشیم

199
00:15:04,583 --> 00:15:07,416
متخصص‌ها رو همین‌طور الکی
 از تو خیابون پیدا نکردن

200
00:15:07,851 --> 00:15:10,059
ما انتخاب شدیم. سال‌ها آموزش دیدیم

201
00:15:10,416 --> 00:15:13,625
و این که تو فکر می‌کنی می‌تونی
چند روز بیای اینجا و متخصص بشی، توهین‌آمیزه

202
00:15:13,708 --> 00:15:15,833
ممکنه آسیب ببینی
 یا بدتر از اون کشته بشی، میوزا

203
00:15:15,916 --> 00:15:17,791
و این برای بقیه خطرناکه

204
00:15:17,875 --> 00:15:22,041
پس بفرما ، به خاله‌بازیت برس
این‌طور نیست که الان مسائل مهم‌تری داره رخ می‌ده

205
00:15:34,492 --> 00:15:36,125
دفعه آخری که دیدیش کی بود؟

206
00:15:36,208 --> 00:15:38,541
وقتی روزالیند مسئولیت رو به‌عهده گرفت
یه صحبت دوستانه داشتیم

207
00:15:38,625 --> 00:15:40,500
ولی فقط همین

208
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
پس، جواهر؟

209
00:15:44,291 --> 00:15:48,416
احتمالا وانموو کنه اصلا اونجا نیست
که خب چیز خوبیه

210
00:15:49,333 --> 00:15:53,541
اولویت اصلی امروز این نیست
آینده بلوم تو دستای مامانمه

211
00:15:54,083 --> 00:15:57,916
اونجا آب هست
...ولی اگه یه‌چیز دارویی‌تر خواستی

212
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
ممنون، نمی‌خوام

213
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
مادر از دیدنت خوش‌حالم

214
00:16:10,833 --> 00:16:13,708
فکر کنم بهتر باشه اگه بقیه‌ هنرجوها
فکر کنن واسه ملاقات من به‌اینجا اومدی

215
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
بریم؟

216
00:16:20,750 --> 00:16:24,208
فارغ از هرچی، کشتن روزالیند
بهترین کاری بود که تو زندگیت انجام دادی

217
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
حقش بود

218
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
عذر می‌خوام

219
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
 زیاد طول نمی‌کشه

220
00:16:36,916 --> 00:16:39,125
برای مامانت آب روی میز گذاشتم

221
00:16:39,208 --> 00:16:41,083
خنک، با چهارتا پَر لیمو، گازدار

222
00:16:41,166 --> 00:16:43,351
یادمه گفتی چه‌قدر نسبت به آبش حساسه

223
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
ممنون،‌ بیتریکس

224
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
درسته

225
00:16:55,125 --> 00:16:57,083
امروز صبح بیرون صبحونه‌ خوردم

226
00:16:57,166 --> 00:16:58,833
زیر نور خورشید

227
00:17:00,333 --> 00:17:02,583
نیاز داشتم از اتاقم بزنم بیرون -
معجزه‌های کوچیکی امروز رخ داده -

228
00:17:03,541 --> 00:17:06,333
...بلاخره من شعله‌ی اژدهائم، پس

229
00:17:06,416 --> 00:17:08,333
ببین، مامانم می‌تونه حیله‌گر باشه

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,541
ولی من دخترشم و من هم می‌تونم

231
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
خب دفاعیه‌مون چند بخش داره

232
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
درمورد روال دادگاه تحقیق کردم
تا نتونه گولم بزنه

233
00:17:18,833 --> 00:17:21,625
ترا و فلورا  مدرک اثبات جرم روزالیند رو
  بهمون می‌دن

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,250
و تیر خلاصمون؟

235
00:17:23,333 --> 00:17:26,166
یه شاهد برجسته‌ی غیر قابل جرح
که درمورد شخصیتش شهادت می‌ده

236
00:17:26,833 --> 00:17:29,791
بیاین زیاد اهمیت من رو بزرگ‌ نکنیم -
بزرگ‌نمایی مهم‌ترین بخش کارمونه -

237
00:17:30,666 --> 00:17:33,166
خانواده‌ت انرژی نیمی از سرزمین رو
 تامین می‌کنه

238
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
مامانم نمی‌تونه عصبانی‌شون کنه

239
00:17:35,791 --> 00:17:38,083
باشه؟ این باعث می‌شه به حرفمون گوش بده

240
00:17:39,208 --> 00:17:41,500
بیاین امیدوارو باشیم
ترا و فلورا موفق بشن

241
00:17:46,625 --> 00:17:49,500
اینجا چی داریم؟
می‌شه یه رشوه رسمی درنظرش بگیریم؟

242
00:17:50,375 --> 00:17:52,625
نمی‌دونم شاید نباید
 روی رشوه اسم خودش رو بذاری، ولی

243
00:17:55,500 --> 00:17:56,541
خدای من

244
00:17:57,958 --> 00:18:01,125
...حلزون سنگی توبیایی، چه‌طوری

245
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
حداقل باید یه‌هفته
برای گرفتنش وقت گذاشته باشی

246
00:18:05,166 --> 00:18:09,333
باید اعتراف کنم وقتی که جمع‌شون کردم
قصد نداشتم به‌عنوان رشوه بهت بدم

247
00:18:09,416 --> 00:18:12,166
گفتم می‌تونم برات بپزم‌شون

248
00:18:12,250 --> 00:18:15,500
به عنوان یه قرار عاشقانه
 به صرف غذا دعوتت کنم

249
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
لعنت

250
00:18:18,500 --> 00:18:19,333
ترا

251
00:18:19,416 --> 00:18:21,291
نه. دوباره این کار رو کردم

252
00:18:21,375 --> 00:18:24,791
اشتباه برداشت کردم
خیلی متاسفم. خجالت‌آوره

253
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
...اشتباه برداشت نکردی، تو

254
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
حرف نداری،‌ عوضی

255
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
فرنچسکا و من دوباره برگشتیم باهم

256
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
اوه،‌خب، منطقیه

257
00:18:39,156 --> 00:18:40,156
خب

258
00:18:40,833 --> 00:18:42,750
خیلی برات خوش‌حالم

259
00:18:43,916 --> 00:18:45,666
وقت زیادی نداریم، بیا بریم

260
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
از ناهارت لذت ببر

261
00:19:04,583 --> 00:19:07,000
برای تاخیر متاسفم
ولی، همین‌طور که می‌بینین

262
00:19:07,083 --> 00:19:10,416
در حال حاضر سرمون خیلی شلوغه

263
00:19:14,458 --> 00:19:17,458
ممنون برای کمکت، استلا
ولی این یه دادگاه غیرعلنیه

264
00:19:17,541 --> 00:19:19,208
وکالت بلوم رو به‌عهده دارم

265
00:19:19,291 --> 00:19:23,083
قابل تحسینه، ولی این دادگاه غیر علنیه
حضور وکیل مجاز نیست

266
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
می‌دونم

267
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
هرچند، به آرتور اجازه دادی
به‌عنوان وکیل حضور پیدا کنه

268
00:19:27,958 --> 00:19:30,916
اون هم وقتی که شریک زندگیش
توی یه رسوایی مالی قرار داره، پس

269
00:19:32,234 --> 00:19:34,250
فکرکنم به من هم این امتیاز داده می‌شه

270
00:19:36,083 --> 00:19:40,625
بلوم، می‌دونی
اتهامات وارده بهت چه‌قدر جدیه؟

271
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
بله

272
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
و این انتخاب خودته

273
00:19:43,666 --> 00:19:45,916
تا دخترم وکیل مدافعت باشه؟ -
بله -

274
00:19:48,000 --> 00:19:51,166
استلا بهتر از من با سیستم قضایی آشناست -
آره فکر می‌کنم هست -

275
00:19:51,250 --> 00:19:54,916
ولی خب، فکر کنم تو
 هیچ آشنایی با سیستم نداری، پس

276
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
پس این تعریفت از فحش بدتره

277
00:19:58,750 --> 00:20:00,541
خیلی‌خب، این چیزیه که من می‌دونم

278
00:20:02,083 --> 00:20:03,166
روزالیند

279
00:20:03,875 --> 00:20:07,666
یکی از افراد دوست‌داشتنی
 و پر نفوذه دنیای دیگره

280
00:20:07,750 --> 00:20:08,833
مُرده

281
00:20:08,916 --> 00:20:12,791
«دیشب، بلوم به «سال سیلوا
اعتراف کرد که اینکار رو کرده

282
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
...خب

283
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
چی رو نمی‌دونم؟

284
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
از تو خوشش میاد. حرفش جواب نه نبود

285
00:20:19,916 --> 00:20:23,375
...خوبم، دادگاه شروع شده، ما -
...بعضی‌وقت‌ها، پیدا کردن زمان مناسب -

286
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
گفتم خوبم

287
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
می‌شه لطفا بریزیش
تا بتونیم قبر داولینگ رو پیدا کنیم؟

288
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
یالا

289
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
وقتی یکی می‌میره، بدنش شروع به تجزیه می‌کنه -
خودم اصول پایه شیمی رو بلدم -

290
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
ببخشید

291
00:20:39,291 --> 00:20:42,166
وقتی پری‌ها می‌میرن
 ازخودشون عصاره‌ی زندگی آزاد می‌کنن

292
00:20:42,250 --> 00:20:44,416
پری‌های قوی، عصاره‌ی زندگی قوی‌تری دارن

293
00:20:45,583 --> 00:20:48,958
این باید باهاش برهم‌کنش کنه
و بهمون نشون بده روزالیند

294
00:20:49,041 --> 00:20:52,000
یکی از قوی‌ترین پری‌های دنیای دیگر
 کجا خاک شده

295
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
داری روزالیند رو

296
00:20:56,541 --> 00:20:59,791
به قتل مدیر داولینگ می‌کنی؟

297
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
اون هر روز جونمون رو برای آموزش
و آزمایش به‌خطر می‌انداخت

298
00:21:03,125 --> 00:21:06,250
واقعا این غیرقابل تصوره؟ -
تصور هیچ‌جایی توی دادگاه نداره -

299
00:21:06,333 --> 00:21:09,541
و وارد کردن اتهامات بی‌اساسی مثل این

300
00:21:09,625 --> 00:21:11,708
فقط یه نفر آسیب می‌زنه، تو

301
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
و اگه اثبات بشه؟

302
00:21:14,875 --> 00:21:18,041
شنیده‌ها و گمانه‌زنی‌ها مدرک به حساب نمی‌شه

303
00:21:18,125 --> 00:21:20,250
به مستندات فیزیکی نیاز دارم

304
00:21:22,166 --> 00:21:23,916
دود خیلی زیادیه

305
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
آره

306
00:21:27,541 --> 00:21:29,500
البته توی قبرستان پری‌ها منطقیه

307
00:21:31,791 --> 00:21:33,333
بلوم گفت اینجاست

308
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
مطمئنی؟ -
آره، بغل نیمکت -

309
00:21:42,291 --> 00:21:44,333
دودی نیست، یعنی چی؟

310
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
یعنی پری‌ای اینجا خاک نشده

311
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
چطور ممکنه؟

312
00:21:49,708 --> 00:21:53,833
و هیچ‌کدومتون درنظر نگرفتین
شاید سباستین داره دروغ می‌گه؟

313
00:21:56,750 --> 00:21:59,041
آره، ممکنه گفته باشه

314
00:21:59,125 --> 00:22:01,000
ولی روزالیند بهش اعتراف کرد

315
00:22:01,500 --> 00:22:04,666
به‌ تو، و به‌طور خصوصی

316
00:22:05,958 --> 00:22:09,375
ترا و فلورا الان توی قبرستانن
و دارن مدرک مورد نیازمون رو گیر میارن

317
00:22:09,458 --> 00:22:11,154
فقط یه‌کم وقت می‌خوام

318
00:22:11,625 --> 00:22:14,083
لطفا -
روزالیند باید جنازه رو جابه‌جا کرده باشه -

319
00:22:14,166 --> 00:22:17,791
نه، باید اینجا باشه
روزالیند قرار نیست از زیر این قصر در بره

320
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
ترا، چیکار داری می‌کنی؟

321
00:22:23,958 --> 00:22:25,833
یه چیزی اون پایینه، می‌تونم حسش کنم

322
00:22:25,916 --> 00:22:27,916
عالی، ترا. تنها چیزی که بهش نیاز داریم

323
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
تقریبا تمومه

324
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
این چیه؟

325
00:22:47,333 --> 00:22:48,333
زدیم به کادون

326
00:22:52,106 --> 00:22:53,372
[هیچ جسدی نبود]

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
خب، چه وقت تلف کنی

328
00:22:58,250 --> 00:23:01,541
نه خیال می‌کنم نه دروغ می‌گم
روزالیند بهش اعتراف کرد

329
00:23:01,566 --> 00:23:04,566
فکر کنم، توضیحات یه فرد معتبر
در مورد موکلم مسمرثمر‌تر باشه

330
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
خانم قاضی

331
00:23:13,041 --> 00:23:15,375
عایشه، وقتم محدوده

332
00:23:16,125 --> 00:23:17,666
متوجهم

333
00:23:17,750 --> 00:23:19,750
هرچند با توجه به اینکه

334
00:23:19,833 --> 00:23:22,416
با خدمات شایانی که خانواده‌م
...توی چند سال اخیر برای سولاریا انجام دادن

335
00:23:30,409 --> 00:23:31,416
ممنون

336
00:23:32,708 --> 00:23:35,000
اولین باری که
 از جادو استفاده کردی رو یادت میاد؟

337
00:23:35,625 --> 00:23:39,208
مال من زیاد خوب نبود
ولی در مقایسه با بلوم هیچی نبود

338
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
خونه‌ش رو به آتیش کشید
با مامانش دعواش شد

339
00:23:43,083 --> 00:23:45,750
...جادوش از کنترل خارج شد و

340
00:23:49,500 --> 00:23:52,000
بعد از بار اولم، رفتم خونه و گریه کردم

341
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
مامانم برام بادکنک خرید

342
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
بلوم بعد از دفعه اولش
مجبور شد توی یه انبار بخوابه

343
00:23:58,708 --> 00:24:02,541
نمی‌تونست به بقیه بگه چه اتفاقی افتاده
چون خودش هم نمی‌دونست

344
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
ما قدر این موهبت رو نمی‌دونیم
که با علم به این که کی هستیم بزرگ می‌شیم

345
00:24:07,708 --> 00:24:09,916
که مادران پری‌مون راهنمایی‌مون می‌کنم

346
00:24:11,208 --> 00:24:13,291
بلوم، تمام زندگیش حس کرده
با بچه‌های دیگه فرق داشته

347
00:24:14,041 --> 00:24:16,166
هیچ‌کس رو نداشته که بهش آموزش بده
و ازش حمایت کنه

348
00:24:16,750 --> 00:24:18,958
پس اون یه بیگانه با مشکل کنترل جادوئه؟

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,166
نه، و کل حرفم هم همینه

350
00:24:22,083 --> 00:24:25,750
با توجه به تموم اتفاقاتی که براش افتاده
بلوم باید از همه داغون‌تر باشه

351
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
ولی نیست

352
00:24:27,708 --> 00:24:30,666
با قلبی مهربون و ذهن باز به آلفیا اومد

353
00:24:30,750 --> 00:24:33,750
و علیرغم تموم سختی‌هایی که
پشت سر گذاشته، تو همه چیز رشد کرده

354
00:24:34,500 --> 00:24:37,041
چه درزمینه جادو و چه با دوستاش

355
00:24:42,416 --> 00:24:46,000
بلوم دیروز فقط به یک دلیل
 کنترلش رو از دست داد

356
00:24:47,333 --> 00:24:50,208
داشتیم به دوست‌مون میوزا کمک می‌کردیم
تا جادوش رو برگردونه

357
00:24:51,250 --> 00:24:52,958
بلوم دوست صمیمی منه

358
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
خطرناک نیست. بهم اعتماد کنین

359
00:24:56,041 --> 00:24:59,541
تو هر زمینه‌ای خوب نباشم
تشخیص شخصیت افراد کارم حرف نداره

360
00:25:05,291 --> 00:25:06,791
تو با گری اوونز قرار می‌ذاشتی؟

361
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
گفتی قضاوتت نسبت به افراد خوبه؟

362
00:25:11,791 --> 00:25:15,208
ولی یه ترم کامل رو
با یه ساحره‌خونی تو رابطه بودی؟

363
00:25:16,791 --> 00:25:17,875
گری؟

364
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
نه، اشتباه می‌کنین

365
00:25:23,791 --> 00:25:26,750
دیشب، گری درگیری عجیبی
با یه متخصص داشت

366
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
نگرانی‌هایی ایجاد کرد
که باعث شد سیلوا سوابقش رو بررسی کنه

367
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
جعلی بودن

368
00:25:34,875 --> 00:25:36,375
ممکن نیست

369
00:25:37,041 --> 00:25:38,666
چرا؟ چون می‌شناسیش؟

370
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
همون‌طور که بلوم رو می‌شناسی؟

371
00:25:41,208 --> 00:25:45,250
یا شاید قضاوتت اون‌قدر که
فکر می‌کنی درست نیست

372
00:25:48,250 --> 00:25:51,166
و برام سواله خانواده‌ت
 چه فکر در این مورد می‌کنن

373
00:25:52,916 --> 00:25:54,333
ممنون،‌ عایشه

374
00:25:57,916 --> 00:25:58,916
مرخصی

375
00:26:02,125 --> 00:26:04,208
عایشه -
عایشه، صبرکن -

376
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌تونی کامل
از باطن یه‌نفر سر در بیاری

377
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
تنها کاری که می‌تونی انجام بدی
قضاوت کردنشون بر اساس اعمال‌شونه

378
00:26:18,875 --> 00:26:20,541
سوابق گری رو داری؟

379
00:26:20,625 --> 00:26:22,875
فکر کنم،‌ چرا؟

380
00:26:22,958 --> 00:26:24,750
باید ببینم‌شون، همین الان

381
00:26:25,291 --> 00:26:28,041
خب، مهمون خاص دیگه‌ای نداری؟

382
00:26:29,041 --> 00:26:30,500
سخنرانی طولانی چی؟

383
00:26:31,833 --> 00:26:32,833
لطفا

384
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
بلوم دوستمه

385
00:26:35,958 --> 00:26:37,208
متوجهم

386
00:26:37,291 --> 00:26:41,125
و با دفاع ازش کار قابل تحسینی انجام دادی

387
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
...ولی

388
00:26:44,291 --> 00:26:46,083
توی نامه‌ت درست می‌گفتی

389
00:26:50,541 --> 00:26:51,833
کدوم نامه؟

390
00:26:52,833 --> 00:26:55,125
لطفا چیزی نگو -
کدوم نامه؟ -

391
00:26:56,458 --> 00:27:02,708
استلا چند روز پیش یه نامه برام نوشت
و ازم خواست تا بلور همگرایی رو قرض بگیره

392
00:27:03,583 --> 00:27:06,083
و تو نامه‌ش یه هشدار هم منظور کرده بود

393
00:27:07,416 --> 00:27:08,416
درمورد تو

394
00:27:10,083 --> 00:27:12,250
اون مثل یه بمب ساعتیه"

395
00:27:12,333 --> 00:27:15,833
ولی سولاریا با وجود حضور من
" توی زندگیش توی وضعیت مناسبی قرار داره

396
00:27:16,500 --> 00:27:18,416
وقتی بلاخره منفجر بشه"

397
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
"باید بتونیم به‌نفع خودمون ازش استفاده کنیم

398
00:27:21,166 --> 00:27:22,541
همین رو نوشتی مگه نه؟

399
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
...آره، نوشتم، ولی

400
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
فکرکنم منصفانه باشه بگیم که الان منفجرشده

401
00:27:31,750 --> 00:27:34,625
...اگه چیز دیگه‌ای نیست

402
00:27:34,708 --> 00:27:36,333
می‌شه یه چیزی بگم؟

403
00:27:44,041 --> 00:27:47,125
ارزیابی استلا از اتفاقی که
 اون شب افتاد درسته

404
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
کارم دفاع از خود بود روزالیند بهم حمله کرد
و من از خودم دفاع کردم

405
00:27:51,750 --> 00:27:53,333
توی نامه‌ش هم درست می‌گفت

406
00:27:55,291 --> 00:27:57,000
به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد

407
00:27:58,166 --> 00:27:59,666
وقتی با هم رو در رو شدیم

408
00:28:00,875 --> 00:28:04,708
یه لحظه می‌تونستم رهاش کنم
ولی این کار رو نکردم

409
00:28:06,791 --> 00:28:09,416
یه حسی بهم غلبه کرد
و می‌خواستم بهش صدمه بزنم

410
00:28:10,541 --> 00:28:13,083
می‌خواستم روزالیند رو
به خاطر کشتن خانم «داولینگ» مجازات کنم

411
00:28:14,875 --> 00:28:16,958
و اون لحظه، می‌خواستم بمیره

412
00:28:19,666 --> 00:28:22,592
شعله‌ی اژدها قدرت عملی کردن این خواسته رو
بهم داد

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,458
من عواقب کارم رو می‌پذیرم

414
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
من هم از صداقتت ممنون هستم

415
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
با این حال

416
00:28:42,291 --> 00:28:43,625
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

417
00:28:43,708 --> 00:28:46,291
که تو هنوز هم
تهدید بزرگی برای سرزمین ما حساب می‌شی

418
00:28:49,541 --> 00:28:51,958
رأی نهاییم اینه که
توی «حالت سکون» قرار بدنت

419
00:28:54,041 --> 00:28:56,958
و بعد از 20 سال صلاحیتت
مجدداً ارزیابی بشه

420
00:28:57,041 --> 00:28:59,083
صبر کنین. چی؟

421
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
«ببرینش به «خلوتگاه

422
00:29:01,511 --> 00:29:02,683
نه، مامان.
... نمی‌تونی

423
00:29:02,708 --> 00:29:04,333
کار رو سخت نکن

424
00:29:05,458 --> 00:29:06,625
محبور نیستی قبول کنی

425
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
اشکالی نداره

426
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
این بهترین تصمیمه

427
00:29:56,666 --> 00:30:00,500
متأسفم که هیچ‌وقت پری مادری نداشتی
که درکت کنه

428
00:30:00,583 --> 00:30:02,708
که بتونه بهت یاد بده
جادوت رو کنترل کنی

429
00:30:05,375 --> 00:30:06,375
من هم همین‌طور

430
00:30:23,875 --> 00:30:25,875
... می‌دونی وقتی اون نامه رو برات نوشتم

431
00:30:25,900 --> 00:30:28,817
.می‌خواستی دوباره لطفم شامل حالت بشه
مشخص بود

432
00:30:32,041 --> 00:30:34,041
... و هرچند نیتت روشن و

433
00:30:35,291 --> 00:30:36,500
نامه‌ت یه‌کم شلخته بود

434
00:30:36,583 --> 00:30:38,291
ولی حرکت زیرکانه‌ای بود

435
00:30:39,125 --> 00:30:42,225
لطف من زمانی شامل حالت می‌شه
که تبدیل به همون چیزی که باید بشی

436
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
تو شاهدخت سرزمین ما هستی

437
00:30:45,083 --> 00:30:47,625
یه‌ذره هم احتمالش وجود داشت
که امروز از گناهش بگذری؟

438
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
نه

439
00:30:51,250 --> 00:30:55,875
ولی از رفتار متین
و باوقارت تحت تأثیر قرار گرفتم

440
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
متین ولی محکم بودی

441
00:30:59,541 --> 00:31:01,333
خیلی بهت افتخار کردم

442
00:31:06,750 --> 00:31:08,083
کتت رو دربیار

443
00:31:09,750 --> 00:31:10,750
برگرد

444
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
پس تنها کاری که باید می‌کردم همین بود؟

445
00:31:32,041 --> 00:31:34,416
دل به بازی تو بدم

446
00:31:36,541 --> 00:31:38,666
این بازی من نیست، استلا

447
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
ولی آره

448
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
هردو باید دل به این بازی بدیم

449
00:31:52,875 --> 00:31:56,301
و درمورد دوستت متأسفم

450
00:31:59,291 --> 00:32:03,000
ولی ملکه شدن به این معنیه
که باید از چیزهایی مثل دوستی چشم‌پوشی کنی

451
00:32:06,083 --> 00:32:09,250
یه روز این حرفم رو درک می‌کنی

452
00:32:11,166 --> 00:32:12,541
اگه نخوام درک کنم چی؟

453
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
متأسفانه چاره‌ی دیگه‌ای نداری

454
00:32:16,208 --> 00:32:19,583
اگه شاهدخت نباشم چی؟
اون وقت چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

455
00:32:20,250 --> 00:32:24,041
.مواظب حرف زدنت باش، استلا
نمی‌دونی داری چی می‌گی

456
00:32:24,125 --> 00:32:26,250
چرا، می‌دونم

457
00:32:29,208 --> 00:32:32,541
اگه مجبور باشم از بین دوست‌هام
و جایگاهم یکی رو انتخاب کنم

458
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
از انتخابی که می‌کنم، تعجب نکن

459
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
قضیه‌ی بلوم چی شد؟

460
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
عایشه؟

461
00:32:56,375 --> 00:32:57,646
حالت خوبه؟

462
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
سلام

463
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
... من

464
00:33:07,375 --> 00:33:08,708
یه توضیح بهت بدهکارم

465
00:33:09,416 --> 00:33:11,041
نه، فقط یه جواب می‌خوام

466
00:33:12,750 --> 00:33:13,958
تو یه ساحره‌ی خونی هستی؟

467
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
.متأسفم، عایشه
می‌دونستم درک نمی‌کنی

468
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
همه‌چی تموم شد

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,625
... نه -
متأسفم. اون رو بردن -

470
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
... نه

471
00:33:48,083 --> 00:33:50,166
.چیزی نیست
هی، درست می‌شه

472
00:33:50,875 --> 00:33:52,291
درست می‌شه

473
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
درست می‌شه

474
00:33:56,696 --> 00:33:59,329
می‌دونی در نگاه اول آدم فکر می‌کنه

475
00:33:59,875 --> 00:34:02,000
رومئو و ژولیت» داستان محشریه»

476
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
بهترین تمثیل عشق تراژیک

477
00:34:06,666 --> 00:34:07,833
ولی بعدش می‌فهمی

478
00:34:09,208 --> 00:34:10,291
ژولیت 13 سالشه

479
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
رومئو یه آدم لاشیه

480
00:34:12,625 --> 00:34:16,583
و با یه‌کم حرف زدن و ارتباط گرفتن بیش‌تر
می‌شد از اون پایان غم‌انگیز جلوگیری کرد

481
00:34:17,880 --> 00:34:20,286
نقطه‌ی مقابلشون
داستان عشق «لئو دیکاپریو» و «کلر دین» هست

482
00:34:20,791 --> 00:34:22,777
از اون داستان بهتر کم گیر میاد

483
00:34:23,458 --> 00:34:24,916
کار درست همینه؟

484
00:34:27,083 --> 00:34:30,875
می‌دونم باید از پری‌ها متنفر باشم
ولی حالا که روزالیند مرده

485
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
یا بتونیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم

486
00:34:38,000 --> 00:34:42,166
سخنرانی «لونا» رو نشنیدی؟ -
نه، داشتم میومدم اینجا. چرا؟ -

487
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
تقصیر رو انداختن گردن ما، گری

488
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
چی؟

489
00:34:47,583 --> 00:34:50,208
هم‌اتاقی دوست‌دخترت روزالیند رو کشت

490
00:34:51,125 --> 00:34:52,545
و تقصیرش رو انداختن گردن ما

491
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
پس اگه یه نفر هم توی سولاریا باقی مونده بود

492
00:34:55,066 --> 00:34:57,506
.که ازمون متنفر نباشه
الان دیگه همون هم ازمون متنفره

493
00:34:57,833 --> 00:35:01,500
پری‌ها می‌خوان همه‌ی ما بمیریم، خب؟

494
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
اون‌ها همیشه همین رو می‌خواستن

495
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
حالا وقتشه مقابله به مثل کنیم

496
00:35:18,083 --> 00:35:19,476
باید از اونجا آزادش کنیم

497
00:35:19,501 --> 00:35:21,238
نمی‌شه درخواست تجدیدنظر کنیم؟

498
00:35:21,263 --> 00:35:23,226
مادرم درمورد تصمیماتش خیلی خودرأی هستش

499
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
وقتی تصمیمی بگیره
عملاً تبدیل به قانون می‌شه

500
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
برگرد پیشش. نظرش رو عوض کن -
این کار شدنی نیست -

501
00:35:29,583 --> 00:35:32,291
بلور» چی؟ هنوز هم»
بخشی از انرژی شعله‌ی اژدها داخلش هست

502
00:35:32,375 --> 00:35:33,935
شاید بتونیم با استفاده از اون
آزادش کنیم

503
00:35:34,000 --> 00:35:37,750
یا یه پیغام به دست بلوم برسونیم
و خودش خودش رو آزاد کنه؟

504
00:35:37,775 --> 00:35:40,108
این کار ازش برمیاد، نه؟
تو می‌شناسیش

505
00:35:40,133 --> 00:35:41,346
... فکر می‌کردم می‌شناسمش، ولی

506
00:35:41,360 --> 00:35:42,913
تو اونجا ندیدیش، فلورا

507
00:35:45,139 --> 00:35:48,099
بلوم تسلیم شده -
معنیش این نیست که ما هم باید تسلیم بشم -

508
00:35:48,458 --> 00:35:50,791
.بلوم ترسیده
همه‌مون ترسیدیم

509
00:35:51,375 --> 00:35:53,166
ولی من به زندگی با ترس تن نمی‌دم

510
00:35:53,250 --> 00:35:55,708
تا وقتی یکی از ما امید داشته باشه
شاید راهی باشه

511
00:35:55,791 --> 00:35:57,541
.جو رو درک کن فلورا
همه‌چی تموم شده

512
00:36:03,291 --> 00:36:06,416
هیچ توضیحی نداد؟ -
نه، فقط توی پیام گفت آماده بشین -

513
00:36:06,500 --> 00:36:08,083
باید سریع حرکت کنیم

514
00:36:08,108 --> 00:36:10,975
.سولاریایی‌ها مخفی‌گاه سبایستن رو پیدا کردن
چند ساعت با اینجا فاصله داره

515
00:36:11,000 --> 00:36:13,541
باوانی» برای یه عملیات پنهانی»
به ارتش اعتماد نداره

516
00:36:13,625 --> 00:36:15,833
ولی به ما اعتماد داره -
قراره بهش حمله کنیم؟ -

517
00:36:15,916 --> 00:36:19,188
آره. مگه نگفته بودی دنبال نبرد هستی
تبریک می‌گم. آرزوت براورده شد

518
00:36:19,213 --> 00:36:22,381
مأموریتمون اینه اون‌ها رو حذف کنیم
و جلوی این جنگ رو قبل از شروع بگیریم، خب؟

519
00:36:22,406 --> 00:36:23,526
حالا حرکت کنین

520
00:36:24,208 --> 00:36:25,958
اسکای -
سلام، ببخشید -

521
00:36:26,041 --> 00:36:28,000
.پیامت رو خوندم
یه لحظه بهم وقت بده

522
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
مطمئنی می‌خوای بیای؟

523
00:36:30,083 --> 00:36:31,791
آره، 100 درصد -
باشه -

524
00:36:31,822 --> 00:36:34,780
من کل روز رو یه‌جا نشسته بودم
و منتظر رآی محکمه بودم

525
00:36:35,500 --> 00:36:38,208
این‌جوری از وقتم بهتر استفاده می‌کنم -
اسکای -

526
00:36:39,708 --> 00:36:40,708
هان؟ چیه؟

527
00:36:40,791 --> 00:36:42,541
مکله لونا رأیش رو صادر کرد

528
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
.بذارین ببینمش
باید بذارین ببینمش

529
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
بندازینش توی سلول

530
00:36:52,500 --> 00:36:55,583
ولم کنین. بلوم

531
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
بلوم

532
00:37:03,416 --> 00:37:04,708
واقعاً؟ شما هم؟

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
عایشه، یه لحظه میای اینجا؟

534
00:37:50,000 --> 00:37:52,291
هنوز هم بلور همگرایی رو داری، درسته؟

535
00:37:59,958 --> 00:38:01,810
چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

536
00:38:07,125 --> 00:38:10,083
وقتی این چیز رو توی گورستان پیدا کردیم
فکر می‌کردیم مرده

537
00:38:11,333 --> 00:38:12,666
ولی نمرده بود

538
00:38:31,960 --> 00:38:35,041
بلوم، تمام زندگیش حس کرده
با بچه‌های دیگه فرق داشته

539
00:38:38,375 --> 00:38:40,833
هیچ‌کس رو نداشته که بهش آموزش بده
و ازش حمایت کنه

540
00:38:53,083 --> 00:38:54,791
ما قدر این موهبت رو نمی‌دونیم

541
00:39:04,500 --> 00:39:06,666
که با علم به این که کی هستیم
بزرگ می‌شیم

542
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
که مادران پری‌مون راهنمایی‌مون می‌کنن

543
00:39:50,791 --> 00:39:51,916
خانم داولینگ؟

544
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
سلام، بلوم

545
00:40:02,166 --> 00:40:04,958
.ما هم باورمون نمی‌شد
همه‌ش به لطف فلورا بود

546
00:40:05,041 --> 00:40:07,675
نمی‌فهمیدم چرا ماده‌ی ترکیبی‌م
توی گورستان کار نمی‌کنه

547
00:40:07,700 --> 00:40:10,481
ولی بعد تکون خوردن گیاه‌هام رو دیدم
و جواب رو پیدا کردم

548
00:40:10,916 --> 00:40:14,250
این آقا کوچولو داشت
تمام ذرات عصاره‌ی زندگی اطرافش رو می‌مکید

549
00:40:14,333 --> 00:40:16,583
توی جهان نخستین
«بهشون می‌گن «گیاهان هفت جان

550
00:40:16,666 --> 00:40:18,458
مثل کپسول‌های زمان طبیعت می‌مونن

551
00:40:18,541 --> 00:40:22,500
ظاهرش می‌تونست خوشگل‌تر باشه
ولی به گمونم کارایی‌ مهم‌تر از ظاهره

552
00:40:23,077 --> 00:40:26,333
ما هرچی شعله‌ی اژدها توی بلور همگرایی
باقی مونده بود رو به خوردش دادیم

553
00:40:26,416 --> 00:40:27,876
و بعد غنچه کرد

554
00:40:28,791 --> 00:40:29,958
تو داخل اون گیاه بودی؟

555
00:40:30,041 --> 00:40:31,125
روحم داخل اون بود، آره

556
00:40:31,208 --> 00:40:32,708
خیلی عجیبه، نه؟

557
00:40:33,291 --> 00:40:35,541
وقتی فهمیدم روزالیند می‌خواد چی‌کار کنه

558
00:40:35,625 --> 00:40:37,833
از هرچی جادو می‌تونستم استفاده کردم

559
00:40:37,916 --> 00:40:40,541
و از طبیعت خواستم حافظم باشه

560
00:40:41,958 --> 00:40:44,416
یه خدافظی آخر به همه‌تون بدهکار بودم

561
00:40:45,541 --> 00:40:46,875
زندگی خیلی ارزشمنده

562
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
ولی مرگ هم همین‌طور

563
00:40:50,833 --> 00:40:52,458
باید به هر دو احترام گذاشت

564
00:40:53,781 --> 00:40:56,507
من از حمله‌ی روزالیند جون سالم به در نبردم

565
00:40:57,875 --> 00:41:00,083
پس نمی‌تونم توی نبرد پیش رو
بهتون کمک کنم

566
00:41:01,625 --> 00:41:04,541
ولی فرصتش رو دارم
تا یه درس انتهایی بهتون بدم

567
00:41:05,666 --> 00:41:07,583
من دیگه علاقه‌ای به درس جادو ندارم

568
00:41:07,666 --> 00:41:10,291
پس بهتره برم و نگهبانی بدم کسی نیاد

569
00:41:10,375 --> 00:41:12,833
.شما همه‌تون پری هستین
این درس واسه همه‌تونه

570
00:41:15,291 --> 00:41:17,541
درمورد جادوی دگرگونیه

571
00:41:19,166 --> 00:41:21,750
وقتی مدیرمدرسه‌تون بودم؛ از شما

572
00:41:21,833 --> 00:41:23,583
در مقابل حقایق تلخ دنیا محافظت کردم

573
00:41:24,750 --> 00:41:30,208
فکر می‌کردم احساسات مثبت
پایه و اساس جادوی قدرتمند هستن

574
00:41:31,291 --> 00:41:32,708
روزالین برعکس من فکر می‌کرد

575
00:41:33,666 --> 00:41:36,458
فکر می‌کرد قدرت فقط در مواجهه
با اون حقایق تلخ پدید میاد

576
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
هر دومون اشتباه می‌کردیم

577
00:41:40,666 --> 00:41:42,666
برای باز کردن قفل جادوی حقیقی

578
00:41:44,583 --> 00:41:47,458
باید با تمام احساساتتون آشتی کنین

579
00:41:47,541 --> 00:41:50,916
با لذت بی‌حد احساسات مثبت
و یآس و ناامیدی احساسات منفی

580
00:41:53,333 --> 00:41:55,791
هردوی این‌ها سرشار از قدرت و زیبایی هستن

581
00:41:57,236 --> 00:41:59,111
من به تک‌تک شما افتخار می‌کنم

582
00:42:00,833 --> 00:42:03,213
و همین‌طور به زنانی
که قراره در آینده باشین

583
00:42:06,250 --> 00:42:07,791
بلوم، نظرت چیه با هم قدمی بزنیم؟

584
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
.هزینه‌ش برام مهم نیست
باید پیداش کنیم

585
00:42:17,791 --> 00:42:19,291
حرفی از این قضیه به کسی نگی

586
00:42:30,347 --> 00:42:32,653
[ باوانی فهمیده ]

587
00:42:32,750 --> 00:42:35,791
باوانی می‌دونه بلوم رفته -
کی گفته؟ بیتریکس؟ -

588
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
حرفش رو باور می‌کنیم؟

589
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
ببین، اون داره سعی خودش رو می‌کنه، باشه؟
... فقط

590
00:42:41,333 --> 00:42:44,750
دیر یا زود اتاق‌مون رو بررسی. می‌کنه
اگه هیچ‌کدوم توی اتاق نباشیم شک می‌کنه

591
00:42:44,760 --> 00:42:46,506
من برمی‌گردم

592
00:42:46,531 --> 00:42:48,631
شماها به زمان بیش‌تری
کنار خانم داولینگ نیاز دارین

593
00:42:48,656 --> 00:42:50,697
رابطه‌م باهاش
مثل رابطه‌ی شما صمیمی نیست

594
00:42:51,208 --> 00:42:53,333
ممنون -
من هم میام -

595
00:42:53,416 --> 00:42:56,666
.اگه من هم باشم باورپذیرتره
از طرف من واسه بار آخر بغلش کن

596
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
.سه تا نقطه‌ی ورودی
سه تا تیم

597
00:43:10,666 --> 00:43:13,250
قبل از این که بفهمن اینجا هستیم
هر چندتا رو که تونستین حذف کنین

598
00:43:15,005 --> 00:43:18,225
لروی» فقط به اندازه‌ای وقت داشت»
که برای این گروه سربازها معجون محافظ بسازه

599
00:43:18,250 --> 00:43:19,916
پس طلسم‌هاشون روی ما کار نمی‌کنه

600
00:43:20,708 --> 00:43:21,791
ولی اشتباه نکنین

601
00:43:21,875 --> 00:43:24,625
وقتی به این لونه‌ی زنبور حمله کنیم
جنگ شروع می‌شه

602
00:43:24,708 --> 00:43:27,500
پس اگه کسی می‌خواد پا پس بکشه
مایه‌ی خجالت نیست

603
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
بریم انجامش بدیم

604
00:43:36,583 --> 00:43:38,333
ازم مأیوس شدی؟

605
00:43:39,625 --> 00:43:42,158
... به خاطر این که کنترلم رو از دست دادم و

606
00:43:43,791 --> 00:43:45,041
یکی رو کشتم

607
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
گرفتن جون آدم‌ها موضوع مهمیه

608
00:43:49,500 --> 00:43:51,458
تا آخر عمر بارش رو به دوش می‌کشی

609
00:43:56,458 --> 00:43:58,375
ولی هیچ کاری بدون تاوان نیست

610
00:44:02,291 --> 00:44:05,791
وقتی فهمیدیم روزالیند
چه کاری توی «دره‌ی ستاره‌ای» کرده

611
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
... این‌قدر عصبانی بودم که

612
00:44:10,916 --> 00:44:12,333
می‌خواستم بکشمش

613
00:44:13,291 --> 00:44:16,458
اگه قدرت تو رو داشتم
شاید اتفاقات جور دیگه‌ای پیش می‌رفت

614
00:44:21,791 --> 00:44:24,750
دنیا بدون روزالیند هیل جای بهتریه

615
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
این یه حقیقت مشهوده

616
00:44:28,166 --> 00:44:29,750
کاریه که دیگه شده

617
00:44:32,375 --> 00:44:35,458
ولی هنوز تموم نشده
چون هنوز این قدرت رو درونم دارم

618
00:44:39,583 --> 00:44:41,833
هرچی بیش‌تر درباره‌ش می‌فهمم
بیش‌تر من رو می‌ترسونه

619
00:44:41,916 --> 00:44:43,291
مطمئنم همین‌طوره

620
00:44:47,375 --> 00:44:49,958
ولی باید ازش استفاده کنی

621
00:44:49,983 --> 00:44:51,483
چه بخوای چه نخوای

622
00:44:52,625 --> 00:44:53,875
نباید تسلیم بشی

623
00:44:56,625 --> 00:44:57,833
باید بجنگی

624
00:45:00,333 --> 00:45:03,208
ولی چه‌‌طور این کار رو کنم؟
... چه‌طور باید

625
00:45:04,375 --> 00:45:06,416
چه‌طور باید بدون از دست دادن کنترلم
این کار رو کنم؟

626
00:45:07,833 --> 00:45:10,125
نیاز دارم یکی بهم بگه چی‌کار کنم

627
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
این کار از من ساخته نیست، بلوم

628
00:45:13,750 --> 00:45:14,916
از هیشکی ساخته نیست

629
00:45:18,541 --> 00:45:20,458
این سخت‌ترین درس زندگیه

630
00:45:23,208 --> 00:45:24,708
تنها چیزی که می‌تونم بگم

631
00:45:27,041 --> 00:45:28,541
اینه که من بهت باور دارم

632
00:45:30,916 --> 00:45:34,250
این رو هم باید بدونی
هرچیزی که قدرت تخریب داشته باشه

633
00:45:34,333 --> 00:45:35,583
قدرت حفاظت هم داره

634
00:45:36,791 --> 00:45:41,083
بلوم، تو این قدرت رو داری
که دنیا رو نجات بدی

635
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
قبلاً این جمله رو شنیدی

636
00:45:49,500 --> 00:45:51,875
روزالیند این حرف رو
توی ضیافت فارغ‌التحصیلی زد

637
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
مطمئنم وقتی این حرف رو زده
کنارت وایستاده بوده

638
00:45:56,586 --> 00:45:57,586
آره

639
00:45:58,625 --> 00:46:00,583
این کار فقط از روزالیند برمیاد

640
00:46:01,833 --> 00:46:03,291
پس بذار جمله‌م رو اصلاح کنم

641
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
به نجات دنیا فکر نکن

642
00:46:08,666 --> 00:46:10,458
به نجات دنیای خودت فکر کن

643
00:46:11,916 --> 00:46:14,375
آدم‌هایی که دوستشون داری
آدم‌هایی که برات مهم هستن

644
00:46:17,125 --> 00:46:18,916
... اگه از قدرتت برای کار کار استفاده کنی

645
00:46:22,000 --> 00:46:23,375
هیچ‌وقت دچار اشتباه نمی‌شی

646
00:46:42,583 --> 00:46:44,312
دیگه تقریباً وقتش رسیده

647
00:46:46,333 --> 00:46:47,791
حداقل می‌تونم بغلت کنم؟

648
00:46:50,333 --> 00:46:51,583
به یاد قدیم‌ها؟

649
00:47:30,083 --> 00:47:32,000
به نظر میاد درباره‌ی میوزا راست می‌گفتی

650
00:47:32,025 --> 00:47:34,483
12ساعت بعدش
سر از این وضعیت مزخرف درآوردیم

651
00:47:35,041 --> 00:47:38,875
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
نمی‌خوام مجبور بشم کولت کنم

652
00:47:38,958 --> 00:47:42,791
.حتی فکر نکنم زورش رو داشته باشی
باید روی نیم‌تنه‌ی پایینت خیلی کار کنی

653
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
خبر داشتن داریم میایم

654
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
چه‌قدر طولش دادی

655
00:48:51,083 --> 00:48:52,458
خدم و حشم‌ها زیاد بودن

656
00:48:53,708 --> 00:48:55,375
مثل یه گله گربه می‌مونن

657
00:49:00,250 --> 00:49:01,666
می‌شه چراغ‌ها رو خاموش کنی؟

658
00:49:05,166 --> 00:49:06,375
همه‌شون رو، لطفاً

659
00:49:07,583 --> 00:49:08,666
البته

660
00:49:08,690 --> 00:49:20,690
«متـــرجمان: سیــــنا اعظمیـــان»
Sina_z

661
00:49:20,714 --> 00:49:40,714
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top