1
00:00:08,958 --> 00:00:11,248
[ovejas balan]

2
00:00:13,291 --> 00:00:15,421
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,460
No dejan dormir.

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,955
Siempre lo mismo.

5
00:00:22,583 --> 00:00:23,923
Malditas ovejas.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
[balan]

7
00:00:26,541 --> 00:00:29,131
Diecisiete, 18, 19, 20.

8
00:00:31,541 --> 00:00:33,001
Malditas ovejas.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,418
¿Qué te pasa?

10
00:00:37,500 --> 00:00:38,710
¿Dónde está tu amiga?

11
00:00:39,916 --> 00:00:40,956
¿Eh?

12
00:00:43,125 --> 00:00:43,995
¿Allá?

13
00:01:30,125 --> 00:01:31,245
- No…
- [crujido]

14
00:01:33,208 --> 00:01:34,078
¿Eh?

15
00:01:35,500 --> 00:01:36,750
[rugido]

16
00:01:45,583 --> 00:01:46,923
[rugido]

17
00:01:50,041 --> 00:01:51,631
[rugido]

18
00:01:57,208 --> 00:01:58,378
[hombre grita]

19
00:02:35,083 --> 00:02:36,713
[inaudible]

20
00:03:04,750 --> 00:03:06,500
9:15
VER A STELLA EN LA PUERTA DE ALFEA

21
00:03:11,875 --> 00:03:13,495
[inaudible]

22
00:03:27,125 --> 00:03:28,075
Espera.

23
00:03:30,083 --> 00:03:32,833
¡Guau! Estás muy perdida.

24
00:03:33,666 --> 00:03:37,166
Me impresiona tu confianza,
sin tener la más mínima idea de nada.

25
00:03:37,250 --> 00:03:40,540
El problema es que te esfuerza demasiado,
se nota que corres.

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,035
- Mmm…
- Y ya que estoy aquí…

27
00:03:42,125 --> 00:03:43,785
No puedes darme
la satisfacción de dar la vuelta.

28
00:03:43,875 --> 00:03:45,415
- No necesito ayuda.
- Pero…

29
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
- Pero gracias.
- No te la ofrecí.

30
00:03:49,625 --> 00:03:52,035
Qué presuntuosa. Debes ser un hada.

31
00:03:52,125 --> 00:03:53,455
Sí, soy un hada.

32
00:03:55,291 --> 00:03:58,131
Lo siento, es algo que jamás…
Jamás creí que diría.

33
00:03:59,083 --> 00:04:02,583
Qué extraño, considerando
que estás en una escuela llena de hadas.

34
00:04:02,666 --> 00:04:04,956
No hay muchas hadas
de donde vengo.

35
00:04:06,458 --> 00:04:07,998
Y entonces, ¿de qué mundo vienes?

36
00:04:08,833 --> 00:04:09,833
California.

37
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
- Ah, no eres del Otro Mundo.
- No.

38
00:04:14,416 --> 00:04:15,786
Si quieres sorprenderte más,

39
00:04:15,875 --> 00:04:18,955
hace tres meses ni siquiera sabía
que el Otro Mundo existía.

40
00:04:19,333 --> 00:04:23,423
Eh… Si estás perdida,
que no digo que lo estés,

41
00:04:23,875 --> 00:04:26,415
y necesitas ayuda,
la cual no ofrecí…

42
00:04:28,291 --> 00:04:29,751
El ala de especialistas.

43
00:04:30,958 --> 00:04:32,538
Y la de hadas está por allá.

44
00:04:33,583 --> 00:04:36,253
Voy a la de especialistas obvio.

45
00:04:36,333 --> 00:04:37,213
Hmm.

46
00:04:39,083 --> 00:04:41,253
- Obvio que sé qué es un especialista.
- Claro.

47
00:04:42,375 --> 00:04:44,915
- Lo siento, podría ayudarte a…
- ¿Macho-explicarlo?

48
00:04:45,666 --> 00:04:46,956
- No.
- Claro.

49
00:04:47,750 --> 00:04:49,130
No creo que sea lo tuyo.

50
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Deja de acosar a las de primero, ¿sí?

51
00:04:53,166 --> 00:04:55,746
- ¿Podrías darme un segundo?
- ¿Qué, para seguirla?

52
00:04:57,416 --> 00:04:58,496
No.

53
00:05:00,333 --> 00:05:01,713
¿Cómo estás, amigo?

54
00:05:03,291 --> 00:05:05,501
- Bloom.
- Sí, tú debes ser Stella.

55
00:05:05,583 --> 00:05:07,923
Hola. Iba a…

56
00:05:08,000 --> 00:05:10,250
A esperarte,
pero no tengo mucha paciencia.

57
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Típico de una americana como tú.
¿Entramos?

58
00:05:14,958 --> 00:05:17,168
¿Qué tal tu primer viaje al Otro Mundo?

59
00:05:17,333 --> 00:05:18,753
Espero sin contratiempos.

60
00:05:18,833 --> 00:05:21,793
La señorita Dowling me dio
la hora y lugar donde habría un portal.

61
00:05:21,875 --> 00:05:24,495
En medio de la nada,
así que no fue muy conveniente, pero…

62
00:05:24,583 --> 00:05:25,963
La directora sigue las reglas.

63
00:05:26,041 --> 00:05:29,211
Y mantener nuestro mundo
en secreto del tuyo es primordial.

64
00:05:29,541 --> 00:05:31,791
Sin importar que te cause inconvenientes.

65
00:05:32,291 --> 00:05:34,331
Pero, si algún día quieres volver…

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,790
Qué anillo tan grande.

67
00:05:38,291 --> 00:05:40,461
Reliquia familiar. Es un portal.

68
00:05:40,541 --> 00:05:44,041
Lo único que me mantiene cuerda
en este lugar es que puedo irme.

69
00:05:44,875 --> 00:05:47,785
Tu mundo puede no ser emocionante,
pero es mejor que este.

70
00:05:48,041 --> 00:05:50,171
Hay siete reinos en el Otro Mundo.

71
00:05:50,500 --> 00:05:52,580
Y todos son igual de aburridos.

72
00:05:53,500 --> 00:05:55,170
[charlas indistintas]

73
00:05:58,208 --> 00:06:00,168
[Dowling] Alfea será tu nuevo hogar.

74
00:06:05,291 --> 00:06:08,001
Sé que un mundo diferente
debe ser abrumador.

75
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Sí, aunque vi a no menos de tres personas
subiendo historias a Insta.

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,455
Creo que esperaba ver
a Tinker Bell volar por la escuela.

77
00:06:18,875 --> 00:06:19,995
¿Decepcionada?

78
00:06:20,083 --> 00:06:22,713
Solo un poco triste porque no vi alas.

79
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Hmm. Teníamos alas en el pasado.

80
00:06:26,583 --> 00:06:29,753
Conforme evolucionamos,
la magia transformativa se perdió.

81
00:06:31,458 --> 00:06:33,328
Y Tinker Bell era un hada de aire.

82
00:06:33,541 --> 00:06:34,961
Tú eres un hada de fuego.

83
00:06:36,250 --> 00:06:37,420
Sí, estoy consciente.

84
00:06:40,291 --> 00:06:42,211
Bueno, y ¿cuándo inicio?

85
00:06:42,291 --> 00:06:45,131
Las clases inician mañana.
Comenzarás con lo básico.

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
Aprenderás a usar tu magia
lenta y segura.

87
00:06:48,000 --> 00:06:51,290
- Cuando dice "lenta"…
- Hablo en serio.

88
00:06:51,750 --> 00:06:53,210
La magia puede ser peligrosa.

89
00:06:53,833 --> 00:06:54,923
Como ya lo sabes.

90
00:06:55,958 --> 00:06:58,078
Nuestro plan de estudios
lo toma en cuenta.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,330
Confía en el proceso.

92
00:07:02,166 --> 00:07:03,576
¿Es lento el proceso?

93
00:07:05,041 --> 00:07:08,961
Los graduados de Alfea gobiernan reinos
y lideran ejércitos.

94
00:07:10,083 --> 00:07:12,173
Forjan poderosas reliquias.

95
00:07:13,208 --> 00:07:15,668
Y redescubren magia perdida
de hace mucho tiempo.

96
00:07:17,375 --> 00:07:19,035
Moldean al Otro Mundo.

97
00:07:21,416 --> 00:07:22,876
Si te va bien aquí…

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,290
Igual lo harás.

99
00:07:26,875 --> 00:07:30,205
Pues este lugar, el Otro Mundo, Alfea…

100
00:07:31,083 --> 00:07:32,633
Se ve increíble,

101
00:07:33,791 --> 00:07:35,251
pero no es mi hogar.

102
00:07:36,125 --> 00:07:38,245
No quiero gobernar reinos
ni liderar ejércitos.

103
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Vine porque me prometió
enseñarme a controlarlo.

104
00:07:42,625 --> 00:07:46,325
No, Bloom, estás aquí
porque no tenías otra opción.

105
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
[charlas indistintas]

106
00:08:03,416 --> 00:08:04,626
[Vanessa] ¿Qué tal tu vuelo?

107
00:08:04,708 --> 00:08:07,328
Bien, ya sabes, largo.

108
00:08:07,416 --> 00:08:10,036
- [Mike] Tu cuarto se ve lindo.
- Lo es.

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
- Enorme.
- ¿Lo compartes?

110
00:08:13,375 --> 00:08:16,955
- ¿Hiciste amigos?
- Solo va un ahora del primer día, mamá.

111
00:08:17,083 --> 00:08:21,333
No me mires así. Se aprende mucho
de alguien en el primer día.

112
00:08:21,416 --> 00:08:23,286
[alguien silba]

113
00:08:24,208 --> 00:08:26,418
[Bloom] Todos parecen ser buena onda,

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,040
pero somos cinco chicas
en un espacio cerrado,

115
00:08:29,125 --> 00:08:31,285
es cuestión de tiempo
para que esto se convierta

116
00:08:31,375 --> 00:08:32,745
en El señor de las moscas y…

117
00:08:33,125 --> 00:08:34,245
Nos asesinemos.

118
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Señora de las moscas.
Cariño, no seas sexista.

119
00:08:37,375 --> 00:08:39,915
Al menos, esfuérzate
por socializar, Bloom.

120
00:08:40,583 --> 00:08:43,423
Sé cómo eres. Es un nuevo comienzo.

121
00:08:43,500 --> 00:08:46,920
- No te quedes sola en tu cuarto…
- Ya entendí, mamá. Gracias.

122
00:08:50,125 --> 00:08:52,955
Oye, veo una ventana. ¿Tienes linda vista?

123
00:08:53,041 --> 00:08:55,541
No, los de primero tenemos la peor vista.

124
00:08:55,625 --> 00:08:57,995
Bueno, apuesto
que la peor vista de los Alpes

125
00:08:58,083 --> 00:09:00,133
es mejor que cualquier en Gardenia.

126
00:09:00,333 --> 00:09:02,463
[Mike] Por cierto, ¿qué hora es allá?
Veo mucha luz.

127
00:09:03,208 --> 00:09:07,878
- Eh… Sí, creo que son las… Son…
- Muy bien.

128
00:09:08,333 --> 00:09:10,793
- Las…
- Apaguen la luz y los teléfonos.

129
00:09:10,875 --> 00:09:13,705
Tengo que irme. Los amo.

130
00:09:13,875 --> 00:09:15,415
[Mike] También te amamos, hija.

131
00:09:17,750 --> 00:09:20,670
- Eres mi salvación.
- Si así quieres llamarme.

132
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
O Aisha.

133
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
Quise caerte bien para que no te volvieras
la señora de las moscas.

134
00:09:28,750 --> 00:09:31,080
Quiero saber por qué creen
que estás en los Alpes.

135
00:09:32,375 --> 00:09:35,165
Mis padres son humanos.

136
00:09:35,458 --> 00:09:39,878
Así que creen que Alfea es
un internado internacional en Suiza.

137
00:09:40,666 --> 00:09:43,746
- ¿Padres humanos con una hija hada?
- Mmm-hmm.

138
00:09:43,958 --> 00:09:47,828
La señorita Dowling dijo que debe
haber un hada en mi árbol genealógico,

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,918
una especie de linaje inactivo.

140
00:09:53,916 --> 00:09:55,876
Lo siento, algún día me acostumbraré

141
00:09:56,541 --> 00:09:58,831
a lo absolutamente ridículo
que suena todo esto.

142
00:09:59,291 --> 00:10:03,711
No me digas. ¿Eres la única persona
del mundo que no leyó Harry Potter?

143
00:10:03,833 --> 00:10:05,883
Por favor, si supieras cuántas horas pasé

144
00:10:05,958 --> 00:10:09,168
- descifrando cuál sería mi casa mágica.
- ¿Ravenclaw?

145
00:10:10,666 --> 00:10:12,286
A veces, Slytherin, sí.

146
00:10:12,375 --> 00:10:13,785
Eso explica las mentiras.

147
00:10:13,875 --> 00:10:15,875
Mmm, adivinaré. Gryffindor.

148
00:10:17,250 --> 00:10:18,710
Eso explica el prejuicio.

149
00:10:31,916 --> 00:10:33,036
¿Puedo ayudarte?

150
00:10:33,125 --> 00:10:35,285
- Sí. ¿Vas a cambiarte?
- Así es.

151
00:10:35,750 --> 00:10:38,330
Creí que la fiesta de orientación
era casual.

152
00:10:38,916 --> 00:10:41,626
- Lo es.
- ¿Tan casual que tienes que cambiarte?

153
00:10:41,833 --> 00:10:45,083
La gente ya me vio en este atuendo.
Esperarán algo distinto.

154
00:10:45,208 --> 00:10:48,168
¿Están esperando
que uses varios atuendos al día?

155
00:10:48,583 --> 00:10:50,463
Esperan que me importe mi aspecto.

156
00:10:56,958 --> 00:10:57,788
¿Algo más?

157
00:10:59,541 --> 00:11:03,081
Esa luz es… mágica.
¿Cómo lo hiciste exactamente?

158
00:11:03,166 --> 00:11:05,126
Soy mentora, no tutora.

159
00:11:08,833 --> 00:11:11,673
Escucha, lo aprenderás
en tu primer día de clases, pero…

160
00:11:11,750 --> 00:11:14,170
La magia se conecta a las emociones.

161
00:11:14,625 --> 00:11:16,875
Pensamientos buenos o malos,

162
00:11:17,375 --> 00:11:19,825
amor, odio, temor…

163
00:11:20,375 --> 00:11:23,205
Entre más fuerte la emoción,
más fuerte la magia.

164
00:11:23,666 --> 00:11:26,206
Entonces, ¿o me odias o me temes?

165
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Es que me miraste al hacer el…

166
00:11:31,333 --> 00:11:33,673
Hechizo. Seguramente no me amas.

167
00:11:33,750 --> 00:11:34,920
No te conozco.

168
00:11:36,458 --> 00:11:38,788
Pero sé que, al conocerte, encontraré

169
00:11:38,875 --> 00:11:41,035
- algo bueno que amar.
- Sí.

170
00:11:45,458 --> 00:11:47,328
Es un área común, Terra.

171
00:11:48,125 --> 00:11:50,785
Todos amaban El jardín secreto
porque era secreto.

172
00:11:50,875 --> 00:11:53,285
En realidad, no es el mensaje
de El jardín secreto.

173
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Más bien dice que,
cuando algo no se comparte,

174
00:11:55,583 --> 00:11:57,253
los beneficios no se aprovechan.

175
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Okey.

176
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
Vaya, pero qué encantadora.

177
00:12:11,458 --> 00:12:13,038
Le gusta divertirse.

178
00:12:13,125 --> 00:12:16,535
Son muchas, pero soy
un hada de la tierra con plantas.

179
00:12:17,208 --> 00:12:18,328
Viene de familia.

180
00:12:18,416 --> 00:12:20,456
Mi prima se llama Flora,
mi mamá es Rosa.

181
00:12:20,625 --> 00:12:22,455
Y mi papá trabaja en el invernadero,

182
00:12:22,541 --> 00:12:25,131
por eso conozco a las de segundo.
Crecí aquí, en Alfea.

183
00:12:25,500 --> 00:12:27,960
Si Stella va en segundo,
¿por qué está con las de primero?

184
00:12:28,958 --> 00:12:30,378
Ah, sí. Eh…

185
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Eh… No sé, creo
que quizá fue un asunto administrativo.

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,205
Por cierto,
yo no diría nada frente a ella.

187
00:12:43,041 --> 00:12:46,671
No sé, eh… Sería lo mejor para todas
no saber, no es necesario.

188
00:12:48,958 --> 00:12:50,208
¿Quieres una suculenta?

189
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Son de pocos cuidados, igual que tú.

190
00:12:53,083 --> 00:12:56,133
- Sé que aún no te conozco…
- ¿Dejarías de hablar si la acepto?

191
00:12:58,833 --> 00:13:00,333
Terra, solo era broma.

192
00:13:01,458 --> 00:13:02,708
Gracias.

193
00:13:07,625 --> 00:13:09,285
¿Sabes qué? Esta es mejor.

194
00:13:09,375 --> 00:13:11,455
- [exhala]
- ¿Musa?

195
00:13:14,458 --> 00:13:15,288
[golpean puerta]

196
00:13:16,833 --> 00:13:18,463
¿Dijiste que creciste en Alfea?

197
00:13:18,625 --> 00:13:21,165
Sí, y mi infancia fue extraña, sin dudas.

198
00:13:21,250 --> 00:13:24,460
Fui a nadar al río y fue genial,
pero ¿sabes si la escuela tiene piscina?

199
00:13:24,583 --> 00:13:26,213
Espera, ¿fuiste a nadar de verdad?

200
00:13:26,375 --> 00:13:28,075
Sí, dos veces al día, cada día.

201
00:13:28,166 --> 00:13:30,956
- Pero acabas de llegar.
- Sí, lo hago todos los días.

202
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
Eh… Creo que el estanque
es lo más cercano.

203
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Ahí entrenan los especialistas,
pero nadie nada ahí a propósito.

204
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
No sé, amigo, ella tiene algo.

205
00:13:49,208 --> 00:13:51,288
Ay, ¿que? ¿Te enamoró solo con un "Hola"?

206
00:13:57,458 --> 00:13:59,378
¿Por qué siempre te gustan las locas?

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,536
- [quejido]
- [ríe]

208
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
¿Cómo sabes que está loca?

209
00:14:04,208 --> 00:14:06,458
- No siquiera la conoces.
- Es pelirroja.

210
00:14:06,625 --> 00:14:09,075
Están locas. Pero son buenas en la cama.

211
00:14:09,166 --> 00:14:12,576
Ah, lo dices por experiencia.
No sabía que tenías la mano pelirroja.

212
00:14:21,250 --> 00:14:23,670
- ¿No entrenaste en el verano?
- Correcto.

213
00:14:24,875 --> 00:14:28,075
- Ah, me la pasé volando.
- ¿En serio?

214
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
[ríe] No me des
tu discurso de hermano mayor.

215
00:14:31,708 --> 00:14:33,378
- No hay discurso.
- No lo quiero escuchar.

216
00:14:33,458 --> 00:14:36,998
Sería más productivo que distrajeras
al agresivo que se cree tu padre

217
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
para que así, no me expulsen.

218
00:14:42,166 --> 00:14:46,416
Escuchen, después de clases,
todos son mi propiedad.

219
00:14:46,916 --> 00:14:50,786
Me gusta que mis cosas
trabajen bien, así que entrenarán

220
00:14:50,916 --> 00:14:53,876
todos los días. Busquen su talento.

221
00:14:54,791 --> 00:14:55,961
Perfecciónenlo

222
00:14:56,791 --> 00:14:58,381
y, con el tiempo, incluso tú,

223
00:14:59,750 --> 00:15:01,170
podrás pelear como él.

224
00:15:10,541 --> 00:15:12,581
Peleo mejor con un poco de advertencia.

225
00:15:12,750 --> 00:15:15,830
No estuvo mal, se apoyó en la izquierda,
pero eso ya lo sabía.

226
00:15:17,208 --> 00:15:20,208
El padre de Sky fue Andreas de Eraklyon.

227
00:15:20,625 --> 00:15:22,535
Por eso fue admitido como legado,

228
00:15:22,666 --> 00:15:25,626
pero, aun así, se presentó
el primer día a trabajar.

229
00:15:26,083 --> 00:15:27,253
Bien hecho.

230
00:15:29,083 --> 00:15:32,003
Sepan que espero
el mismo esfuerzo del resto.

231
00:15:32,250 --> 00:15:35,920
Si son de tercera generación
y sus padres los obligaron a venir

232
00:15:36,333 --> 00:15:40,083
o si fui a sus reinos personalmente
y tuvieron el honor de ser seleccionados,

233
00:15:40,208 --> 00:15:43,708
tomé esa decisión basándome
en su talento natural

234
00:15:43,916 --> 00:15:45,626
para el combate en las armas.

235
00:15:45,833 --> 00:15:49,293
Así que espero ver la evidencia
de su talento todos los días.

236
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
Puede que crean que esto es el infierno

237
00:15:53,333 --> 00:15:55,503
hasta que llegue el infierno de verdad.

238
00:15:56,541 --> 00:15:59,831
Somos la primera línea de defensa,

239
00:15:59,916 --> 00:16:02,576
la certeza cuando el futuro es incierto.

240
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
¿Te causa gracia?

241
00:16:05,458 --> 00:16:10,168
Es que habla de prepararse para el futuro
en un castillo lleno de niños con espadas.

242
00:16:12,666 --> 00:16:15,376
Debe ser lindo vivir
en tu mundo despreocupado,

243
00:16:15,458 --> 00:16:18,498
donde temes tan poco
que la irreverencia es opción.

244
00:16:19,416 --> 00:16:21,286
¿Sabes por qué existe la barrera?

245
00:16:22,125 --> 00:16:24,035
Para protegernos de los quemados.

246
00:16:28,083 --> 00:16:30,213
¿Alguna vez has visto a un quemado?

247
00:16:30,833 --> 00:16:33,883
Nadie de mi edad los ha visto.
A eso me refería.

248
00:16:35,166 --> 00:16:37,376
- Eso ya terminó.
- ¿Y si no?

249
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
¿Crees que sabrías qué hacer?

250
00:16:45,875 --> 00:16:48,125
Tenía diez años
cuando vi uno por primera vez.

251
00:16:49,291 --> 00:16:52,381
Recogía leña con mi padre
cuando lo escuchamos.

252
00:16:54,083 --> 00:16:57,753
Fue como un rugido y un chasquido.

253
00:16:59,916 --> 00:17:03,826
Mi padre le dio dos tiros,
uno al pecho, otro a la cabeza.

254
00:17:03,958 --> 00:17:05,248
Y no sirvió de nada.

255
00:17:06,208 --> 00:17:09,248
Los quemados tienen fuerza
y rapidez inhumana.

256
00:17:09,375 --> 00:17:10,625
Y, si te cortan,

257
00:17:11,291 --> 00:17:14,961
la infección que contraes
es rápida y severa.

258
00:17:15,458 --> 00:17:16,748
Lo vi en persona.

259
00:17:17,708 --> 00:17:19,878
Vi los ojos de mi padre apagarse

260
00:17:20,125 --> 00:17:23,075
y, cuando soltó su arma,
supe lo que debía hacer.

261
00:17:23,791 --> 00:17:25,461
[crujidos]

262
00:17:25,625 --> 00:17:27,955
Agradece que nunca has visto a un quemado.

263
00:17:28,083 --> 00:17:29,753
Pero, si llegas a verlo,

264
00:17:29,833 --> 00:17:32,133
reza por que te mate
para que tus seres amados

265
00:17:32,208 --> 00:17:33,538
no tengan que hacerlo.

266
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
[grita]

267
00:17:41,458 --> 00:17:42,498
[Ben] Está fresco.

268
00:17:43,875 --> 00:17:46,455
- Tal vez fue un lobo.
- O un oso.

269
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
Tal vez salió a proteger su rebaño,

270
00:17:50,416 --> 00:17:51,576
y lo sorprendió.

271
00:17:51,833 --> 00:17:53,963
Podemos continuar adivinando, pero…

272
00:17:58,875 --> 00:18:00,415
Es residuo de carbón.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
¿Hace cuánto del último avistamiento?

274
00:18:05,916 --> 00:18:07,746
- Casi dos décadas.
- Dieciséis años.

275
00:18:07,833 --> 00:18:09,213
Rosalind fue implacable.

276
00:18:09,333 --> 00:18:11,753
- Quizá se escondía en las montañas.
- Mató a todos los quemados.

277
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
- O eso creímos.
- Lo que creamos no importa.

278
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
La barrera cumple su función.

279
00:18:17,750 --> 00:18:20,790
Hasta saber más, limpiemos esto
antes de esparcir rumores.

280
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
[suena música]

281
00:18:25,541 --> 00:18:27,331
[Terra] ¿Quién vio el cuerpo del pastor?

282
00:18:27,875 --> 00:18:31,165
Tal vez era muy viejo, la gente envejece
y muere. Todos mueren.

283
00:18:31,583 --> 00:18:34,543
La decapitación por vejez es muy sigilosa.

284
00:18:34,625 --> 00:18:36,665
Le pasó a mi abuela
en pleno juego de bingo.

285
00:18:36,750 --> 00:18:38,170
Sí, plop, plop, plop.

286
00:18:38,250 --> 00:18:39,290
Sobre la mesa.

287
00:18:41,916 --> 00:18:43,456
No es por juzgar, pero…

288
00:18:43,583 --> 00:18:46,833
Como miles de calorías.
Sin la natación, sería enorme.

289
00:18:48,083 --> 00:18:50,963
- Entiendo, yo bailaba.
- Entonces…

290
00:18:51,125 --> 00:18:54,285
Segunda ronda, guau. Dos veces al día,
todos los días, era en serio.

291
00:18:59,541 --> 00:19:00,921
Entonces, sí la escuchaste.

292
00:19:01,708 --> 00:19:04,168
- ¿Qué?
- Es que en el cuarto,

293
00:19:04,250 --> 00:19:07,380
te pusiste los audífonos
y me ignoraste como si no escucharas.

294
00:19:07,500 --> 00:19:09,080
Pero escuchaste a Aisha.

295
00:19:10,625 --> 00:19:13,165
A veces los uso
si no tengo ganas de hablar.

296
00:19:13,375 --> 00:19:15,035
Sí, es solo que te pasa mucho

297
00:19:15,791 --> 00:19:17,001
conmigo.

298
00:19:18,625 --> 00:19:20,415
Es algo mío, no eres tú.

299
00:19:20,708 --> 00:19:22,668
No, descuida. Hablé de más.

300
00:19:31,250 --> 00:19:33,290
Papá, ¿vas al invernadero?

301
00:19:33,375 --> 00:19:35,915
- ¿Necesitas ayuda?
- Ni creas que eso pasará, cariño.

302
00:19:36,041 --> 00:19:39,131
Es tu primer día.
No te escondas en el invernadero.

303
00:19:39,916 --> 00:19:42,376
Soñaste con venir a Alfea toda tu vida.

304
00:19:42,458 --> 00:19:46,038
- Haz amigos. Sé tú.
- Okey.

305
00:20:02,916 --> 00:20:05,456
La directora está ocupada,
tendrás que hacer cita.

306
00:20:07,250 --> 00:20:09,790
- ¿Disculpa?
- ¿Podrías darme agua? Al tiempo.

307
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
Gracias.

308
00:20:11,166 --> 00:20:14,576
[resopla] Si la puerta está cerrada,
es porque no quiere que…

309
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Directora Dowling, soy Beatrix.

310
00:20:19,041 --> 00:20:21,421
Y, probablemente, sonaré como una idiota,

311
00:20:21,500 --> 00:20:23,170
pero soy su más grande admiradora.

312
00:20:23,958 --> 00:20:27,128
Tal vez no debí haber dicho "idiota"
frente a la directora.

313
00:20:27,208 --> 00:20:30,038
- Mierda, carajo.
- Vaya racha ganadora.

314
00:20:30,125 --> 00:20:31,955
Lo siento, de verdad.

315
00:20:32,166 --> 00:20:34,706
Es que esperé toda mi vida por esto.

316
00:20:34,791 --> 00:20:36,171
Por estar aquí.

317
00:20:36,416 --> 00:20:38,166
Me obsesiona este lugar.

318
00:20:38,375 --> 00:20:41,035
Su historia. Y también su historia.

319
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
¿En serio?

320
00:20:45,083 --> 00:20:47,883
Podrías estudiar esa historia
en la biblioteca.

321
00:20:48,000 --> 00:20:49,330
Tengo mucho trabajo ahora.

322
00:20:55,125 --> 00:20:58,785
HADA DE FUEGO - PODERES = EMOCIONES
HADA - MAGIA

323
00:21:03,375 --> 00:21:04,995
¿CONTROL?

324
00:21:05,500 --> 00:21:07,130
[Bloom] ¡No puedes obligarme a salir!

325
00:21:07,208 --> 00:21:09,878
Es sábado, sal de tu cuarto. Y de la casa.

326
00:21:09,958 --> 00:21:11,628
Pero ya salí hace rato.

327
00:21:12,333 --> 00:21:14,173
Ve al cine o a una fiesta.

328
00:21:14,250 --> 00:21:16,960
Algo que no sea un bazar
o una tienda de antigüedades.

329
00:21:17,083 --> 00:21:20,963
Ay, ya entendí. No basta con que salga,
debo ser una mujer básica como tú.

330
00:21:21,208 --> 00:21:22,998
Mejor que una rara solitaria.

331
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
¡Guau! Llamaste a tu hija
"una rara solitaria".

332
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
¡Ve a una clase de crianza!

333
00:21:30,375 --> 00:21:32,035
Me preocupo por ti, Bloom.

334
00:21:36,000 --> 00:21:38,130
Tal vez deberías
preocuparte más de por qué

335
00:21:38,208 --> 00:21:39,878
tienes una triste y aburrida vida

336
00:21:40,041 --> 00:21:42,751
y tienes que obsesionarte
con los tontos detalles de la mía.

337
00:21:49,458 --> 00:21:50,748
[suena música]

338
00:21:59,791 --> 00:22:01,171
Son muchas personas.

339
00:22:04,000 --> 00:22:07,330
¿Qué? ¿No hay fiestas en California?

340
00:22:07,416 --> 00:22:09,996
- ¡Oh! No lo olvidaste.
- Ah, te impresiona.

341
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Mmm-hmm.

342
00:22:13,666 --> 00:22:17,076
¿A dónde puedo ir
que sea lo opuesto a esto?

343
00:22:17,583 --> 00:22:20,133
- ¿Qué hay afuera?
- ¿Más allá de la barrera?

344
00:22:20,208 --> 00:22:22,458
- Hmm.
- Depende de los rumores.

345
00:22:23,250 --> 00:22:25,670
Lobos, osos o algo más… aterrador.

346
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Pero ¿no hay personas?

347
00:22:28,333 --> 00:22:29,883
- Eh…
- Perfecto, gracias.

348
00:22:29,958 --> 00:22:35,128
Aunque suene a macho-explicación,
es muy peligroso salir en este momento.

349
00:22:35,208 --> 00:22:36,538
No deberías ir sola.

350
00:22:37,291 --> 00:22:39,211
¿Te ofreces a acompañarme?

351
00:22:40,250 --> 00:22:42,540
¿De eso se trata?
No es la peor estrategia.

352
00:22:42,625 --> 00:22:45,535
No era estrategia. ¿Confías en mí?

353
00:22:46,250 --> 00:22:48,330
No te conozco, pero quizás algún día.

354
00:22:52,833 --> 00:22:55,213
Oye, Sky, ¿podemos hablar?

355
00:22:57,458 --> 00:22:58,538
Hmm.

356
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
No te vi en todo el día.

357
00:23:07,291 --> 00:23:09,081
Ni en el verano, Stella. Ni en el verano.

358
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
La chica con la que hablabas, Bloom…

359
00:23:14,166 --> 00:23:17,376
- Compartimos cuarto, ¿sabes?
- ¿Eso qué significa, Stella?

360
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
- ¿No puedo hablar con ella?
- Yo no dije eso.

361
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
¿A qué te refieres? Sé específica.

362
00:23:21,833 --> 00:23:24,833
No quiero hacerte enojar.
Sé lo que puede pasar.

363
00:23:28,041 --> 00:23:30,711
- Sé que harás lo correcto.
- Siempre lo hago.

364
00:23:38,250 --> 00:23:39,630
¿Disfrutaron el show?

365
00:24:15,416 --> 00:24:17,626
[murmullos]

366
00:24:32,916 --> 00:24:34,666
Okey, piensa positivo.

367
00:25:12,750 --> 00:25:13,630
Hmm.

368
00:25:15,791 --> 00:25:19,921
Ver fotos de mi triste adolescencia
no es muy, digamos… positivo.

369
00:26:09,500 --> 00:26:10,710
[exhala]

370
00:27:23,916 --> 00:27:25,956
Ay, no. ¡Ah!

371
00:27:28,916 --> 00:27:29,746
Bloom.

372
00:27:33,458 --> 00:27:34,578
[Bloom] ¿Qué haces aquí?

373
00:27:35,208 --> 00:27:37,668
Tranquila, Bloom. Tranquila.

374
00:27:37,750 --> 00:27:40,380
- Aisha, no deberías estar aquí.
- Tú tampoco.

375
00:27:40,875 --> 00:27:42,705
- Pierdes el control.
- Sí, ya lo sé.

376
00:27:42,791 --> 00:27:46,331
- Cálmate. si te enojas conmigo…
- Solo vete.

377
00:27:46,416 --> 00:27:47,326
¡Vete!

378
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, ¡corre!

379
00:27:56,791 --> 00:27:58,331
[ruido de burbujas]

380
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
[Bloom] No, no tenías por qué estar ahí.

381
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
¿Así es como pides perdón
por casi incendiarme?

382
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Eres un desastre,
no sabes cómo controlarte.

383
00:28:23,083 --> 00:28:25,463
Por eso quería estar sola, para practicar.

384
00:28:25,541 --> 00:28:26,711
Qué buena idea.

385
00:28:26,875 --> 00:28:30,535
Yo no soy igual que todos ustedes,
no crecí aquí, no crecí con…

386
00:28:31,125 --> 00:28:34,455
Padres mágicos, yo…
Hice magia una sola vez en mi vida.

387
00:28:34,666 --> 00:28:37,626
¿Y qué? ¿Fue terrible? No me digas.

388
00:28:38,375 --> 00:28:41,995
Inundé mi secundaria entera
por reprobar un examen de matemáticas.

389
00:28:42,083 --> 00:28:44,883
Grifos, aspersores, retretes.

390
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
¿Has tenido que caminar entre popó?

391
00:28:48,041 --> 00:28:50,381
Porque yo sí. No es bonito.

392
00:28:51,083 --> 00:28:54,383
A veces, ser un hada significa
lidiar con la mierda.

393
00:29:00,500 --> 00:29:05,250
Es que mi…
Mi madre y yo no nos llevamos bien.

394
00:29:10,125 --> 00:29:12,285
Lo sé, qué sorpresa. Sé que…

395
00:29:13,083 --> 00:29:17,133
No soy la hija ideal para ella,
quiere una hija animadora y yo…

396
00:29:18,083 --> 00:29:20,713
Soy lo opuesto a una animadora.

397
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
[ruido de herramienta]

398
00:29:29,416 --> 00:29:30,876
¿Qué demonios haces?

399
00:29:30,958 --> 00:29:32,878
Si azotas tu puerta, la pierdes.

400
00:29:32,958 --> 00:29:35,378
Papá, está loca, y lo sabes.

401
00:29:35,458 --> 00:29:36,918
Tendrás que ser más abierta.

402
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
¿Te parece correcto enseñarle a tu hija
que no tiene privacidad?

403
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
¿Ni límites, ni autogestión?

404
00:29:42,541 --> 00:29:45,631
No uses teorías feministas conmigo,
esta común es capaz

405
00:29:45,708 --> 00:29:47,668
de sacar su tesis para darte una lección.

406
00:29:47,875 --> 00:29:51,205
Cada insolencia es una semana más
sin puerta. Tú dices.

407
00:29:57,333 --> 00:29:58,423
Así está mejor.

408
00:30:12,541 --> 00:30:16,211
[Bloom] Esa noche, yo no pude dormir.

409
00:30:17,208 --> 00:30:20,748
Cada vez que cerraba los ojos,
la rabia seguía acumulándose.

410
00:30:24,208 --> 00:30:25,418
[exhala]

411
00:30:26,458 --> 00:30:27,878
Y entonces, sucedió.

412
00:30:37,000 --> 00:30:39,670
Era como si el fuego tuviera vida propia.

413
00:30:42,625 --> 00:30:46,455
No recuerdo cuánto tiempo lo dejé arder,
solo recuerdo sus gritos.

414
00:30:46,541 --> 00:30:48,671
[Mike] ¡Bloom!

415
00:30:48,750 --> 00:30:52,040
¡Que alguien nos ayude, por favor!

416
00:30:56,583 --> 00:30:58,713
¡Mamá! ¿Está bien?

417
00:30:59,583 --> 00:31:01,213
Bloom, ¡sácala de aquí!

418
00:31:11,208 --> 00:31:12,168
[inaudible]

419
00:31:15,041 --> 00:31:16,751
Mi mamá quedó

420
00:31:17,666 --> 00:31:19,996
llena de quemaduras graves.

421
00:31:23,291 --> 00:31:24,461
Por mi culpa.

422
00:31:27,125 --> 00:31:30,575
Cada noche, desde entonces,
yo salía a escondidas

423
00:31:31,500 --> 00:31:33,540
con miedo de volver a lastimarlos.

424
00:31:34,375 --> 00:31:37,705
Comencé a dormir en una tétrica

425
00:31:38,166 --> 00:31:39,746
bodega cerca de mi casa.

426
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
Hasta que la directora me encontró.

427
00:31:43,958 --> 00:31:45,038
De acuerdo.

428
00:31:45,583 --> 00:31:49,003
El fuego vence a la mierda
en mi historia. Ganaste.

429
00:31:51,458 --> 00:31:54,628
¿Y tus padres no tienen idea
de que fuiste tú?

430
00:31:55,333 --> 00:31:58,753
No sé qué tan distante
es mi linaje mágico,

431
00:31:59,625 --> 00:32:02,995
pero lo más mágico en lo que mis padres
creen es tocar madera.

432
00:32:06,916 --> 00:32:07,746
¿Qué?

433
00:32:09,625 --> 00:32:10,915
Es que es raro.

434
00:32:11,708 --> 00:32:14,998
Invocaste una fuerte magia
sin siquiera intentarlo.

435
00:32:15,125 --> 00:32:17,955
Es tan difícil pensar
que seas de linaje inactivo.

436
00:32:18,041 --> 00:32:20,081
¿Es posible que seas adoptada?

437
00:32:20,166 --> 00:32:24,826
No. No, escuché la historia
de cómo nací miles de veces.

438
00:32:24,958 --> 00:32:27,878
Fui un milagro,
tenía un defecto en el corazón,

439
00:32:28,000 --> 00:32:30,130
pero desapareció
un día después de que nací.

440
00:32:33,333 --> 00:32:36,083
Ay, no. Eres una suplente.

441
00:32:36,708 --> 00:32:37,668
¿Qué es eso?

442
00:32:39,291 --> 00:32:40,751
Aisha, ¿qué es una suplente?

443
00:32:42,958 --> 00:32:46,828
Una suplente es un bebé hada
que cambiaron por un humano al nacer.

444
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
- Espera, ¿qué?
- Es muy malo y casi imposible que pase.

445
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
No, no es posible.

446
00:32:50,916 --> 00:32:53,666
Eres muy poderosa, Bloom.
Debes ser de sangre pura.

447
00:32:53,750 --> 00:32:56,460
Yo sabría si mis padres
no fueran mis padres, Aisha.

448
00:32:58,750 --> 00:33:01,210
¿Por qué me dices algo así?

449
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Solo quiero ayudarte, Bloom.

450
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
No es así.

451
00:33:10,666 --> 00:33:12,706
¿Qué carajos le dijiste?

452
00:33:12,791 --> 00:33:15,711
La verdad. Porque alguien le ha mentido.

453
00:33:44,916 --> 00:33:46,536
[charlas indistintas]

454
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- ¿Quieres?
- No.

455
00:33:59,083 --> 00:34:00,793
- Solo…
- Hay dos tipos de novatos.

456
00:34:00,958 --> 00:34:03,578
Los cobardes
y los aspirantes a ser excobardes.

457
00:34:05,958 --> 00:34:09,078
Creo que no es tan binario,
sino más bien un espectro, pero…

458
00:34:13,166 --> 00:34:17,126
- [aclara garganta] Salud.
- Salud, cuando termines.

459
00:34:19,458 --> 00:34:20,918
[se ahoga]

460
00:34:21,666 --> 00:34:23,956
¿Molestando a los de primero?
Eres tan básico.

461
00:34:24,041 --> 00:34:26,291
No es molestia si él quiere. ¿Cierto?

462
00:34:26,416 --> 00:34:28,666
- No sé de qué hablas.
- Ignóralo.

463
00:34:28,791 --> 00:34:30,671
Se cree muy rudo, pero el año pasado

464
00:34:30,791 --> 00:34:32,791
no era más que un trágico ñoño en disfraz.

465
00:34:32,875 --> 00:34:34,625
Y tú eras tres personas en disfraz.

466
00:34:35,416 --> 00:34:37,706
- Oye, no te pases de…
- No. Yo me encargo.

467
00:34:39,083 --> 00:34:42,633
Siempre la gente cree
que puede tratar mal a la gorda.

468
00:34:42,708 --> 00:34:45,578
Porque somos tiernas e inofensivas,

469
00:34:45,666 --> 00:34:47,746
y deberíamos alegrarnos porque nos hablan.

470
00:34:48,041 --> 00:34:51,541
Pero también nosotras,
a veces, tenemos malos días.

471
00:34:51,625 --> 00:34:54,285
Y, si un idiota flacucho
nos habla en el peor momento

472
00:34:54,375 --> 00:34:57,665
y no estamos felices porque nos hablan,
entonces no somos tiernas

473
00:34:57,791 --> 00:34:59,961
y, sobre todo, no somos inofensivas.

474
00:35:03,291 --> 00:35:04,631
Ey, escu…

475
00:35:07,375 --> 00:35:10,625
- [balbucea]
- ¿Qué? ¿Disculpa?

476
00:35:12,583 --> 00:35:14,083
¿Qué dices, Riven?

477
00:35:14,166 --> 00:35:16,786
Seguramente es gracioso,
pero no puedo escucharte.

478
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
[balbucea]

479
00:35:23,000 --> 00:35:25,670
- Pudiste haberme matado, loca.
- No me digas.

480
00:35:31,166 --> 00:35:32,416
Lo siento, soy Terra.

481
00:35:32,541 --> 00:35:34,961
Creo que te di una mala primera impresión.

482
00:35:36,375 --> 00:35:39,325
¿Sería mejor o peor que vomitar
después de un solo trago?

483
00:35:39,916 --> 00:35:41,376
Oh, ven.

484
00:35:49,583 --> 00:35:51,543
EL HORROR DE LAS HADAS BEBÉ…

485
00:36:10,125 --> 00:36:11,325
[Stella] ¿Es tu familia?

486
00:36:16,083 --> 00:36:17,923
A veces, también extraño mi hogar.

487
00:36:22,125 --> 00:36:26,205
Mi mamá…
La verdad, si no me obligara a venir,

488
00:36:26,708 --> 00:36:29,918
no vendría. Viviría en casa,

489
00:36:30,625 --> 00:36:33,205
iría a la escuela,
tendría una vida normal.

490
00:36:34,375 --> 00:36:36,825
No tiene nada de malo, ¿sabes?

491
00:36:39,166 --> 00:36:40,956
No es malo querer estar con la familia.

492
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
[Aisha] Ignora mis mensajes.

493
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
Qué raro. ¿Será porque se sinceró contigo
y la llamaste fenómeno?

494
00:36:52,250 --> 00:36:54,210
- ¿Has visto a Bloom?
- No desde hace rato.

495
00:36:58,791 --> 00:37:00,501
- ¿Qué?
- Te ves calmada,

496
00:37:00,583 --> 00:37:02,133
pero estás llena de culpa.

497
00:37:02,708 --> 00:37:05,538
- Eres hada mental.
- ¿Un hada mental?

498
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
¿A qué te conectas?

499
00:37:06,750 --> 00:37:08,250
- ¿Recuerdos, pensamientos?
- Ahora no.

500
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
- [Terra] ¿Está todo bien?
- [Aisha] La verdad, no.

501
00:37:10,625 --> 00:37:13,455
Busco a Bloom y, por alguna razón,
Stella se siente culpable.

502
00:37:14,041 --> 00:37:16,581
¿Podrían guardar el drama
para la clase de teatro?

503
00:37:16,916 --> 00:37:18,326
[Terra] La vi hablando con Sky.

504
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
¿Y?

505
00:37:20,791 --> 00:37:24,211
Y sé lo que le pasó
a la última persona que habló con él.

506
00:37:24,375 --> 00:37:25,785
Estuve aquí hace un año.

507
00:37:27,333 --> 00:37:28,713
Stella, ¿dónde está Bloom?

508
00:37:31,833 --> 00:37:34,383
Extrañaba a su mamá,
así que fui amable

509
00:37:34,458 --> 00:37:37,708
y le presté mi anillo
para que volviera al Primer Mundo.

510
00:37:38,916 --> 00:37:41,286
[Terra] Pero tu anillo
solo funciona al cruzar la barrera.

511
00:37:41,458 --> 00:37:42,328
[Stella] Sí.

512
00:37:42,500 --> 00:37:44,790
[Musa] Hay un portal
en el viejo cementerio.

513
00:37:46,166 --> 00:37:48,746
[Aisha] Está en lo más profundo
del bosque, Stella.

514
00:38:02,125 --> 00:38:04,165
Sabes lo que hay ahí afuera, ¿no?

515
00:38:05,000 --> 00:38:06,460
[rugidos]

516
00:38:30,458 --> 00:38:31,958
- [suena teléfono]
- Es Bloom.

517
00:38:32,041 --> 00:38:32,881
Hmm.

518
00:38:34,375 --> 00:38:38,285
[Mike] Guau, dos veces en el mismo día,
llamaré al noticiero.

519
00:38:38,500 --> 00:38:40,040
- [Bloom ríe]
- Qué platicadora.

520
00:38:40,291 --> 00:38:42,421
Solo tenías que mudarte
al otro lado del mundo.

521
00:38:42,583 --> 00:38:43,673
Sí, lo sé.

522
00:38:43,875 --> 00:38:45,375
La solución era sencilla.

523
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
- [Mike] ¿Hacemos videollamada?
- No, eh…

524
00:38:48,833 --> 00:38:51,753
Quería saludarlos porque hace rato

525
00:38:51,958 --> 00:38:54,918
- tuve que colgar.
- Debes tener jetlag.

526
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Sí, es probable.

527
00:38:57,541 --> 00:38:59,461
[aclara garganta]
¿Está todo bien, Bloom?

528
00:39:00,750 --> 00:39:01,880
Sí.

529
00:39:03,625 --> 00:39:04,665
Muy bien.

530
00:39:05,333 --> 00:39:07,133
No es obligatorio estar bien.

531
00:39:07,583 --> 00:39:09,043
Apenas tienes 16.

532
00:39:09,125 --> 00:39:11,205
Yo no podría haberlo hecho a tu edad.

533
00:39:12,041 --> 00:39:13,831
Por suerte, eres valiente como mamá.

534
00:39:14,541 --> 00:39:15,631
Eh…

535
00:39:19,125 --> 00:39:20,995
¿Qué pasa si creo

536
00:39:22,500 --> 00:39:26,000
- que cometí un error?
- Eres muy especial para este lugar.

537
00:39:26,083 --> 00:39:26,963
No serías tú.

538
00:39:27,625 --> 00:39:29,075
¿Y si no saben quién soy?

539
00:39:30,041 --> 00:39:32,001
[Mike] Oye, somos tus padres, Bloom.

540
00:39:32,125 --> 00:39:33,995
Si no te conocemos, nadie te conoce.

541
00:39:37,541 --> 00:39:38,881
¿Pasa algo más?

542
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
¿Quieres decirnos algo?

543
00:39:46,083 --> 00:39:47,333
[inaudible]

544
00:39:53,250 --> 00:39:54,460
No, tienen razón.

545
00:39:55,375 --> 00:39:56,955
Ahora pertenezco a Alfea.

546
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
Bloom, escúchame.

547
00:40:00,291 --> 00:40:02,041
Lo que estás pasando, sé que es duro,

548
00:40:02,125 --> 00:40:03,955
pero sé que puedes con esto y más.

549
00:40:04,958 --> 00:40:07,628
Siempre supe
que tu camino sería diferente.

550
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Diferente al mío y al de tu padre.

551
00:40:11,708 --> 00:40:12,788
Es difícil,

552
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
pero al final…

553
00:40:18,833 --> 00:40:21,133
Estoy ansiosa por ver
en quién te conviertes.

554
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
[Mike] Te amamos, Bloom.

555
00:40:24,166 --> 00:40:25,496
También los amo.

556
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
SALIDA

557
00:41:48,083 --> 00:41:52,753
¿QUÉ DEMONIOS ME ESTÁ PASANDO?

558
00:41:53,750 --> 00:41:55,710
[murmullos]

559
00:42:09,791 --> 00:42:10,831
[grito ahogado]

560
00:42:12,708 --> 00:42:13,998
[rugidos]

561
00:42:38,458 --> 00:42:40,128
- [Bloom grita]
- [rugidos]

562
00:42:54,250 --> 00:42:56,920
[golpes y rugidos]

563
00:43:16,041 --> 00:43:17,251
No te detengas.

564
00:43:23,666 --> 00:43:25,416
[rugido fuerte]

565
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
[Aisha] ¿Estás bien?

566
00:43:38,291 --> 00:43:39,251
Sí.

567
00:43:39,333 --> 00:43:42,383
Sí, eso creo. ¿Qué era eso?

568
00:43:42,583 --> 00:43:44,883
- Creo que era un quemado.
- ¿Qué?

569
00:43:46,583 --> 00:43:49,423
- Esperen, ¿dónde está Stella?
- En la escuela, ¿por qué?

570
00:43:51,375 --> 00:43:52,955
Esa cosa tiene su anillo.

571
00:44:00,500 --> 00:44:01,790
No puedes estar aquí, Stella.

572
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Si Silva se entera…

573
00:44:12,875 --> 00:44:14,955
Me iré antes de que salga el sol.

574
00:44:21,583 --> 00:44:23,043
No puedes hacer esto, Stella.

575
00:44:24,041 --> 00:44:24,961
Tú me dejaste.

576
00:44:26,333 --> 00:44:27,503
Sí, lo sé.

577
00:44:30,083 --> 00:44:31,713
No supe de ti en todo el verano

578
00:44:31,833 --> 00:44:33,923
y, en cuanto hablo con una de primero…

579
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
Sí, ya dije que lo sé.

580
00:44:36,291 --> 00:44:37,251
Lo siento.

581
00:44:38,666 --> 00:44:39,876
¿Qué haces aquí?

582
00:44:41,333 --> 00:44:45,003
Sentí celos.
Sí, sé que no debería, pero así fue.

583
00:44:46,583 --> 00:44:48,503
Y después hice algo muy tonto.

584
00:44:50,166 --> 00:44:51,826
Y ahora creen que soy un monstruo.

585
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
- [suspira] Stella.
- Por favor, no puedo dormir ahí, Sky.

586
00:44:56,166 --> 00:44:58,496
Rodeada de personas que me odian.

587
00:45:00,541 --> 00:45:03,171
Por favor, solo esta noche,
¿puedo quedarme?

588
00:45:04,291 --> 00:45:07,421
Junto a alguien que no me odia.

589
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Eres mejor de lo que crees, Stella.

590
00:45:17,791 --> 00:45:19,671
Nadie podrá verlo si tú no lo ves.

591
00:45:41,125 --> 00:45:43,745
[Aisha] La directora
se encargará del quemado, Bloom.

592
00:45:47,541 --> 00:45:49,291
No lo dejará en el Primer Mundo.

593
00:45:51,000 --> 00:45:52,040
No te preocupes.

594
00:45:53,416 --> 00:45:54,786
Tus padres están a salvo.

595
00:45:57,625 --> 00:45:58,665
Gracias.

596
00:46:08,916 --> 00:46:10,496
Ya es tarde para seguir estudiando.

597
00:46:11,083 --> 00:46:13,383
El problema es que inhalé
un poco de Adderall.

598
00:46:14,041 --> 00:46:16,671
Pero en algún momento tendré que dormir.

599
00:46:18,833 --> 00:46:20,423
Tengo las manos llenas.

600
00:46:34,000 --> 00:46:35,330
¿Eres de primero?

601
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Soy muchas cosas.

602
00:47:03,416 --> 00:47:05,706
Escucha, sé que quieres escuchar música

603
00:47:05,791 --> 00:47:08,501
y créeme que lo entiendo,
pero estamos

604
00:47:09,250 --> 00:47:12,540
juntas en el mismo cuarto
por un rato, así que…

605
00:47:19,333 --> 00:47:20,583
Me la prestó mi hermano.

606
00:47:20,958 --> 00:47:23,248
Es una bocina, no tenemos que hablar.

607
00:47:23,541 --> 00:47:27,631
Puedes estar en tu mundo,
solo que no estarás sola.

608
00:47:31,500 --> 00:47:33,290
O no. No pasa nada.

609
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
[suspira]

610
00:47:42,125 --> 00:47:44,205
- No te enojes.
- Claro que no.

611
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Podrías por lo menos no fingir
que eres feliz por un segundo.

612
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Soy una persona muy feliz.

613
00:47:49,666 --> 00:47:50,916
Y yo soy empática.

614
00:47:51,375 --> 00:47:53,575
Puedo sentir todo lo que sientes.

615
00:47:54,708 --> 00:47:58,038
Tu ansiedad conmigo, tu inseguridad
ante Stella y tu enojo.

616
00:47:58,125 --> 00:48:00,285
Justo ahora
lo estoy sintiendo más que tú.

617
00:48:01,666 --> 00:48:03,666
Es mi don si quieres llamarle así.

618
00:48:04,708 --> 00:48:08,168
Uso audífonos para descansar
de las emociones de los demás

619
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
y solo concentrarme en las mías.

620
00:48:11,791 --> 00:48:13,791
Pero si quieres de verdad
saber lo que siento…

621
00:48:20,166 --> 00:48:21,626
[suena música]

622
00:48:32,500 --> 00:48:35,330
[Dowling] Lo encadené en un granero
afuera de la barrera.

623
00:48:37,208 --> 00:48:39,628
- Debiste matarlo.
- ¿Y dejarlo en el mundo humano?

624
00:48:39,750 --> 00:48:43,000
Debiste traerlo de vuelta
y, entonces, matarlo.

625
00:48:46,833 --> 00:48:48,043
¿Te cortó la piel?

626
00:48:48,833 --> 00:48:50,333
No, no me infectó.

627
00:48:51,375 --> 00:48:54,745
Le pedí a Ben que hiciera más aceite
de flor de zanbak, se lo administré.

628
00:48:54,916 --> 00:48:56,376
Estará inconsciente durante horas.

629
00:48:56,458 --> 00:48:58,538
- Farah…
- Necesito entrar a su mente.

630
00:48:58,625 --> 00:49:01,415
Debo saber si fue un incidente aislado
o fue algo más.

631
00:49:01,583 --> 00:49:03,833
¿Algo más? ¿Como qué?

632
00:49:05,625 --> 00:49:07,955
Encontré una suplente en el Primer Mundo.

633
00:49:10,041 --> 00:49:13,331
¿Una suplente? Hace siglos
que no escuchaba de algo así.

634
00:49:13,625 --> 00:49:15,165
Aun así, la encontré.

635
00:49:16,250 --> 00:49:18,380
La dejaron hace 16 años.

636
00:49:19,041 --> 00:49:21,131
Justo cuando vieron al último quemado.

637
00:49:23,166 --> 00:49:24,706
Crees que está conectado.

638
00:49:27,083 --> 00:49:28,713
Tengo miedo, Silva.

639
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Rosalind ocultó muchas cosas.

640
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Me preocupan los estudiantes.

641
00:49:38,041 --> 00:49:40,921
La Alfea que conocen es
muy diferente a la que tuvimos.

642
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
GRACIAS POR LO DE HOY

643
00:49:45,333 --> 00:49:47,173
DE NADA.

644
00:49:47,333 --> 00:49:49,503
[Dowling] Tienen tanta vida por vivir.

645
00:49:54,208 --> 00:49:57,418
DANE LE DIO ME GUSTA A TU FOTO

646
00:49:57,625 --> 00:50:01,665
[Dowling] Aunque el mundo fuera seguro,
su vida diaria puede sentirse imposible.

647
00:50:07,041 --> 00:50:08,581
Pero el mundo no es seguro.

648
00:50:10,875 --> 00:50:13,785
Y no sé cuánto tiempo más
podremos protegerlos.

649
00:50:16,833 --> 00:50:18,503
Sé que lo sientes.

650
00:50:19,916 --> 00:50:21,376
El cambio.

651
00:50:23,750 --> 00:50:26,670
Hace tanto que hay orden
que no saben lo que es el caos.

652
00:50:27,625 --> 00:50:28,455
Puede que pronto.

653
00:50:52,000 --> 00:50:52,880
[rugido]

654
00:50:55,541 --> 00:50:56,921
[rugido fuerte]

655
00:51:00,333 --> 00:51:01,583
[ruge]

656
00:51:02,125 --> 00:51:03,745
Buenos días, hadas.

657
00:51:05,666 --> 00:51:07,286
[rugido fuerte]