1
00:00:08,958 --> 00:00:11,248
[bêlement]

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,326
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,463
[homme] Pas moyen de dormir ici.

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,325
C'est pas vrai.

5
00:00:20,416 --> 00:00:21,246
[bêlements]

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
Foutus moutons de merde !

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
[bêlements]

8
00:00:26,750 --> 00:00:30,420
- Dix-huit, 19, 20…
- [bêlement]

9
00:00:31,541 --> 00:00:34,001
- Foutus moutons.
- [bêlements]

10
00:00:34,083 --> 00:00:35,503
C'est quoi, le problème ?

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,745
Il est où, ton pote ?

12
00:00:39,541 --> 00:00:41,081
- [craquement]
- Hein ?

13
00:00:42,708 --> 00:00:43,958
Là-bas ?

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,830
Merde.

15
00:01:32,625 --> 00:01:33,495
[halètement]

16
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
[rugissement]

17
00:01:46,166 --> 00:01:47,496
[l'homme crie]

18
00:01:50,041 --> 00:01:51,631
[rugissement]

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,998
[cri de douleur]

20
00:03:04,458 --> 00:03:06,668
[alerte téléphone]
RDV AVEC STELLA AU PORTAIL

21
00:03:30,083 --> 00:03:32,833
Ouah, toi, t'es complètement larguée.

22
00:03:33,666 --> 00:03:36,786
Je suis bluffé par ton assurance
alors que personne te calcule.

23
00:03:36,916 --> 00:03:38,826
Le problème, c'est que t'en fais trop.

24
00:03:38,916 --> 00:03:40,536
Tu marches beaucoup trop vite.

25
00:03:40,625 --> 00:03:41,745
Et maintenant que je suis là,

26
00:03:41,833 --> 00:03:43,793
je sais que tu me donneras pas
la satisfaction de faire demi-tour.

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,415
- J'ai pas besoin d'aide.
- Mais…

28
00:03:45,500 --> 00:03:48,460
- Mais merci.
- [ricane] J'ai pas proposé de t'aider.

29
00:03:49,625 --> 00:03:52,035
C'est très présomptueux.
T'es sûrement une fée.

30
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
Oui, je suis une fée.

31
00:03:54,791 --> 00:03:56,581
Pardon, c'est juste que j'aurais…

32
00:03:56,666 --> 00:03:58,126
jamais cru dire ça un jour.

33
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
C'est bizarre, étant donné que tu es dans
la cour de l'université pour les fées.

34
00:04:02,666 --> 00:04:05,286
[rigolant] Y a pas beaucoup
de fées là d'où je viens.

35
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Et de quel royaume est-ce que tu viens ?

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
De Californie.

37
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
- T'es pas de l'Autre Monde ?
- Eh ben non.

38
00:04:13,833 --> 00:04:15,793
Et si tu veux vraiment halluciner,

39
00:04:15,875 --> 00:04:19,245
il y a trois mois, je savais même pas
que l'Autre Monde existait.

40
00:04:19,333 --> 00:04:23,423
Euh, bon alors si t'es larguée,
et je dis pas que tu l'es,

41
00:04:23,500 --> 00:04:26,420
et que t'as besoin d'aide,
je dis pas que je t'en propose…

42
00:04:28,125 --> 00:04:30,165
Là, c'est la résidence des spécialistes.

43
00:04:30,583 --> 00:04:32,833
La résidence des fées, c'est par là.

44
00:04:32,916 --> 00:04:36,246
La résidence des spécialistes…
Oui, bien sûr.

45
00:04:36,333 --> 00:04:37,713
[elle rigole]

46
00:04:38,625 --> 00:04:41,415
[Bloom] Et évidemment,
je sais ce qu'est un spécialiste.

47
00:04:42,375 --> 00:04:45,205
- Pardon. Si tu veux, je peux te faire…
- Du mansplaining ?

48
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
- Non.
- Si.

49
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Ça a l'air d'être ton truc.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,081
[Riven] Arrête de te la jouer
avec les première année.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,416
Riven, tu me lâches deux secondes ?

52
00:04:54,500 --> 00:04:56,170
Quoi, tu veux lui courir après ?

53
00:04:57,250 --> 00:04:58,330
Non.

54
00:04:59,958 --> 00:05:01,828
[il rigole] Ça va, mon pote ?

55
00:05:03,041 --> 00:05:05,501
- [Stella] Bloom ?
- Oui, tu dois être Stella.

56
00:05:05,583 --> 00:05:07,923
Salut. Je t'attendais…

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,250
Mais j'étais trop impatiente.

58
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Tu es américaine,
il n'y a pas de doute. Tu viens ?

59
00:05:14,500 --> 00:05:15,630
Miss Dowling m'a dit

60
00:05:15,708 --> 00:05:17,538
que c'était ta première fois
dans l'Autre Monde.

61
00:05:17,625 --> 00:05:18,745
Le voyage n'a pas été trop pénible ?

62
00:05:18,833 --> 00:05:20,213
Miss Dowling m'avait donné l'heure

63
00:05:20,291 --> 00:05:22,001
et le lieu où se trouverait la porte.

64
00:05:22,083 --> 00:05:24,543
C'était au beau milieu de nulle part,
alors c'était pas hyper pratique…

65
00:05:24,625 --> 00:05:26,325
La directrice aime faire
les choses selon les règles.

66
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Et garder notre monde secret
aux yeux du tien

67
00:05:28,250 --> 00:05:29,580
est la première règle.

68
00:05:29,666 --> 00:05:32,076
Et si ce n'est pas
hyper pratique, tant pis.

69
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Mais si jamais tu veux y retourner…

70
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
C'est une sacrée bague.

71
00:05:38,375 --> 00:05:40,495
Un objet de famille. Bague dimensionnelle.

72
00:05:40,583 --> 00:05:42,923
La seule chose qui m'empêche
de devenir dingue ici,

73
00:05:43,000 --> 00:05:44,460
c'est de pouvoir m'échapper.

74
00:05:44,666 --> 00:05:46,326
Ton monde n'est peut-être pas
toujours excitant,

75
00:05:46,416 --> 00:05:48,036
mais plus que celui-ci.

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,415
Il y a sept royaumes dans l'Autre Monde.

77
00:05:50,500 --> 00:05:52,580
Tous ennuyeux, chacun à sa façon.

78
00:05:58,375 --> 00:06:00,075
[Miss Dowling] Considère Alféa
comme ta nouvelle maison.

79
00:06:05,291 --> 00:06:06,461
Ça doit être étourdissant de découvrir

80
00:06:06,541 --> 00:06:08,001
tout un nouveau monde.

81
00:06:09,541 --> 00:06:11,961
Et pourtant, j'ai vu trois personnes

82
00:06:12,041 --> 00:06:14,631
mettre leur statut à jour
sur les réseaux sociaux.

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
Je m'attendais un peu à voir

84
00:06:16,583 --> 00:06:18,463
des Fées Clochette voler
dans tous les sens.

85
00:06:18,541 --> 00:06:19,751
Pas trop déçue ?

86
00:06:19,833 --> 00:06:21,213
Je suis juste un peu dépitée

87
00:06:21,291 --> 00:06:22,711
de pas avoir vu la moindre paire d'ailes.

88
00:06:23,375 --> 00:06:25,205
Nous avions des ailes, autrefois.

89
00:06:26,125 --> 00:06:29,745
Mais nous avons évolué.
La magie métamorphique s'est perdue.

90
00:06:31,166 --> 00:06:33,326
Et puis, Clochette était une Fée de l'Air.

91
00:06:33,416 --> 00:06:34,826
Toi, tu es une Fée du Feu.

92
00:06:36,291 --> 00:06:37,421
Oui, ça, je le sais.

93
00:06:40,291 --> 00:06:42,211
Alors, quand est-ce qu'on commence ?

94
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Les cours démarrent demain.

95
00:06:43,916 --> 00:06:45,326
Tu verras d'abord les bases.

96
00:06:45,416 --> 00:06:47,956
Apprivoiser tes pouvoirs
doucement, mais sûrement.

97
00:06:48,041 --> 00:06:50,211
Quand vous dites "doucement"…

98
00:06:50,291 --> 00:06:51,791
Je ne plaisante pas.

99
00:06:51,875 --> 00:06:53,415
La magie peut être dangereuse.

100
00:06:53,625 --> 00:06:55,035
Tu as pu t'en rendre compte.

101
00:06:55,958 --> 00:06:58,078
Notre programme est conçu dans ce sens.

102
00:06:59,875 --> 00:07:01,665
Fie-toi au programme.

103
00:07:02,625 --> 00:07:03,575
Doucement, donc.

104
00:07:05,041 --> 00:07:06,381
Les diplômés d'Alféa

105
00:07:06,541 --> 00:07:08,961
ont gouverné des royaumes
et dirigé des armées.

106
00:07:10,083 --> 00:07:11,963
Ils ont forgé de puissantes reliques.

107
00:07:12,875 --> 00:07:15,325
Et redécouvert une magie perdue
depuis longtemps.

108
00:07:17,166 --> 00:07:19,126
Ils façonnent notre monde.

109
00:07:21,416 --> 00:07:22,876
Si tu es une étudiante douée…

110
00:07:24,166 --> 00:07:25,286
tu feras comme eux.

111
00:07:26,875 --> 00:07:30,205
D'accord, mais l'Autre Monde… Et Alféa…

112
00:07:31,291 --> 00:07:32,791
Ça a l'air fantastique.

113
00:07:33,833 --> 00:07:35,383
Mais c'est pas chez moi.

114
00:07:35,625 --> 00:07:38,455
J'ai pas besoin de gouverner un royaume
ou d'être dans une armée.

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,420
Je suis là parce que vous m'avez promis
de m'apprendre le contrôle.

116
00:07:42,625 --> 00:07:46,995
Non, Bloom. Tu es là parce que tu savais
que tu n'avais pas le choix.

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
[conversations]

118
00:08:03,416 --> 00:08:04,626
[mère au téléphone]
Ton vols'est bien passé ?

119
00:08:04,708 --> 00:08:07,328
[Bloom] Super ! Enfin, c'était long, quoi.

120
00:08:07,416 --> 00:08:08,876
[père au téléphone]
Ta chambrea l'air chouette.

121
00:08:08,958 --> 00:08:10,038
C'est clair.

122
00:08:10,416 --> 00:08:12,996
- Y a de la place.
- [mère] Tu as des colocataires ?

123
00:08:13,083 --> 00:08:14,213
Des amis ?

124
00:08:14,291 --> 00:08:16,961
C'est la première heure
de la première journée, maman.

125
00:08:17,041 --> 00:08:18,331
[mère] Me regarde pas comme ça.

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,626
Le jour de la rentrée,

127
00:08:19,708 --> 00:08:21,328
on peut en apprendre
beaucoup sur les autres.

128
00:08:21,416 --> 00:08:23,286
[sifflement]

129
00:08:24,291 --> 00:08:26,081
[Bloom] Tout le monde
a l'air cool. je dirais.

130
00:08:26,166 --> 00:08:28,536
Mais bon, cinq filles dans un espace clos,

131
00:08:28,625 --> 00:08:30,995
c'est qu'une question de temps
avant que ça dégénère

132
00:08:31,083 --> 00:08:32,753
façon Sa Majesté des mouches et…

133
00:08:32,833 --> 00:08:34,253
Et qu'on s'entretue.

134
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Tu serais avec des garçons,
ce serait pareil. Ne sois pas sexiste.

135
00:08:36,583 --> 00:08:40,003
[mère] Tu veux bien au moins
faire un effort pour être sociable ?

136
00:08:40,583 --> 00:08:43,043
Je te connais. C'est un nouveau départ.

137
00:08:43,125 --> 00:08:45,075
Ne reste pas enfermée dans ta chambre.

138
00:08:45,166 --> 00:08:47,206
D'accord. Merci, maman.

139
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
[père] Je vois une fenêtre.
Tu as une jolie vue ?

140
00:08:52,875 --> 00:08:55,535
Non. Les première année
ont une vue super moche.

141
00:08:55,625 --> 00:08:57,995
Oui, mais je suis sûre
que la plus moche des vues sur les Alpes

142
00:08:58,083 --> 00:09:00,333
est mieux que la plus jolie vue
sur Gardenia.

143
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
[père] Quelle heure il est là-bas,
au fait ? Il a l'air de faire jour.

144
00:09:03,333 --> 00:09:08,253
- Oh, euh, oui, c'est… Il est…
- Ça suffit.

145
00:09:08,333 --> 00:09:10,793
- C'est…
- Extinction des feux et des téléphones.

146
00:09:10,875 --> 00:09:13,995
Il faut que je vous laisse. Je vous aime.

147
00:09:14,083 --> 00:09:15,503
[père] Nous aussi, mon cœur.

148
00:09:17,750 --> 00:09:20,670
- T'es ma sauveuse.
- Ouais, ça me va.

149
00:09:21,166 --> 00:09:22,456
Sinon, c'est Aïsha.

150
00:09:22,541 --> 00:09:23,631
[petit rire]

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,788
Je voulais me faire bien voir,
histoire d'éviter le coup de…

152
00:09:25,875 --> 00:09:27,075
Sa Majesté des mouches.

153
00:09:28,750 --> 00:09:31,080
Tu veux me dire pourquoi ils pensent
que t'es dans les Alpes ?

154
00:09:32,375 --> 00:09:35,165
Mes… Mes parents sont humains.

155
00:09:35,541 --> 00:09:39,881
Alors ils croient qu'Alféa est
un pensionnat international en Suisse.

156
00:09:40,583 --> 00:09:43,883
- Des parents humains avec une fille fée.
- [elle acquiesce]

157
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
Miss Dowling dit qu'il y a une fée
quelque part dans mon arbre généalogique.

158
00:09:47,958 --> 00:09:50,288
Une lignée magique en sommeil
depuis longtemps.

159
00:09:51,333 --> 00:09:52,923
[petit rire]

160
00:09:54,125 --> 00:09:56,325
Désolée, je finirai
par m'habituer à le dire

161
00:09:56,625 --> 00:09:58,825
sans trouver ça totalement ridicule.

162
00:09:59,458 --> 00:10:02,038
Attends. Tu serais
la seule personne dans l'univers

163
00:10:02,208 --> 00:10:03,918
à n'avoir jamais lu Harry Potter ?

164
00:10:04,000 --> 00:10:05,630
Tu rigoles ? Si tu savais
le nombre d'heures

165
00:10:05,708 --> 00:10:07,668
que j'ai pu perdre à faire des tests
du Choixpeau magique.

166
00:10:07,958 --> 00:10:09,168
Serdaigle ?

167
00:10:10,500 --> 00:10:12,130
Serpentard, des fois. Ça change.

168
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Ça explique les mensonges.

169
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
[intriguée] Gryffondor, je parie.

170
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Ça explique le jugement.

171
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
Oui, je peux t'aider ?

172
00:10:33,500 --> 00:10:35,580
- Tu… Tu te changes ?
- Oui.

173
00:10:35,666 --> 00:10:38,956
Je croyais que la fête de bienvenue
était une soirée décontractée.

174
00:10:39,041 --> 00:10:39,881
Ça l'est.

175
00:10:39,958 --> 00:10:41,788
C'est décontracté,
mais tu te changes exprès ?

176
00:10:41,875 --> 00:10:44,035
Les gens m'ont déjà vue dans cette tenue.

177
00:10:44,125 --> 00:10:45,325
Ils s'attendent à autre chose.

178
00:10:45,416 --> 00:10:48,166
Parce que les gens s'attendent à ce que
tu portes plusieurs tenues par jour ?

179
00:10:48,250 --> 00:10:50,670
Ils s'attendent
à ce que je soigne mon look.

180
00:10:57,083 --> 00:10:58,293
Tu voulais autre chose ?

181
00:10:59,583 --> 00:11:02,923
Cette lumière… magique.
Comment t'as fait pour…

182
00:11:03,000 --> 00:11:05,130
Je ne suis pas prof particulière.
Je suis tutrice.

183
00:11:08,083 --> 00:11:11,673
Bon écoute. C'est un truc que tu vas
apprendre dès le premier cours, mais…

184
00:11:11,750 --> 00:11:14,170
La magie des fées est reliée aux émotions.

185
00:11:14,250 --> 00:11:17,130
Que ce soit des émotions
négatives ou positives.

186
00:11:17,208 --> 00:11:19,828
L'amour, la haine, la peur.

187
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Mais plus forte est l'émotion,
plus forte sera la magie.

188
00:11:23,000 --> 00:11:26,420
[en rigolant] Alors tu me détestes
ou t'as peur de moi ?

189
00:11:28,541 --> 00:11:30,631
Parce que tu me regardais
quand t'a fait… [claquement de doigts]

190
00:11:31,041 --> 00:11:31,921
le truc magique.

191
00:11:32,000 --> 00:11:33,790
Je suis à peu près sûre
que tu m'aimes pas…

192
00:11:33,875 --> 00:11:35,125
Je ne te connais pas, surtout.

193
00:11:36,250 --> 00:11:40,790
Mais je suis sûre qu'à force,
je trouverai quelque chose à aimer.

194
00:11:45,333 --> 00:11:47,333
C'est un espace commun, Terra.

195
00:11:48,041 --> 00:11:50,791
Tout le monde aime le jardin secret
parce qu'il est secret.

196
00:11:50,875 --> 00:11:53,535
Mais en réalité, c'est pas ça,
le message du jardin secret.

197
00:11:53,625 --> 00:11:55,495
Ça montre que quand on garde
les choses pour soi,

198
00:11:55,583 --> 00:11:57,253
ce qu'on en retire n'est pas
pleinement apprécié.

199
00:12:09,375 --> 00:12:11,075
Elle a l'air sympa.

200
00:12:11,583 --> 00:12:13,043
Elle me taquine.

201
00:12:13,125 --> 00:12:14,705
Je sais que c'est beaucoup. Surprise !

202
00:12:14,791 --> 00:12:17,001
Terra, la Fée de la Terre,
aime les plantes.

203
00:12:17,208 --> 00:12:18,538
C'est de famille. J'ai une cousine

204
00:12:18,625 --> 00:12:20,625
qui s'appelle Flora,
ma mère s'appelle Rose

205
00:12:20,708 --> 00:12:22,998
et mon père travaille à la serre d'Alféa.
C'est pour ça que je connais

206
00:12:23,083 --> 00:12:24,963
tant de deuxième année.
J'ai grandi à Alféa, alors…

207
00:12:25,041 --> 00:12:26,541
Si Stella est en deuxième année,

208
00:12:26,625 --> 00:12:28,075
pourquoi elle habite
avec des première année ?

209
00:12:29,083 --> 00:12:30,503
[gênée] Oh, oui…

210
00:12:31,666 --> 00:12:33,826
Je sais pas trop, à vrai dire.

211
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Une erreur administrative
l'an dernier, peut-être…

212
00:12:36,916 --> 00:12:37,996
Enfin, je crois.

213
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Cela dit, j'éviterais
de lui en parler, si j'étais toi.

214
00:12:43,458 --> 00:12:46,748
Disons qu'entre nous, d'une manière
générale, on s'en fiche, non ?

215
00:12:47,333 --> 00:12:48,673
[petit rire]

216
00:12:49,083 --> 00:12:50,333
Tu veux une succulente ?

217
00:12:51,125 --> 00:12:53,285
C'est très branché, ça demande
peu d'entretien, c'est fait pour toi.

218
00:12:53,375 --> 00:12:54,285
Désolée, je te connais pas…

219
00:12:54,375 --> 00:12:56,125
Si je prends ta plante, tu vas te taire ?

220
00:12:58,458 --> 00:13:00,748
- Désolée, je disais ça pour rire.
- D'accord.

221
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
Merci.

222
00:13:07,750 --> 00:13:09,290
En fait, celle-ci serait plus…

223
00:13:09,375 --> 00:13:11,455
- [elle souffle]
- Musa ?

224
00:13:14,458 --> 00:13:15,578
[on frappe à la porte]

225
00:13:17,041 --> 00:13:18,251
Tu as grandi à Alféa ?

226
00:13:18,333 --> 00:13:21,173
Oui. Bizarre comme enfance,
ça c'est sûr, mais…

227
00:13:21,250 --> 00:13:23,210
Je suis allée nager
dans la rivière, c'était super,

228
00:13:23,291 --> 00:13:24,711
mais il y aurait pas
une piscine sur le campus ?

229
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Attends, t'es allée nager ?

230
00:13:26,166 --> 00:13:28,076
Je nage deux fois par jour,
tous les jours.

231
00:13:28,166 --> 00:13:30,376
- Mais tu viens d'arriver.
- Tous les jours, c'est tous les jours,

232
00:13:30,458 --> 00:13:31,288
tu comprends ?

233
00:13:32,666 --> 00:13:34,456
Oui, alors le seul point d'eau ici,

234
00:13:34,541 --> 00:13:36,001
c'est le bassin
où les spécialistes s'entraînent,

235
00:13:36,083 --> 00:13:37,173
mais personne ne nage dedans.

236
00:13:37,250 --> 00:13:38,290
En tout cas, pas volontairement.

237
00:13:38,375 --> 00:13:39,875
[cris de combat]

238
00:13:46,333 --> 00:13:47,753
[plongeon]

239
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
[Sky] Je sais pas.
Il y a un truc qui m'intrigue chez elle.

240
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Ça y est, une discussion et t'es amoureux.

241
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
C'est quoi, ton obsession
pour les cinglées ?

242
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
[cri de douleur]

243
00:14:02,250 --> 00:14:03,540
Comment tu sais qu'elle est cinglée ?

244
00:14:04,208 --> 00:14:06,668
- Tu lui as même pas parlé.
- C'est une rouquine.

245
00:14:06,750 --> 00:14:09,630
Toutes des dingues.
Des super coups, cela dit.

246
00:14:09,708 --> 00:14:11,168
Tu parles d'expérience ?

247
00:14:11,250 --> 00:14:12,580
Je savais pas que ta main était rousse.

248
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Tu t'es ramolli cet été.

249
00:14:22,333 --> 00:14:26,753
Rectification.
Je me suis défoncé, cet été.

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,503
Vraiment ?

251
00:14:29,416 --> 00:14:31,826
Écoute, je sais que tu vas me faire
ton sermon de grand frère…

252
00:14:31,916 --> 00:14:33,376
- Non, pas de sermon.
- Je veux pas l'entendre.

253
00:14:33,458 --> 00:14:36,748
Tu perdrais bien moins de temps
si tu détournais plutôt l'attention

254
00:14:36,875 --> 00:14:39,705
de ton père de substitution.
Pour pas que je me fasse virer.

255
00:14:42,291 --> 00:14:46,421
Bon alors, après vos cours,
vous serez tout à moi.

256
00:14:47,166 --> 00:14:48,746
Et j'aime que ce qui est à moi
fonctionne bien.

257
00:14:48,833 --> 00:14:50,633
Donc vous vous entraînerez

258
00:14:50,708 --> 00:14:53,878
tous les jours. Trouvez votre technique.

259
00:14:54,500 --> 00:14:56,040
Améliorez votre technique.

260
00:14:56,875 --> 00:14:58,785
Et vous verrez qu'à force, même toi…

261
00:14:59,458 --> 00:15:00,998
tu sauras te battre comme lui.

262
00:15:02,291 --> 00:15:03,751
[cris de combat]

263
00:15:10,333 --> 00:15:12,633
Je me bats encore mieux
quand je suis prévenu.

264
00:15:12,750 --> 00:15:15,830
Ça allait. Il a favorisé sa main gauche,
mais rien de nouveau.

265
00:15:17,333 --> 00:15:20,173
Le père de Sky était Andreas d'Eraklyon.

266
00:15:20,333 --> 00:15:22,673
Ça lui a permis
d'intégrer d'office l'université.

267
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
Mais ça ne l'a pas empêché d'être assidu
et appliqué dès le premier jour.

268
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
Bien joué.

269
00:15:29,333 --> 00:15:32,003
Et je n'en attends pas moins de vous tous.

270
00:15:32,083 --> 00:15:33,883
Que vous soyez la troisième génération,

271
00:15:33,958 --> 00:15:35,788
forcés par vos parents à venir ici.

272
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
Ou que je vous aie
personnellement sélectionnés

273
00:15:37,875 --> 00:15:40,165
dans vos royaumes pour vous former,

274
00:15:40,250 --> 00:15:43,960
cette décision a été prise en fonction
de vos aptitudes naturelles

275
00:15:44,041 --> 00:15:45,961
au combat et au maniement des armes.

276
00:15:46,041 --> 00:15:49,501
Et j'attends que vous fassiez preuve
de ces aptitudes au quotidien.

277
00:15:49,583 --> 00:15:51,793
Ici, vous allez vivre un enfer.

278
00:15:53,333 --> 00:15:55,673
Jusqu'à ce que vous soyez
réellement en enfer.

279
00:15:56,541 --> 00:15:59,831
Nous sommes la première ligne de défense.

280
00:15:59,916 --> 00:16:02,326
Une certitude,
alors que l'avenir est incertain.

281
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Ça te fait rire ?

282
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
Vous êtes en train de parler
de préparer l'avenir dans un château

283
00:16:08,666 --> 00:16:10,166
avec des gamins armés d'épées.

284
00:16:12,541 --> 00:16:15,381
Ça doit être chouette de vivre
dans un monde où on peut être aussi léger.

285
00:16:15,458 --> 00:16:18,498
Où on a tellement peur de rien
qu'on se permet de manquer de respect.

286
00:16:19,500 --> 00:16:21,380
Tu sais pourquoi la Barrière existe ?

287
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Pour protéger l'école des Brûlés.

288
00:16:28,083 --> 00:16:29,963
Et tu as déjà vu un Brûlé ?

289
00:16:30,666 --> 00:16:32,206
Personne de mon âge n'en a vu.

290
00:16:32,291 --> 00:16:35,961
C'est là que je voulais en venir.
C'est pas fini tout ça ?

291
00:16:36,041 --> 00:16:37,461
Et si je te dis que non ?

292
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
[Saul] Tu crois
que tu saurais quoi faire ?

293
00:16:45,791 --> 00:16:48,671
J'avais dix ans quand j'en ai vu un
pour la première fois.

294
00:16:49,291 --> 00:16:52,041
Je ramassais du bois avec mon père,
et on l'a entendu.

295
00:16:54,041 --> 00:16:56,001
- Comme un genre de rugissement.
- [rugissement]

296
00:16:56,083 --> 00:16:57,633
Un bruit sec.

297
00:16:59,916 --> 00:17:03,666
Mon père lui a tiré dessus deux fois.
Dans la poitrine et dans la tête.

298
00:17:03,833 --> 00:17:05,133
Et tout ça pour rien.

299
00:17:06,125 --> 00:17:09,165
Les Brûlés ont une force
et une rapidité surhumaines.

300
00:17:09,541 --> 00:17:10,631
Et s'ils te blessent,

301
00:17:11,291 --> 00:17:15,081
l'infection qui s'ensuit
est immédiate et violente.

302
00:17:15,166 --> 00:17:17,036
J'y ai assisté.

303
00:17:17,458 --> 00:17:20,128
Et j'ai vu la lumière s'éteindre
dans les yeux de mon père,

304
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
et quand il a lâché son pistolet,
j'ai su ce que je devais faire.

305
00:17:23,458 --> 00:17:25,668
[craquement]

306
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
[Saul] Estime-toi heureux
de n'avoir jamais vu de Brûlé.

307
00:17:28,000 --> 00:17:29,750
Mais si ça t'arrivait un jour,

308
00:17:29,833 --> 00:17:31,463
prie pour qu'il te tue sur le coup,

309
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
afin que ceux que tu aimes
n'aient pas à le faire.

310
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
[Riven] Au secours !

311
00:17:41,208 --> 00:17:42,248
[Saul] C'est récent.

312
00:17:43,875 --> 00:17:46,915
- [Miss Dowling] Un loup, peut-être ?
- Ou un ours.

313
00:17:48,041 --> 00:17:50,501
[Saul] Il est peut-être sorti
pour mettre son troupeau à l'abri,

314
00:17:50,583 --> 00:17:51,753
et il s'est fait surprendre.

315
00:17:51,833 --> 00:17:54,043
On pourrait continuer
ce jeu de devinettes, mais…

316
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[bruit d'effort]

317
00:17:58,958 --> 00:18:00,578
Du résidu charbonneux.

318
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
On n'en a plus vu depuis quand ?

319
00:18:05,916 --> 00:18:07,956
- Une vingtaine d'années.
- Seize ans.

320
00:18:08,041 --> 00:18:09,421
Rosalind a été radicale.

321
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
- Il a pu se cacher dans les montagnes…
- Elle a

322
00:18:10,666 --> 00:18:11,746
exterminé tous les Brûlés.

323
00:18:11,833 --> 00:18:14,543
- C'est ce qu'on croyait.
- Ben, ce qu'on croit est sans importance.

324
00:18:14,958 --> 00:18:16,498
La Barrière fait son travail.

325
00:18:17,750 --> 00:18:19,630
En attendant d'être sûrs,
il faut tout nettoyer

326
00:18:19,708 --> 00:18:20,788
avant que des rumeurs courent.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
[conversations]

328
00:18:25,541 --> 00:18:27,331
[Terra] Qui a vraiment vu
le cadavre du berger ?

329
00:18:27,791 --> 00:18:29,041
Il était peut-être juste vieux.

330
00:18:29,166 --> 00:18:31,126
Les gens vieillissent et meurent.
On meurt tous.

331
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
La décapitation. Ce signe de l'âge
qui te tombe dessus d'un coup.

332
00:18:34,625 --> 00:18:36,665
C'est arrivé à ma grand-mère
en pleine partie de bingo.

333
00:18:36,750 --> 00:18:38,170
D'un coup. [imite bruit d'effondrement]

334
00:18:38,250 --> 00:18:39,630
- Sur la table.
- [elle rit]

335
00:18:41,458 --> 00:18:43,628
Je te juge pas, mais…

336
00:18:43,708 --> 00:18:46,828
J'avale un million de calories par jour.
Si je nageais pas, je serais énorme.

337
00:18:48,083 --> 00:18:51,133
- J'ai fait de la danse, je connais ça.
- Et sur ce…

338
00:18:51,208 --> 00:18:54,288
Deuxième entraînement. La vache !
Deux fois par jour c'était pas une blague.

339
00:18:59,541 --> 00:19:00,921
Tu l'as entendue tout à l'heure.

340
00:19:01,750 --> 00:19:04,170
- Quoi ?
- Dans la chambre…

341
00:19:04,250 --> 00:19:07,580
T'avais ton casque et tu m'as pas calculée
comme si tu m'entendais pas.

342
00:19:07,666 --> 00:19:09,246
Mais t'as entendu Aïsha.

343
00:19:10,875 --> 00:19:13,415
C'est que parfois, je mets mon casque
parce que j'ai pas envie de parler…

344
00:19:13,500 --> 00:19:15,170
J'ai l'impression que ça arrive beaucoup…

345
00:19:15,875 --> 00:19:17,245
avec moi.

346
00:19:18,583 --> 00:19:20,713
Non, c'est pas toi,
je t'assure. C'est moi.

347
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
J'en ai trop dit. N'en dis pas plus.

348
00:19:30,916 --> 00:19:33,286
Papa. Tu vas où ? À la serre ?

349
00:19:33,375 --> 00:19:34,825
- Je peux venir t'aider ?
- C'est absolument

350
00:19:34,916 --> 00:19:36,536
hors de questions, ma chérie.

351
00:19:36,625 --> 00:19:39,125
C'est ton premier jour. Tu vas pas
te cacher dans la serre aujourd'hui.

352
00:19:40,083 --> 00:19:42,383
Tu veux venir à Alféa
depuis que tu es toute petite.

353
00:19:42,458 --> 00:19:45,168
Alors parle aux autres.
Montre-leur qui tu es.

354
00:19:45,458 --> 00:19:46,288
D'accord.

355
00:19:53,375 --> 00:19:55,205
[bruits de papiers]

356
00:20:02,916 --> 00:20:05,916
La directrice est occupée.
Il va falloir prendre rendez-vous.

357
00:20:06,541 --> 00:20:08,081
Vous m'entendez ?

358
00:20:08,166 --> 00:20:11,076
Je prendrai un verre d'eau,
température ambiante. Merci.

359
00:20:11,166 --> 00:20:15,166
Si la porte est fermée,
ça veut dire qu'elle ne veut pas…

360
00:20:16,083 --> 00:20:18,963
Madame la directrice, je suis Beatrix.

361
00:20:19,041 --> 00:20:21,581
Et je vais sûrement avoir l'air
d'une conne en le disant,

362
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
mais je suis votre plus grande fan.

363
00:20:23,875 --> 00:20:27,125
Mais j'aurais peut-être pas dû
dire "conne" devant la directrice.

364
00:20:27,208 --> 00:20:30,038
- Merde, putain.
- Bravo, le tiercé gagnant.

365
00:20:30,125 --> 00:20:32,165
Désolée… pour tout ça.

366
00:20:32,250 --> 00:20:34,880
Mais j'ai attendu toute ma vie
de pouvoir vivre ça.

367
00:20:34,958 --> 00:20:36,328
De venir ici.

368
00:20:36,416 --> 00:20:38,326
Je suis passionnée par cette école,

369
00:20:38,416 --> 00:20:41,036
son histoire. Votre histoire.

370
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
C'est noté.

371
00:20:44,750 --> 00:20:47,880
Je t'invite donc à étudier
cette histoire à la bibliothèque.

372
00:20:47,958 --> 00:20:48,998
Parce que j'ai du travail.

373
00:20:55,125 --> 00:20:57,245
AMOUR - PEUR ? - HAINE ?
FÉE DU FEU

374
00:20:57,333 --> 00:20:59,003
MAGIE DES FÉES
POUVOIRS - ÉMOTIONS

375
00:21:03,375 --> 00:21:04,995
CONTRÔLE ?

376
00:21:05,083 --> 00:21:06,793
[Bloom] Tu peux pas me forcer à sortir.

377
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
On est samedi. Sors de ta chambre,
sors de la maison !

378
00:21:09,958 --> 00:21:11,878
Je suis déjà sortie tout à l'heure !

379
00:21:11,958 --> 00:21:14,168
Va au ciné, à une fête. Va t'amuser !

380
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
Où tu veux, tant que c'est pas
un vide-greniers ou un antiquaire.

381
00:21:17,208 --> 00:21:19,248
[énervée] Je vois.
Non seulement il faut que je sorte,

382
00:21:19,333 --> 00:21:20,753
mais il faut que je sois une pétasse
de base comme ma mère l'était ?

383
00:21:20,833 --> 00:21:23,003
C'est peut-être mieux
qu'être une asociale tordue.

384
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Tu viens de traiter ta fille
d'asociale tordue.

385
00:21:25,666 --> 00:21:27,246
Bonjour la psychologie.

386
00:21:30,375 --> 00:21:32,165
Je m'inquiète pour toi, Bloom.

387
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
Tu devrais peut-être plutôt te demander

388
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
pourquoi il se passe tellement rien
dans ta pauvre vie

389
00:21:40,208 --> 00:21:42,748
que t'es obsédée par le moindre
petit détail de la mienne.

390
00:21:49,458 --> 00:21:50,748
[conversations]

391
00:21:59,791 --> 00:22:01,631
[Bloom] Y a vachement de monde.

392
00:22:03,375 --> 00:22:07,325
Pourquoi ? Vous ne faites jamais
de fête en Californie ?

393
00:22:07,416 --> 00:22:09,876
- Tu t'es rappelé ?
- Impressionnée ?

394
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
[petit rire]

395
00:22:13,666 --> 00:22:17,076
Tu connaîtrais pas un endroit
qui serait l'opposé de ça ?

396
00:22:17,166 --> 00:22:20,126
- Y a quoi dehors ?
- Au-delà de la Barrière ?

397
00:22:20,208 --> 00:22:22,208
- [elle acquiesce]
- Ben, ça dépend des rumeurs.

398
00:22:23,375 --> 00:22:25,665
Des loups, des ours
ou des trucs bien plus flippants.

399
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Mais y a pas de gens ?

400
00:22:28,333 --> 00:22:29,883
Parfait. Merci.

401
00:22:29,958 --> 00:22:35,128
Au risque de… faire du mansplaining,
c'est dangereux dehors, en ce moment.

402
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Vaut mieux pas y aller seule.

403
00:22:37,458 --> 00:22:39,208
Attends, tu proposes
de m'escorter là-bas ?

404
00:22:39,291 --> 00:22:41,501
[elle rigole] Si c'est ça,
c'est une technique de drague

405
00:22:41,583 --> 00:22:42,543
complètement pourrie.

406
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
C'était pas une technique.
Fais-moi confiance.

407
00:22:46,375 --> 00:22:48,285
Je te connais à peine,
mais peut-être qu'un jour, ça viendra.

408
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
[Stella] Sky ? Je peux te parler ?

409
00:22:57,458 --> 00:22:58,538
[petit rire]

410
00:23:05,250 --> 00:23:06,750
Je t'ai pas vu de la journée.

411
00:23:07,375 --> 00:23:09,075
Tu m'as pas vu de tout l'été,
plus exactement.

412
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
Tu sais la fille avec qui
tu discutais ? Bloom.

413
00:23:13,958 --> 00:23:17,378
- On est dans la même chambre.
- Et qu'est-ce qu'il faut comprendre ?

414
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
- Que j'ai pas le droit de lui parler ?
- C'est pas ce que je veux dire.

415
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
Qu'est-ce que tu veux dire ? Précisément.

416
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Parce que je voudrais pas te contrarier.
J'ai déjà donné. Merci.

417
00:23:28,291 --> 00:23:31,291
- Je suis sûre que tu feras ce qu'il faut.
- Comme toujours.

418
00:23:37,750 --> 00:23:39,630
Vous êtes au spectacle ?

419
00:24:13,458 --> 00:24:16,958
[bruit féérique]

420
00:24:32,916 --> 00:24:34,876
Bon alors, des pensées positives.

421
00:24:56,000 --> 00:24:56,830
[bruit d'effort]

422
00:25:12,958 --> 00:25:14,128
[petit rire]

423
00:25:15,708 --> 00:25:18,578
Des photos de mon adolescence
sinistre. Pas très positif.

424
00:25:18,666 --> 00:25:20,416
C'est enregistré.

425
00:26:09,625 --> 00:26:10,825
[souffle d'effort]

426
00:26:16,583 --> 00:26:17,793
[petit rire]

427
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
[souffle d'effort]

428
00:27:18,000 --> 00:27:19,830
[halètements]

429
00:27:23,916 --> 00:27:25,956
[sanglots]

430
00:27:28,583 --> 00:27:29,423
Bloom ?

431
00:27:33,583 --> 00:27:34,423
[Bloom] Qu'est-ce que tu fais là ?

432
00:27:35,291 --> 00:27:37,671
Ça va aller, Bloom. Ça va aller.

433
00:27:37,750 --> 00:27:39,210
Tu devrais pas être ici, Aïsha.

434
00:27:39,291 --> 00:27:40,791
Toi non plus.

435
00:27:40,875 --> 00:27:42,705
- T'as perdu le contrôle.
- Oui, je suis au courant.

436
00:27:42,791 --> 00:27:43,881
Calme-toi.

437
00:27:43,958 --> 00:27:46,328
- Si tu t'énerves, tu risques de…
- Va-t'en !

438
00:27:46,416 --> 00:27:47,576
[crie] Fiche le camp !

439
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
[crie] Aïsha, va-t'en !

440
00:27:56,791 --> 00:27:58,331
[bulles]

441
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
[Bloom] T'avais rien à faire là-bas.

442
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
C'est comme ça qu'on dit "Désolée
d'avoir failli te faire cramer" chez toi ?

443
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
T'avais perdu le contrôle, Bloom.
Tu maîtrisais plus rien.

444
00:28:23,083 --> 00:28:25,673
C'est pour ça que j'y suis allée
toute seule. Pour essayer de comprendre.

445
00:28:25,750 --> 00:28:26,920
[sarcastique] Ouais, super idée.

446
00:28:27,000 --> 00:28:28,750
Moi, je suis pas comme vous toutes.

447
00:28:28,833 --> 00:28:30,793
J'ai pas grandi ici,
mes parents n'ont pas…

448
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
de pouvoirs magiques.

449
00:28:32,458 --> 00:28:35,078
J'ai pratiqué la magie
qu'une seule fois, et ça a été…

450
00:28:35,166 --> 00:28:37,286
Quoi ? Désastreux ? Je peux pas le croire.

451
00:28:38,208 --> 00:28:41,998
J'ai inondé tout mon collège après avoir
raté un contrôle de maths, un jour.

452
00:28:42,083 --> 00:28:44,963
Les robinets,
les arroseurs, les toilettes.

453
00:28:45,791 --> 00:28:47,711
T'as déjà pataugé
dans des excréments humains ?

454
00:28:47,791 --> 00:28:50,381
Moi, oui. C'est pas génial.

455
00:28:51,500 --> 00:28:54,960
Parfois, être une fée, ça veut dire
qu'on doit aussi gérer des merdes.

456
00:29:00,500 --> 00:29:05,250
Bon, d'accord. Ma mère…
Ma mère et moi, on s'entend pas vraiment.

457
00:29:09,041 --> 00:29:12,291
[petit rire] Oui, je sais.
Qui l'eût cru ? Je suis pas…

458
00:29:13,333 --> 00:29:17,213
exactement la fille idéale pour elle.
Elle aurait voulu une cheerleader et je…

459
00:29:18,083 --> 00:29:20,793
Je suis absolument
tout le contraire d'une cheerleader.

460
00:29:26,833 --> 00:29:27,673
[perceuse]

461
00:29:29,291 --> 00:29:30,881
[Bloom] Qu'est-ce que tu fous ?

462
00:29:30,958 --> 00:29:32,878
Tu claques ta porte,
tu dis au revoir à ta porte.

463
00:29:32,958 --> 00:29:35,078
Papa, elle est cinglée.
T'en as conscience ?

464
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Il faut que tu sois
plus ouverte avec nous.

465
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Et donc pour ça, vous apprenez
à votre fille qu'elle n'a ni vie privée

466
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
ni intimité ni capacité d'agir ?

467
00:29:42,541 --> 00:29:45,631
Joue pas les féministes avec moi.
La pétasse de base que je suis

468
00:29:45,708 --> 00:29:48,208
va ressortir son mégaphone et son mémoire
de thèse et t'apprendre la vie.

469
00:29:48,291 --> 00:29:50,831
À chaque fois que tu répondras,
ce sera une semaine de plus sans porte.

470
00:29:50,916 --> 00:29:52,036
Allez, vas-y.

471
00:29:57,083 --> 00:29:58,503
On est d'accord.

472
00:30:12,666 --> 00:30:16,326
[Bloom] Cette nuit-là,
impossible de dormir.

473
00:30:17,333 --> 00:30:20,753
À chaque fois que je fermais les yeux,
la colère montait un peu plus.

474
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
[souffle]

475
00:30:26,458 --> 00:30:28,418
[Bloom] Et puis, c'est arrivé.

476
00:30:36,541 --> 00:30:39,671
C'était comme si le feu
vivait par lui-même.

477
00:30:42,000 --> 00:30:44,250
Je me rappelle pas
combien de tempsje l'ai laissé brûler.

478
00:30:44,333 --> 00:30:46,463
Je me rappelle seulement leurs cris.

479
00:30:46,541 --> 00:30:48,671
[cris du père] Bloom !

480
00:30:48,750 --> 00:30:52,040
Au secours ! Pitié !

481
00:30:56,583 --> 00:30:58,713
Maman ? Tu vas bien ?

482
00:30:59,583 --> 00:31:01,213
[père] Fais-la sortir d'ici !

483
00:31:15,166 --> 00:31:16,496
Ma mère s'est retrouvée…

484
00:31:17,791 --> 00:31:20,131
couverte de brûlures au troisième degré.

485
00:31:23,125 --> 00:31:24,285
À cause de moi.

486
00:31:27,125 --> 00:31:29,875
Après ça, tous les soirs,
je sortais en douce.

487
00:31:29,958 --> 00:31:33,708
J'avais tellement…
la trouille de leur faire encore du mal

488
00:31:34,375 --> 00:31:37,915
que j'allais dormir dans un entrepôt

489
00:31:38,083 --> 00:31:39,673
super glauque près de chez moi.

490
00:31:40,833 --> 00:31:42,753
Jusqu'à ce que Miss Dowling me trouve.

491
00:31:43,958 --> 00:31:45,038
Bon, d'accord…

492
00:31:45,333 --> 00:31:47,383
L'histoire du feu bat celle de la merde.

493
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
T'as gagné.

494
00:31:51,583 --> 00:31:54,543
Et tes parents n'ont jamais su
que c'était toi ?

495
00:31:55,541 --> 00:31:58,751
Je sais pas comment sont
mes lointains ancêtres fées, mais…

496
00:31:59,416 --> 00:32:01,576
le truc le plus surnaturel
auquel mes parents croient,

497
00:32:01,666 --> 00:32:02,996
c'est de toucher du bois.

498
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Quoi ?

499
00:32:09,750 --> 00:32:11,040
Je trouve ça étrange…

500
00:32:11,875 --> 00:32:15,165
T'as mobilisé beaucoup de magie
sans même avoir à essayer.

501
00:32:15,250 --> 00:32:17,710
Difficile de croire que tu sois
d'une lignée en sommeil.

502
00:32:17,791 --> 00:32:20,081
Y a une chance
pour que t'aies été adoptée ?

503
00:32:20,166 --> 00:32:24,996
Non. En fait, j'ai entendu l'histoire
de ma naissance un bon milliard de fois.

504
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Le bébé miracle.

505
00:32:27,000 --> 00:32:30,130
J'avais une anomalie cardiaque in utero,
mais elle a disparu après ma naissance.

506
00:32:33,458 --> 00:32:36,208
Ouah, t'es une Changeling !

507
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Ça veut dire quoi ?

508
00:32:39,208 --> 00:32:41,038
Aïsha, c'est quoi, une Changeling ?

509
00:32:42,958 --> 00:32:44,708
Une Changeling, c'est un bébé fée

510
00:32:44,791 --> 00:32:46,831
qui a été échangé
avec un bébé humain à la naissance.

511
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
- T'es sérieuse ?
- C'est barbare, ça n'arrive presque plus

512
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
- de nos jours.
- C'est pas possible.

513
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Tu as de grands pouvoirs, Bloom.
T'es forcément une fée pur-sang.

514
00:32:53,541 --> 00:32:56,881
Mais je le saurais si mes parents
n'étaient pas mes parents, Aïsha.

515
00:32:59,083 --> 00:33:01,213
Pourquoi tu racontes un truc pareil ?

516
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Je disais ça pour t'aider, c'est tout.

517
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Ben, c'est raté.

518
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
Tu lui as dit quoi
pour la mettre dans cet état ?

519
00:33:12,791 --> 00:33:15,711
La vérité. Parce que
quelqu'un lui a menti.

520
00:33:44,916 --> 00:33:46,536
[conversations]

521
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- T'en veux ?
- Euh, non, merci. Je…

522
00:33:59,083 --> 00:34:01,173
Y a deux catégories de première année.

523
00:34:01,250 --> 00:34:03,580
Les lopettes. Et ceux qui aspirent
à ne plus être des lopettes.

524
00:34:05,958 --> 00:34:08,878
Ça a moins l'air d'être un choix binaire
qu'un spectre évolutif, mais…

525
00:34:13,166 --> 00:34:17,126
- [tousse] Merci.
- Non. Vas-y, faut tout boire.

526
00:34:19,458 --> 00:34:20,918
[bruit d'effort]

527
00:34:21,791 --> 00:34:23,961
Tu persécutes les première année ?
T'as pas plus cliché ?

528
00:34:24,041 --> 00:34:26,421
Mais non, il est d'accord. Pas vrai ?

529
00:34:26,500 --> 00:34:28,920
- Je sais pas ce que ça veut dire.
- Laisse, ignore-le.

530
00:34:29,000 --> 00:34:31,040
Là, il se prend pour un gros dur,
mais t'aurais dû le voir, l'an dernier.

531
00:34:31,125 --> 00:34:32,785
Sous son masque, y a qu'un pauvre loser.

532
00:34:32,875 --> 00:34:35,125
Et elle, sous son masque,
y a trois personnes.

533
00:34:35,416 --> 00:34:37,576
- Là, t'abuses.
- Non, je m'en occupe.

534
00:34:39,291 --> 00:34:40,961
Tout le monde croit
pouvoir toujours impunément

535
00:34:41,041 --> 00:34:42,631
traiter la petite grosse
comme de la merde.

536
00:34:42,708 --> 00:34:45,788
Parce que les gros sont gentils
et inoffensifs, et qu'on devrait

537
00:34:45,875 --> 00:34:47,955
s'estimer heureux
qu'on nous adresse la parole.

538
00:34:48,041 --> 00:34:51,081
Mais il arrive aussi qu'on ait vraiment
passé une mauvaise journée.

539
00:34:51,166 --> 00:34:53,826
Et qu'un petit connard maigrichon dise
ce qu'il fallait pas au mauvais moment,

540
00:34:53,916 --> 00:34:56,416
et que d'un coup, on soit pas du tout
heureux qu'on nous adresse la parole,

541
00:34:56,500 --> 00:34:57,830
qu'on soit pas gentils, et surtout,

542
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
qu'on soit pas inoffensifs.

543
00:35:03,291 --> 00:35:04,131
[il s'étrangle]

544
00:35:07,375 --> 00:35:10,785
- [il s'étrangle]
- Quoi ? Pardon ?

545
00:35:12,333 --> 00:35:13,833
Qu'est-ce que t'as dit ?

546
00:35:13,916 --> 00:35:16,786
Parce que je suis sûre que c'était
très drôle, mais j'ai pas bien entendu.

547
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
[il s'étrangle]

548
00:35:23,000 --> 00:35:24,540
T'aurais pu me tuer, espèce de tarée !

549
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Ravie de te revoir.

550
00:35:31,291 --> 00:35:32,631
Désolée. Moi, c'est Terra.

551
00:35:32,708 --> 00:35:35,078
C'était pas terrible
comme première impression.

552
00:35:36,541 --> 00:35:37,921
C'est mieux ou c'est pire

553
00:35:38,000 --> 00:35:39,330
que de vomir après un seul verre ?

554
00:35:40,208 --> 00:35:41,628
Oh, non. Viens par-là, vite.

555
00:35:49,583 --> 00:35:51,543
HORREUR DES BÉBÉS FÉES

556
00:36:09,750 --> 00:36:11,170
[Stella] C'est ta famille ?

557
00:36:15,958 --> 00:36:17,998
Moi aussi, j'ai le mal du pays, parfois.

558
00:36:22,125 --> 00:36:26,205
Ma mère… Honnêtement,
si elle m'avait pas forcée à venir,

559
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
je serais pas là.

560
00:36:28,250 --> 00:36:30,040
Je serais restée chez moi,

561
00:36:30,625 --> 00:36:33,535
je ferais des études
et j'aurais une vie normale.

562
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
Tu sais, y a aucune honte à avoir.

563
00:36:39,000 --> 00:36:41,290
Aucune honte à vouloir être à la maison.

564
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
[Aïsha] Elle répond pas à mes textos.

565
00:36:47,166 --> 00:36:49,376
Bizarre, je me demande si c'est
parce qu'elle s'est confiée à toi

566
00:36:49,458 --> 00:36:50,668
et que tu l'as traitée de monstre.

567
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
- [Aïsha] T'as pas vu Bloom ?
- Non, pas récemment.

568
00:36:58,666 --> 00:36:59,496
Oui ?

569
00:36:59,583 --> 00:37:02,633
Ton visage est très calme,
mais tu es rongée par les remords.

570
00:37:02,708 --> 00:37:05,878
- T'es une Fée de l'Esprit ?
- Une Fée de l'Esprit ?

571
00:37:05,958 --> 00:37:08,248
- Tu lis dans quoi, pensées, souvenirs ?
- C'est pas le moment.

572
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
- [Terra] Tout va bien ?
- [Aïsha] Pas vraiment.

573
00:37:10,625 --> 00:37:13,455
Bloom est introuvable,
et bizarrement, Stella se sent coupable.

574
00:37:13,958 --> 00:37:16,578
Vous pouvez pas garder votre cinéma
pour le cours d'art dramatique ?

575
00:37:17,125 --> 00:37:18,495
[Terra] Elle a parlé à Sky, non ?

576
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Et alors ?

577
00:37:20,333 --> 00:37:24,333
Et alors je sais ce qui est arrivé
à la dernière personne qui a parlé à Sky.

578
00:37:24,416 --> 00:37:26,496
J'étais là l'an dernier, tu te souviens ?

579
00:37:27,041 --> 00:37:28,421
Stella, où est Bloom ?

580
00:37:31,833 --> 00:37:33,463
Elle avait le mal du pays,

581
00:37:33,541 --> 00:37:35,671
alors j'ai été gentille
et je lui ai prêté ma bague

582
00:37:35,750 --> 00:37:37,710
pour qu'elle puisse retourner
dans le Premier Monde.

583
00:37:38,625 --> 00:37:41,285
[Terra] Mais ta bague ne fonctionne
qu'à l'extérieur de la Barrière, non ?

584
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
[Stella] Oui.

585
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Et il y a une porte
dans l'ancien cimetière.

586
00:37:46,166 --> 00:37:48,326
[Terra] C'est au cœur
de la forêt, Stella !

587
00:38:02,125 --> 00:38:04,165
[Terra] Tu sais ce qu'il y a là-bas.

588
00:38:05,416 --> 00:38:07,126
[bruit inquiétant]

589
00:38:17,916 --> 00:38:19,826
[sirène de police au loin]

590
00:38:30,458 --> 00:38:32,998
- [sonnerie du téléphone]
- C'est Bloom.

591
00:38:34,083 --> 00:38:36,083
[père] Ouah, deux fois
dans la même journée ?

592
00:38:36,166 --> 00:38:37,876
Bouge pas, je préviens la presse.

593
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[mère] T'as enviede parler tout à coup ?

594
00:38:40,791 --> 00:38:42,541
Il aura suffi que tu partes
à l'autre bout du monde.

595
00:38:42,625 --> 00:38:43,705
C'est fou, hein ?

596
00:38:43,958 --> 00:38:45,248
Il suffisait d'y penser.

597
00:38:45,333 --> 00:38:47,753
- [père] On s'appelle en vidéo ?
- Non.

598
00:38:48,916 --> 00:38:51,826
Je voulais juste vous faire un coucou,
parce qu'on a été coupés tout à l'heure,

599
00:38:51,958 --> 00:38:54,918
- et…
- T'es en plein décalage horaire.

600
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Oui, sûrement.

601
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
T'es sûre que tout va bien, Bloom ?

602
00:39:00,750 --> 00:39:01,880
[hésitante] Oui, je…

603
00:39:03,541 --> 00:39:04,581
[triste] Ça va.

604
00:39:05,333 --> 00:39:07,133
Tu sais que tu as le droit
de ne pas aller bien.

605
00:39:07,208 --> 00:39:09,038
Tu n'as que 16 ans.

606
00:39:09,125 --> 00:39:11,205
Moi, j'aurais pas pu le faire à ton âge.

607
00:39:11,916 --> 00:39:13,826
Heureusement, pour le courage,
tu tiens de ta mère.

608
00:39:14,625 --> 00:39:15,705
[hésitante]

609
00:39:19,125 --> 00:39:20,995
[sanglotant] Oui, mais admettons que…

610
00:39:22,500 --> 00:39:26,000
- Que j'ai fait une erreur.
- Tu es trop spéciale pour ici.

611
00:39:26,083 --> 00:39:27,293
C'est pas ce que tu es.

612
00:39:27,750 --> 00:39:29,670
Tu sais peut-être pas ce que je suis.

613
00:39:30,000 --> 00:39:31,830
[père] On est tes parents,Bloom.

614
00:39:31,916 --> 00:39:34,036
Si nous, on te connaît pas,
personne te connaît.

615
00:39:37,250 --> 00:39:38,670
[mère] Il y a autre chose ?

616
00:39:40,458 --> 00:39:42,378
Autre chose dont tu veux nous parler ?

617
00:39:45,250 --> 00:39:47,040
[flammes]

618
00:39:53,125 --> 00:39:54,455
Vous avez raison.

619
00:39:55,375 --> 00:39:57,125
Ma place est à Alféa, maintenant.

620
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
Bloom, écoute-moi.

621
00:39:59,958 --> 00:40:02,038
Quel que soit le problème,
je sais que c'est difficile.

622
00:40:02,125 --> 00:40:03,955
Mais je sais aussi
que tu peux le surmonter.

623
00:40:04,583 --> 00:40:07,963
J'ai toujours su que tu suivrais pas
le même chemin que les autres.

624
00:40:08,791 --> 00:40:11,211
Pas le même que moi, ou que ton père.

625
00:40:11,791 --> 00:40:12,711
C'est dur.

626
00:40:15,000 --> 00:40:16,380
Mais au bout de ce chemin…

627
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
j'ai hâte de voir qui tu seras devenue.

628
00:40:22,083 --> 00:40:23,333
[père] On t'aime, Bloom.

629
00:40:24,333 --> 00:40:25,963
[sanglotant] Je vous aime aussi.

630
00:40:30,958 --> 00:40:33,788
[elle pleure]

631
00:40:46,750 --> 00:40:52,500
TAPIS ET CARRELAGE

632
00:40:58,375 --> 00:40:59,745
[porte claque]

633
00:41:12,583 --> 00:41:13,923
SORTIE

634
00:41:48,083 --> 00:41:50,833
QU'EST-CE QUI M'ARRIVE ?
MUTATIONS - SUPER POUVOIRS - BARRER LE FEU

635
00:41:50,916 --> 00:41:52,746
BOUGIE - BARBECUE - CHALUMEAU
PAS DE BRÛLURES !

636
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
[murmures]

637
00:42:09,791 --> 00:42:10,831
[exclamation de surprise]

638
00:42:10,916 --> 00:42:12,626
[bague tombe]

639
00:42:12,708 --> 00:42:14,418
[grognement bestial]

640
00:42:15,875 --> 00:42:17,285
[exclamation de peur]

641
00:42:20,000 --> 00:42:21,380
[souffle lointain]

642
00:42:38,458 --> 00:42:40,128
[cris]

643
00:42:41,458 --> 00:42:42,458
[grognement bestial]

644
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
[grognement continue]

645
00:42:54,250 --> 00:42:56,920
[coups contre la grille]

646
00:43:05,250 --> 00:43:06,460
Allez, allez.

647
00:43:07,375 --> 00:43:08,415
[cri]

648
00:43:08,500 --> 00:43:09,670
[grognement bestial]

649
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Ne t'arrête pas.

650
00:43:23,666 --> 00:43:25,416
[grognement bestial]

651
00:43:33,166 --> 00:43:34,416
[Aïsha] Ça va ?

652
00:43:36,125 --> 00:43:39,245
[halète] Oui.

653
00:43:39,333 --> 00:43:42,583
Oui, je crois. C'était quoi, ce truc ?

654
00:43:42,666 --> 00:43:44,786
Je crois bien que ça s'appelle un Brûlé.

655
00:43:46,583 --> 00:43:47,923
Attendez. Où est Stella ?

656
00:43:48,041 --> 00:43:49,751
Sur le campus, pourquoi ?

657
00:43:51,375 --> 00:43:52,955
Ce machin a volé sa bague.

658
00:44:00,500 --> 00:44:02,040
T'as rien à faire ici, Stella.

659
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
Si jamais Silva l'apprenait…

660
00:44:12,708 --> 00:44:14,958
Je m'en irai avant que le soleil se lève.

661
00:44:21,583 --> 00:44:23,293
Tu peux pas jouer à ça.

662
00:44:24,208 --> 00:44:25,128
Tu m'as largué.

663
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Oui, je sais.

664
00:44:29,500 --> 00:44:31,920
J'ai pas eu de nouvelles de tout l'été.

665
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Et là, je dis deux mots
à une première année et…

666
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Oui, ça va. J'ai dit que je savais.

667
00:44:36,125 --> 00:44:37,075
Je suis désolée.

668
00:44:38,666 --> 00:44:40,036
Qu'est-ce que tu fais là ?

669
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
J'étais jalouse.

670
00:44:42,416 --> 00:44:45,286
Je sais que j'en n'ai pas le droit,
mais j'étais jalouse.

671
00:44:46,666 --> 00:44:49,076
Et j'ai fait quelque chose
de vraiment très bête.

672
00:44:50,041 --> 00:44:51,581
Et elles me prennent toutes
pour un monstre.

673
00:44:51,916 --> 00:44:53,376
- [soupir] Stella.
- S'il te plaît,

674
00:44:53,458 --> 00:44:55,038
je peux pas dormir là-bas, Sky.

675
00:44:56,166 --> 00:44:58,576
Dans une chambre
où tout le monde en a après moi.

676
00:45:00,375 --> 00:45:02,995
Je t'en prie. Je peux dormir
avec toi, cette nuit ?

677
00:45:04,291 --> 00:45:07,421
À côté de quelqu'un qui me…
Qui me déteste pas.

678
00:45:13,666 --> 00:45:16,126
Tu vaux mieux que ce que tu crois, Stella.

679
00:45:17,791 --> 00:45:20,001
Les autres le verront pas
si tu le vois pas.

680
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
[Aïsha] La directrice
va s'occuper du Brûlé.

681
00:45:47,416 --> 00:45:49,536
Elle le laissera pas
dans le Premier Monde.

682
00:45:51,000 --> 00:45:52,040
T'inquiète pas.

683
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Tes parents risquent rien.

684
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
Merci.

685
00:46:08,916 --> 00:46:10,376
[Riven] Tu vas bosser toute la nuit ?

686
00:46:11,250 --> 00:46:13,710
Je vais surtout
sniffer des stimulants pour tenir.

687
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Mais je finirai bien par devoir dormir.

688
00:46:18,833 --> 00:46:20,633
Je peux pas, j'ai les mains prises.

689
00:46:34,083 --> 00:46:35,793
T'es une première année ?

690
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Je suis beaucoup de choses.

691
00:47:03,416 --> 00:47:05,706
Bon, je sais que tu veux
écouter ta musique,

692
00:47:05,791 --> 00:47:08,711
et je comprends tout à fait,
je t'assure. Mais on est…

693
00:47:09,625 --> 00:47:12,825
coincées les unes avec les autres
pour un moment, alors…

694
00:47:19,333 --> 00:47:20,583
J'ai emprunté ça à mon frère.

695
00:47:20,666 --> 00:47:22,956
C'est une enceinte. Comme ça,
on sera pas obligées de parler,

696
00:47:23,791 --> 00:47:27,631
et tu pourras être dans ton monde.
Mais tu seras pas toute seule.

697
00:47:31,625 --> 00:47:33,415
Ou pas. C'est pas important.

698
00:47:36,500 --> 00:47:38,460
[elle soupire]

699
00:47:42,416 --> 00:47:43,996
- Sois pas fâchée.
- Je suis pas fâchée.

700
00:47:45,166 --> 00:47:47,876
Tu peux arrêter de te la jouer "Je vais
bien, tout va bien" deux secondes ?

701
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Je suis d'une nature joyeuse.

702
00:47:49,666 --> 00:47:51,076
Et moi, je suis une empathe.

703
00:47:51,541 --> 00:47:53,751
Je ressens absolument tout
ce que tu ressens.

704
00:47:54,833 --> 00:47:58,213
Ton angoisse face à moi, ton insécurité
face à Stella et ta colère en ce moment,

705
00:47:58,291 --> 00:48:00,541
je la sens peut-être même
plus forte que toi.

706
00:48:01,625 --> 00:48:03,455
C'est un don, si on peut
appeler ça comme ça.

707
00:48:04,541 --> 00:48:07,381
Si je mets mon casque, c'est pour pouvoir
me couper un peu des émotions

708
00:48:07,458 --> 00:48:10,498
de tout le monde et me concentrer
enfin sur les miennes.

709
00:48:11,541 --> 00:48:14,081
Mais si tu veux vraiment savoir
comment je me sens…

710
00:48:20,416 --> 00:48:22,076
[musique douce]

711
00:48:31,916 --> 00:48:34,876
[Miss Dowling] Je l'ai enchaîné dans
une grange de l'autre côté de la Barrière.

712
00:48:37,208 --> 00:48:39,498
- [Saul] Tu aurais dû le tuer.
- Et le laisser avec les humains ?

713
00:48:40,041 --> 00:48:42,671
Tu aurais dû le ramener ici,
et ensuite, le tuer.

714
00:48:46,625 --> 00:48:48,245
Il t'a écorchée ?

715
00:48:48,333 --> 00:48:50,333
Non, je ne suis pas infectée.

716
00:48:51,375 --> 00:48:53,575
Ben a fabriqué de l'huile
avec les fleurs de Zanbaq de la serre.

717
00:48:53,666 --> 00:48:56,376
Je l'ai bien dosé, il sera inconscient
pendant des heures.

718
00:48:56,458 --> 00:48:58,538
- Farah…
- Il faut que j'entre dans sa tête.

719
00:48:58,625 --> 00:49:01,415
On doit savoir s'il s'agit d'un incident
isolé ou d'un plus gros problème.

720
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
Un plus gros problème ? De quel genre ?

721
00:49:05,625 --> 00:49:08,035
J'ai trouvé une Changeling
dans le Premier Monde.

722
00:49:10,041 --> 00:49:13,541
Une Changeling ? Il n'en est plus
fait mention depuis des siècles.

723
00:49:13,625 --> 00:49:15,165
Pourtant, elle était bien là.

724
00:49:16,375 --> 00:49:18,495
Substituée il y a 16 ans.

725
00:49:19,166 --> 00:49:21,326
À l'époque où a été repéré
le dernier Brûlé.

726
00:49:23,000 --> 00:49:24,880
Tu crois que tout ça est lié.

727
00:49:27,166 --> 00:49:28,706
Je fais de mon mieux, Saul.

728
00:49:30,208 --> 00:49:32,128
Rosalind nous a caché tellement de choses.

729
00:49:35,125 --> 00:49:36,495
Je m'inquiète pour nos étudiants.

730
00:49:37,916 --> 00:49:39,246
[Miss Dowling] L'Alféa qu'ils connaissent

731
00:49:39,333 --> 00:49:41,383
est très différente de celle
qui nous a formés.

732
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
MERCI POUR AUJOURD'HUI

733
00:49:45,333 --> 00:49:47,213
DE RIEN

734
00:49:47,291 --> 00:49:49,331
[Miss Dowling] Ils ont
tellement de choses à vivre.

735
00:49:54,333 --> 00:49:56,793
DANE VIENT DE LIKER VOTRE PHOTO

736
00:49:57,708 --> 00:49:59,668
[Miss Dowling] Même si
ce mondeétait sans danger,

737
00:49:59,750 --> 00:50:02,330
ce qu'ils ont à surmonter
peut sembler impossible.

738
00:50:06,916 --> 00:50:08,786
Mais ce monde n'est pas sans danger.

739
00:50:10,708 --> 00:50:14,038
Et je ne sais pas combien de temps
nous serons capables de les en protéger.

740
00:50:16,916 --> 00:50:18,496
Je sais que tu le sens aussi.

741
00:50:19,666 --> 00:50:21,376
Le changement.

742
00:50:22,916 --> 00:50:24,996
Ils sont habitués à l'ordre
depuis si longtemps

743
00:50:25,083 --> 00:50:26,463
qu'ils ne savent pas ce qu'est le chaos.

744
00:50:27,375 --> 00:50:28,455
Ils le sauront bientôt.

745
00:50:52,000 --> 00:50:53,040
[grognement bestial]

746
00:50:55,541 --> 00:50:56,921
[grognement bestial]

747
00:51:00,333 --> 00:51:01,583
[grognement bestial]

748
00:51:01,666 --> 00:51:03,746
Bonjour, mon joli.

749
00:51:05,666 --> 00:51:07,286
[grognement bestial]