1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Ada orang di bawah sana. Di sana.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Domba sialan!

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,330
Tujuh belas, 18, 19, 20…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Domba sialan.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Kenapa kau?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Di mana temanmu?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Di luar sana?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Baiklah.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Sial!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,746
PUKUL 09.15
TEMUI STELLA DI GERBANG ALFEA

12
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Kau sangat tersesat.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,246
Aku terkesan dengan kepercayaan dirimu
saat kebingungan.

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,003
Masalahnya, kau terlalu berkomitmen.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Kau berlari.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Setelah aku di sini,
kau tak bisa membuatku berbalik…

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Aku tak butuh bantuan, tapi terima kasih.

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
Aku tak menawarkannya.

19
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
Sungguh lancang.

20
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
Kau pasti peri.

21
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Aku memang peri.

22
00:03:55,125 --> 00:03:58,125
Maaf, aku tak pernah mengira
akan mengatakan itu.

23
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
Itu aneh,
mengingat kau ada di kampus untuk peri.

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Tak ada banyak peri di tempat asalku.

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Dari negeri mana asalmu?

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
California.

27
00:04:11,375 --> 00:04:13,745
- Kau bukan dari Otherworld?
- Ya, bukan.

28
00:04:14,458 --> 00:04:15,788
Jika ingin terkejut,

29
00:04:15,875 --> 00:04:19,165
tiga bulan lalu,
aku bahkan tak tahu Otherworld ada.

30
00:04:21,375 --> 00:04:23,415
Jika kau tersesat, aku tak bilang begitu,

31
00:04:24,041 --> 00:04:26,421
dan kau butuh bantuan,
aku bukan menawarkan…

32
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
itu Aula Spesialis.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
Aula Peri di sana.

34
00:04:35,375 --> 00:04:36,875
Aula Spesialis. Jelas.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Aku jelas tahu apa itu Spesialis!

36
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
Maaf, aku akan senang…

37
00:04:43,833 --> 00:04:44,793
Menggurui?

38
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
- Tidak.
- Tentu.

39
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Sepertinya itu keahlianmu.

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Berhentilah mengincar siswi baru.

41
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
- Riv, tunggu sebentar.
- Kenapa? Kau akan mengejarnya?

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Tidak.

43
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Apa kabar, Bung?

44
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
- Bloom.
- Ya. Kau pasti Stella.

45
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Hai.

46
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Tadi aku menunggu.
Aku hanya… Aku tak sabar.

47
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Sikapmu khas orang Amerika. Mari.

48
00:05:14,875 --> 00:05:17,415
Bu Dowling bilang
ini kali pertama kau ke Otherworld.

49
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
Semoga tripmu nyaman.

50
00:05:18,833 --> 00:05:21,963
Beliau memberiku
waktu dan lokasi gerbang akan muncul.

51
00:05:22,041 --> 00:05:24,541
Itu di antah berantah,
jadi itu tak nyaman.

52
00:05:24,625 --> 00:05:26,455
Kepala sekolah taat peraturan

53
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
dan merahasiakan asalmu
adalah peraturan utama,

54
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
tak peduli seberapa merepotkannya.

55
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Tapi jika kau ingin kembali…

56
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
Cincin yang indah.

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Pusaka keluarga. Cincin gerbang.

58
00:05:40,541 --> 00:05:44,331
Satu-satunya yang membuatmu waras di sini
adalah kemampuan untuk meninggalkannya.

59
00:05:44,958 --> 00:05:48,078
Duniamu mungkin tak selalu mendebarkan,
tapi lebih baik.

60
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
Ada tujuh negeri di Otherworld,
masing-masing membosankan secara berbeda.

61
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Anggaplah Alfea rumah barumu.

62
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
Aku yakin pasti membingungkan,
dunia yang sama sekali baru.

63
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Tapi aku lihat tak kurang dari tiga orang
membarui Insta Story mereka.

64
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Aku agak mengharapkan
sekolah penuh Tinkerbell berkeliaran.

65
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Kecewa?

66
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
Aku agak kecewa
tak melihat sepasang sayap pun.

67
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Dulu kami punya sayap.

68
00:06:26,708 --> 00:06:30,038
Seiring kami berevolusi,
sihir transformasi telah hilang.

69
00:06:31,250 --> 00:06:33,080
Lagi pula, Tink itu peri udara.

70
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
Kau peri api.

71
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
Hanya itu yang kutahu.

72
00:06:40,416 --> 00:06:42,246
Jadi, kapan kita mulai?

73
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Kelas dimulai besok.

74
00:06:43,916 --> 00:06:45,376
Kau akan mulai dari dasar.

75
00:06:45,458 --> 00:06:47,628
Belajarlah gunakan sihirmu perlahan,
tapi aman.

76
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Saat kau bilang perlahan…

77
00:06:50,291 --> 00:06:51,211
Aku serius.

78
00:06:51,833 --> 00:06:53,293
Sihir bisa berbahaya,

79
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
seperti yang kau tahu.

80
00:06:55,916 --> 00:06:58,076
Kurikulum dirancang
dengan mempertimbangkan itu.

81
00:07:00,125 --> 00:07:01,245
Percayalah proses.

82
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
Proses yang lambat.

83
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Lulusan Alfea memerintah negeri
dan memimpin pasukan.

84
00:07:10,166 --> 00:07:12,376
Mereka menempa relik yang kuat…

85
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
dan menemukan kembali sihir yang hilang.

86
00:07:17,375 --> 00:07:19,035
Mereka membentuk Otherworld.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
Jika kau berhasil di sini,

88
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
kau juga bisa.

89
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Tempat ini, Otherworld, Alfea…

90
00:07:31,291 --> 00:07:32,461
tampak luar biasa.

91
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Ini bukan rumahku.

92
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Aku tak perlu memerintah
atau memimpin pasukan…

93
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Aku di sini
karena dijanjikan diajarkan kendali.

94
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Tidak, Bloom.

95
00:07:44,250 --> 00:07:47,000
Kau di sini
karena kau tahu tak punya pilihan lain.

96
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Bagaimana penerbanganmu?

97
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Menyenangkan. Panjang.

98
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
- Kamarnya bagus.
- Ya.

99
00:08:10,833 --> 00:08:13,003
- Kamarnya besar.
- Teman sekamar?

100
00:08:13,583 --> 00:08:14,793
Teman?

101
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
Baru satu jam di hari pertama, Bu.

102
00:08:17,250 --> 00:08:18,290
Jangan menatapku.

103
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Kita bisa belajar banyak tentang orang
di hari pertama.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Semua orang tampak asyik.

105
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Maksudku,
ada lima gadis di ruang tertutup,

106
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
jadi, hanya soal waktu sebelum situasi
seperti di Penguasa Lalat tercipta dan…

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,253
kami saling bunuh.

108
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Penguasa Lalat, Sayang. Jangan seksis.

109
00:08:37,458 --> 00:08:40,078
Bisakah kau berusaha
bersosialisasi, Bloom?

110
00:08:40,583 --> 00:08:43,133
Aku tahu kebiasaanmu. Ini awal yang baru.

111
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
- Jangan duduk saja di kamarmu.
- Oke. Terima kasih.

112
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Aku lihat ada jendela.
Pemandangannya indah?

113
00:08:53,375 --> 00:08:55,785
Tidak, murid baru
dapat pemandangan buruk.

114
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Aku yakin pemandangan terburuk di Alpen
lebih baik daripada di Gardenia.

115
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Jam berapa di sana sekarang?
Tampak terang.

116
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Sebenarnya…

117
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
- Baiklah.
- Ini…

118
00:09:09,375 --> 00:09:12,455
- Matikan lampu, tutup ponsel.
- Sudah dulu.

119
00:09:13,125 --> 00:09:15,205
- Aku sayang kalian.
- Kami juga menyayangimu.

120
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Kau penyelamat.

121
00:09:19,708 --> 00:09:20,748
Aku mau dipanggil itu.

122
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
Atau Aisha.

123
00:09:23,583 --> 00:09:27,003
Aku ingin kau menyukaiku
agar kau tak membenciku.

124
00:09:28,833 --> 00:09:31,173
Kenapa mereka pikir kau di Alpen?

125
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Kedua orang tuaku manusia.

126
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
Jadi, mereka pikir Alfea adalah
sekolah asrama internasional di Swiss.

127
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Mereka manusia, tapi kau peri?

128
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
Bu Dowling bilang
ada peri di silsilahku,

129
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
semacam leluhur gaib yang terlupakan.

130
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
Suatu hari, aku akan terbiasa
dengan betapa konyolnya ini.

131
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Astaga.

132
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
Apa hanya kau di alam semesta
yang tak pernah membaca Harry Potter?

133
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Yang benar saja. Aku banyak membuang waktu
untuk ikut kuis Topi Seleksi…

134
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Ravenclaw?

135
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
Kadang Slytherin, ya.

136
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Itu menjelaskan kebohongannya.

137
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Biar kutebak. Gryffindor.

138
00:10:17,416 --> 00:10:18,826
Menjelaskan penghakimannya.

139
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
Bisa kubantu?

140
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Kau ganti baju?

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,633
Ya.

142
00:10:35,708 --> 00:10:38,578
Aku pikir pesta orientasi
adalah acara kasual.

143
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
- Memang.
- Jadi, kau ganti ke pakaian kasual?

144
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Orang-orang sudah melihatku memakai ini.
Mereka akan harapkan hal berbeda.

145
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Mereka berharap
kau memakai beberapa pakaian sehari?

146
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
Mereka berharap aku peduli penampilanku.

147
00:10:56,916 --> 00:10:58,036
Ada keperluan lain?

148
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Lampu itu, itu sihir.

149
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Bagaimana tepatnya kau…

150
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Aku mentor, bukan tutor.

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Kau akan pelajari ini
di hari pertamamu di kelas,

152
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
tapi sihir peri terkait dengan emosi.

153
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Bisa pikiran baik, pikiran buruk.

154
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Cinta. Kebencian. Rasa takut.

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Tapi makin kuat emosi,
makin kuat sihirnya.

156
00:11:23,666 --> 00:11:24,536
Jadi, kau…

157
00:11:25,041 --> 00:11:26,421
benci atau takut kepadaku?

158
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
Kau hanya menatapku
saat melakukan mantra itu.

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,003
Aku yakin kau tak menyukaiku, jadi…

160
00:11:34,083 --> 00:11:35,213
Aku tak mengenalmu.

161
00:11:36,708 --> 00:11:39,248
Tapi aku yakin begitu mengenalmu,
aku akan menemukan

162
00:11:39,333 --> 00:11:41,503
- sesuatu untuk kusukai.
- Ya.

163
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Ruang bersama, Terra.

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
Semua orang suka Taman Rahasia
karena itu rahasia.

165
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
Itu bukan pesan dari Taman Rahasia.

166
00:11:53,666 --> 00:11:57,496
Itu soal jika sesuatu dirahasiakan,
nilainya tak dihargai.

167
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Baiklah.

168
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Dia tampak menyenangkan.

169
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
Dia hanya bercanda.

170
00:12:13,208 --> 00:12:16,668
Ini memang membingungkan. Mengejutkan.
Peri Bumi bernama Terra suka tanaman.

171
00:12:17,291 --> 00:12:19,421
Ini khas keluarga. Sepupuku bernama Flora,

172
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
ibuku Rose,
dan ayahku bekerja di rumah kaca.

173
00:12:21,833 --> 00:12:25,543
Jadi, aku kenal banyak murid kelas dua.
Aku tumbuh di sekitar Alfea, jadi…

174
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
Stella murid kelas dua?
Kenapa dia bersama murid baru?

175
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Ya!

176
00:12:31,750 --> 00:12:33,790
Entahlah, sungguh.

177
00:12:33,875 --> 00:12:35,665
Masalah administrasi…

178
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Aku tak akan membahas itu dengannya.

179
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Kau tahu?
Mari kita semua tak saling peduli.

180
00:12:49,083 --> 00:12:50,383
Kau mau sukulen?

181
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Ini trendi, tak perlu perhatian,
khas dirimu.

182
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
- Maaf, kita belum akrab.
- Jika aku ambil, kau akan diam?

183
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
- Terra, aku hanya bercanda.
- Oke.

184
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Terima kasih.

185
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Sebenarnya,  ini mungkin…

186
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

187
00:13:16,916 --> 00:13:17,956
Kau tumbuh di Alfea?

188
00:13:18,541 --> 00:13:21,171
Ya. Masa kecil yang aneh. Tapi…

189
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Aku berenang di sungai tadi,
tapi tak ada kolam renang di sini, ya?

190
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Kau baru berenang?

191
00:13:26,750 --> 00:13:28,080
Dua kali sehari, setiap hari.

192
00:13:28,166 --> 00:13:29,076
Kau baru tiba.

193
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
Tahu arti "setiap hari"?

194
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Yang paling mendekati adalah kolam
tempat para Spesialis berlatih.

195
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Tak ada yang sengaja berenang di sana.

196
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
Ada sesuatu tentang dia.

197
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Kau terpikat setelah satu obrolan?

198
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Kenapa selalu suka gadis gila?

199
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
Bagaimana kau tahu dia gila?
Kalian bahkan belum bertemu.

200
00:14:05,166 --> 00:14:07,746
Dia berambut merah. Mereka semua gila.

201
00:14:07,833 --> 00:14:09,133
Tapi ahli bercinta.

202
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
Itu berdasar pengalaman?
Aku tak tahu bulu tanganmu merah.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Kau melambat.

204
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Koreksi.

205
00:14:25,708 --> 00:14:26,748
Aku teler.

206
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Sungguh?

207
00:14:29,500 --> 00:14:33,380
- Apa pun pidatomu, aku tak mau dengar.
- Tak ada pidato.

208
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
Mengisi waktumu dengan lebih produktif
akan mengalihkan perhatian ayah agresifmu

209
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
agar aku tak dikeluarkan.

210
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
Jadi, setelah kelas kalian,

211
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
kalian semua milikku.

212
00:14:47,041 --> 00:14:50,631
Aku suka barang milikku berfungsi,
jadi, berlatihlah…

213
00:14:50,708 --> 00:14:52,418
setiap hari.

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
Temukan keahlian kalian.

215
00:14:54,708 --> 00:14:56,038
Asah keahlian kalian!

216
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Lalu akhirnya kau pun…

217
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
bisa setangguh dia.

218
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
Bisa lebih baik jika ada peringatan.

219
00:15:12,833 --> 00:15:15,633
Lumayan. Dia lebih suka sisi kiri,
tapi itu sudah diketahui.

220
00:15:17,166 --> 00:15:20,246
Ayah Sky adalah Andreas dari Eraklyon.

221
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
Itu membuatnya punya koneksi,

222
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
tapi dia tetap datang di hari pertama
dan berlatih.

223
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Bagus.

224
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Aku mengharapkan
hal yang sama dari kalian,

225
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
baik kalian generasi ketiga
dan orang tua memaksa kalian kemari

226
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
atau jika aku sendiri memilih kalian
untuk bertugas.

227
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Keputusan itu dibuat

228
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
berdasarkan bakat alami kalian
dalam pertempuran dan persenjataan,

229
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
dan aku berharap melihat keahlian itu
setiap hari.

230
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Tempat ini akan seperti neraka…

231
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
sampai neraka sesungguhnya datang.

232
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Kita adalah garis pertahanan pertama,

233
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
kepastian saat masa depan tak pasti.

234
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Apa itu lucu?

235
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Kau membicarakan mempersiapkan masa depan

236
00:16:08,083 --> 00:16:10,173
di kastel dengan anak-anak berpedang.

237
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Pasti menyenangkan hidup di dunia
tempat kau bisa bersikap lembut.

238
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
Di mana kau tak takut sedikit pun
hingga tak perlu sopan.

239
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Kau tahu kenapa ada Tabir?

240
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Untuk melindungi sekolah
dari Makhluk Hangus.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,245
Pernah lihat salah satunya?

242
00:16:30,916 --> 00:16:32,206
Anak seusiaku tak pernah.

243
00:16:32,875 --> 00:16:34,285
Tapi itu maksudku.

244
00:16:35,041 --> 00:16:35,961
Bukankah sudah usai?

245
00:16:36,625 --> 00:16:37,575
Bagaimana jika tidak?

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,753
Kau pikir kau akan tahu harus bagaimana?

247
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Usiaku 10 tahun saat pertama melihatnya.

248
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Aku dan ayahku mengumpulkan kayu bakar,
dan kami mendengarnya.

249
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Suaranya serak.

250
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
Tajam.

251
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Ayahku menembaknya dua kali.
Sekali di dadanya, sekali di kepalanya.

252
00:17:04,000 --> 00:17:05,210
Itu tak berpengaruh.

253
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
Kecepatan dan kekuatan mereka
tak manusiawi

254
00:17:09,250 --> 00:17:10,790
dan jika mereka melukaimu,

255
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
infeksinya cepat menyebar dan parah.

256
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Aku melihatnya terjadi.

257
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Aku melihat cahaya meredup
dari mata ayahku,

258
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
dan saat dia menjatuhkan senapannya,
aku tahu yang harus kulakukan.

259
00:17:25,625 --> 00:17:28,075
Bersyukurlah kau tak pernah melihatnya.

260
00:17:28,166 --> 00:17:29,326
Tapi jika kau melihatnya,

261
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
berdoalah ia, bukan orang yang kau cintai,
yang membunuhmu.

262
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Masih baru.

263
00:17:44,041 --> 00:17:44,921
Mungkin serigala?

264
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Atau beruang.

265
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Bisa saja keluar
untuk melindungi kawanannya, terkejut.

266
00:17:51,833 --> 00:17:53,793
Aku senang bermain tebak-tebakan, tapi…

267
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
Ini residu arang.

268
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Berapa lama sejak penampakan terakhir?

269
00:18:05,916 --> 00:18:07,876
- Hampir dua dekade.
- Enam belas tahun.

270
00:18:07,958 --> 00:18:09,128
Rosalind tak kenal lelah.

271
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
- Mungkin sembunyi…
- Dia membunuh semuanya.

272
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Kita duga begitu.

273
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Ben, dugaan kita tak relevan.
Tabir berfungsi.

274
00:18:17,791 --> 00:18:21,081
Sampai kita tahu pasti,
bereskan ini sebelum gosip menyebar.

275
00:18:25,458 --> 00:18:27,288
Siapa yang melihat jasad gembala itu?

276
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Mungkin dia hanya tua.
Orang menua, mati. Kita semua mati.

277
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Kematian usia tua
bisa datang tak terduga, ya.

278
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Terjadi pada nenekku
di tengah permainan bingo. Ambruk…

279
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
begitu saja.

280
00:18:42,041 --> 00:18:44,881
- Bukan menghakimi, tapi…
- Aku makan sejuta kalori sehari.

281
00:18:45,625 --> 00:18:47,415
Jika tak berenang, aku akan gemuk.

282
00:18:48,208 --> 00:18:49,788
Dulu aku menari. Aku mengerti.

283
00:18:49,958 --> 00:18:50,918
Untuk itu…

284
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
Ronde kedua. Astaga!
Dua kali sehari setiap hari. Kau serius.

285
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Kau dengar dia tadi?

286
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Apa?

287
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
Di kamar.

288
00:19:04,375 --> 00:19:07,665
Kau memakai headphone dan mengabaikanku
seolah-olah tak bisa mendengarku,

289
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
tapi kau dengar Aisha.

290
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Kadang aku memakainya
saat tak ingin bicara.

291
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Sepertinya itu sering terjadi…

292
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
di sekitarku.

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Itu masalahku, bukan kau.

294
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Cukup. Aku terlalu banyak bicara.

295
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Ayah mau ke mana? Rumah kaca?

296
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
- Ayah butuh bantuan apa?
- Tidak akan, Sayang.

297
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
Ini hari pertamamu.
Jangan bersembunyi di rumah kaca.

298
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Kau ingin bersekolah di Alfea
seumur hidupmu.

299
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Berbaurlah. Jadilah dirimu.

300
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Baiklah.

301
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
Kepala sekolah sibuk.
Kau harus membuat janji.

302
00:20:07,166 --> 00:20:09,786
- Permisi?
- Aku mau air putih. Suhu ruangan.

303
00:20:09,875 --> 00:20:10,825
Terima kasih.

304
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Jika pintunya tertutup,
artinya dia tak mau…

305
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Kepala Sekolah Dowling!

306
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Aku Beatrix, dan mungkin
aku akan terdengar seperti bajingan,

307
00:20:21,666 --> 00:20:23,286
tapi aku penggemar beratmu.

308
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Mungkin seharusnya tak bilang "bajingan"
di depan kepala sekolah!

309
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Astaga. Sial!

310
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
- Kau terus memaki.
- Maaf.

311
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
Atas semuanya.

312
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Hanya saja aku menunggu lama untuk ini.
Berada di sini.

313
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
Aku terobsesi dengan tempat ini,
sejarahnya,

314
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
sejarahmu.

315
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Dimengerti.

316
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
Mungkin kau ingin mempelajari sejarah itu
di perpustakaan? Aku harus bekerja.

317
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
CINTA. RASA TAKUT? KEBENCIAN?
PERI API

318
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
SIHIR PERI
KEKUATAN = EMOSI

319
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
PERI API
PENGENDALIAN?

320
00:21:05,666 --> 00:21:07,916
- Jangan memaksaku pergi!
- Ini hari Sabtu.

321
00:21:08,000 --> 00:21:11,880
- Keluarlah dari kamar, dari rumah.
- Aku sudah pergi pagi ini.

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Pergilah ke bioskop. Berpestalah.

323
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Bukan ke kios barang bekas
atau toko barang antik.

324
00:21:17,333 --> 00:21:19,293
Oh, begitu. Pergi saja tak cukup.

325
00:21:19,375 --> 00:21:21,325
Aku harus jadi cewek generik
seperti ibuku.

326
00:21:21,416 --> 00:21:22,996
Lebih baik dari penyendiri aneh.

327
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Ibu baru menyebut putri Ibu
penyendiri aneh.

328
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Belajarlah menjadi orang tua!

329
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Aku mengkhawatirkanmu, Bloom.

330
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Mungkin Ibu mencemaskan
hidup Ibu yang menyedihkan dan biasa saja

331
00:21:40,083 --> 00:21:43,133
hingga terobsesi dengan hal-hal kecil
di hidupku.

332
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Ada banyak orang.

333
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
Apa?

334
00:22:04,916 --> 00:22:07,326
Tak ada pesta di California?

335
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Kau ingat!

336
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Kau terkesan?

337
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Aku bisa ke mana
yang berbeda jauh dengan ini?

338
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Ada apa di luar?

339
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
Di balik Tabir?

340
00:22:21,125 --> 00:22:22,205
Tergantung rumor,

341
00:22:23,250 --> 00:22:25,670
serigala, beruang,
atau sesuatu yang lebih menakutkan.

342
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Tapi tak ada orang?

343
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Bagus, terima kasih.

344
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Dengan risiko disebut menggurui,

345
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
berbahaya di luar sekarang.
Sebaiknya jangan pergi sendiri.

346
00:22:37,291 --> 00:22:39,211
Kau menawarkan untuk menemaniku?

347
00:22:40,625 --> 00:22:42,535
Begitukah? Itu bukan rayuan terburuk.

348
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Itu bukan rayuan. Kau percaya?

349
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
Kita baru bertemu, tapi mungkin nanti.

350
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hai, Sky. Bisa kita bicara?

351
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
Aku tak melihatmu seharian.

352
00:23:07,291 --> 00:23:09,081
Musim panas. Sepanjang musim panas.

353
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Kau tahu gadis
yang kau ajak bicara, Bloom?

354
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Dia teman sekamarku.

355
00:23:16,083 --> 00:23:17,383
Apa maksudmu, Stel?

356
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
- Kami tak boleh mengobrol?
- Bukan begitu.

357
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
Lantas apa, secara spesifik?

358
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Aku benci membuatmu kesal.
Aku tahu apa yang terjadi saat kau kesal.

359
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
- Aku yakin keputusanmu benar.
- Selalu.

360
00:23:38,416 --> 00:23:39,626
Kalian menikmatinya?

361
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Benar. Pikiran baik.

362
00:25:15,875 --> 00:25:18,575
Foto masa remaja sedihku,
bukan pikiran bahagia.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,003
Dimengerti.

364
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Tidak!

365
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom?

366
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
- Sedang apa kau di sini?
- Tak apa-apa.

367
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
- Tak apa.
- Aisha, seharusnya kau tak di sini.

368
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
Kau juga. Kau kehilangan kendali.

369
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
Ya, aku tahu itu.

370
00:27:42,791 --> 00:27:44,001
Tenanglah.

371
00:27:44,083 --> 00:27:47,333
- Jika kau marah kepadaku…
- Pergilah saja!

372
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, lari!

373
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
Tidak, seharusnya kau tak di sana.

374
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Itu ungkapan Amerika
untuk "Maaf, aku hampir membakarmu"?

375
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Kau berlatih diam-diam
tanpa tahu harus apa.

376
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Itu sebabnya aku di sana sendirian
mencoba mencari tahu.

377
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Ide brilian.

378
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Aku tak seperti kalian.

379
00:28:28,666 --> 00:28:32,036
Aku tak tumbuh di sini,
tak punya orang tua peri.

380
00:28:32,125 --> 00:28:35,075
- Aku pernah melakukan sihir sekali, itu…
- Apa?

381
00:28:35,666 --> 00:28:37,206
Mengerikan? Aku terkejut.

382
00:28:38,500 --> 00:28:40,170
Aku membanjiri seluruh gedung SMP-ku

383
00:28:40,250 --> 00:28:41,920
setelah gagal di tes Matematika.

384
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Keran, penyiram, toilet…

385
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Kau pernah mengarungi kotoran manusia?

386
00:28:47,791 --> 00:28:48,831
Aku pernah.

387
00:28:49,416 --> 00:28:50,496
Tak menyenangkan.

388
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Kadang menjadi peri
berarti harus menghadapi masalah.

389
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
Jadi…

390
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
ibuku dan aku tak akur.

391
00:29:10,291 --> 00:29:12,501
Aku tahu. Ini mengejutkan. Aku bukan…

392
00:29:13,208 --> 00:29:15,538
putri ideal untuknya.

393
00:29:15,625 --> 00:29:17,285
Dia akan suka pemandu sorak,
dan aku…

394
00:29:18,250 --> 00:29:20,830
apa pun kebalikan dari pemandu sorak.

395
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
Apa-apaan ini?

396
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
Jika membanting pintu,
kau kehilangan pintu.

397
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Ayah, dia gila. Ayah tahu itu.

398
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Kau harus lebih terbuka dengan kami.

399
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Jadi, ini awal yang baik?
Mengajarkan aku tak punya privasi,

400
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
batasan, atau kebebasan bertindak?

401
00:29:42,750 --> 00:29:44,250
Jangan berlagak feminis.

402
00:29:44,333 --> 00:29:47,923
Wanita jalang ini akan mengoceh
dan menceramahimu.

403
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Setiap membantah,
tambah seminggu tanpa pintu. Cobalah.

404
00:29:57,291 --> 00:29:58,501
Itu maksudku.

405
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Malam itu, aku tak bisa tidur.

406
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Setiap kali aku menutup mata,
amarah terus bertambah.

407
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Lalu itu terjadi.

408
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
Rasanya seperti api punya nyawa sendiri.

409
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Aku lupa berapa lama aku membiarkannya.
Aku hanya ingat jeritan mereka.

410
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

411
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Tolong kami!

412
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Aku mohon!

413
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Ibu? Apa dia baik-baik saja?

414
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Bawa dia pergi!

415
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Ibuku…

416
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
dipenuhi luka bakar tingkat tiga.

417
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Karena aku.

418
00:31:27,166 --> 00:31:30,706
Setiap malam setelah itu,
aku menyelinap keluar. Aku sangat…

419
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
takut akan melukai mereka lagi…

420
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
sehingga aku tidur di gudang menyeramkan
di dekat rumahku…

421
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
sampai ditemukan Bu Dowling.

422
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Baiklah.

423
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Kisah kotoranku kalah.

424
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Kau menang.

425
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
Orang tuamu tak tahu itu ulahmu?

426
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Aku tak tahu
sejauh apa leluhur periku, tapi…

427
00:31:59,666 --> 00:32:03,286
hal paling mistis yang dipercaya
oleh orang tuaku adalah ketuk meja.

428
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
Apa?

429
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Ini aneh.

430
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
Kau melakukan sihir besar tanpa berusaha.

431
00:32:15,250 --> 00:32:17,960
Sulit dipercaya itu berasal dari leluhur.

432
00:32:18,041 --> 00:32:20,461
Ada kemungkinan kau anak adopsi?

433
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
Tidak.

434
00:32:21,916 --> 00:32:24,996
Tidak, aku sudah sering dengar
kisah kelahiranku.

435
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
"Bayi ajaib."

436
00:32:26,875 --> 00:32:30,415
Aku mengalami cacat jantung di rahim,
tapi itu hilang sehari setelah aku lahir.

437
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
Astaga. Kau…

438
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
Kau seorang changeling.

439
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Apa itu?

440
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
Aisha, apa itu changeling?

441
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Itu adalah bayi peri yang ditukar
dengan bayi manusia saat lahir.

442
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
- Tunggu, apa?
- Itu barbar. Jarang terjadi.

443
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
Itu tak mungkin.

444
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Kau jelas sangat kuat.
Kau pasti berdarah murni.

445
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Aku akan tahu
jika orang tuaku bukan orang tuaku, Aisha.

446
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Kenapa kau berkata begitu?

447
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Aku hanya coba membantu.

448
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Kau tak membantu.

449
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
Apa yang kau katakan kepadanya?

450
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Kebenaran. Karena seseorang membohonginya.

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Mau?

452
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
- Tidak. Aku hanya…
- Ada dua jenis murid baru.

453
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Pengecut dan mantan pengecut bertekad.

454
00:34:05,958 --> 00:34:08,628
Terasa seperti bukan pilihan,
dan lebih serupa, tapi…

455
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
- Bersulang.
- Tidak.

456
00:34:16,041 --> 00:34:17,131
Habiskan dulu.

457
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
Kau merundung murid baru?
Lakukanlah hal baru.

458
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
- Bukan merundung jika dia mau.
- Aku tak tahu apa artinya.

459
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Abaikan saja dia. Dia pikir dia hebat,

460
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
tapi dia hanya kutu buku tragis
yang menyamar.

461
00:34:32,875 --> 00:34:35,035
Dan dia setara tiga orang yang menyamar.

462
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
- Ayolah.
- Tidak, aku bisa.

463
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Orang selalu memperlakukan gadis gemuk
seperti sampah

464
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
karena kami baik,

465
00:34:44,708 --> 00:34:48,168
tak berbahaya, dan seharusnya senang
karena diajak bicara.

466
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Tapi kadang kami mengalami hari
yang sangat buruk,

467
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
dan seorang bajingan ceking
salah bicara di waktu yang salah,

468
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
dan kami tak senang diajak bicara,
kami tak baik, dan yang terpenting,

469
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
kami juga berbahaya.

470
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Apa?

471
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Apa, Riv?

472
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
Aku yakin ini sangat lucu,
tapi aku tak bisa mendengarnya.

473
00:35:23,083 --> 00:35:25,673
- Aku bisa mati.
- Aku juga merindukanmu.

474
00:35:31,375 --> 00:35:34,745
Maaf, aku Terra.
Itu bukan kesan pertama yang ideal.

475
00:35:36,541 --> 00:35:39,581
Muntah setelah minum segelas
baik atau buruk?

476
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
Ayolah, cepat.

477
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
CHANGELING

478
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
KENGERIAN BAYI PERI

479
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Itu keluargamu?

480
00:36:16,166 --> 00:36:17,956
Kadang aku juga rindu rumah.

481
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Tapi ibuku…

482
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
Jujur, jika dia tak memaksaku ke sini,

483
00:36:26,708 --> 00:36:27,708
aku tak akan mau.

484
00:36:28,708 --> 00:36:30,078
Aku akan tinggal di rumah,

485
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
bersekolah, hidup normal.

486
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Kau tahu tak perlu malu soal itu.

487
00:36:39,250 --> 00:36:41,210
Tak perlu malu jika ingin pulang.

488
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
Dia mengabaikan pesanku.

489
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
Aneh. Apa karena dia mencurahkan
isi hatinya dan kau menyebutnya aneh?

490
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
- Kau lihat Bloom?
- Tidak baru-baru ini.

491
00:36:58,750 --> 00:37:02,290
- Ya?
- Wajahmu tenang meski merasa bersalah.

492
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
Kau peri pikiran.

493
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
Peri pikiran?

494
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
- Apa koneksinya? Kenangan…
- Jangan sekarang.

495
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
- Semua baik-baik saja?
- Tidak juga.

496
00:37:10,625 --> 00:37:13,535
Aku mencari Bloom,
dan Stella merasa bersalah.

497
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
Bisakah semua orang menyimpan drama
untuk klub drama?

498
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Bukankah dia bicara dengan Sky?

499
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Lalu?

500
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Aku tahu apa yang terjadi
pada lawan bicara terakhir Sky.

501
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
Aku di sini tahun lalu, ingat?

502
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, di mana Bloom?

503
00:37:31,833 --> 00:37:33,213
Dia merasa rindu rumah,

504
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
jadi, aku pinjamkan cincinku,

505
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
agar dia bisa kembali ke Dunia Utama.

506
00:37:39,375 --> 00:37:41,455
Itu hanya berfungsi di luar Tabir.

507
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
Benar, dan ada gerbang di pemakaman tua.

508
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
Itu jauh di dalam hutan, Stella.

509
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Kau tahu apa yang ada di luar sana, 'kan?

510
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
PINTU KELUAR

511
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
Ini Bloom.

512
00:38:35,250 --> 00:38:36,880
Dua kali sehari.

513
00:38:36,958 --> 00:38:38,578
Tunggu, ini luar biasa.

514
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
Kau banyak bicara setelah pergi jauh.

515
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Aku tahu.

516
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Solusi mudah.

517
00:38:45,583 --> 00:38:47,713
- Mau obrolan video?
- Tidak.

518
00:38:48,916 --> 00:38:52,876
Aku hanya ingin menanyakan kabar
karena sebelumnya terputus, dan…

519
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
- Kau pasti mabuk pascaterbang.
- Mungkin.

520
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Semua baik-baik saja?

521
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Ya, aku…

522
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
baik-baik saja.

523
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Kau tak perlu baik-baik saja.

524
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Usiamu baru 16 tahun.

525
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
Aku tak akan mampu saat seusiamu.

526
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Untung kau punya keberanian ibumu.

527
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Bagaimana jika aku…

528
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
berbuat salah?

529
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Kau terlalu spesial. Itu bukan dirimu.

530
00:39:27,583 --> 00:39:29,383
Bagaimana jika kalian tak kenal diriku?

531
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Kami orang tuamu, Bloom.
Jika kami tak mengenalmu, siapa lagi?

532
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Ada hal lain?

533
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
Ada yang ingin kau katakan?

534
00:39:53,125 --> 00:39:54,325
Tidak, kalian benar.

535
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Kini tempatku di Alfea.

536
00:39:58,041 --> 00:39:59,291
Bloom, dengarkan aku.

537
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
Apa pun itu, aku tahu itu menyebalkan,

538
00:40:02,125 --> 00:40:04,075
tapi aku juga tahu kau bisa mengatasinya.

539
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Aku selalu tahu
jalanmu tak akan seperti yang lain.

540
00:40:09,041 --> 00:40:11,041
Tidak seperti jalanku atau ayahmu.

541
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
Itu sulit.

542
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
Tapi pada akhirnya,

543
00:40:18,875 --> 00:40:20,825
aku tak sabar melihatmu menjadi apa.

544
00:40:21,958 --> 00:40:23,128
Kami menyayangimu, Bloom.

545
00:40:24,250 --> 00:40:25,630
Aku juga sayang kalian.

546
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
PINTU KELUAR

547
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
APA YANG TERJADI KEPADAKU?

548
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
MAMPU MENGENDALIKAN API? MUTASI?
KEKUATAN SUPER? ANTIAPI?

549
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Tolonglah…

550
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Jangan berhenti.

551
00:43:33,541 --> 00:43:34,501
Kau tak apa-apa?

552
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Ya, aku rasa begitu.

553
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
- Makhluk apa itu?
- Aku cukup yakin itu Makhluk Hangus.

554
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
Di mana Stella?

555
00:43:48,166 --> 00:43:49,326
Dia di sekolah. Kenapa?

556
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Makhluk itu mengambil cincinnya.

557
00:44:00,583 --> 00:44:02,133
Kau tak boleh di sini.

558
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Jika Silva tahu…

559
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Aku akan pergi sebelum matahari terbit.

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,423
Kau tak bisa lakukan ini.

561
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
Kita sudah putus.

562
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Aku tahu.

563
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
Kau tak mengabari,
lalu melarangku bicara dengan murid baru?

564
00:44:33,916 --> 00:44:35,246
Ya, dan aku tahu, oke?

565
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Maaf.

566
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Sedang apa kau di sini?

567
00:44:41,375 --> 00:44:42,325
Aku cemburu.

568
00:44:43,041 --> 00:44:45,131
Aku tahu itu tak boleh, tapi aku cemburu.

569
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Aku melakukan hal yang amat bodoh.

570
00:44:50,208 --> 00:44:52,628
- Kini mereka pikir aku monster.
- Stel…

571
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
Aku mohon. Aku tak bisa tidur di sana.

572
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
Di ruangan di mana semua orang membenciku.

573
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Aku mohon. Malam ini,
boleh aku bersamamu?

574
00:45:04,291 --> 00:45:05,961
Di sisi orang yang tak…

575
00:45:06,500 --> 00:45:07,580
membenciku.

576
00:45:13,666 --> 00:45:16,206
Kau lebih baik daripada dugaanmu, Stella.

577
00:45:17,875 --> 00:45:20,245
Orang lain tak bisa melihatnya
jika kau pun tidak.

578
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
Kepala Sekolah akan mengurus makhluk itu.

579
00:45:47,583 --> 00:45:49,213
Dia tak akan membiarkannya.

580
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
Jangan cemas.

581
00:45:53,708 --> 00:45:54,788
Orang tuamu aman.

582
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Terima kasih.

583
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Kau belajar sampai malam?

584
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Lebih tepatnya menghirup Adderalls.

585
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Tapi aku butuh tidur pada akhirnya.

586
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Bawaanku banyak.

587
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Kau murid baru.

588
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
Aku lebih dari itu.

589
00:47:03,500 --> 00:47:05,750
Aku tahu kau ingin mendengarkan musik,

590
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
dan aku mengerti itu, tapi kita…

591
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
terjebak bersama untuk sementara.

592
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
Jadi…

593
00:47:19,500 --> 00:47:22,960
Ini milik saudaraku. Ini pengeras suara,
jadi kita tak perlu bicara.

594
00:47:23,750 --> 00:47:25,830
Kau bisa berada di duniamu. Kau hanya…

595
00:47:26,500 --> 00:47:27,630
tak akan sendirian.

596
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Atau tidak. Bukan masalah.

597
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
- Jangan marah.
- Tidak.

598
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Bisa hentikan kepura-puraan ini?

599
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Aku benar-benar bahagia.

600
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
Dan aku perasa.

601
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Aku bisa merasakan semua perasaanmu.

602
00:47:54,833 --> 00:47:55,883
Kecemasanmu terhadapku,

603
00:47:55,958 --> 00:47:57,328
keminderanmu terhadap Stella,

604
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
dan kemarahanmu sekarang, semuanya,
jika tidak lebih buruk.

605
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
Bisa dibilang itu bakatku.

606
00:48:04,541 --> 00:48:08,711
Aku memakai headphone
agar bisa lepas dari emosi orang lain

607
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
dan fokus pada emosiku.

608
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Tapi jika kau ingin tahu perasaanku…

609
00:48:32,541 --> 00:48:35,171
Aku merantainya di lumbung
di luar Tabir.

610
00:48:36,958 --> 00:48:39,788
- Seharusnya kau bunuh.
- Dan meninggalkannya di dunia manusia?

611
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Seharusnya kau membawanya ke sini
lalu membunuhnya.

612
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
Ia melukaimu?

613
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
Tidak, aku tak terinfeksi.

614
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
Aku meminta Ben membuat minyak
dari bunga zanbaq di rumah kaca.

615
00:48:54,625 --> 00:48:56,415
Aku membiusnya. Ia akan lama pingsan.

616
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
- Farah…
- Aku harus memahami pikirannya.

617
00:48:58,583 --> 00:49:01,423
Kita harus tahu apa ini insiden tunggal
atau lebih dari itu.

618
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
Lebih dari itu?

619
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
Seperti apa?

620
00:49:05,666 --> 00:49:07,876
Aku menemukan changeling di Dunia Utama.

621
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
Seorang changeling.

622
00:49:11,375 --> 00:49:13,745
Aku tak pernah mendengar itu
selama berabad-abad.

623
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
Tapi dia ada.

624
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Ditinggalkan 16 tahun lalu.

625
00:49:19,083 --> 00:49:21,293
Tepat saat Makhluk Hangus
terakhir terlihat.

626
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Kau pikir semua terhubung.

627
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
Aku kesulitan, Saul.

628
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
Rosalind merahasiakan banyak hal.

629
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Aku mengkhawatirkan para murid.

630
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
Alfea yang mereka kenal sangat berbeda
dari sekolah kita dulu.

631
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI

632
00:49:45,583 --> 00:49:47,293
SAMA-SAMA

633
00:49:47,375 --> 00:49:49,705
Banyak pengalaman hidup menanti mereka.

634
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
DANE BARU MENYUKAI FOTO ANDA

635
00:49:57,833 --> 00:50:01,293
Meski dunia ini aman,
yang mereka alami bisa terasa mustahil.

636
00:50:07,125 --> 00:50:08,705
Tapi dunia ini tidak aman.

637
00:50:10,875 --> 00:50:13,745
Entah berapa lama
kita bisa melindungi mereka.

638
00:50:17,083 --> 00:50:18,633
Aku tahu kau merasakannya.

639
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Pergeseran.

640
00:50:23,875 --> 00:50:26,325
Kedamaian berlangsung lama,
mereka tak kenal kekacauan.

641
00:50:27,541 --> 00:50:28,461
Mungkin segera.

642
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Pagi, Sayang.

643
00:52:03,666 --> 00:52:05,576
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus