1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Tem alguém lá embaixo. Ali.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Maldito carneiro!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Dezessete, dezoito, dezenove, vinte…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
Maldito carneiro.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
Qual é o seu problema?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,750
Cadê seu colega?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
Lá fora?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
Tudo certo.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Merda!

11
00:03:04,791 --> 00:03:06,881
ENCONTRAR STELLA NO PORTÃO DA ALFEA

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Caramba! Você está bem perdida.

13
00:03:33,625 --> 00:03:37,245
Me impressiona sua confiança
diante da total ignorância,

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,003
mas está forçando a barra.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Basicamente, está correndo.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Agora que estou aqui,
não vai me deixar voltar atrás…

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Não preciso de ajuda, mas obrigada.

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
Eu nem ofereci.

19
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
Tão convencida…

20
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
Você deve ser fada.

21
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Eu sou fada.

22
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Desculpe, nunca pensei que diria isso.

23
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
É estranho, já que você está
numa escola para fadas.

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Não temos escolas assim de onde venho.

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
E de que reino você é?

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
Califórnia.

27
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
-Você não é do Outro Mundo?
-Não sou.

28
00:04:14,416 --> 00:04:16,706
Se quer se surpreender, há três meses,

29
00:04:16,791 --> 00:04:19,171
eu nem sabia que o Outro Mundo existia.

30
00:04:21,375 --> 00:04:23,995
Se estiver perdida, e não digo que esteja,

31
00:04:24,083 --> 00:04:26,423
se precisar de ajuda,
e não estou oferecendo…

32
00:04:28,625 --> 00:04:30,165
É o prédio dos especialistas.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
O das fadas é pra lá.

34
00:04:33,666 --> 00:04:36,326
O prédio dos especialistas, é óbvio.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Sei bem o que é um especialista!

36
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
Desculpe, eu adoraria…

37
00:04:43,833 --> 00:04:44,793
Dar palestrinha?

38
00:04:45,291 --> 00:04:46,751
-Não.
-Sei…

39
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Parece que curte isso.

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,711
Pare de secar as calouras.

41
00:04:53,250 --> 00:04:55,880
-Riv, me dá um tempo.
-Por quê? Vai atrás dela?

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Não.

43
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Como vai, cara?

44
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
-Bloom.
-Sim. Você deve ser a Stella.

45
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Oi.

46
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Eu estava esperando, só fiquei impaciente.

47
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Bem americano de sua parte. Vamos?

48
00:05:14,875 --> 00:05:18,825
Soube que nunca tinha vindo a Outro Mundo.
Tomara que não tenha doído.

49
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
A diretora me disse
onde haveria um portal.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,540
Era no meio do nada.
Não foi muito prático.

51
00:05:24,625 --> 00:05:26,455
A diretora sempre segue as regras.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
Manter seu mundo em segredo é a primeira,

53
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
não importa se não é prático,

54
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
mas se quiser voltar um dia…

55
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
É um anel e tanto.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Herança de família. Anel-portal.

57
00:05:40,541 --> 00:05:44,331
Só dá pra manter a sanidade
tendo a capacidade de sair daqui.

58
00:05:44,958 --> 00:05:48,078
Seu mundo não é tão emocionante,
mas supera este.

59
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
Existem sete reinos no Outro Mundo,
cada um mais chato que o outro.

60
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Pense em Alfea como seu novo lar.

61
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
Deve ser extraordinário
um mundo totalmente novo.

62
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Mesmo assim, vi três pessoas
atualizando os stories do Insta.

63
00:06:15,125 --> 00:06:18,455
Eu meio que esperava uma escola
cheia de Sininhos por aí.

64
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Decepcionada?

65
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
Um pouco triste por não ver nenhuma asa.

66
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
Tínhamos asas no passado.

67
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Conforme evoluímos,
perdemos a magia da transformação.

68
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
E Sininho era uma fada do ar.

69
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Você é do fogo.

70
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
É, isso eu sei.

71
00:06:40,416 --> 00:06:42,246
Então, quando começamos?

72
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
As aulas começam amanhã.

73
00:06:43,916 --> 00:06:45,326
Começará com o básico.

74
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
Vai aprender devagar e com segurança.

75
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Quando você diz devagar…

76
00:06:50,291 --> 00:06:51,211
É pra valer.

77
00:06:51,791 --> 00:06:53,331
A magia pode ser perigosa,

78
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
como bem sabe.

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,670
Nosso currículo leva isso em consideração.

80
00:07:00,125 --> 00:07:01,245
Confie no processo.

81
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
No processo lento.

82
00:07:05,041 --> 00:07:09,131
Os alunos formados em Alfea
governaram reinos e comandaram exércitos,

83
00:07:10,125 --> 00:07:11,785
criaram relíquias poderosas…

84
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
e redescobriram magias perdidas.

85
00:07:17,458 --> 00:07:19,038
Eles moldam o Outro Mundo.

86
00:07:21,375 --> 00:07:22,915
Se você se sair bem aqui,

87
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
também moldará.

88
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Este lugar, o Outro Mundo, Alfea…

89
00:07:31,291 --> 00:07:32,461
parece incrível.

90
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
Só que não é meu lar.

91
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Não preciso fazer nada do que disse…

92
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Vim porque me ensinaria a controlar.

93
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Não, Bloom.

94
00:07:44,166 --> 00:07:46,576
Veio porque sabia que não tinha escolha.

95
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Como foi seu voo?

96
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Foi bom. Sabe como é, longo.

97
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
-O quarto parece bom.
-É.

98
00:08:10,916 --> 00:08:12,996
-É grande.
-Colegas de quarto?

99
00:08:13,583 --> 00:08:14,423
Amigos?

100
00:08:14,916 --> 00:08:17,166
Eu literalmente acabei de chegar, mãe.

101
00:08:17,250 --> 00:08:18,290
Não faça cara feia.

102
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Dá pra saber muito
das pessoas no primeiro dia.

103
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Acho que todas parecem legais.

104
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Somos cinco garotas num espaço fechado,

105
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
então é uma questão de tempo
até rolar algo tipo O Senhor das Moscas…

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,253
e nos matarmos.

107
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
A Senhora das Moscas. Sem sexismo.

108
00:08:37,458 --> 00:08:40,498
Pode ao menos se esforçar
para socializar, Bloom?

109
00:08:40,583 --> 00:08:43,133
Eu sei como você é. Este é um novo começo.

110
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
-Não se tranque no quarto…
-Já entendi, mãe. Obrigada.

111
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Ei, estou vendo uma janela.
A vista é bonita?

112
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Não, as calouras têm vista ruim.

113
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Aposto que a pior vista dos Alpes
é melhor que a melhor vista de Gardenia.

114
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Que horas são aí? Está claro.

115
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Na verdade…

116
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
-Já chega.
-São…

117
00:09:09,375 --> 00:09:12,455
-Luzes e celular desligados.
-Preciso desligar.

118
00:09:13,083 --> 00:09:15,423
-Amo vocês.
-Também te amamos, filhinha.

119
00:09:17,958 --> 00:09:19,168
Minha salvadora.

120
00:09:19,625 --> 00:09:20,785
Pode me chamar assim.

121
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
Ou de Aisha.

122
00:09:23,500 --> 00:09:27,000
Eu quis agradar pra você não dar
uma de A Senhora das Moscas.

123
00:09:28,833 --> 00:09:31,463
Vou querer saber por que acham
que está nos Alpes?

124
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Meus pais são humanos.

125
00:09:35,708 --> 00:09:37,418
Eles acham que Alfea

126
00:09:37,500 --> 00:09:39,880
é um internato internacional na Suíça.

127
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
Pais humanos, filha fada?

128
00:09:44,041 --> 00:09:47,751
A diretora disse que há uma fada
na minha árvore genealógica,

129
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
como uma linhagem inativa.

130
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
Um dia eu me acostumo
com o absurdo de tudo isso.

131
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Meu Deus!

132
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
É a única pessoa no universo
que não leu Harry Potter?

133
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Até parece! Se soubesse quantas horas
perdi fazendo testes do Chapéu Seletor…

134
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Corvinal?

135
00:10:10,750 --> 00:10:12,130
E, às vezes, Sonserina.

136
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Isso explica as mentiras.

137
00:10:14,750 --> 00:10:16,290
Vou adivinhar. Grifinória.

138
00:10:17,416 --> 00:10:18,826
Explica a crítica.

139
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
Posso ajudar?

140
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Está se trocando?

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,633
Estou.

142
00:10:35,708 --> 00:10:38,578
Achei que a festa de orientação
fosse informal.

143
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
-E é.
-E está se trocando pra isso?

144
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Já me viram nesta roupa.
Vão esperar algo diferente.

145
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
As pessoas esperam
que você use várias roupas por dia?

146
00:10:48,666 --> 00:10:50,996
Esperam que me importe com a aparência.

147
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Algo mais?

148
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Aquela luz, isso é magia.

149
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Como você…

150
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Sou mentora, não professora.

151
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Vai aprender isso no primeiro dia de aula,

152
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
mas a magia das fadas
está ligada à emoção.

153
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Podem ser pensamentos bons ou ruins.

154
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Amor. Ódio. Medo.

155
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Quanto mais forte a emoção,
mais forte é a magia.

156
00:11:23,666 --> 00:11:24,576
Então, você…

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,423
me odeia ou me teme?

158
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
Você estava olhando pra mim
quando fez o feitiço.

159
00:11:32,375 --> 00:11:33,995
Sei que não me ama, então…

160
00:11:34,083 --> 00:11:35,173
Eu não a conheço…

161
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
mas, quando conhecer, encontrarei…

162
00:11:39,416 --> 00:11:40,576
algo pra amar.

163
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
É.

164
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
O espaço é comum, Terra.

165
00:11:48,166 --> 00:11:50,786
Adoravam O Jardim Secreto
por ser um segredo.

166
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
Na verdade, a mensagem do livro é:

167
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
quando as coisas ficam em sigilo,

168
00:11:55,750 --> 00:11:57,920
os benefícios não são reconhecidos.

169
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Tá.

170
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Ela parece um amor.

171
00:12:11,666 --> 00:12:13,036
Só está se divertindo.

172
00:12:13,125 --> 00:12:16,745
Eu sei. Não choca ninguém.
Terra, a fada da terra, curte plantas.

173
00:12:17,250 --> 00:12:19,420
É de família. Tenho uma prima Flora.

174
00:12:19,500 --> 00:12:21,830
Minha mãe é Rose.
Meu pai trabalha na estufa.

175
00:12:21,916 --> 00:12:25,536
Por isso conheço gente do 2º ano.
Cresci perto de Alfea, então…

176
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
Stella é do 2º ano?
Por que está com calouras?

177
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Pois é!

178
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
Não sei, na real.

179
00:12:34,041 --> 00:12:35,881
Alguma questão administrativa…

180
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
Outra coisa, eu não falaria disso com ela.

181
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Entende? Vamos todas concordar
com um "quem se importa?"

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,253
Quer uma suculenta?

183
00:12:51,041 --> 00:12:53,381
Estão na moda,
não dão trabalho, como você.

184
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
-Não que eu te conheça.
-Se eu aceitar, para de falar?

185
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
-Terra, é zoeira.
-Tá.

186
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Obrigada.

187
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Na verdade, esta…

188
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

189
00:13:16,875 --> 00:13:17,955
Cresceu em Alfea?

190
00:13:18,541 --> 00:13:21,171
Cresci. Infância estranha, vou te contar.

191
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Fui nadar no rio, e foi ótimo,
mas aqui não tem piscina?

192
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Disse que foi nadar?

193
00:13:26,791 --> 00:13:29,081
-Vou duas vezes, todo dia.
-Acabou de chegar.

194
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
Sabe o que é "todo dia"?

195
00:13:32,875 --> 00:13:36,165
A única coisa perto é o lago
onde os especialistas treinam,

196
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
mas ninguém nada lá, não por querer.

197
00:13:47,833 --> 00:13:50,923
-Sei lá. Há algo nela.
-Ficou caidinho com uma conversa?

198
00:13:57,500 --> 00:13:59,080
Por que gosta das piradas?

199
00:14:02,291 --> 00:14:05,081
Como sabe que ela é pirada?
Nem falou com ela.

200
00:14:05,166 --> 00:14:07,746
Ela é ruiva. São todas loucas.

201
00:14:07,833 --> 00:14:09,133
Mas a trepada é boa.

202
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
É a voz da experiência?
Não sabia que sua mão era ruiva.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Ficou lento no verão.

204
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
Correção.

205
00:14:25,625 --> 00:14:26,745
Fiquei chapado no verão.

206
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Sério?

207
00:14:29,500 --> 00:14:31,670
Não importa o sermão que pretenda me dar…

208
00:14:31,750 --> 00:14:33,380
-Sem sermão.
-…não quero ouvir.

209
00:14:33,458 --> 00:14:35,038
Aproveitaria melhor seu tempo

210
00:14:35,125 --> 00:14:39,705
distraindo sua figura paterna agressiva,
pra eu não ser expulso.

211
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
Então, depois das aulas,

212
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
vocês são todos meus.

213
00:14:47,041 --> 00:14:52,421
E gosto que minhas coisas funcionem bem,
então vocês vão treinar todos os dias.

214
00:14:52,500 --> 00:14:54,040
Descubram sua habilidade.

215
00:14:54,708 --> 00:14:56,248
Aprimorem sua habilidade.

216
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
Assim, um dia, até você…

217
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
lutará como ele.

218
00:15:10,583 --> 00:15:12,713
Ele até luta melhor com aviso prévio.

219
00:15:12,791 --> 00:15:16,001
Ele se saiu bem.
Preferiu a esquerda, mas qual a novidade?

220
00:15:17,166 --> 00:15:20,286
O pai de Sky era Andreas de Eraklyon.

221
00:15:20,791 --> 00:15:22,711
Ele teve acesso preferencial,

222
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
mas ainda veio no primeiro dia
e fez o que devia.

223
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Muito bem.

224
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Não espero nada menos de vocês.

225
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
Não importa se são da 3ª geração
e vieram obrigados pelos pais,

226
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
ou se foram selecionados por mim
nos seus reinos para servir.

227
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Essa decisão foi tomada

228
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
com base em seus talentos naturais
de combate e armamento,

229
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
e espero ver essa habilidade
em evidência diariamente.

230
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
Este lugar vai parecer um inferno…

231
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
até o inferno de verdade chegar.

232
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Somos a primeira linha de defesa,

233
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
uma certeza quando o futuro é incerto.

234
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Acha engraçado?

235
00:16:05,416 --> 00:16:07,996
É que está falando
de se preparar pro futuro

236
00:16:08,083 --> 00:16:10,173
num castelo com jovens empunhando espadas.

237
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Deve ser bom viver num mundo
onde pode ser tão mole,

238
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
onde teme tão poucas coisas
que o desrespeito é uma opção.

239
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Sabe por que a barreira existe?

240
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Pra proteger a escola contra os Queimados.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,245
Já viu um Queimado?

242
00:16:30,875 --> 00:16:32,205
Ninguém da minha idade viu,

243
00:16:32,875 --> 00:16:34,285
mas essa é a questão.

244
00:16:35,000 --> 00:16:37,460
-Isso não acabou?
-E se não tiver acabado?

245
00:16:41,833 --> 00:16:43,753
Acha que saberia o que fazer?

246
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Eu tinha dez anos
quando vi um pela primeira vez.

247
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
Estava catando lenha com meu pai
quando ouvimos.

248
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Parecia um ronco…

249
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
um estalo.

250
00:16:59,958 --> 00:17:03,918
Meu pai atirou duas vezes.
Uma vez no peito, uma vez na cabeça.

251
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Não importou.

252
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
Os Queimados têm velocidade
e força sobre-humanas.

253
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Se eles te cortarem,

254
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
a infecção será rápida e grave.

255
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Eu vi acontecer.

256
00:17:17,791 --> 00:17:20,001
Vi a luz desaparecer dos olhos do meu pai.

257
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
Quando a arma dele caiu,
eu sabia o que tinha que fazer.

258
00:17:25,625 --> 00:17:28,125
Agradeça por nunca ter visto um Queimado,

259
00:17:28,208 --> 00:17:29,328
mas, se um dia vir,

260
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
reze para ser morto por ele,
ou quem o ama precisará matar você.

261
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Foi recente.

262
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
Talvez um lobo.

263
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Ou um urso.

264
00:17:48,125 --> 00:17:50,415
Pode ter saído para proteger o bando,

265
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
foi pego de surpresa.

266
00:17:51,833 --> 00:17:54,383
Podemos continuar com a adivinhação, mas…

267
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
É resíduo carbonizado.

268
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Quando foram vistos?

269
00:18:05,916 --> 00:18:07,876
-Há duas décadas.
-Dezesseis anos.

270
00:18:07,958 --> 00:18:09,128
Rosalind foi implacável.

271
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
-Ele se escondeu…
-Ela matou todos os Queimados.

272
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Achamos que sim.

273
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Ben, o que achamos é irrelevante.
A barreira está funcionando.

274
00:18:17,791 --> 00:18:21,131
Por enquanto, vamos limpar isso
antes que comecem a fofocar.

275
00:18:25,458 --> 00:18:27,498
Quem viu o corpo do pastor?

276
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Ele devia ser velho.
Todos envelhecem. Todos morrem.

277
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
A decapitação da velhice
chega de fininho mesmo.

278
00:18:34,625 --> 00:18:37,575
Aconteceu com minha avó
quando estava no bingo. Só…

279
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
Caiu na mesa.

280
00:18:41,958 --> 00:18:44,878
-Não é uma crítica, mas…
-Como um milhão de calorias por dia.

281
00:18:45,500 --> 00:18:47,420
Se eu não nadasse, seria enorme de gorda.

282
00:18:48,208 --> 00:18:50,578
-Eu dançava. Entendo.
-Falando nisso…

283
00:18:51,083 --> 00:18:54,883
Segunda rodada. Caramba!
Duas vezes, todo dia. Não era zoeira.

284
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Você a ouviu mais cedo?

285
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
O quê?

286
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
No quarto.

287
00:19:04,375 --> 00:19:07,665
Você estava com os fones
e me ignorou, como se não ouvisse,

288
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
mas ouviu Aisha.

289
00:19:10,750 --> 00:19:13,420
Às vezes, uso os fones
quando não quero falar.

290
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Parece que isso acontece muito…

291
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
perto de mim.

292
00:19:18,625 --> 00:19:22,665
-É coisa minha. Não é nada com você.
-Já falou bastante. Eu também.

293
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Pai, aonde vai? À estufa?

294
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
-Precisa de ajuda?
-Nada disso, meu amor.

295
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
É seu primeiro dia.
Não se esconda na estufa.

296
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Você quis frequentar Alfea a vida toda.

297
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Socialize. Seja você.

298
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Tá.

299
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
A diretora está ocupada.
Terá que marcar hora.

300
00:20:07,666 --> 00:20:09,786
-Com licença.
-Vou tomar água. Natural.

301
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Obrigada, amor.

302
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
A porta fechada
significa que ela não quer…

303
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Diretora Dowling!

304
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
Sou Beatrix.

305
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Talvez eu pareça uma cuzona,

306
00:20:21,666 --> 00:20:23,036
mas sou sua maior fã.

307
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Não devia ter dito "cuzona"
na frente da diretora!

308
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Cacete. Merda!

309
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
-Uma melhor que a outra.
-Desculpe.

310
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
Por tudo.

311
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
É que esperei a vida toda por isto,
pra estar aqui.

312
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
Sou obcecada com este lugar,
com a história,

313
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
a sua história.

314
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Anotado.

315
00:20:45,125 --> 00:20:47,575
Que tal estudar essa história
na biblioteca?

316
00:20:48,083 --> 00:20:49,003
Tenho trabalho.

317
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
AMOR. MEDO? ÓDIO?
FADA DO FOGO

318
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
MAGIA DE FADA
PODERES = EMOÇÃO

319
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
FADA DO FOGO
CONTROLE?

320
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
-Não pode me obrigar a sair!
-É sábado. Sai do quarto.

321
00:21:08,666 --> 00:21:09,826
Sai de casa.

322
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
Eu saí hoje mais cedo.

323
00:21:12,458 --> 00:21:14,168
Vá ao cinema, a uma festa.

324
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Vá a algum lugar
que não venda coisas velhas.

325
00:21:17,333 --> 00:21:21,333
Sei. Então não basta eu sair.
Tenho que ser patricinha como minha mãe.

326
00:21:21,416 --> 00:21:22,996
Melhor do que ser esquisitona.

327
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Nossa! Chamou sua filha de esquisitona.

328
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Vá aprender a ser mãe!

329
00:21:30,250 --> 00:21:32,170
Estou preocupada com você, Bloom.

330
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Fique preocupada
com o fato de sua vida ser tão triste

331
00:21:40,083 --> 00:21:43,133
que precisa ser obcecada
com as chatices da minha.

332
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Tem bastante gente.

333
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
O quê?

334
00:22:04,916 --> 00:22:07,326
Não tem festas na Califórnia?

335
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Olha, ele lembra.

336
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Impressionada?

337
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Tem algum lugar que seja o oposto disso?

338
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
O que tem lá fora?

339
00:22:19,166 --> 00:22:20,416
Passando da barreira?

340
00:22:21,125 --> 00:22:22,785
Se depender dos rumores,

341
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
lobos, ursos ou algo mais assustador.

342
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Mas nada de pessoas?

343
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
Perfeito, obrigada.

344
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
Correndo o risco de dar palestrinha,

345
00:22:33,041 --> 00:22:35,131
é perigoso lá fora agora.

346
00:22:35,208 --> 00:22:36,538
Não deveria ir sozinha.

347
00:22:37,333 --> 00:22:39,213
Está se oferecendo pra ir junto?

348
00:22:40,125 --> 00:22:42,535
É isso? Não é a pior cantada.

349
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Não foi uma cantada. Confia em mim?

350
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
Acabei de te conhecer, mas talvez um dia.

351
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Sky, podemos conversar?

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
Não te vi o dia todo.

353
00:23:07,291 --> 00:23:09,081
O verão, Stella. O verão todo.

354
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
Sabe com quem estava falando, a Bloom?

355
00:23:14,166 --> 00:23:17,376
-É minha colega de quarto.
-E o que isso significa?

356
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
-Não posso falar com ela?
-Não disse isso.

357
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
O que está dizendo ao certo?

358
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Não quero te chatear.
Sei o que rola quando se chateia.

359
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
-Sei que fará a coisa certa.
-Sempre faço.

360
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Gostaram do show?

361
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
Certo. Bons pensamentos.

362
00:25:15,833 --> 00:25:18,583
Fotos da adolescência
não trazem bons pensamentos.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,003
Anotado.

364
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Não!

365
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
Bloom.

366
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
-O que está fazendo aqui?
-Está tudo bem.

367
00:27:37,083 --> 00:27:39,253
-Tudo bem.
-Aisha, não deveria estar aqui.

368
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
Nem você. Está perdendo o controle.

369
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
Sim, eu sei disso.

370
00:27:42,791 --> 00:27:44,001
Calma.

371
00:27:44,083 --> 00:27:45,213
Se ficar brava comigo…

372
00:27:45,291 --> 00:27:47,751
Vá embora!

373
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, foge!

374
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
Não, você não devia estar lá.

375
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Isso é "desculpa por quase te queimar"
em americano?

376
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Perdeu o controle e não sabia o que fazer.

377
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Por isso eu estava sozinha, pra descobrir.

378
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Genial.

379
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
Não sou como vocês.

380
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
Eu não cresci aqui.
Meus pais não são fadas.

381
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Fiz magia uma vez na vida e foi…

382
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
O quê? Horrível? Que choque!

383
00:28:38,500 --> 00:28:42,330
Inundei meu colégio todo
por ir mal numa prova de matemática.

384
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Torneiras, sprinklers, vasos sanitários…

385
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Já chafurdou no cocô?

386
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Eu já.

387
00:28:49,458 --> 00:28:50,418
Nada agradável.

388
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Às vezes, ser fada significa ter
que lidar com bosta.

389
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
É que…

390
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
minha mãe e eu não nos damos bem.

391
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
Eu sei. Novidade. Não sou…

392
00:29:13,208 --> 00:29:15,538
a filha ideal pra ela.

393
00:29:15,625 --> 00:29:17,375
Ela queria uma líder de torcida…

394
00:29:18,250 --> 00:29:20,630
mas eu sou o oposto disso.

395
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
Mas que porra é essa?

396
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
Bate a porta, perde a porta.

397
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Pai, ela é doida. Você sabe disso.

398
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Precisa ser franca conosco.

399
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Que belo começo!
Ensinando que não tenho privacidade,

400
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
limites nem livre-arbítrio?

401
00:29:42,750 --> 00:29:44,170
Não vem bater boca

402
00:29:44,250 --> 00:29:47,920
que a patricinha aqui sabe mais
do que você e vai mostrar quem manda.

403
00:29:48,000 --> 00:29:50,420
Cada reclamação é
mais uma semana sem porta.

404
00:29:50,500 --> 00:29:51,380
Experimenta.

405
00:29:57,333 --> 00:29:58,503
Foi o que pensei.

406
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
Naquela noite, não consegui dormir.

407
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Toda vez que fechava os olhos,
a raiva aumentava.

408
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Daí aconteceu.

409
00:30:37,083 --> 00:30:39,793
Parecia que o fogo tinha vida própria.

410
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Não sei por quanto tempo deixei queimar.
Só me lembro dos gritos.

411
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

412
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Alguém nos ajude!

413
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Por favor!

414
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Mãe! Ela está bem?

415
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Tire-a daqui!

416
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Minha mãe sofreu…

417
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
queimaduras de terceiro grau.

418
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Por minha causa.

419
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
Toda noite depois disso,
eu saía escondida.

420
00:31:29,833 --> 00:31:30,713
Eu tinha…

421
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
tanto medo de machucá-los de novo

422
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
que dormi num depósito assustador
perto da minha casa

423
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
até a diretora me achar.

424
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Tudo bem.

425
00:31:45,666 --> 00:31:47,246
Seu fogo vence minha merda.

426
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Você venceu.

427
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
E seus pais não imaginaram que foi você?

428
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
Não sei se meu antepassado fada
é muito distante,

429
00:31:59,666 --> 00:32:03,286
mas a crença mais mística dos meus pais
é bater na madeira.

430
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
Quê?

431
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Só é estranho.

432
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
Você usou muita magia sem nem tentar.

433
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
É difícil de acreditar
que é de uma linhagem inativa.

434
00:32:18,083 --> 00:32:20,463
Tem alguma chance de ser adotada?

435
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
Não.

436
00:32:21,916 --> 00:32:24,996
Já ouvi a história do meu nascimento
trocentas vezes.

437
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
"Bebê milagroso."

438
00:32:26,916 --> 00:32:30,416
Tive um defeito cardíaco no útero,
mas sumiu quando nasci.

439
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
Meu Deus. Você…

440
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
Você é uma trocada.

441
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
O que é isso?

442
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
O que é uma trocada?

443
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
É um bebê fada que é trocado
por um humano ao nascer.

444
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
-Como é que é?
-É cruel. Quase não acontece mais.

445
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
É impossível.

446
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
Claramente, você é poderosa.
Deve ser puro-sangue.

447
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Eu saberia se meus pais
não fossem meus pais, Aisha.

448
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Por que você diria isso?

449
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Só estou tentando ajudar.

450
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Mas não está.

451
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
Que porra disse a ela?

452
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
A verdade. Alguém anda mentindo pra ela.

453
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
Quer um pouco?

454
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
-Não. Eu só…
-Há dois tipos de calouros.

455
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Covarde e projeto de ex-covarde.

456
00:34:05,875 --> 00:34:09,245
Não parece tanto uma opção binária,
mais um espectro, mas…

457
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
-Saúde.
-Não.

458
00:34:16,041 --> 00:34:17,131
Só quando acabar.

459
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
Implicando com calouros?
Seja menos previsível.

460
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
-Não se ele quiser, não é?
-Não sei o que quer dizer.

461
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Ignore-o. Ele se acha o fodão,

462
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
mas é só um coitado disfarçado.

463
00:34:32,875 --> 00:34:35,035
E ela equivale a três pessoas disfarçadas.

464
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
-Qual é!
-Pode deixar.

465
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
As pessoas sempre acham
que podem destratar a gordinha

466
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
porque ela é simpática,

467
00:34:44,708 --> 00:34:45,708
inofensiva

468
00:34:45,791 --> 00:34:48,171
e deveria ficar feliz
só por falarem com ela.

469
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
Só que, às vezes,
a gordinha tem um dia péssimo,

470
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
e um varapau de merda
diz algo errado na hora errada,

471
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
ela fica infeliz por ter falado com ela,
antipática e, ainda por cima,

472
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
não é nada inofensiva.

473
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Como é?

474
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
O que disse, Riv?

475
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
Deve ser engraçado, mas não consigo ouvir.

476
00:35:22,958 --> 00:35:25,708
-Podia ter me matado, anormal.
-Também tive saudades.

477
00:35:31,375 --> 00:35:34,665
Desculpe, sou Terra.
Não foi a primeira impressão ideal.

478
00:35:36,500 --> 00:35:39,580
É melhor ou pior do que vomitar
depois de uma bebida só?

479
00:35:40,083 --> 00:35:41,543
Ai, não! Vem, rápido.

480
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
TROCADA

481
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
O HORROR DOS BEBÊS FADAS

482
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Essa é sua família?

483
00:36:16,166 --> 00:36:18,126
Também fico com saudade de casa.

484
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
Mas minha mãe…

485
00:36:24,041 --> 00:36:27,671
Sinceramente, se não tivesse me obrigado,
eu não teria vindo.

486
00:36:28,708 --> 00:36:29,828
Eu moraria em casa,

487
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
iria pra escola, teria uma vida normal.

488
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Sabe que não há vergonha nisso?

489
00:36:39,250 --> 00:36:41,420
Não é vergonhoso querer estar em casa.

490
00:36:45,916 --> 00:36:47,786
Ignorou as mensagens. Que estranho!

491
00:36:47,875 --> 00:36:51,245
Será que é porque ela desabafou
e você a chamou de anormal?

492
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
-Viu a Bloom?
-Não recentemente.

493
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
Quê?

494
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
Seu rosto mostra calma,
mas está cheia de culpa.

495
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
É uma fada da mente.

496
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Uma fada da mente?

497
00:37:05,875 --> 00:37:08,245
-Qual é sua conexão? Memórias…
-Não é uma boa hora.

498
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
-Está tudo bem?
-Não.

499
00:37:10,625 --> 00:37:13,535
Estou procurando a Bloom,
e Stella sente culpa por isso.

500
00:37:14,083 --> 00:37:16,583
Podem deixar o dramalhão pro teatro?

501
00:37:17,125 --> 00:37:18,745
Ela não estava falando com Sky?

502
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
E daí?

503
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Sei o que aconteceu com a última pessoa
que falou com Sky.

504
00:37:24,500 --> 00:37:26,130
Eu estava aqui ano passado, lembra?

505
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, cadê a Bloom?

506
00:37:31,750 --> 00:37:35,290
Ela tinha saudade de casa,
então fui legal e emprestei o anel,

507
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
pra ela voltar pro Primeiro Mundo.

508
00:37:39,375 --> 00:37:41,455
Não funciona só fora da barreira?

509
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
Sim, e tem um portal no cemitério velho.

510
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
Isso é no meio da floresta.

511
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Sabe o que tem lá fora, né?

512
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
SAÍDA

513
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
É a Bloom.

514
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
Caramba! Duas vezes em um dia.

515
00:38:36,958 --> 00:38:38,708
Eita, acho que vai chover!

516
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
Ficou tagarela.
Só precisou cruzar o mundo.

517
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Pois é, né?

518
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Soluções simples.

519
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
-Quer conversar por vídeo?
-Não.

520
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Eu só queria dar um alô

521
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
porque cortaram a ligação antes e…

522
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
-Deve estar sofrendo com o fuso.
-Talvez.

523
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Está tudo bem, Bloom?

524
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Está, eu…

525
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
Eu estou bem.

526
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Você não precisa estar bem.

527
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Você só tem 16 anos.

528
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
Eu não conseguiria com a sua idade.

529
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Agradeça ter a coragem da sua mãe.

530
00:39:19,333 --> 00:39:20,833
E se eu…

531
00:39:22,541 --> 00:39:23,541
cometi um engano?

532
00:39:24,500 --> 00:39:26,960
É especial demais pra este lugar.
Não é quem você é.

533
00:39:27,625 --> 00:39:29,415
E se não souberem quem sou?

534
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Nós somos seus pais, Bloom.
Se não sabemos quem é, ninguém sabe.

535
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Tem algo mais?

536
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
Quer contar algo?

537
00:39:53,125 --> 00:39:54,455
Não, vocês têm razão.

538
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Alfea é meu lugar agora.

539
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Bloom, ouça.

540
00:40:00,208 --> 00:40:04,078
Seja o que for, sei que é um saco,
mas também sei que dá conta.

541
00:40:05,000 --> 00:40:07,790
Sempre soube
que sua trajetória seria diferente.

542
00:40:09,041 --> 00:40:11,041
Diferente da minha, da do seu pai.

543
00:40:12,083 --> 00:40:13,003
Isso é difícil.

544
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
Mas, no fim,

545
00:40:18,833 --> 00:40:20,923
estou ansiosa pra ver quem se tornará.

546
00:40:21,958 --> 00:40:23,208
Nós te amamos, Bloom.

547
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Eu também amo vocês.

548
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
SAÍDA

549
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
QUE DROGA ESTÁ ACONTECENDO COMIGO?

550
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
PIROCINESE? MUTAÇÕES?
SUPERPODERES? À PROVA DE FOGO?

551
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Por favor…

552
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Não pare agora.

553
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Você está bem?

554
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
É, acho que estou.

555
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
-O que era aquela coisa?
-Chamam de Queimado.

556
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
Cadê a Stella?

557
00:43:48,166 --> 00:43:49,326
Na escola. Por quê?

558
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
Aquela coisa pegou o anel.

559
00:44:00,583 --> 00:44:02,133
Não pode estar aqui, Stel.

560
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Se Silva descobrir…

561
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Vou embora antes do sol nascer.

562
00:44:21,833 --> 00:44:23,423
Não pode fazer isso, Stel.

563
00:44:24,166 --> 00:44:25,126
Você terminou comigo.

564
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Não, eu sei.

565
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
Não falou comigo o verão todo.
Daí foi só eu falar com uma caloura?

566
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
É, eu sei, tá?

567
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Desculpa.

568
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
O que faz aqui?

569
00:44:41,291 --> 00:44:42,331
Fiquei com ciúmes.

570
00:44:43,041 --> 00:44:45,131
É, sei que não posso, mas fiquei.

571
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Daí fiz uma grande burrada.

572
00:44:50,208 --> 00:44:51,828
Agora acham que sou um monstro.

573
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
-Ai, Stel…
-Não, por favor. Não posso dormir lá.

574
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
Num quarto onde todas me odeiam.

575
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
Por favor, só hoje, posso ficar com você?

576
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Ao lado de alguém que não me odeia.

577
00:45:13,666 --> 00:45:15,826
Você é melhor do que pensa, Stella.

578
00:45:17,833 --> 00:45:20,253
Os outros não verão isso se você não vir.

579
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
A diretora vai cuidar do Queimado, Bloom.

580
00:45:47,500 --> 00:45:49,380
Não vai deixá-lo no Primeiro Mundo.

581
00:45:51,083 --> 00:45:52,043
Não se preocupe.

582
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Seus pais estão seguros.

583
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Obrigada.

584
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Varando a noite estudando?

585
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
Pilhada de Ritalina, na verdade.

586
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Mas terei que dormir em algum momento.

587
00:46:18,833 --> 00:46:20,213
Tenho as mãos ocupadas.

588
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Você é caloura.

589
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
Sou muitas coisas.

590
00:47:03,541 --> 00:47:05,751
Sei que você quer ouvir sua música

591
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
e eu entendo, mas…

592
00:47:09,500 --> 00:47:12,830
vamos ter que conviver um tempo, por isso…

593
00:47:19,458 --> 00:47:20,578
Peguei com meu irmão.

594
00:47:20,666 --> 00:47:22,956
É um alto-falante.
Não precisamos conversar.

595
00:47:23,708 --> 00:47:25,828
Pode ficar no seu mundo. Só…

596
00:47:26,458 --> 00:47:27,628
não vai ficar sozinha.

597
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Ou não. Não é nada de mais.

598
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
-Não fique brava.
-Não estou.

599
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
Pode parar com o fingimento
por um segundo?

600
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Sou uma pessoa feliz.

601
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
E eu sou empática.

602
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
Consigo sentir tudo que você sente,

603
00:47:54,791 --> 00:47:57,331
a ansiedade perto de mim,
a insegurança perto da Stella

604
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
e a raiva agora, tudo,
até mais do que você.

605
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
É meu dom, se dá pra chamar assim.

606
00:48:04,541 --> 00:48:05,881
Eu coloco os fones

607
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
pra dar um tempo das emoções dos outros

608
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
e me concentrar nas minhas.

609
00:48:11,958 --> 00:48:13,958
Se quer mesmo saber como me sinto…

610
00:48:32,458 --> 00:48:35,168
Eu o acorrentei num estábulo
perto da barreira.

611
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
-Devia ter matado.
-E deixá-lo no mundo humano?

612
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Devia ter trazido pra cá e matado.

613
00:48:46,708 --> 00:48:47,828
Cortou sua pele?

614
00:48:48,958 --> 00:48:50,498
Não, não estou infectada.

615
00:48:51,291 --> 00:48:54,501
Pedi ao Ben que fizesse
óleo das flores de zambak.

616
00:48:54,583 --> 00:48:56,423
Já dei. Ficará inconsciente.

617
00:48:56,500 --> 00:48:58,380
-Farah.
-Preciso entrar na mente dele.

618
00:48:58,458 --> 00:49:01,418
Precisamos saber
se é um caso isolado ou algo mais.

619
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
Algo mais?

620
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
Tipo o quê?

621
00:49:05,708 --> 00:49:07,878
Achei uma trocada no Primeiro Mundo.

622
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
Uma trocada.

623
00:49:11,375 --> 00:49:13,745
Não ouço falar disso há séculos.

624
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
Mas lá estava ela.

625
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Foi deixada há 16 anos.

626
00:49:19,083 --> 00:49:21,883
Na época em que vimos o último Queimado.

627
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Você acha que há uma ligação.

628
00:49:27,083 --> 00:49:28,713
Não está sendo fácil, Saul.

629
00:49:30,291 --> 00:49:31,961
Rosalind escondeu tanto de nós.

630
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
Os alunos me preocupam.

631
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
A Alfea que conhecem
é diferente da que frequentamos.

632
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
OBRIGADO POR HOJE

633
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
IMAGINA

634
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
Eles têm muita vida pra experimentar.

635
00:49:54,500 --> 00:49:57,670
DANE CURTIU SUA FOTO

636
00:49:57,750 --> 00:50:01,420
Mesmo que aqui fosse seguro,
o que passam pode ser inviável.

637
00:50:07,125 --> 00:50:08,785
Mas este mundo não é seguro.

638
00:50:10,875 --> 00:50:13,955
Não sei quanto tempo mais
conseguiremos protegê-los.

639
00:50:17,125 --> 00:50:18,415
Sei que você sente.

640
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
A mudança.

641
00:50:23,875 --> 00:50:26,955
Têm ordem há tanto tempo
que não sabem como é o caos.

642
00:50:27,583 --> 00:50:28,463
Talvez descubram.

643
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Bom dia, flor do dia.

644
00:52:03,666 --> 00:52:08,666
Legendas: Maria Isabel Rodrigues