1
00:00:12,125 --> 00:00:15,455
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
‎มีบางคนอยู่ในนั้น ตรงนั้น

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
‎ไอ้แกะบ้า!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
‎สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
‎ไอ้แกะบ้าเอ๊ย

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,423
‎พวกแกเป็นอะไร

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
‎เพื่อนๆ แกหายไปไหน

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,963
‎ข้างนอกนั่นเหรอ

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,745
‎โอเค

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
‎ซวยแล้ว

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,746
‎(ตอน 9:15 น. เจอสเตลล่าที่ประตูอัลเฟีย)

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
‎ว้าว เธอดูงงมาก

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
‎ประทับใจในท่าทางมั่นใจ
‎ทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรของเธอจัง

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,995
‎ปัญหาคือเธอมุ่งมั่นมากเกินไป

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
‎เธอแทบจะวิ่งอยู่แล้ว

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ถ้าเธอจะพอใจหันกลับมา…

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
‎ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ
‎แต่ก็ขอบคุณ

18
00:03:47,333 --> 00:03:48,463
‎ไม่เห็นจำได้ว่าเสนอตัว

19
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
‎คิดไปเองหรือเปล่า

20
00:03:50,875 --> 00:03:52,035
‎เธอคงเป็นแฟรี่สินะ

21
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
‎ฉันเป็นแฟรี่

22
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
‎โทษที มันเป็นคำที่ฉันไม่เคยคิดจะพูดน่ะ

23
00:03:59,166 --> 00:04:02,576
‎มันน่าแปลกที่เธอมายืน
‎อยู่ในโรงเรียนสำหรับแฟรี่

24
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
‎ที่ที่ฉันอยู่มันไม่ค่อยมีอะไรแบบนี้น่ะ

25
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
‎แล้วมาจากอาณาจักรไหนล่ะ

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
‎แคลิฟอร์เนีย

27
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
‎- เธอไม่ได้มาจากโลกคู่ขนานเหรอ
‎- ไม่

28
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
‎ถ้าอยากตะลึงกว่านี้อีก
‎เมื่อสามเดือนที่แล้ว

29
00:04:16,791 --> 00:04:19,171
‎ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
‎ว่ามีโลกคู่ขนานอะไรนี้ด้วย

30
00:04:21,375 --> 00:04:23,415
‎ถ้าเธอหลงทาง
‎ซึ่งฉันไม่ได้บอกว่าเธอหลงนะ

31
00:04:24,041 --> 00:04:26,421
‎และต้องการความช่วยเหลือ
‎ซึ่งฉันไม่บอกว่าขอเสนอ

32
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
‎นี่คือหอสเปเชียลลิสต์

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
‎ส่วนหอแฟรี่อยู่ทางนั้น

34
00:04:33,666 --> 00:04:36,246
‎อ้อ แน่นอนว่ามันคือหอสเปเชียลลิสต์

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
‎ฉันรู้แน่นอนว่าสเปเชียลลิสต์คืออะไร

36
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
‎โทษที ฉันคงดีใจถ้า…

37
00:04:43,833 --> 00:04:44,793
‎ผู้ชายรู้ทุกเรื่อง

38
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
‎- ไม่นะ
‎- แน่นอน

39
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
‎เหมือนว่าจะเป็นนิสัยของนาย

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,711
‎หื่นกระหายตั้งแต่ปีแรกเลยนะ

41
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
‎- ริฟ อย่ามายุ่งสักแป๊บได้ไหม
‎- ทำไม จะตามไปงั้นเหรอ

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
‎ไม่นี่

43
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
‎สบายดีไหมเพื่อน

44
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
‎- บลูม
‎- ใช่ เธอน่าจะเป็นสเตลล่า

45
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
‎หวัดดี

46
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
‎ฉันกำลังรออยู่ ฉันแค่ใจร้อนน่ะ

47
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
‎สมกับที่เป็นพวกอเมริกัน ไปได้หรือยัง

48
00:05:14,875 --> 00:05:17,575
‎อาจารย์ดาวลิ่งบอกว่านี่คือครั้งแรก
‎ที่เธอมาโลกคู่ขนาน

49
00:05:17,666 --> 00:05:18,826
‎ทริปของเธอคงไม่แย่นะ

50
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
‎อาจารย์ดาวลิ่งให้เวลากับสถานที่
‎ที่เป็นประตูมิติมา

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,540
‎มันอยู่ไกลมาก เลยไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่

52
00:05:24,625 --> 00:05:26,455
‎อาจารย์ใหญ่เข้มงวดกับกฎมาก

53
00:05:26,541 --> 00:05:29,711
‎และการซ่อนโลกของเธอให้เป็นความลับจากเรา
‎คือเรื่องใหญ่อันดับหนึ่ง

54
00:05:29,791 --> 00:05:31,961
‎ไม่ว่ามันจะไม่สะดวกแค่ไหน

55
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
‎แต่ถ้าเธออยากกลับไปละก็…

56
00:05:36,250 --> 00:05:37,420
‎แหวนวงใหญ่มาก

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
‎มรดกของตระกูลน่ะ แหวนข้ามมิติ

58
00:05:40,541 --> 00:05:44,331
‎สิ่งเดียวที่ทำให้ไม่เป็นบ้าอยู่ที่นี่
‎คือการที่สามารถออกไปได้

59
00:05:44,958 --> 00:05:48,078
‎โลกของเธออาจไม่ค่อยน่าตื่นเต้น
‎แต่ก็ดีกว่าที่นี่

60
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
‎โลกคู่ขนานมีทั้งหมดเจ็ดอาณาจักร
‎และน่าเบื่อแตกต่างกันไป

61
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
‎ให้คิดว่าอัลเฟียคือบ้านหลังใหม่

62
00:06:00,875 --> 00:06:03,535
‎(โซลาเรีย อัลเฟีย)

63
00:06:05,458 --> 00:06:08,418
‎ฉันมั่นใจว่าโลกใหม่ต้องทำให้เธอ
‎ตื้นตันจนพูดไม่ออกแน่

64
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
‎ค่ะ ฉันเห็นไม่น้อยกว่าสามคนแล้ว
‎ที่อัปเดตสตอรี่ในอินสตาแกรม

65
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
‎ฉันนึกว่าโรงเรียนจะมี
‎ทิงเกอร์เบลล์บินว่อนซะอีก

66
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
‎ผิดหวังเหรอ

67
00:06:19,916 --> 00:06:22,706
‎ก็เสียใจนิดหน่อยที่ไม่เห็นปีกสักคู่

68
00:06:23,666 --> 00:06:25,206
‎ในอดีตเราเคยมีปีก

69
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
‎เมื่อเราพัฒนาขึ้น
‎เวทมนตร์เปลี่ยนร่างได้สูญหายไป

70
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
‎อีกอย่างทิงก์ก็เป็นแฟรี่อากาศ

71
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
‎เธอเป็นแฟรี่ไฟ

72
00:06:36,375 --> 00:06:37,455
‎ค่ะ ฉันรู้มาแค่นั้น

73
00:06:40,416 --> 00:06:42,246
‎แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่คะ

74
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
‎คลาสเรียนจะเริ่มพรุ่งนี้

75
00:06:43,916 --> 00:06:45,326
‎เธอจะเริ่มจากพื้นฐาน

76
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
‎เรียนรู้วิธีการใช้เวทมนตร์อย่างช้าๆ
‎แต่ปลอดภัย

77
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
‎ที่บอกว่า ช้าๆ นี่คือ…

78
00:06:50,291 --> 00:06:51,211
‎หมายความตามนั้น

79
00:06:51,833 --> 00:06:53,293
‎เวทมนตร์อาจเป็นสิ่งอันตรายได้

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,043
‎อย่างที่เธอรู้ดี

81
00:06:56,041 --> 00:06:58,081
‎หลักสูตรของเราออกแบบ
‎โดยคำนึงถึงเรื่องนั้น

82
00:07:00,125 --> 00:07:01,205
‎จงเชื่อในกระบวนการ

83
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
‎กระบวนการที่แสนช้า

84
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
‎นักเรียนที่จบจากอัลเฟีย
‎ได้เป็นผู้นำอาณาจักรและนำทัพ

85
00:07:10,166 --> 00:07:11,786
‎พวกเขาหลอมสิ่งตกทอดอันทรงพลัง

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
‎และค้นพบเวทมนตร์ที่สูญหายไปนาน

87
00:07:17,458 --> 00:07:19,038
‎พวกเขาสร้างโลกคู่ขนาน

88
00:07:21,375 --> 00:07:22,705
‎ถ้าเธอทำสำเร็จที่นี่

89
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
‎เธอก็จะเป็นเหมือนกัน

90
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
‎ที่โลกคู่ขนานนี้ ที่อัลเฟีย…

91
00:07:31,291 --> 00:07:32,461
‎มันดูวิเศษมาก

92
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
‎แต่มันไม่ใช่บ้านของฉัน

93
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
‎ฉันไม่ได้ต้องการเป็นผู้นำอาณาจักร
‎หรือนำทัพ

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
‎ฉันมาที่นี่เพราะคุณบอกว่า
‎จะสอนฉันควบคุมมัน

95
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
‎ไม่ บลูม

96
00:07:44,208 --> 00:07:46,538
‎เธอมาที่นี่เพราะรู้ว่าไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

97
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
‎เที่ยวบินเป็นยังไงบ้าง

98
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
‎ก็ดีค่ะ แบบว่า… นาน

99
00:08:07,708 --> 00:08:10,038
‎- ห้องดูสวยดีนะ
‎- ค่ะ

100
00:08:10,916 --> 00:08:12,996
‎- ใหญ่ดี
‎- เพื่อนร่วมห้องล่ะ

101
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
‎เพื่อนคนอื่นล่ะ

102
00:08:14,916 --> 00:08:17,246
‎นี่แค่ชั่วโมงแรกของวันแรกเองนะคะแม่

103
00:08:17,333 --> 00:08:18,293
‎อย่าจ้องกันแบบนั้นสิ

104
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
‎เราสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับคนอื่น
‎ได้มากในวันแรกนะ

105
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
‎ทุกคนดูเจ๋งมาก หนูว่านะคะ

106
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
‎หนูหมายถึงเด็กสาวห้าคน
‎ได้มาอยู่รวมกัน

107
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
‎เพื่อรอเวลาที่จะเป็นเหมือนหนังเรื่อง
‎ลอร์ด ออฟ เดอะ ฟลายส์ แล้วก็…

108
00:08:33,375 --> 00:08:34,245
‎ฆ่ากันเอง

109
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
‎เลดี้ ออฟ เดอะ ฟลายส์ ลูกรัก
‎อย่าแบ่งแยกเพศสิ

110
00:08:37,458 --> 00:08:40,038
‎อย่างน้อยลูกลองพยายาม
‎เข้าสังคมหน่อยได้ไหม บลูม

111
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
‎แม่รู้ว่าลูกรู้สึกยังไง นี่เป็นปีแรก

112
00:08:43,583 --> 00:08:46,753
‎- อย่ามัวแต่นั่งในห้อง…
‎- เข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะแม่

113
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
‎พ่อเห็นมีหน้าต่างด้วย วิวสวยไหม

114
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
‎ไม่ค่ะ ปีแรกได้วิวห่วยแตก

115
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
‎แม่ว่าวิวที่แย่ที่สุดของเทือกเขาแอลป์
‎คงดีกว่าวิวที่ดีที่สุดของการ์ดีเนียแน่ๆ

116
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
‎ที่นั่นกี่โมงแล้ว ยังสว่างอยู่เลย

117
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
‎ค่ะ คือว่า…

118
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
‎- เอาละ
‎- มัน…

119
00:09:09,875 --> 00:09:12,455
‎- ดับไฟ ปิดมือถือ
‎- หนูต้องวางแล้ว

120
00:09:13,125 --> 00:09:15,205
‎- รักนะคะ
‎- รักเหมือนกันจ้ะ ลูกรัก

121
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
‎เธอคือผู้ช่วยชีวิตฉัน

122
00:09:19,708 --> 00:09:20,748
‎จะเรียกแบบนั้นก็ได้

123
00:09:21,291 --> 00:09:22,461
‎หรือไอช่า

124
00:09:23,583 --> 00:09:27,003
‎แค่อยากได้รับความเมตตาจากเธอ
‎จะได้ไม่โดนเลดี้ ออฟ เดอะ ฟลายส์จัดการ

125
00:09:28,875 --> 00:09:31,325
‎พอบอกได้ไหมว่าทำไมพ่อแม่
‎คิดว่าเธออยู่ที่เทือกเขาแอลป์

126
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
‎พ่อแม่ฉันทั้งคู่เป็นมนุษย์

127
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
‎พวกเขาคิดว่าอัลเฟียเป็นโรงเรียนประจำ
‎แบบนานาชาติ

128
00:09:39,291 --> 00:09:40,671
‎ในสวิตเซอร์แลนด์

129
00:09:40,750 --> 00:09:42,630
‎พ่อแม่มนุษย์
‎ลูกสาวแฟรี่งั้นเหรอ

130
00:09:44,083 --> 00:09:47,753
‎อาจารย์ดาวลิ่งบอกว่าคงมีแฟรี่
‎อยู่ในแผนภูมิตระกูลฉัน

131
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
‎แบบสายเลือดเวทมนตร์
‎ที่แฝงตัวอยู่มานาน

132
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
‎สักวันฉันคงจะชินกับเรื่องน่าขันพวกนี้เอง

133
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
‎ให้ตายสิ

134
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
‎เธอเป็นคนเดียวในจักรวาลหรือเปล่า
‎ที่ไม่เคยอ่านแฮรี่ พอตเตอร์

135
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉันเสียเวลากับแบบทดสอบ
‎ของหมวกคัดสรรเท่าไหร่ละก็

136
00:10:08,416 --> 00:10:09,286
‎เรเวนคลอเหรอ

137
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
‎บางครั้งก็สลิธีริน

138
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงโกหก

139
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
‎เธอคงอยู่กริฟฟินดอร์สินะ

140
00:10:17,458 --> 00:10:18,828
‎ถึงชอบตัดสินคนอื่น

141
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
‎ให้ฉันช่วยอะไรไหม

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
‎กำลังเปลี่ยนชุดเหรอ

143
00:10:34,583 --> 00:10:35,633
‎ใช่

144
00:10:35,708 --> 00:10:38,498
‎ฉันนึกว่างานเลี้ยงปฐมนิเทศ
‎เป็นอะไรที่สบายๆ ซะอีก

145
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
‎- ใช่
‎- งั้นเธอกำลังเปลี่ยนเป็นชุดสบายๆ เหรอ

146
00:10:41,875 --> 00:10:43,825
‎ทุกคนเห็นฉันในชุดนี้ไปแล้ว

147
00:10:43,916 --> 00:10:45,326
‎พวกเขาหวังจะได้เห็นความต่าง

148
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
‎ทุกคนหวังให้เธอใส่หลายๆ ชุด
‎ในหนึ่งวันเหรอ

149
00:10:48,666 --> 00:10:50,786
‎ทุกคนหวังให้ฉันใส่ใจเรื่องการแต่งกาย

150
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
‎มีอะไรอีกไหม

151
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
‎แสงนั่น มันคือ… เวทมนตร์

152
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
‎เธอทำได้ไง

153
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
‎ฉันเป็นผู้ให้คำปรึกษา
‎ไม่ใช่ครูสอนพิเศษ

154
00:11:09,125 --> 00:11:10,955
‎เดี๋ยวเธอก็ได้เรียนในคลาสวันแรกเอง

155
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
‎แต่เวทมนตร์ของแฟรี่เชื่อมต่อกับอารมณ์

156
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
‎อาจจะเป็นความคิดดี หรือความคิดชั่ว

157
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
‎ความรัก ความเกลียดชัง ความกลัว

158
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
‎แต่ยิ่งอารมณ์รุนแรงเท่าไหร่
‎เวทมนตร์ก็จะมีพลังขึ้นเท่านั้น

159
00:11:23,666 --> 00:11:24,576
‎งั้นเธอ…

160
00:11:25,083 --> 00:11:26,423
‎เธอเกลียดฉันหรือกลัวฉัน

161
00:11:28,750 --> 00:11:31,830
‎ก็เธอมองหน้าฉันแล้วก็ดีดนิ้ว… เสกคาถา

162
00:11:32,375 --> 00:11:33,995
‎มั่นใจว่าเธอคงไม่ได้รักฉันหรอก

163
00:11:34,083 --> 00:11:35,173
‎ก็นะ ฉันไม่รู้จักเธอ

164
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
‎แต่มั่นใจว่าเมื่อได้รู้จักแล้ว ฉันจะหา…

165
00:11:39,416 --> 00:11:40,576
‎บางอย่าง เพื่อที่จะรัก

166
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
‎ใช่

167
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
‎พื้นที่ส่วนรวม เทอร่า

168
00:11:48,250 --> 00:11:50,790
‎ทุกคนชอบสวนปริศนาแห่งความลับ
‎เพราะมันเป็นความลับ

169
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
‎นั่นไม่ใช่เนื้อหาที่ถูกต้อง
‎ของสวนปริศนาแห่งความลับเท่าไหร่

170
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
‎มันเกี่ยวกับเรื่องของที่ถูกเก็บ
‎ในที่ส่วนตัว

171
00:11:55,750 --> 00:11:57,920
‎ประโยชน์ของมัน
‎จะไม่ได้รับการชื่นชมอย่างเต็มที่

172
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
‎โอเค

173
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
‎เธอดูเป็นมิตรดีเนอะ

174
00:12:11,750 --> 00:12:13,130
‎คงแค่ล้อเล่นน่ะ

175
00:12:13,208 --> 00:12:16,668
‎รู้น่าว่ามันเยอะ น่าตกใจ
‎ฉันเป็นแฟรี่ดิน ชื่อเทอร่าชอบต้นไม้

176
00:12:17,166 --> 00:12:19,416
‎ให้คล้องกับชื่อที่บ้านน่ะ
‎ฉันมีลูกพี่ลูกน้องชื่อฟลอร่า

177
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
‎แม่ฉันชื่อโรส
‎แล้วพ่อฉันก็ทำงานในเรือนต้นไม้ที่นี่

178
00:12:21,833 --> 00:12:25,543
‎ฉันเลยรู้เรื่องพวกปีสองมาก
‎ฉันโตมาแถวๆ อัลเฟีย ก็เลย…

179
00:12:25,625 --> 00:12:28,075
‎สเตลล่าอยู่ปีสองเหรอ
‎แล้วมาอยู่หอเดียวกับปีหนึ่งทำไม

180
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
‎อ้อ ใช่

181
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
‎ไม่รู้สิ จริงๆ นะ

182
00:12:34,041 --> 00:12:35,671
‎เป็นเรื่องของการจัดการ…

183
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
‎อีกอย่างนะ
‎ถ้าเป็นฉันจะไม่พูดเรื่องนั้นกับเธอ

184
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
‎รู้ใช่ไหม เราทุกคนทำเป็นว่า
‎"ใครสน" ก็แล้วกัน

185
00:12:49,083 --> 00:12:50,383
‎อยากได้ไม้อวบน้ำไหม

186
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
‎มันแหวกแนวมาก
‎เรียบง่ายติดดิน เหมือนเธอเลย

187
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
‎- ฉันก็ไม่ได้รู้จักเธอหรอก
‎- ถ้าฉันรับมัน เธอจะหยุดพูดไหม

188
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
‎- เทอร่า ฉันแค่ล้อเล่น
‎- โอเค

189
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
‎ขอบคุณ

190
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
‎ที่จริงอันนี้น่าจะ…

191
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
‎มิวซ่า

192
00:13:16,916 --> 00:13:18,536
‎เธอบอกว่าโตมาในอัลเฟียเหรอ

193
00:13:18,625 --> 00:13:21,165
‎ใช่ เป็นวัยเด็กที่ประหลาดมากเลยล่ะ แต่…

194
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
‎ฉันเพิ่งไปว่ายน้ำในแม่น้ำมา
‎ที่นี่ไม่มีสระว่ายน้ำเหรอ

195
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
‎เดี๋ยว เธอไปว่ายน้ำมาเหรอ

196
00:13:26,791 --> 00:13:28,081
‎ฉันว่ายวันละสองครั้ง ทุกวัน

197
00:13:28,166 --> 00:13:29,076
‎เธอเพิ่งมาถึงนะ

198
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
‎รู้ใช่ไหม "ทุกวัน" หมายความว่าไง

199
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
‎สิ่งเดียวที่อยู่ใกล้คือบ่อน้ำ
‎ที่พวกสเปเชียลลิสต์ฝึก

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
‎ไม่มีใครว่ายน้ำที่นั่น
‎ยกเว้นจะมีจุดประสงค์

201
00:13:47,833 --> 00:13:49,133
‎ฉันแค่รู้สึกว่าเธอมีบางอย่าง

202
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
‎คุยครั้งเดียวก็โดนตกเลยเหรอ

203
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
‎ถ้าเป็นพวกบ้าคลั่งจะทำยังไง

204
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
‎รู้ได้ไงว่าเธอบ้าคลั่ง
‎นายยังไม่เคยเจอเธอด้วยซ้ำ

205
00:14:05,166 --> 00:14:07,746
‎เธอผมแดง พวกนั้นเพี้ยนหมดแหละ

206
00:14:07,833 --> 00:14:09,133
‎แถมลีลาดีอีกต่างหาก

207
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
‎โอ้ พูดจากประสบการณ์เหรอ
‎ไม่รู้เหรอว่ามือนายก็ผมแดง

208
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
‎หน้าร้อนนี้นายดูเชื่องช้านะ

209
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
‎พูดให้ถูก

210
00:14:25,708 --> 00:14:26,748
‎ฉันล่องลอยต่างหาก

211
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
‎งั้นเหรอ

212
00:14:29,500 --> 00:14:31,670
‎ไม่ว่านายจะกล่าวสุนทรพจน์อะไรกับฉัน…

213
00:14:31,750 --> 00:14:33,380
‎- ไม่ได้จะพูด
‎- ฉันไม่อยากฟัง

214
00:14:33,458 --> 00:14:35,038
‎นายควรใช้เวลาให้ดีกว่านี้

215
00:14:35,125 --> 00:14:37,205
‎เพื่อหันเหความสนใจจาก
‎จากพ่อผู้ขึงขังของนาย

216
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
‎ฉันจะได้ไม่ถูกไล่ออก

217
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
‎เพราะงั้น หลังจากเลิกเรียนแต่ละวัน

218
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
‎พวกเธอเป็นของฉัน

219
00:14:47,041 --> 00:14:51,961
‎และฉันชอบให้ของของตัวเองทำงานได้ดี
‎ดังนั้นพวกเธอต้องฝึกทุกวัน

220
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
‎ค้นหาทักษะของตัวเอง

221
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
‎ลับทักษะให้คม

222
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
‎จนกระทั่งแม้แต่นาย

223
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
‎สู้ได้เหมือนเขา

224
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
‎ถ้าบอกกันก่อน เขาจะสู้ได้ดีกว่านี้อีก

225
00:15:12,833 --> 00:15:15,633
‎เขาทำได้ดี ชอบการโจมตีจากทางซ้าย
‎ก็ไม่มีอะไรใหม่

226
00:15:17,166 --> 00:15:20,246
‎พ่อของสกาย
‎คือแอนเดรียส์แห่งอีรัคลีออน

227
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
‎เลยทำให้เขาเป็นเด็กเส้น

228
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
‎แต่เขาก็ยังมาในวันแรกและเข้าฝึกฝน

229
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
‎ทำดีมาก

230
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
‎ฉันคาดหวังสิ่งเดียวกันจากพวกเธอที่เหลือ

231
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
‎ไม่ว่าพวกเธอจะเป็นรุ่นที่สาม
‎หรือพ่อแม่พวกเธอสั่งให้มา

232
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
‎หรือฉันเลือกพวกเธอมา
‎จากอาณาจักรเพื่อมารับการฝึก

233
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
‎การตัดสินใจนั้น

234
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
‎อิงจากพรสวรรค์การต่อสู้
‎และการใช้อาวุธของพวกเธอ

235
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
‎และฉันหวังว่าจะได้เห็นทักษะนั้น
‎ในการฝึกทุกวัน

236
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
‎ที่นี่จะดูเหมือนนรก

237
00:15:53,375 --> 00:15:55,495
‎จนกว่านรกจริงๆ จะมาถึง

238
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
‎เราคือแนวป้องกันแรก

239
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
‎คือความแน่นอนเมื่ออนาคตไม่แน่นอน

240
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
‎มันตลกนักหรือไง

241
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
‎ก็แค่คุณพูดถึงเรื่องเตรียมตัวสำหรับอนาคต

242
00:16:08,083 --> 00:16:10,173
‎ในปราสาทที่มีเด็กๆ ใช้ดาบ

243
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
‎คงจะดีถ้าเราอยู่ในโลก
‎ที่สามารถทำตัวอ่อนแอได้

244
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
‎ที่จะไม่กลัวอะไร และไม่เคารพกัน

245
00:16:19,458 --> 00:16:21,418
‎รู้ไหมว่ามีบาเรียไว้ทำไม

246
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
‎เพื่อป้องกันโรงเรียนจากพวกเบิร์นวัน

247
00:16:28,625 --> 00:16:30,245
‎เธอเคยเห็นเบิร์นวันหรือเปล่า

248
00:16:30,916 --> 00:16:32,206
‎ไม่มีใครในรุ่นผมเคยเห็น

249
00:16:32,875 --> 00:16:34,285
‎แต่นั่นคือประเด็นของผม

250
00:16:35,041 --> 00:16:35,961
‎มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ

251
00:16:36,625 --> 00:16:37,455
‎แล้วถ้ายังล่ะ

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,753
‎นายว่าตัวเองจะรู้ไหมว่าควรทำยังไง

253
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
‎ฉันเห็นมันครั้งแรกตอนอายุ 10 ขวบ

254
00:16:49,166 --> 00:16:52,036
‎ฉันไปเก็บฟืนกับพ่อ แล้วก็ได้ยินมัน

255
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
‎เสียงมันแหบห้าว

256
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
‎ดังกริ๊ก

257
00:16:59,958 --> 00:17:03,958
‎พ่อฉันยิงมันสองนัด
‎นัดแรกที่อก อีกนัดที่หัว

258
00:17:04,041 --> 00:17:05,081
‎มันไม่เป็นอะไรเลย

259
00:17:06,291 --> 00:17:09,171
‎พวกเบิร์นวันมีความเร็ว
‎และแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

260
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
‎และถ้าพวกมันทำให้เป็นแผล

261
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
‎การติดเชื้อที่จะเกิดขึ้นนั้น
‎จะรวดเร็วและรุนแรง

262
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
‎ฉันมองมันเกิดขึ้น

263
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
‎ฉันมองแสงสลัวในตาพ่อของฉัน

264
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
‎และพอเขาทำปืนตก ฉันรู้ว่าควรทำยังไง

265
00:17:25,625 --> 00:17:28,125
‎จงดีใจที่นายไม่เคยเจอพวกเบิร์นวัน

266
00:17:28,208 --> 00:17:29,288
‎แต่ถ้าได้เจอละก็

267
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
‎จงภาวนาให้มันฆ่านายซะ
‎คนที่นายรักจะได้ไม่ต้องทำแทน

268
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
‎เพิ่งตาย

269
00:17:44,041 --> 00:17:44,881
‎หมาป่าหรือเปล่า

270
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
‎หรือว่าหมี

271
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
‎น่าจะออกไปปกป้องฝูงสัตว์ของตัวเอง
‎ก็เลยเจอเข้า

272
00:17:51,833 --> 00:17:53,793
‎ผมยินดีที่จะเล่มเกมคาดเดาต่อไปนะ
‎แต่ว่า…

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
‎นี่คือเศษขี้เถ้า

274
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
‎เจอมันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่นะ

275
00:18:05,916 --> 00:18:07,876
‎- ประมาณสองทศวรรษ
‎- สิบหกปี

276
00:18:07,958 --> 00:18:09,128
‎โรซาลินด์ไม่ปรานีทั้งสิ้น

277
00:18:09,208 --> 00:18:11,748
‎- มันอาจจะซ่อน…
‎- เธอฆ่าเบิร์นวันหมดแล้ว

278
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
‎เรานึกว่าเป็นอย่างนั้น

279
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
‎เบน เราจะคิดยังไงมันไม่สำคัญ
‎บาเรียจะทำหน้าที่ของมัน

280
00:18:17,791 --> 00:18:21,081
‎จนกว่าเราจะมั่นใจ
‎รีบเก็บกวาดก่อนที่ข่าวลือจะออกไป

281
00:18:25,458 --> 00:18:27,498
‎ใครเป็นคนเห็นศพคนเลี้ยงแกะ

282
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
‎เขาอาจจะแค่แก่ก็ได้ คนเราแก่แล้วก็ตาย
‎ทุกคนตายกันหมดแหละ

283
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
‎การถูกตัดหัวตอนแก่จะแอบไปหาเธอเงียบๆ

284
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
‎เกิดขึ้นกับย่าของฉันตอนเธอเล่นบิงโก

285
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
‎ตกโต๊ะไปเลย

286
00:18:42,041 --> 00:18:44,881
‎- ไม่ได้อยากจะพูดนะ แต่…
‎- ฉันกินหนึ่งล้านแคลลอรี่ต่อวัน

287
00:18:45,625 --> 00:18:47,415
‎ถ้าฉันไม่ว่ายน้ำ ตัวคงเท่ายักษ์แล้ว

288
00:18:48,208 --> 00:18:50,628
‎- ฉันเคยเต้นมาก่อน ฉันเข้าใจ
‎- พูดถึงเรื่องนั้น…

289
00:18:51,166 --> 00:18:54,876
‎พูดรอบสองแล้วนะ ให้ตายสิ
‎ว่ายวันละสองครั้ง ทุกวัน ไม่ได้ล้อเล่น

290
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
‎งั้นก่อนหน้านี้เธอก็ได้ยิน

291
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
‎ว่าไงนะ

292
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
‎ตอนอยู่ในห้อง

293
00:19:04,375 --> 00:19:07,665
‎เธอใส่หูฟังทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
‎เหมือนว่าไม่ได้ยินฉัน

294
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
‎แต่เธอได้ยินไอช่า

295
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
‎บางครั้งฉันใส่หูฟังเพราะไม่อยากพูด

296
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
‎ใช่ และเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้นบ่อยๆ

297
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
‎รอบๆ ฉัน

298
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
‎มันเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

299
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
‎เธอพูดมาพอแล้ว ฉันพูดมากเกินไป

300
00:19:31,250 --> 00:19:33,290
‎พ่อคะ จะไปไหน เรือนต้นไม้เหรอ

301
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
‎- ให้หนูช่วยอะไรไหมคะ
‎- นั่นจะไม่เกิดขึ้น ลูกรัก

302
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
‎นี่เป็นวันแรกของลูก
‎จะมัวมาหลบอยู่ในเรือนต้นไม้ไม่ได้

303
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
‎ลูกอยากเข้าเรียนที่อัลเฟียมาตลอดนี่นา

304
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
‎คลุกคลีหน่อย เป็นตัวของลูกเอง

305
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
‎โอเคค่ะ

306
00:20:02,958 --> 00:20:05,708
‎อาจารย์ใหญ่งานยุ่ง เธอต้องนัดเข้ามาก่อน

307
00:20:07,666 --> 00:20:09,786
‎- นี่เธอ
‎- ฉันขอน้ำเปล่า อุณหภูมิปกติ

308
00:20:09,875 --> 00:20:10,705
‎ขอบคุณ

309
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
‎ถ้าประตูปิดอยู่ แปลว่าอาจารย์ใหญ่…

310
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
‎อาจารย์ใหญ่ดาวลิ่ง!

311
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
‎ฉันชื่อบีเอทริกซ์
‎อาจจะฟังดูน่ารำคาญหน่อยนะคะ

312
00:20:21,666 --> 00:20:23,376
‎แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

313
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
‎ฉันไม่น่าพูดคำว่า "น่ารำคาญ"
‎ต่อหน้าอาจารย์ใหญ่เลย

314
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
‎ห่วยแตก บ้าเอ๊ย!

315
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
‎- หลุดมาทุกคำแล้วนี่
‎- โทษทีค่ะ

316
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
‎สำหรับทั้งหมด

317
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
‎แค่ฉันรอมันมาทั้งชีวิต เพื่อจะได้มาที่นี่

318
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
‎ฉันหลงใหลกับที่นี่ กับประวัติของมัน

319
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
‎ประวัติของคุณ

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
‎เข้าใจแล้ว

321
00:20:45,125 --> 00:20:48,995
‎เธอน่าจะชอบศึกษาประวัติในห้องสมุดใช่ไหม
‎ฉันมีงานต้องทำ

322
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
‎(ความรัก ความกลัว ความเกลียดชัง
‎แฟรี่ไฟ)

323
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
‎(พลังเวทมนตร์ของแฟรี่ = อารมณ์)

324
00:21:03,375 --> 00:21:05,575
‎(แฟรี่ไฟ ควบคุมยังไง)

325
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
‎- จะบังคับให้หนูออกไปไม่ได้นะ
‎- นี่มันวันเสาร์ ออกไปจากห้องซะ

326
00:21:08,666 --> 00:21:09,826
‎ออกไปจากบ้าน

327
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
‎วันนี้หนูออกไปมาแล้ว

328
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
‎ไปดูหนัง ไปปาร์ตี้

329
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
‎ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ร้านขายของเก่า
‎หรือร้านของโบราณ

330
00:21:17,333 --> 00:21:19,293
‎อ้อ เข้าใจแล้ว ที่หนูออกไปนั่นไม่พอใช่ไหม

331
00:21:19,375 --> 00:21:21,325
‎ต้องเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ
‎แบบที่แม่เคยเป็นด้วยใช่ไหม

332
00:21:21,416 --> 00:21:22,996
‎ก็ดีกว่าเป็นตัวประหลาดโดดเดี่ยว

333
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
‎ว้าว แม่เพิ่งเรียกลูกตัวเองว่า
‎ตัวประหลาดโดดเดี่ยว

334
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
‎ไปเรียนการเป็นแม่บ้างเถอะ!

335
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
‎แม่เป็นห่วงลูกนะ บลูม

336
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
‎แม่น่าจะห่วงว่าทำไมไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้น
‎ในชีวิตที่น่าเศร้าของแม่

337
00:21:40,083 --> 00:21:43,083
‎ที่แม่มัวแต่คอยหมกมุ่น
‎กับเรื่องน่าเบื่อเล็กน้อยของหนู

338
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
‎คนเยอะมากเลยเนอะ

339
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
‎อะไร

340
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
‎เธอไม่มีปาร์ตี้ที่… แคลิฟอร์เนียเหรอ

341
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
‎นายจำได้ด้วย

342
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
‎ประทับใจเหรอ

343
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
‎ฉันจะไปที่ที่ตรงกันข้าม
‎กับที่นี่ได้ที่ไหน

344
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
‎ข้างนอกนั่นมีอะไร

345
00:22:19,166 --> 00:22:20,286
‎นอกบาเรียน่ะเหรอ

346
00:22:21,166 --> 00:22:22,206
‎ขึ้นอยู่กับข่าวลือ

347
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
‎หมาป่า หมี หรือบางอย่างที่น่ากลัวกว่านั้น

348
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
‎แต่ไม่มีคนใช่ไหม

349
00:22:28,583 --> 00:22:29,883
‎เหมาะเจาะ ขอบคุณ

350
00:22:29,958 --> 00:22:32,418
‎จะหาว่าเป็นผู้ชายที่รู้ทุกเรื่องก็เชิญ

351
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
‎ตอนนี้ข้างนอกอันตรายมาก
‎เธอไม่ควรไปคนเดียว

352
00:22:37,375 --> 00:22:39,205
‎กำลังเสนอตัวคุ้มกันฉันเหรอ

353
00:22:40,083 --> 00:22:42,543
‎แบบนั้นเองเหรอ
‎ก็ไม่ใช่วิธีตกผู้หญิงที่แย่เท่าไหร่

354
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
‎ฉันไม่ได้ตกเธอ เชื่อฉันไหม

355
00:22:46,208 --> 00:22:48,628
‎ฉันเพิ่งเจอนาย แต่วันหนึ่งฉันคงเชื่อ

356
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
‎นี่ สกาย คุยกันหน่อยได้ไหม

357
00:23:05,250 --> 00:23:06,580
‎ไม่เจอนายเลยทั้งวัน

358
00:23:07,291 --> 00:23:09,081
‎ทั้งหน้าร้อน สเตลล่า ตลอดหน้าร้อน

359
00:23:10,541 --> 00:23:13,211
‎นายรู้จักผู้หญิงที่เพิ่งคุยด้วยเหรอ
‎บลูม

360
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
‎เธอเป็นเพื่อนร่วมหอของฉัน

361
00:23:16,083 --> 00:23:17,383
‎แล้วมันแปลว่าอะไร สเตล

362
00:23:17,458 --> 00:23:19,498
‎- ห้ามฉันคุยกับเธองั้นเหรอ
‎- ฉันยังไม่ได้พูดเลย

363
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
‎แล้วเธอจะพูดอะไร แบบเจาะจงเลย

364
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
‎ไม่ได้อยากทำให้หงุดหงิดนะ
‎ฉันรู้ว่าถ้าเธอหงุดหงิดจะเป็นยังไง

365
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
‎- ฉันมั่นใจว่านายจะทำในสิ่งที่ถูก
‎- ฉันทำเสมอ

366
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
‎ดูกันสนุกไหม

367
00:24:33,000 --> 00:24:34,580
‎เอาละ ความคิดที่ดี

368
00:25:15,875 --> 00:25:18,575
‎รูปตอนวัยรุ่นอันน่าเศร้าของฉัน
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

369
00:25:19,083 --> 00:25:19,963
‎จดไว้แล้ว

370
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
‎ไม่!

371
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
‎บลูม

372
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่เป็นไร บลูม

373
00:27:37,125 --> 00:27:39,245
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไอช่า เธอไม่ควรมาที่นี่

374
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
‎เธอก็เหมือนกัน เธอกำลังสูญเสียการควบคุม

375
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
‎ใช่ ฉันรู้แล้ว

376
00:27:42,791 --> 00:27:44,001
‎ใจเย็น

377
00:27:44,083 --> 00:27:45,213
‎ถ้าเธอโกรธฉัน…

378
00:27:45,291 --> 00:27:47,331
‎กลับไปซะ!

379
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
‎ไอช่า วิ่ง!

380
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
‎ไม่ เธอไม่ควรออกไปข้างนอกนั่น

381
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
‎นี่คือภาษาอเมริกันที่แปลว่า
‎"ขอโทษ ฉันเกือบเผาเธอแล้ว" เหรอ

382
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
‎เธอเหมือนรถไฟตกราง
‎ที่ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

383
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
‎เพราะงั้นฉันถึงออกไปคนเดียว
‎เพื่อพยายามหาวิธีไง

384
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
‎เป็นความคิดที่ฉลาดจัง

385
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
‎ฉันไม่เหมือนพวกเธอ

386
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
‎ฉันไม่ได้โตที่นี่ ไม่ได้มีพ่อแม่แฟรี่

387
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
‎ฉันเคยใช้เวทมนตร์แค่ครั้งเดียวในชีวิต
‎และมัน…

388
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
‎อะไรล่ะ แย่เหรอ ตกใจจังเลย

389
00:28:38,500 --> 00:28:40,170
‎ฉันทำน้ำท่วมทั้งโรงเรียนมัธยม

390
00:28:40,250 --> 00:28:41,920
‎หลังจากสอบตกวิชาคณิตศาสตร์

391
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
‎ก๊อกน้ำ หัวฉีด ห้องน้ำ

392
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
‎เธอเคยเดินลุยอึคนไหม

393
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
‎ฉันเคย

394
00:28:49,458 --> 00:28:50,288
‎ไม่ใช่บรรยากาศที่ดี

395
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
‎บางครั้งการเป็นแฟรี่ก็หมายถึง
‎เราต้องรับมือกับเรื่องแย่ๆ

396
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
‎ฉัน…

397
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
‎กับแม่เข้ากันไม่ค่อยได้

398
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
‎ฉันรู้ มันน่าตกใจ ฉันไม่ได้…

399
00:29:13,208 --> 00:29:15,538
‎เป็นลูกสาวแบบที่แม่ต้องการ

400
00:29:15,625 --> 00:29:17,285
‎แม่ชอบเชียร์ลีดเดอร์ และฉัน…

401
00:29:18,250 --> 00:29:20,830
‎ตรงกันข้ามกับคำว่าเชียร์ลีดเดอร์

402
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
‎นี่มันบ้าอะไรคะ

403
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
‎พังประตูลูก กำจัดประตูลูก

404
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
‎พ่อคะ แม่บ้าไปแล้ว พ่อก็รู้

405
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
‎ลูกต้องเปิดกว้างกับเรามากขึ้น

406
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
‎แล้วนี่เป็นการเริ่มต้นที่ดีเหรอคะ
‎สอนลูกสาวตัวเองให้ไม่มีความเป็นส่วนตัว

407
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
‎ไม่มีขอบเขตหรืออิสรภาพ

408
00:29:42,750 --> 00:29:45,630
‎อย่ามาเรียกร้องสิทธิสตรีกับแม่
‎ผู้หญิงธรรมดาๆ คนนี้จะเอาโทรโข่ง

409
00:29:45,708 --> 00:29:47,918
‎กับวิทยานิพนธ์มาสั่งสอนลูกเอง

410
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
‎เถียงหนึ่งครั้ง
‎ประตูก็จะหายไปหนึ่งสัปดาห์ ลองสิ

411
00:29:57,333 --> 00:29:58,463
‎นึกอยู่แล้ว

412
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
‎คืนนั้น ฉันนอนไม่หลับ

413
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
‎ทุกครั้งที่หลับตา
‎ความโกรธกลับสั่งสมขึ้นเรื่อยๆ

414
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
‎แล้วมันก็เกิดขึ้น

415
00:30:37,083 --> 00:30:40,003
‎มันเกือบเหมือนว่าไฟมีชีวิตของมันเอง

416
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
‎ฉันจำไม่ได้ว่าปล่อยให้ไฟลุกนานเท่าไหร่
‎ฉันจำได้แค่เสียงกรีดร้องของพวกเขา

417
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
‎บลูม!

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!

419
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
‎ได้โปรด!

420
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
‎แม่คะ แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

421
00:30:59,791 --> 00:31:01,211
‎พาเธอออกจากที่นี่!

422
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
‎แม่ฉัน…

423
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
‎มีรอยไหม้ระดับสามเต็มตัวไปหมด

424
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
‎เพราะว่าฉัน

425
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
‎ทุกคืนหลังจากนั้น ฉันหนีออกมา

426
00:31:29,833 --> 00:31:30,713
‎ฉันรู้สึก…

427
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
‎กลัวมากว่าฉันจะทำร้ายพ่อกับแม่อีก

428
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
‎ฉันนอนในโกดังที่น่าขนลุกใกล้บ้านฉัน

429
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
‎จนกระทั่งอาจารย์ดาวลิ่งเจอฉัน

430
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
‎แน่นอน

431
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
‎เรื่องอึเทียบเรื่องไฟไม่ได้

432
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
‎เธอชนะ

433
00:31:51,625 --> 00:31:54,325
‎พ่อแม่ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือเธอใช่ไหม

434
00:31:55,375 --> 00:31:58,745
‎ฉันไม่รู้ว่าบรรพบุรุษแฟรี่ของฉัน
‎อยู่ห่างแค่ไหน แต่…

435
00:31:59,666 --> 00:32:03,246
‎สิ่งลึกลับที่สุดที่พ่อแม่ฉันเชื่อ
‎คือเคาะไม้อธิษฐาน

436
00:32:06,541 --> 00:32:07,381
‎อะไร

437
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
‎แค่รู้สึกแปลก

438
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
‎เธอดึงเวทมนตร์ออกมาโดยที่ไม่ต้องพยายาม

439
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
‎มันยากที่จะเชื่อว่าเธอ
‎เป็นสายเลือดที่แฝงตัวอยู่

440
00:32:18,083 --> 00:32:20,463
‎เป็นไปได้ไหมว่าเธอถูกรับมาเลี้ยง

441
00:32:20,541 --> 00:32:21,381
‎ไม่

442
00:32:21,916 --> 00:32:24,996
‎ไม่ ฉันได้ยินเรื่องตอนฉันเกิดเป็นล้านๆ ครั้ง

443
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
‎"เด็กมหัศจรรย์"

444
00:32:26,958 --> 00:32:30,418
‎หัวใจฉันผิดปกติตอนอยู่ในท้องแม่
‎แต่พอฉันคลอดออกมา มันก็หายไป

445
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
‎ให้ตายเถอะ เธอ…

446
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
‎เธอเป็นเชนจ์ลิ่ง

447
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
‎มันคืออะไร

448
00:32:39,500 --> 00:32:40,880
‎ไอช่า เชนจ์ลิ่งคืออะไร

449
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
‎เชนจ์ลิ่งคือทารกแฟรี่
‎ที่ถูกสับเปลี่ยนกับมนุษย์ตอนเกิด

450
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
‎- ว่าไงนะ
‎- มันป่าเถื่อนมาก แทบจะไม่มีเรื่องแบบนี้แล้ว

451
00:32:49,625 --> 00:32:50,825
‎นั่นเป็นไปไม่ได้

452
00:32:50,916 --> 00:32:53,456
‎เห็นชัดว่าเธอมีพลังมาก
‎เธอต้องเป็นสายเลือดบริสุทธิ์แน่

453
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
‎ฉันคงรู้ถ้าพ่อแม่
‎ไม่ใช่พ่อแม่จริงๆ ของฉัน ไอช่า

454
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
‎ทำไมต้องพูดเรื่องพวกนั้นด้วย

455
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
‎ฉันก็แค่พยายามช่วย

456
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
‎เธอไม่ได้ช่วยเลย

457
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
‎ไปบอกเธอว่าอะไร

458
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
‎บอกความจริง
‎เพราะมีบางคนโกหกเธอ

459
00:33:56,791 --> 00:33:57,631
‎เอาหน่อยไหม

460
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
‎- ไม่ ผมแค่…
‎- พวกปีหนึ่งจะมีสองประเภท

461
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
‎พวกขี้ขลาด
‎กับอดีตคนขี้คลาดที่ทะเยอทะยาน

462
00:34:06,000 --> 00:34:09,210
‎รู้สึกเหมือนไม่น่ามีตัวเลือกให้แค่สอง
‎มันมีอะไรมากกว่านั้น แต่…

463
00:34:13,916 --> 00:34:15,206
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่

464
00:34:16,041 --> 00:34:17,711
‎ค่อยขอบคุณตอนดื่มหมด

465
00:34:21,625 --> 00:34:23,955
‎นี่นายแกล้งปีหนึ่งอยู่เหรอ
‎ทำตัวให้ดีหน่อย

466
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
‎- ฉันจะแกล้งคนที่เต็มใจได้ยังไง ใช่ไหม
‎- ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

467
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
‎ไม่ต้องไปสนใจเขา
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นพวกเก่งเวอร์

468
00:34:30,083 --> 00:34:32,793
‎ต้องเห็นตอนปีที่แล้ว
‎เขาก็แค่เด็กเนิร์ดที่แฝงตัวเข้ามา

469
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
‎แล้วเธอก็เป็นผู้หญิงสามคน
‎ที่แฝงมาในหนึ่งคน

470
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่ ฉันจัดการได้

471
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
‎ทุกคนมักจะคิดว่าสามารถทำตัวแย่ๆ
‎กับผู้หญิงอ้วนได้

472
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
‎เพราะพวกเราใจดี

473
00:34:44,708 --> 00:34:48,168
‎ไม่มีพิษภัย และเราควรดีใจ
‎ที่มีคนสละเวลามาคุยด้วย

474
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
‎แต่บางครั้งพวกเราก็มีวันที่เลวร้ายมาก

475
00:34:51,583 --> 00:34:54,383
‎แล้วพอมีพวกงี่เง่าผอมโกรก
‎พูดอะไรไม่เข้าหูแบบไม่ถูกเวลา

476
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
‎และอยู่ดีๆ เราก็ไม่ได้ดีใจที่มีคนมาพูดด้วย
‎เราไม่ได้ใจดี และที่สำคัญที่สุด

477
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
‎เราไม่ได้ไม่มีพิษมีภัย

478
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
‎โอ้ ว่าไงนะ

479
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
‎นายพูดอะไรนะริฟ

480
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
‎ฉันว่ามันคงตลกมาก แต่ฉันไม่ค่อยได้ยินเลย

481
00:35:23,083 --> 00:35:25,713
‎- เธอเกือบฆ่าฉันแล้ว ยัยตัวประหลาด
‎- คิดถึงนายเหมือนกัน

482
00:35:31,375 --> 00:35:34,665
‎โทษที ฉันชื่อเทอร่า
‎นั่นไม่ใช่ความประทับใจแรกที่ดีเท่าไหร่

483
00:35:36,541 --> 00:35:39,581
‎มันแย่กว่าหรือดีกว่าการที่ผมจะอาเจียน
‎หลังดื่มไปแค่แก้วเดียว

484
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
‎โอ้ ไม่นะ รีบมาเลย

485
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
‎(เชนจ์ลิ่ง)

486
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
‎(ความน่ากลัวของทารกแฟรี่)

487
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
‎นั่นครอบครัวเธอเหรอ

488
00:36:16,166 --> 00:36:17,956
‎บางครั้งฉันก็เป็นโรคคิดถึงบ้าน

489
00:36:22,083 --> 00:36:23,173
‎แต่แม่ฉัน…

490
00:36:24,041 --> 00:36:26,251
‎เอาตรงๆ เลยนะ
‎ถ้าแม่ไม่บังคับให้ฉันมาที่นี่

491
00:36:26,750 --> 00:36:27,580
‎ฉันคงไม่มา

492
00:36:28,708 --> 00:36:29,748
‎ฉันคงอยู่บ้าน

493
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
‎ไปโรงเรียน ใช้ชีวิตแบบปกติ

494
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
‎รู้ไหมว่ามันไม่น่าอายเลย

495
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
‎มันไม่น่าอายที่จะอยากกลับบ้าน

496
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
‎เธอไม่ตอบข้อความฉัน

497
00:36:47,166 --> 00:36:49,536
‎แปลกมาก ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะ
‎พวกเธอเพิ่งเปิดใจกัน

498
00:36:49,625 --> 00:36:51,285
‎แล้วเรียกเธอว่าตัวประหลาดหรือเปล่า

499
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
‎- เธอเห็นบลูมไหม
‎- เร็วๆ นี้ไม่เห็นนะ

500
00:36:58,333 --> 00:36:59,173
‎ทำไม

501
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
‎ใบหน้าเธอดูสงบ แต่ใจเธอรู้สึกผิด

502
00:37:02,833 --> 00:37:04,043
‎เธอเป็นแฟรี่อ่านใจ

503
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
‎แฟรี่อ่านใจเหรอ

504
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
‎- เชื่อมต่อยังไง ความทรงจำ…
‎- ไม่ใช่ตอนนี้

505
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
‎- ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
‎- ไม่เลย

506
00:37:10,625 --> 00:37:13,535
‎ฉันกำลังตามหาบลูม และไม่รู้ทำไม
‎สเตลล่าถึงรู้สึกผิดกับเรื่องนี้

507
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
‎ทุกคนเก็บความดราม่าเอาไว้ใช้
‎ในชมรมการแสดงได้ไหม

508
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
‎ไม่ใช่บลูมคุยกับสกายเหรอ

509
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
‎แล้ว

510
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
‎แล้วฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับคนสุดท้ายที่คุยกับสกาย

511
00:37:24,500 --> 00:37:25,960
‎ฉันอยู่ที่นี่ตอนปีที่แล้ว จำได้ไหม

512
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
‎สเตลล่า บลูมอยู่ไหน

513
00:37:31,833 --> 00:37:33,213
‎เธอรู้สึกคิดถึงบ้าน

514
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
‎และฉันทำสิ่งที่ดีโดยการให้แหวนฉันไป

515
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
‎เธอจะได้กลับไปที่โลกแรกได้

516
00:37:39,375 --> 00:37:41,455
‎มันใช้งานได้แค่นอกบาเรียไม่ใช่เหรอ

517
00:37:41,541 --> 00:37:44,711
‎ใช่ และมันมีประตูมิติอยู่ในสุสานเก่า

518
00:37:46,750 --> 00:37:48,460
‎นั่นมันอยู่ในป่าลึกมากเลยนะ สเตลล่า

519
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
‎เธอรู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรใช่ไหม

520
00:38:09,750 --> 00:38:12,330
‎(ทางออก)

521
00:38:31,375 --> 00:38:32,205
‎บลูมโทรมา

522
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
‎ว้าว โทรมาสองรอบในหนึ่งวัน

523
00:38:36,958 --> 00:38:38,498
‎เดี๋ยวนะ พ่อต้องแจ้งนักข่าวแล้ว

524
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
‎ตุ๊กตาช่างพูดตัวจริง
‎แค่ต้องย้ายไปอยู่อีกฟากโลกเท่านั้น

525
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
‎ใช่ไหมคะ

526
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
‎วิธีง่ายๆ

527
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
‎- อยากเปิดวิดีโอแชทไหม
‎- ไม่ค่ะ

528
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
‎หนูแค่โทรมาเช็กดู

529
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
‎เพราะก่อนหน้าต้องรีบวางและ…

530
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
‎- ลูกคงเจ็ตแล็กใช่ไหม
‎- คงใช่ค่ะ

531
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
‎ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า บลูม

532
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
‎ค่ะ หนู…

533
00:39:03,666 --> 00:39:04,576
‎หนูโอเค

534
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
‎รู้ไหม ลูกไม่ต้องโอเคก็ได้นะ

535
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
‎ลูกเพิ่ง 16 เอง

536
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
‎ตอนพ่ออายุเท่าลูกคงทำไม่ได้แน่

537
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
‎ต้องขอบคุณที่ลูกได้ความกล้าของแม่ไป

538
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
‎ถ้าเกิดว่าหนู…

539
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
‎ตัดสินใจผิดล่ะคะ

540
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
‎ลูกแค่พิเศษเกินไปสำหรับที่นี่
‎ไม่เกี่ยวกับว่าลูกเป็นใคร

541
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
‎แล้วถ้าแม่ไม่รู้ว่าหนูเป็นใครล่ะ

542
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
‎เราเป็นพ่อแม่ลูกนะ บลูม
‎ถ้าเราไม่รู้แล้วใครจะรู้

543
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
‎มีเรื่องอื่นอีกหรือเปล่า

544
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
‎บางเรื่องที่อยากบอกเรา

545
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
‎ไม่ค่ะ แม่พูดถูก

546
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
‎อัลเฟียเป็นที่ที่เหมาะสำหรับหนู

547
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
‎บลูม ฟังแม่นะ

548
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
‎ไม่ว่าลูกต้องเจอกับอะไร แม่รู้ว่ามันแย่

549
00:40:02,125 --> 00:40:04,035
‎แต่แม่รู้ว่าลูกจะรับมือกับมันได้

550
00:40:05,125 --> 00:40:07,785
‎แม่รู้มาตลอดว่าเส้นทางของลูก
‎ไม่เหมือนกับคนอื่น

551
00:40:09,041 --> 00:40:10,961
‎ไม่เหมือนของแม่หรือของพ่อ

552
00:40:12,083 --> 00:40:12,923
‎มันเป็นเรื่องยาก

553
00:40:15,083 --> 00:40:16,043
‎แต่ในท้ายที่สุดแล้ว

554
00:40:18,708 --> 00:40:20,788
‎แม่อดใจรอเห็นลูกเปลี่ยน
‎เป็นอีกคนไม่ไหวเลยล่ะ

555
00:40:21,958 --> 00:40:23,078
‎เรารักลูก บลูม

556
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
‎หนูก็รักพ่อกับแม่ค่ะ

557
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
‎(ทางออก)

558
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
‎(เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่)

559
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
‎(ควบคุมไฟด้วยพลังจิต กลายพันธุ์
‎พลังวิเศษ ทนต่อไฟ)

560
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
‎ได้โปรด

561
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
‎วิ่งต่ออย่าหยุด

562
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
‎เธอโอเคไหม

563
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
‎โอเค คิดว่านะ

564
00:43:41,083 --> 00:43:43,923
‎- นั่นมันตัวอะไร
‎- ฉันมั่นใจว่ามันเรียกว่าเบิร์นวัน

565
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
‎สเตลล่าอยู่ไหน

566
00:43:48,208 --> 00:43:49,328
‎อยู่ที่โรงเรียน ทำไมเหรอ

567
00:43:51,333 --> 00:43:52,963
‎ไอ้ตัวนั้นมันเอาแหวนเธอไป

568
00:44:00,583 --> 00:44:02,133
‎เธอจะอยู่ในนี้ไม่ได้ สเตล

569
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
‎ถ้าซิลวาเจอเข้า

570
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
‎ฉันจะไปก่อนตะวันขึ้น

571
00:44:21,833 --> 00:44:23,423
‎เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้

572
00:44:24,166 --> 00:44:25,126
‎เธอเป็นคนเลิกกับฉัน

573
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
‎ไม่ ฉันรู้

574
00:44:29,625 --> 00:44:33,825
‎เธอไม่ติดต่อฉันเลยตลอดหน้าร้อน
‎และหลังจากฉันคุยกับปีหนึ่งแค่สองคำ

575
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
‎ใช่ ฉันรู้ โอเคไหม

576
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
‎ฉันขอโทษ

577
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

578
00:44:41,375 --> 00:44:42,325
‎ฉันหึงน่ะ

579
00:44:43,041 --> 00:44:45,081
‎ใช่ ฉันรู้ว่าไม่ควร แต่ฉันรู้สึก

580
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
‎และฉันทำอะไรบางอย่างที่โง่มาก

581
00:44:50,208 --> 00:44:51,828
‎ตอนนี้พวกนั้นคิดว่าฉันเป็นสัตว์ร้าย

582
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
‎- โอ้ สเตล…
‎- ไม่ ได้โปรด ฉันนอนที่นั่นไม่ได้ สกาย

583
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
‎ห้องที่เต็มไปด้วยคนที่เกลียดฉัน

584
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
‎ได้โปรด คืนนี้ให้ฉันนอนด้วยนะ

585
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
‎นอนข้างคนที่ไม่ได้… เกลียดฉัน

586
00:45:13,666 --> 00:45:15,876
‎เธอเป็นคนดีกว่าที่ตัวเองคิด สเตลล่า

587
00:45:17,916 --> 00:45:19,666
‎คนอื่นจะมองไม่เห็น ถ้าเธอก็ไม่เห็นมัน

588
00:45:41,208 --> 00:45:43,918
‎อาจารย์ใหญ่จะจัดการเบิร์นวันเอง บลูม

589
00:45:47,583 --> 00:45:49,383
‎อาจารย์คงไม่ปล่อยมันไว้ในโลกแรกหรอก

590
00:45:51,083 --> 00:45:51,923
‎ไม่ต้องห่วง

591
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
‎พ่อแม่เธอปลอดภัยดี

592
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
‎ขอบคุณ

593
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
‎ทำงานดึกเหรอ

594
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
‎สูดแอดเดอรอลตอนดึกซะมากกว่า

595
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
‎แต่ยังไงฉันก็ต้องนอนอยู่ดี

596
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
‎มือค่อนข้างเต็มน่ะ

597
00:46:34,166 --> 00:46:35,326
‎เธออยู่ปีหนึ่ง

598
00:46:37,583 --> 00:46:39,043
‎ฉันเป็นอะไรมากกว่านั้น

599
00:47:03,541 --> 00:47:05,751
‎ฉันรู้ว่าเธออยากฟังเพลง

600
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
‎ฉันเข้าใจดี แต่ว่าเรา…

601
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
‎ต้องอยู่ด้วยกันไปสักพัก

602
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
‎ดังนั้น…

603
00:47:19,500 --> 00:47:22,960
‎ฉันยืมมันมาจากพี่ชาย มันคือลำโพง
‎เราจะได้ไม่ต้องคุยกัน

604
00:47:23,750 --> 00:47:25,830
‎เธอจะได้อยู่ในโลกของเธอ แล้วก็…

605
00:47:26,541 --> 00:47:27,631
‎จะได้ไม่เหงากับมัน

606
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
‎หรือเหงาก็ได้
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

607
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
‎- อย่าโกรธสิ
‎- ไม่ได้โกรธ

608
00:47:45,541 --> 00:47:47,881
‎ช่วยหยุดแกล้งทำเป็นมีความสุข
‎บ้าบอนั่นได้ไหม

609
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
‎ฉันเป็นคนมีความสุขโดยแท้จริง

610
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
‎และฉันรับรู้ความคิดคนอื่นได้

611
00:47:51,500 --> 00:47:53,630
‎ฉันรู้สึกทุกอย่างเหมือนที่เธอรู้สึก

612
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
‎เธอกังวลกับฉัน

613
00:47:55,958 --> 00:47:57,328
‎รู้สึกไม่ปลอดภัยกับสเตลล่า

614
00:47:57,416 --> 00:48:00,286
‎และความโกรธของเธอตอนนี้
‎มันทั้งหมด ฉันรู้สึกแย่ไม่น้อยกว่าเธอ

615
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
‎นั่นคือพรสวรรค์ของฉัน
‎ถ้าจะเรียกมันแบบนั้นได้นะ

616
00:48:04,541 --> 00:48:05,881
‎ที่ฉันใส่หูฟัง

617
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
‎เพราะจะได้หยุดพักจากอารมณ์ของคนอื่น

618
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
‎และสนใจแค่ของฉัน

619
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
‎แต่ถ้าเธออยากรู้จริงๆ ว่าฉันรู้สึกยังไง

620
00:48:32,541 --> 00:48:35,131
‎ฉันล่ามมันไว้ในโรงนานอกบาเรีย

621
00:48:37,083 --> 00:48:39,793
‎- คุณควรฆ่ามันทิ้ง
‎- แล้วทิ้งมันไว้ในโลกมนุษย์เหรอ

622
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
‎คุณควรเอามันกลับมาที่นี่และฆ่ามัน

623
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
‎มีแผลหรือเปล่า

624
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
‎ไม่ ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

625
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
‎ฉันให้เบนทำน้ำมันจากดอกแซนบัค
‎ในเรือนต้นไม้

626
00:48:54,625 --> 00:48:56,415
‎ฉันให้ยามันแล้ว มันคงไม่รู้สึกตัวไปสักพัก

627
00:48:56,500 --> 00:48:58,380
‎- ฟาร่าห์…
‎- ฉันต้องเข้าไปในความคิดมัน

628
00:48:58,458 --> 00:49:01,418
‎เราต้องรู้ว่ามันคือเหตุการณ์เดี่ยวๆ
‎หรือมีอะไรมากกว่านั้น

629
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
‎อะไรมากกว่านั้นเหรอ

630
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
‎เช่นอะไร

631
00:49:05,708 --> 00:49:07,878
‎ฉันเจอเชนจ์ลิ่งในโลกแรก

632
00:49:10,000 --> 00:49:10,880
‎เชนจ์ลิ่ง

633
00:49:11,375 --> 00:49:13,745
‎ไม่ได้ยินมาเป็นศตวรรษแล้ว

634
00:49:13,833 --> 00:49:14,963
‎และเธอก็เกิดขึ้นมา

635
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
‎จากไปเมื่อ 16 ปีที่แล้ว

636
00:49:19,125 --> 00:49:21,285
‎ตรงกับตอนที่เบิร์นวันตัวสุดท้าย
‎ถูกพบเห็น

637
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
‎คุณคิดว่ามันเชื่อมโยงกัน

638
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
‎ฉันยังไม่แน่ใจ ซาอูล

639
00:49:30,375 --> 00:49:31,955
‎โรซาลินด์บอกอะไรเราน้อยมาก

640
00:49:35,083 --> 00:49:36,503
‎ฉันเป็นห่วงพวกนักเรียน

641
00:49:38,458 --> 00:49:41,418
‎อัลเฟียที่พวกเขารู้จักนั้น
‎แตกต่างจากที่เราตั้งใจไว้มาก

642
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
‎(ขอบคุณสำหรับวันนี้)

643
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
‎(ด้วยความยินดี)

644
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
‎พวกเขายังมีเรื่องอีกมากมายให้เจอ

645
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
‎(เดนเพิ่งกดไลก์รูปของคุณ)

646
00:49:57,833 --> 00:49:59,043
‎แม้ว่าโลกนี้จะปลอดภัย

647
00:49:59,125 --> 00:50:01,285
‎สิ่งที่พวกเขาเผชิญอยู่อาจยากเกินรับมือ

648
00:50:07,125 --> 00:50:08,705
‎แต่โลกนี้ไม่ได้ปลอดภัย

649
00:50:10,875 --> 00:50:13,745
‎และฉันไม่รู้ว่าเราจะปกป้องพวกเขาจากมัน
‎ได้อีกนานแค่ไหน

650
00:50:17,125 --> 00:50:18,415
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้

651
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
‎การ… โยกย้าย

652
00:50:23,875 --> 00:50:26,915
‎มีคำสั่งมานานแล้ว
‎พวกเขาไม่รู้ว่าหายนะเป็นยังไง

653
00:50:27,583 --> 00:50:28,463
‎อีกไม่นานคงรู้

654
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
‎อรุณสวัสดิ์ แสงสว่างของฉัน

655
00:52:00,333 --> 00:52:05,583
‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง