1
00:00:12,916 --> 00:00:15,456
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,173
Da draußen ist jemand. Da drüben.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,918
Verdammte Schafe!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig…

5
00:00:31,666 --> 00:00:32,916
Verdammte Schafe.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,253
Was hast du denn?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Wo ist dein Kumpel?

8
00:00:43,125 --> 00:00:43,955
Da draußen?

9
00:01:05,958 --> 00:01:06,788
Ok.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,828
Oh, Scheiße!

11
00:03:05,041 --> 00:03:06,671
STELLA AM ALFEA-TOR TREFFEN

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,883
Wenn du dich mal nicht verirrt hast.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Dein Selbstvertrauen
angesichts der Lage beeindruckt mich.

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,995
Aber du bist zu engagiert.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
Du rennst ja quasi.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,785
Und jetzt, da ich da bin,
kannst du nicht umdrehen.

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,415
Ich brauche keine Hilfe, danke.

18
00:03:47,375 --> 00:03:48,455
Ich bot keine an.

19
00:03:49,666 --> 00:03:52,036
Wie anmaßend. Du musst eine Fee sein.

20
00:03:52,125 --> 00:03:53,415
Ich bin eine Fee.

21
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Dass ich das mal sagen würde.

22
00:03:59,208 --> 00:04:02,578
Seltsam, wo das doch
eine Schule für Feen ist.

23
00:04:02,666 --> 00:04:05,126
Wo ich herkomme, gibt es die nicht.

24
00:04:06,333 --> 00:04:08,003
Woher kommst du?

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,998
Kalifornien.

26
00:04:11,416 --> 00:04:13,746
-Du bist nicht aus der Anderswelt?
-Nein.

27
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
Vor drei Monaten wusste ich nicht mal,

28
00:04:16,791 --> 00:04:18,881
dass die Anderswelt existiert.

29
00:04:21,416 --> 00:04:23,416
Solltest du dich verirrt haben,

30
00:04:24,041 --> 00:04:26,421
was du natürlich nicht bist…

31
00:04:28,625 --> 00:04:29,745
Spezialistengebäude.

32
00:04:31,500 --> 00:04:32,830
Das der Feen ist dort.

33
00:04:33,666 --> 00:04:36,246
Spezialistengebäude. Klar.

34
00:04:39,375 --> 00:04:41,245
Ich weiß, was ein Spezialist ist.

35
00:04:42,375 --> 00:04:43,745
Tut mir leid, ich kann…

36
00:04:43,833 --> 00:04:44,793
Mich belehren?

37
00:04:45,291 --> 00:04:46,671
-Nein!
-Sicher.

38
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Scheint dein Ding zu sein.

39
00:04:50,791 --> 00:04:52,711
Hör auf, den Neuen nachzugeiern.

40
00:04:53,291 --> 00:04:55,881
-Sekunde, Riv.
-Willst du ihr nachlaufen?

41
00:04:57,500 --> 00:04:58,330
Nein.

42
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Wie geht's?

43
00:05:03,375 --> 00:05:05,495
-Bloom.
-Du musst Stella sein.

44
00:05:05,583 --> 00:05:06,503
Hi.

45
00:05:06,583 --> 00:05:10,253
Ich habe gewartet.
Ich wurde nur ungeduldig.

46
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
Wie amerikanisch. Sollen wir?

47
00:05:15,375 --> 00:05:18,825
Du bist zum ersten Mal in der Anderswelt?
Weich gelandet?

48
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Miss Dowling gab mir
Zeit und Ort für ein Tor.

49
00:05:22,000 --> 00:05:24,540
Mitten im Nirgendwo,
nicht gerade praktisch.

50
00:05:24,625 --> 00:05:29,705
Die Schulleiterin befolgt die Regeln
und hält beide Welten voreinander geheim,

51
00:05:29,791 --> 00:05:32,001
egal wie unpraktisch es sein mag.

52
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Aber wenn du zurück willst…

53
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Das ist ein großer Ring.

54
00:05:38,500 --> 00:05:40,540
Erbstück. Öffnet ein Tor.

55
00:05:40,625 --> 00:05:44,325
Ohne würde ich hier durchdrehen.

56
00:05:44,958 --> 00:05:48,078
Deine Welt
ist bei Weitem besser als diese.

57
00:05:48,166 --> 00:05:52,626
Sieben Reiche in der Anderswelt
und alle sind langweilig.

58
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
Alfea ist dein neues Zuhause.

59
00:06:05,458 --> 00:06:08,288
Es ist sicher überwältigend,
eine neue Welt.

60
00:06:09,958 --> 00:06:14,288
Und doch sah ich drei Leute,
Insta-Stories aufnehmen.

61
00:06:15,166 --> 00:06:18,456
Ich erwartete,
hier Glöckchen umherfliegen zu sehen.

62
00:06:18,541 --> 00:06:19,831
Enttäuscht?

63
00:06:20,416 --> 00:06:22,706
Ich dachte nur, ich sehe Flügel.

64
00:06:23,750 --> 00:06:25,210
Wir hatten mal welche.

65
00:06:26,750 --> 00:06:29,880
Die Verwandlungsmagie ging uns verloren.

66
00:06:31,250 --> 00:06:35,000
Und Glöckchen war eine Luft-Fee.
Du bist eine Feuer-Fee.

67
00:06:36,375 --> 00:06:37,495
So viel weiß ich.

68
00:06:40,416 --> 00:06:42,246
Wann geht's los?

69
00:06:42,333 --> 00:06:45,333
Die Kurse starten morgen.
Du lernst die Grundlagen.

70
00:06:45,416 --> 00:06:47,626
Langsam, aber sicher.

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
Wenn Sie langsam sagen…

72
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
Meine ich das so.

73
00:06:51,833 --> 00:06:55,043
Magie kann gefährlich sein, wie du weißt.

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,081
Der Lehrplan berücksichtigt das.

75
00:07:00,125 --> 00:07:01,245
Vertrau dem Prozess.

76
00:07:02,291 --> 00:07:03,631
Dem langsamen Prozess.

77
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
Alfeas Absolventen
regierten Reiche und führten Armeen.

78
00:07:10,166 --> 00:07:15,456
Sie schmiedeten mächtige Werkzeuge
und entdeckten alte Magie wieder.

79
00:07:17,458 --> 00:07:19,038
Sie prägen die Anderswelt.

80
00:07:21,375 --> 00:07:22,705
Hast du hier Erfolg…

81
00:07:24,083 --> 00:07:25,293
…tust du das auch.

82
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Nun, dieser Ort, die Anderswelt, Alfea…

83
00:07:31,291 --> 00:07:35,381
Er ist unglaublich.
Aber er ist nicht mein Zuhause.

84
00:07:36,166 --> 00:07:38,326
Ich brauche kein Reich, keine Armee…

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Ich bin hier, um es zu kontrollieren.

86
00:07:42,666 --> 00:07:43,536
Nein, Bloom.

87
00:07:44,208 --> 00:07:46,578
Du hattest keine andere Wahl.

88
00:08:03,500 --> 00:08:04,920
Wie war dein Flug?

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,210
Gut. Ihr wisst schon, lange.

90
00:08:07,666 --> 00:08:10,036
-Das Zimmer ist hübsch.
-Ja.

91
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
-Es ist groß.
-Mitbewohnerinnen?

92
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
Freunde?

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,205
Ich bin erst eine Stunde hier.

94
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Schau nicht so.

95
00:08:18,375 --> 00:08:21,325
Man kann auch da
schon viel über Leute lernen.

96
00:08:24,208 --> 00:08:26,078
Alle scheinen cool zu sein.

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
Wir sind fünf Mädels auf engem Raum.

98
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
Nur eine Frage der Zeit,
bis wir einander à la Herr der Fliegen

99
00:08:33,333 --> 00:08:34,253
töten.

100
00:08:34,333 --> 00:08:36,503
Herrin der Fliegen. Du Sexistin.

101
00:08:37,458 --> 00:08:40,078
Könntest du dich wenigstens bemühen?

102
00:08:40,583 --> 00:08:43,503
Ich kenne dich. Das ist ein Neuanfang.

103
00:08:43,583 --> 00:08:46,793
-Sitz nicht nur zu Hause…
-Verstanden. Danke.

104
00:08:49,958 --> 00:08:52,788
Ich sehe ein Fenster.
Ist die Aussicht gut?

105
00:08:53,458 --> 00:08:55,788
Die Neulinge haben keine gute Sicht.

106
00:08:55,875 --> 00:09:00,325
Der schlechteste Blick auf die Alpen
ist besser als der beste auf Gardenia.

107
00:09:00,416 --> 00:09:02,456
Wie spät ist es? Es ist hell.

108
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Ja, nun…

109
00:09:06,916 --> 00:09:08,956
-Also gut.
-Es ist…

110
00:09:09,875 --> 00:09:12,455
-Licht aus, Handy aus.
-Ich muss los.

111
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
-Hab euch lieb.
-Wir dich auch.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
Du Lebensretterin.

113
00:09:19,708 --> 00:09:22,458
Nenn mich gern so. Oder Aisha.

114
00:09:23,583 --> 00:09:27,003
Ich wollte mich
mit der Herrin der Fliegen gut stellen.

115
00:09:28,875 --> 00:09:30,915
Du bist also in den Alpen?

116
00:09:32,541 --> 00:09:35,001
Meine Eltern sind Menschen.

117
00:09:35,708 --> 00:09:39,878
Sie halten Alfea
für ein Internat in der Schweiz.

118
00:09:40,791 --> 00:09:42,631
Menschen mit einer Feentochter?

119
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Laut Miss Dowling

120
00:09:45,666 --> 00:09:47,786
gab es eine Fee in meinem Stammbaum,

121
00:09:47,875 --> 00:09:49,825
eine inaktive Blutlinie.

122
00:09:54,416 --> 00:09:58,956
Irgendwann gewöhne ich mich daran,
wie albern das klingt.

123
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
Oh mein Gott.

124
00:10:00,541 --> 00:10:03,751
Hast du denn nie Harry Potter gelesen?

125
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
Wenn du wüsstest, wie viel
Sprechender-Hut-Tests ich gemacht habe…

126
00:10:08,416 --> 00:10:09,376
Ravenclaw?

127
00:10:10,791 --> 00:10:12,131
Manchmal Slytherin.

128
00:10:12,208 --> 00:10:13,788
Das erklärt die Lügen.

129
00:10:14,750 --> 00:10:16,170
Mal sehen, Gryffindor.

130
00:10:16,916 --> 00:10:18,826
Erklärt die Verurteilung.

131
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
Ist was?

132
00:10:33,500 --> 00:10:35,130
-Ziehst du dich um?
-Ja.

133
00:10:35,750 --> 00:10:38,580
Ich dachte, die Feier
sei keine große Sache.

134
00:10:39,083 --> 00:10:41,793
-Stimmt.
-Du ziehst dich trotzdem um?

135
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Die Leute kennen das Outfit schon.
Das wird auffallen.

136
00:10:45,416 --> 00:10:48,576
Die Leute erwarten, dass du dich umziehst?

137
00:10:49,166 --> 00:10:50,956
Dass mir mein Äußeres wichtig ist.

138
00:10:56,916 --> 00:10:57,876
Noch etwas?

139
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
Dieses Licht, das ist Magie.

140
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
Wie genau machst du…

141
00:11:03,208 --> 00:11:05,128
Ich gebe keine Nachhilfe.

142
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Das lernst du morgen im Unterricht,

143
00:11:11,041 --> 00:11:13,961
aber Feenmagie ist an Emotionen gebunden.

144
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
Ob gut oder schlecht.

145
00:11:17,291 --> 00:11:19,751
Liebe. Hass. Angst.

146
00:11:20,500 --> 00:11:22,920
Je stärker die Emotion,
desto stärker die Magie.

147
00:11:23,666 --> 00:11:26,416
Also hasst oder fürchtest du mich?

148
00:11:29,250 --> 00:11:31,830
Du hast mich beim Zaubern angesehen.

149
00:11:32,375 --> 00:11:33,995
Du liebst mich wohl nicht.

150
00:11:34,083 --> 00:11:35,133
Ich kenne dich nicht.

151
00:11:36,250 --> 00:11:40,580
Aber ich finde sicher
etwas Liebenswertes an dir.

152
00:11:40,666 --> 00:11:41,496
Ja.

153
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Gemeinschaftsraum, Terra.

154
00:11:48,166 --> 00:11:50,786
Der Geheime Garten war beliebt,
weil er geheim war.

155
00:11:50,875 --> 00:11:53,575
Bei Der Geheime Garten ging es darum,

156
00:11:53,666 --> 00:11:57,496
dass sich Dinge unter Verschluss
nicht voll entfalten können.

157
00:12:00,500 --> 00:12:01,580
Ok.

158
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Sie wirkt nett.

159
00:12:11,750 --> 00:12:13,080
Sie hat nur Spaß.

160
00:12:13,166 --> 00:12:16,666
Schock!
Die Erd-Fee namens Terra mag Pflanzen.

161
00:12:17,291 --> 00:12:19,421
Meine Cousine heißt Flora,

162
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
meine Mutter Rose,
mein Vater ist hier Gärtner.

163
00:12:21,833 --> 00:12:24,963
Ich kenne viele im zweiten Jahr.
Ich wuchs hier auf…

164
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
Stella ist im zweiten? Was macht sie hier?

165
00:12:29,125 --> 00:12:29,955
Oh ja!

166
00:12:31,750 --> 00:12:33,960
Ich weiß nicht.

167
00:12:34,041 --> 00:12:35,671
Eine bürokratische Sache…

168
00:12:39,541 --> 00:12:42,001
Ich würde sie nicht darauf ansprechen.

169
00:12:43,125 --> 00:12:46,455
Weißt du? Sagen wir einfach:
"Wen interessiert's?"

170
00:12:49,083 --> 00:12:50,133
Sukkulente?

171
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Sie sind cool, stressfrei, wie du.

172
00:12:53,458 --> 00:12:56,128
-Ohne dich zu kennen.
-Bist du dann ruhig?

173
00:12:58,458 --> 00:13:00,828
-Terra, ich habe nur Spaß.
-Ok.

174
00:13:01,458 --> 00:13:02,288
Danke.

175
00:13:08,083 --> 00:13:09,293
Die hier könnte…

176
00:13:10,416 --> 00:13:11,286
Musa?

177
00:13:16,916 --> 00:13:21,166
-Du bist hier aufgewachsen?
-Ja. Schräge Kindheit, aber…

178
00:13:21,250 --> 00:13:24,710
Ich war im Fluss schwimmen.
Einen Pool gibt es wohl nicht?

179
00:13:24,791 --> 00:13:26,081
Du warst schwimmen?

180
00:13:26,791 --> 00:13:28,081
Zweimal täglich.

181
00:13:28,166 --> 00:13:29,076
Du kamst erst an.

182
00:13:29,166 --> 00:13:30,786
Ich sagte "täglich".

183
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
Es gibt nur den Teich
bei den Spezialisten.

184
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Da geht keiner freiwillig rein.

185
00:13:47,916 --> 00:13:49,126
Sie hat etwas.

186
00:13:49,208 --> 00:13:50,918
Bist du schon verliebt?

187
00:13:57,500 --> 00:13:59,420
Wieso willst du immer die Irren?

188
00:14:02,375 --> 00:14:05,075
Wieso ist sie irre? Du kennst sie nicht.

189
00:14:05,166 --> 00:14:07,746
Alle Rothaarigen sind irre.

190
00:14:07,833 --> 00:14:09,133
Aber gut zu vögeln.

191
00:14:09,208 --> 00:14:12,578
Wusste nicht,
dass deine Hand rote Haare hat.

192
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
-Der Sommer hat dich lahm gemacht.
-Falsch.

193
00:14:25,708 --> 00:14:26,748
Eher high.

194
00:14:27,375 --> 00:14:28,495
Dein Ernst?

195
00:14:29,583 --> 00:14:31,673
Spar dir die Großer-Bruder-Rede.

196
00:14:31,750 --> 00:14:33,380
-Keine Rede.
-Ist mir egal.

197
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
Versuch lieber,
deine Aggro-Vaterfigur davon abzuhalten,

198
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
mich rauszuwerfen.

199
00:14:42,208 --> 00:14:44,498
Nach dem Unterricht

200
00:14:44,583 --> 00:14:46,423
gehört ihr mir.

201
00:14:47,041 --> 00:14:51,961
Und ich achte auf meinen Besitz,
also trainiert ihr jeden Tag.

202
00:14:52,500 --> 00:14:53,830
Findet eure Stärke.

203
00:14:54,708 --> 00:14:57,958
Verfeinert sie.
Irgendwann kämpfst sogar du…

204
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
…wie er.

205
00:15:10,625 --> 00:15:12,745
Mit Vorwarnung ist er noch besser.

206
00:15:12,833 --> 00:15:15,633
Er war ok. Zog die Linke vor wie immer.

207
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
Skys Vater war Andreas von Eraklyon.

208
00:15:20,875 --> 00:15:22,705
Das gab ihm einen Vorteil.

209
00:15:22,791 --> 00:15:25,631
Dennoch legte er sich stets ins Zeug.

210
00:15:26,250 --> 00:15:27,210
Gut gemacht.

211
00:15:29,208 --> 00:15:31,998
Dasselbe erwarte ich von euch.

212
00:15:32,083 --> 00:15:35,793
Ob eure Eltern wollten,
dass ihr hierherkommt,

213
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
oder ich euch persönlich rekrutiert habe.

214
00:15:40,291 --> 00:15:41,751
Diese Entscheidung

215
00:15:41,833 --> 00:15:45,883
beruhte auf euren Fertigkeiten
im Kampf und dem Umgang mit Waffen.

216
00:15:45,958 --> 00:15:49,498
Diese Fertigkeiten
möchte ich täglich sehen.

217
00:15:49,583 --> 00:15:51,753
Ihr werdet euch in der Hölle wähnen…

218
00:15:53,458 --> 00:15:55,498
…bis ihr wirklich in ihr seid.

219
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
Wir sind die erste Verteidigungslinie,

220
00:15:59,958 --> 00:16:02,998
eine Sicherheit in ungewissen Zeiten.

221
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Ist das witzig?

222
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Es ist nur, wir sind ein Haufen Kinder

223
00:16:08,083 --> 00:16:10,173
mit Schwertern in einem Schloss.

224
00:16:12,541 --> 00:16:15,501
Muss toll sein,
es so lässig nehmen zu können.

225
00:16:15,583 --> 00:16:18,503
So wenig zu fürchten, dass man aufbegehrt.

226
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
Warum gibt es die Barriere?

227
00:16:21,958 --> 00:16:24,128
Um uns vor Verbrannten zu schützen.

228
00:16:28,625 --> 00:16:30,245
Hast du je einen gesehen?

229
00:16:30,916 --> 00:16:32,206
Das hat keiner hier.

230
00:16:32,875 --> 00:16:35,955
Das ist mein Punkt. Ist das nicht vorbei?

231
00:16:36,750 --> 00:16:37,670
Und wenn nicht?

232
00:16:41,833 --> 00:16:43,673
Wüsstest du, was zu tun ist?

233
00:16:45,791 --> 00:16:48,421
Ich war zehn, als ich meinen ersten sah.

234
00:16:49,208 --> 00:16:52,038
Vater und ich sammelten Holz.
Da hörten wir es.

235
00:16:54,083 --> 00:16:55,253
Eine Art Knurren.

236
00:16:56,583 --> 00:16:57,503
Ein Knacken.

237
00:16:59,958 --> 00:17:03,958
Mein Vater schoss zweimal.
Einmal in die Brust, einmal im Kopf.

238
00:17:04,041 --> 00:17:05,081
Vergebens.

239
00:17:06,333 --> 00:17:09,173
Verbrannte sind
unmenschlich schnell und stark.

240
00:17:09,250 --> 00:17:10,670
Ein Kratzer von ihnen

241
00:17:11,291 --> 00:17:15,001
entzündet sich sofort schwer.

242
00:17:15,666 --> 00:17:17,036
Ich sah zu!

243
00:17:17,875 --> 00:17:19,995
Ich sah seine Augen erlöschen.

244
00:17:20,083 --> 00:17:23,383
Als er die Flinte fallen ließ,
wusste ich, was zu tun war.

245
00:17:25,625 --> 00:17:28,125
Sei froh,
dass du noch keinen gesehen hast.

246
00:17:28,208 --> 00:17:29,328
Kommt es je dazu,

247
00:17:29,833 --> 00:17:33,543
bete, dass er dich umbringt,
damit es kein anderer tun muss.

248
00:17:41,375 --> 00:17:42,415
Noch frisch.

249
00:17:44,041 --> 00:17:44,921
Ein Wolf?

250
00:17:45,416 --> 00:17:46,456
Oder ein Bär.

251
00:17:48,166 --> 00:17:51,746
Wollte seine Herde schützen,
wurde überrascht.

252
00:17:51,833 --> 00:17:53,793
Das Ratespiel macht Spaß, aber…

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,580
Kohlerückstände.

254
00:18:03,958 --> 00:18:05,828
Wie lange ist es her?

255
00:18:05,916 --> 00:18:07,036
Etwa 20 Jahre.

256
00:18:07,125 --> 00:18:09,245
Sechzehn. Rosalind war unerbittlich.

257
00:18:09,333 --> 00:18:11,753
-Er hätte sich ver…
-Sie hat alle getötet.

258
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Dachten wir.

259
00:18:12,916 --> 00:18:16,246
Ben, das ist irrelevant.
Die Barriere hält.

260
00:18:17,875 --> 00:18:21,075
Räumen wir ihn weg,
bevor es die Runde macht.

261
00:18:25,541 --> 00:18:27,501
Wer hat die Leiche gesehen?

262
00:18:28,291 --> 00:18:31,171
Vielleicht war er alt.
Alte Menschen sterben.

263
00:18:31,250 --> 00:18:34,540
Und bevor man sich versieht,
wird man enthauptet.

264
00:18:34,625 --> 00:18:37,075
Wie meine Oma beim Bingo. Rollte…

265
00:18:38,250 --> 00:18:39,460
…über den Tisch.

266
00:18:42,041 --> 00:18:44,881
-Und du…
-Ich esse eine Million Kalorien pro Tag.

267
00:18:45,625 --> 00:18:47,455
Ohne Sport wäre ich riesig.

268
00:18:48,208 --> 00:18:50,628
-Verstehe. Ich habe getanzt.
-Apropos…

269
00:18:51,166 --> 00:18:54,286
Zweite Runde.
Zweimal täglich. Das war kein Witz.

270
00:18:59,583 --> 00:19:00,923
Du hast sie gehört?

271
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Was?

272
00:19:02,791 --> 00:19:03,631
Im Zimmer.

273
00:19:04,458 --> 00:19:07,668
Mit den Kopfhörern.
Ich dachte, du hörst mich nicht,

274
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
aber du hast sie gehört.

275
00:19:10,791 --> 00:19:13,421
Manchmal will ich nicht reden.

276
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Das scheint oft vorzukommen…

277
00:19:15,958 --> 00:19:16,788
…mit mir.

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,710
Es liegt an mir.

279
00:19:20,791 --> 00:19:22,671
Schon gut. Ich bin ruhig.

280
00:19:31,208 --> 00:19:33,288
Dad? Willst du ins Gewächshaus?

281
00:19:33,375 --> 00:19:36,285
-Brauchst du Hilfe?
-Auf keinen Fall.

282
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
Kein Verstecken an deinem ersten Tag.

283
00:19:39,958 --> 00:19:42,378
Du wolltest Alfea immer besuchen.

284
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
Misch dich unters Volk.
Sei ganz du selbst.

285
00:19:45,541 --> 00:19:46,381
Ok.

286
00:20:02,916 --> 00:20:05,786
Die Schulleiterin ist beschäftigt.
Mach einen Termin.

287
00:20:07,666 --> 00:20:09,786
-Verzeihung?
-Ein Wasser. Zimmerwarm.

288
00:20:09,875 --> 00:20:10,705
Danke, Schatz.

289
00:20:12,208 --> 00:20:14,788
Wenn die Tür zu ist, will sie nicht…

290
00:20:16,083 --> 00:20:17,423
Schulleiterin Dowling!

291
00:20:17,500 --> 00:20:21,580
Ich bin Beatrix.
Vermutlich klinge ich wie ein Arsch,

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,376
aber ich bin Ihr größter Fan.

293
00:20:24,083 --> 00:20:27,463
Den "Arsch"
hätte ich mir wohl sparen sollen.

294
00:20:27,541 --> 00:20:28,421
Mist. Scheiße!

295
00:20:28,500 --> 00:20:30,710
-Du bist in Fahrt.
-Tut mir leid.

296
00:20:30,791 --> 00:20:31,631
Alles.

297
00:20:32,416 --> 00:20:35,746
Ich wollte nur immer hierherkommen.

298
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
Ich liebe diesen Ort, seine Geschichte,

299
00:20:39,375 --> 00:20:40,575
Ihre Geschichte.

300
00:20:41,125 --> 00:20:42,035
Notiert.

301
00:20:45,625 --> 00:20:48,995
Lesen Sie doch darüber in der Bibliothek.
Ich habe zu tun.

302
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
FEUER-FEE. LIEBE. ANGST? HASS?

303
00:20:57,208 --> 00:20:58,918
FEENMAGIE, KRÄFTE = EMOTIONEN

304
00:21:04,208 --> 00:21:05,578
KONTROLLE?

305
00:21:05,666 --> 00:21:08,576
-Ihr könnt mich nicht zwingen!
-Es ist Samstag.

306
00:21:08,666 --> 00:21:09,826
Geh raus!

307
00:21:09,916 --> 00:21:11,876
Ich war vorhin draußen.

308
00:21:12,500 --> 00:21:14,170
Geh ins Kino. Feiern.

309
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Nicht auf Flohmärkte
und in Antiquitätenläden.

310
00:21:17,333 --> 00:21:20,753
Rausgehen reicht also nicht.
Ich soll gewöhnlich sein.

311
00:21:20,833 --> 00:21:23,003
Besser das als eine Einzelgängerin.

312
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Wie nennst du deine Tochter?

313
00:21:25,666 --> 00:21:27,076
Mach einen Elternkurs!

314
00:21:30,333 --> 00:21:32,173
Ich mache mir Sorgen um dich.

315
00:21:36,083 --> 00:21:40,003
Frag dich lieber,
warum dein Leben so langweilig ist,

316
00:21:40,083 --> 00:21:43,003
dass du besessen von meinem bist.

317
00:21:59,875 --> 00:22:01,325
Ganz schön voll hier.

318
00:22:03,375 --> 00:22:04,415
Was?

319
00:22:04,500 --> 00:22:07,330
Gab es keine Partys in Kalifornien?

320
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Er erinnert sich!

321
00:22:08,750 --> 00:22:09,880
Beeindruckt?

322
00:22:13,750 --> 00:22:17,080
Wo finde ich das Gegenteil von hier?

323
00:22:17,166 --> 00:22:18,326
Was ist draußen?

324
00:22:19,250 --> 00:22:20,460
Hinter der Barriere?

325
00:22:21,166 --> 00:22:22,206
Je nach Gerücht…

326
00:22:23,333 --> 00:22:25,673
…Wölfe, Bären oder viel schlimmer.

327
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Aber keine Leute?

328
00:22:29,083 --> 00:22:32,423
-Perfekt, danke.
-Auf die Gefahr hin, zu belehren.

329
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
Es ist gefährlich da draußen.
Geh besser nicht allein.

330
00:22:37,416 --> 00:22:39,206
Willst du mitkommen?

331
00:22:40,625 --> 00:22:42,535
Geht es darum? Nicht schlecht.

332
00:22:42,625 --> 00:22:45,495
Das ist es nicht. Traust du mir?

333
00:22:46,208 --> 00:22:48,708
Ich kenne dich kaum.
Irgendwann vielleicht.

334
00:22:53,125 --> 00:22:55,205
Hey, Sky. Können wir reden?

335
00:23:05,250 --> 00:23:09,080
-Hab dich heute noch nicht gesehen.
-Den ganzen Sommer nicht.

336
00:23:10,541 --> 00:23:12,961
Das Mädchen von eben, Bloom…

337
00:23:14,166 --> 00:23:15,246
Meine Mitbewohnerin.

338
00:23:16,083 --> 00:23:19,503
-Und? Darf ich nicht mit ihr reden?
-Das sagte ich nicht.

339
00:23:19,583 --> 00:23:21,383
Was sagst du dann?

340
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
Ich will dir nicht wehtun.
Ich weiß, was dann passiert.

341
00:23:28,291 --> 00:23:30,961
-Du tust sicher das Richtige.
-Wie immer.

342
00:23:38,458 --> 00:23:39,628
Spaß gehabt?

343
00:24:33,083 --> 00:24:34,543
Ok. Gute Gedanken.

344
00:25:15,875 --> 00:25:18,575
Bilder meiner traurigen Jugend. Nicht gut.

345
00:25:19,125 --> 00:25:19,995
Notiert.

346
00:27:23,916 --> 00:27:24,956
Nein!

347
00:27:28,916 --> 00:27:30,036
Bloom.

348
00:27:33,541 --> 00:27:36,381
-Was machst du hier?
-Schon ok, Bloom.

349
00:27:37,041 --> 00:27:39,251
-Ist ok.
-Du solltest nicht hier sein.

350
00:27:39,333 --> 00:27:41,503
Dito. Du verlierst die Kontrolle.

351
00:27:41,583 --> 00:27:42,713
Das weiß ich.

352
00:27:42,791 --> 00:27:44,001
Beruhige dich.

353
00:27:44,083 --> 00:27:45,213
Wenn du wütend…

354
00:27:45,291 --> 00:27:47,331
Hau einfach ab!

355
00:27:51,916 --> 00:27:53,076
Aisha, lauf!

356
00:28:16,125 --> 00:28:17,995
"Wieso warst du da draußen?"

357
00:28:18,083 --> 00:28:20,753
Entschuldigt man sich in Amerika so?

358
00:28:20,833 --> 00:28:23,003
Du warst außer Kontrolle.

359
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
Weshalb ich es allein probieren wollte.

360
00:28:25,666 --> 00:28:26,496
Tolle Idee.

361
00:28:26,583 --> 00:28:28,583
Ich bin nicht wie ihr.

362
00:28:28,666 --> 00:28:32,126
Ich bin nicht von hier.
Ich habe keine Feeneltern.

363
00:28:32,208 --> 00:28:35,078
Ich habe einmal
Magie angewandt und es war…

364
00:28:35,166 --> 00:28:37,206
Schrecklich? Welch Überraschung.

365
00:28:38,500 --> 00:28:40,170
Ich flutete meine Schule

366
00:28:40,250 --> 00:28:41,920
wegen einer Mathearbeit.

367
00:28:42,416 --> 00:28:44,876
Wasserhähne, Sprinkler, Klos…

368
00:28:45,625 --> 00:28:47,705
Je durch Scheiße gewatet?

369
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
Ich schon.

370
00:28:49,458 --> 00:28:50,288
Unangenehm.

371
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Als Fee muss man manchmal
durch Scheiße waten.

372
00:29:00,458 --> 00:29:01,288
Meine…

373
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
…Mutter und ich verstehen uns nicht.

374
00:29:10,291 --> 00:29:12,211
Ja, Schock! Ich bin nicht…

375
00:29:13,208 --> 00:29:17,288
…ihre ideale Tochter.
Eine Cheerleaderin wäre ihr lieber.

376
00:29:18,250 --> 00:29:20,580
Ich bin das Gegenteil davon.

377
00:29:29,458 --> 00:29:30,788
Was zum Teufel?

378
00:29:30,875 --> 00:29:32,825
Tür zuknallen, Tür verlieren.

379
00:29:32,916 --> 00:29:35,076
Dad, sie spinnt. Das weißt du.

380
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
Du musst dich mehr öffnen.

381
00:29:37,000 --> 00:29:40,380
Also kriege ich weder Privatsphäre

382
00:29:40,458 --> 00:29:42,668
noch Grenzen oder Handlungsmacht?

383
00:29:42,750 --> 00:29:45,630
Komm mir nicht mit Feminismus,

384
00:29:45,708 --> 00:29:47,918
oder ich zeig dir meine Dissertation.

385
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
Jede Erwiderung
macht eine Woche ohne Tür. Nur zu.

386
00:29:57,375 --> 00:29:58,455
Dachte ich mir.

387
00:30:12,583 --> 00:30:15,793
In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.

388
00:30:17,250 --> 00:30:20,630
Sobald ich die Augen schloss,
stieg die Wut in mir auf.

389
00:30:26,625 --> 00:30:27,705
Dann geschah es.

390
00:30:37,125 --> 00:30:39,995
Es war,
als hätte das Feuer ein Eigenleben.

391
00:30:42,583 --> 00:30:46,543
Ich erinnere mich nur an ihre Schreie.

392
00:30:46,625 --> 00:30:48,665
Bloom!

393
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
Hilfe!

394
00:30:50,875 --> 00:30:52,035
Bitte!

395
00:30:56,666 --> 00:30:58,706
Mom? Geht es ihr gut?

396
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
Hol sie hier raus!

397
00:31:15,166 --> 00:31:16,456
Meine Mutter hatte…

398
00:31:17,750 --> 00:31:19,830
…Verbrennungen dritten Grades.

399
00:31:23,375 --> 00:31:24,245
Meinetwegen.

400
00:31:27,166 --> 00:31:29,746
Ab da schlich ich mich jeden Abend raus.

401
00:31:29,833 --> 00:31:30,713
Ich hatte so…

402
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
…Angst, sie wieder zu verletzen.

403
00:31:34,458 --> 00:31:39,578
Ich schlief
in diesem unheimlichen Lagerhaus.

404
00:31:40,833 --> 00:31:42,503
Bis Miss Dowling mich fand.

405
00:31:44,166 --> 00:31:44,996
Ok.

406
00:31:45,750 --> 00:31:47,250
Feuer schlägt Scheiße.

407
00:31:48,208 --> 00:31:49,078
Du gewinnst.

408
00:31:51,666 --> 00:31:54,326
Und deine Eltern hatten keine Ahnung?

409
00:31:55,375 --> 00:31:58,995
Ich weiß nicht, wie weit entfernt
meine Feenverwandten sind,

410
00:31:59,666 --> 00:32:02,996
aber meine Eltern
klopfen maximal auf Holz.

411
00:32:06,958 --> 00:32:07,998
Was?

412
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
Es ist seltsam.

413
00:32:11,833 --> 00:32:14,753
Du beschwörst
ungewollt derlei Kräfte herauf.

414
00:32:15,250 --> 00:32:17,380
Bei einer inaktiven Blutlinie.

415
00:32:18,166 --> 00:32:20,126
Könntest du adoptiert sein?

416
00:32:20,208 --> 00:32:21,038
Nein.

417
00:32:21,958 --> 00:32:24,998
Ich kenne die Geschichte meiner Geburt.

418
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
"Wunderbaby".

419
00:32:26,958 --> 00:32:30,248
Ich hatte einen Herzfehler.
Nach der Geburt war er weg.

420
00:32:33,458 --> 00:32:34,578
Oh Gott. Du bist…

421
00:32:35,083 --> 00:32:36,213
…ein Wechselbalg.

422
00:32:36,875 --> 00:32:37,785
Was ist das?

423
00:32:39,583 --> 00:32:40,883
Aisha, was ist das?

424
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
Ein Feenbaby,
das gegen ein echtes getauscht wird.

425
00:32:46,958 --> 00:32:49,538
-Was?
-Es ist grausam und sehr selten.

426
00:32:49,625 --> 00:32:50,995
Das ist unmöglich.

427
00:32:51,083 --> 00:32:53,463
Bei der Kraft musst du reinblütig sein.

428
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Das wäre mir doch aufgefallen.

429
00:32:59,041 --> 00:33:01,211
Warum sagst du so was?

430
00:33:01,291 --> 00:33:02,921
Ich will nur helfen.

431
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Tust du nicht.

432
00:33:10,541 --> 00:33:12,381
Was hast du ihr gesagt?

433
00:33:12,916 --> 00:33:15,706
Die Wahrheit.
Weil jemand sie angelogen hat.

434
00:33:56,916 --> 00:33:57,746
Willst du?

435
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
-Nein, ich…
-Es gibt zweierlei Erstklässler.

436
00:34:01,250 --> 00:34:03,670
Muschis und angehende ehemalige Muschis.

437
00:34:06,000 --> 00:34:08,630
Klingt mir mehr nach einem Spektrum, aber…

438
00:34:14,000 --> 00:34:15,210
-Prost.
-Nein.

439
00:34:16,041 --> 00:34:17,751
Erst wenn du fertig bist.

440
00:34:21,666 --> 00:34:23,956
Mobbst du die Neuen? Wie originell!

441
00:34:24,041 --> 00:34:27,581
-Er war willig, oder?
-Keine Ahnung.

442
00:34:27,666 --> 00:34:32,786
Ignorieren. Er hält sich für den Größten,
aber ist nur ein verkappter Freak.

443
00:34:32,875 --> 00:34:34,455
Und sie ist fett für drei.

444
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
-Komm schon.
-Schon gut.

445
00:34:39,291 --> 00:34:42,631
Füllige Mädchen
werden immer wie Scheiße behandelt,

446
00:34:42,708 --> 00:34:44,128
weil wir süß sind

447
00:34:44,208 --> 00:34:47,708
und harmlos und froh,
dass überhaupt wer mit uns redet.

448
00:34:48,208 --> 00:34:51,578
Aber manchmal
hatten wir einen echt schlechten Tag,

449
00:34:51,666 --> 00:34:54,376
und sagt ein dürres Arschloch was Falsches

450
00:34:54,458 --> 00:34:57,828
und wir sind nicht froh
und nicht süß und vor allem

451
00:34:57,916 --> 00:35:00,076
sind wir nicht harmlos.

452
00:35:09,708 --> 00:35:10,788
Wie bitte?

453
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Wie bitte, Riv?

454
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
Es war sicher witzig,
aber ich verstehe nicht.

455
00:35:23,041 --> 00:35:25,711
-Du hättest mich töten können.
-Ich dich auch.

456
00:35:31,375 --> 00:35:35,035
Tut mir leid. Terra.
Das war kein guter erster Eindruck.

457
00:35:36,541 --> 00:35:39,581
Ist es besser,
sich nach einem Drink zu übergeben?

458
00:35:40,125 --> 00:35:41,535
Oh nein. Los, schnell!

459
00:35:42,125 --> 00:35:47,785
WECHSELBALG

460
00:35:49,583 --> 00:35:54,423
DAS GRAUEN DER FEENBABYS

461
00:36:10,250 --> 00:36:11,460
Deine Familie?

462
00:36:16,166 --> 00:36:18,076
Manchmal habe ich auch Heimweh.

463
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Aber meine Mom…

464
00:36:24,041 --> 00:36:27,581
Würde sie mich nicht zwingen,
wäre ich nicht hier.

465
00:36:28,791 --> 00:36:29,881
Ich wäre zu Hause,

466
00:36:30,583 --> 00:36:33,043
würde ein normales Leben führen.

467
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
Dafür muss man sich nicht schämen.

468
00:36:39,291 --> 00:36:41,211
Zu Hause sein zu wollen.

469
00:36:45,958 --> 00:36:47,078
Sie ignoriert mich.

470
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
Komisch, wo du sie doch
einen Freak genannt hast.

471
00:36:52,291 --> 00:36:54,211
-Hast du Bloom gesehen?
-Nein.

472
00:36:59,250 --> 00:37:02,290
-Was?
-Du hast Schuldgefühle.

473
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Eine Mental-Fee?

474
00:37:04,541 --> 00:37:05,831
Eine Mental-Fee?

475
00:37:05,916 --> 00:37:08,246
-Welcher Art? Gedächtnis…
-Nicht jetzt.

476
00:37:08,333 --> 00:37:10,543
-Ist alles ok?
-Nicht wirklich.

477
00:37:10,625 --> 00:37:13,535
Ich suche Bloom,
und Stella fühlt sich schuldig.

478
00:37:14,083 --> 00:37:16,713
Könnt ihr euch das Drama sparen?

479
00:37:17,208 --> 00:37:18,748
Sprach sie nicht mit Sky?

480
00:37:19,416 --> 00:37:20,246
Und?

481
00:37:20,875 --> 00:37:24,415
Ich weiß,
was mit der Letzten geschah, die das tat.

482
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Ich war letztes Jahr hier.

483
00:37:27,041 --> 00:37:28,461
Stella, wo ist Bloom?

484
00:37:31,833 --> 00:37:33,213
Sie hatte Heimweh,

485
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
also lieh ich ihr meinen Ring,

486
00:37:35,375 --> 00:37:37,995
damit sie in die Erste Welt reisen konnte.

487
00:37:39,375 --> 00:37:41,495
Muss sie dafür durch die Barriere?

488
00:37:41,583 --> 00:37:44,713
Ja. Es gibt ein Tor
auf dem alten Friedhof.

489
00:37:46,750 --> 00:37:48,290
Der ist mitten im Wald.

490
00:38:02,250 --> 00:38:04,170
Du weißt, was da draußen ist.

491
00:38:09,750 --> 00:38:10,580
AUSGANG

492
00:38:31,333 --> 00:38:32,213
Es ist Bloom.

493
00:38:34,083 --> 00:38:36,883
Wow! Zweimal an einem Tag.

494
00:38:36,958 --> 00:38:38,498
Ich rufe die Presse an.

495
00:38:39,500 --> 00:38:42,540
Kaum bist du weg,
wirst du zur Plaudertasche.

496
00:38:42,625 --> 00:38:43,455
Ja, oder?

497
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Simple Lösung.

498
00:38:45,583 --> 00:38:47,503
-Sollen wir mit Video?
-Nein.

499
00:38:48,916 --> 00:38:50,536
Ich rufe nur noch mal an,

500
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
weil wir vorhin unterbrochen wurden.

501
00:38:53,625 --> 00:38:56,035
-Du hast wohl einen Jetlag.
-Vielleicht.

502
00:38:58,166 --> 00:38:59,456
Ist alles ok, Bloom?

503
00:39:00,833 --> 00:39:01,673
Ja, ich…

504
00:39:03,750 --> 00:39:04,580
Ich bin ok.

505
00:39:05,416 --> 00:39:07,126
Du musst nicht ok sein.

506
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Du bist erst 16.

507
00:39:09,125 --> 00:39:11,035
Ich hätte das nicht gekonnt.

508
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
Den Mut hast du von Mom.

509
00:39:19,333 --> 00:39:20,713
Was, wenn das…

510
00:39:22,583 --> 00:39:23,543
…ein Fehler war?

511
00:39:24,541 --> 00:39:26,961
Dieser Ort hier passt nicht zu dir.

512
00:39:27,625 --> 00:39:29,415
Und wenn ihr mich nicht kennt?

513
00:39:30,416 --> 00:39:34,456
Wir sind deine Eltern.
Wenn wir dich nicht kennen, tut es keiner.

514
00:39:37,541 --> 00:39:39,001
Ist sonst noch etwas…

515
00:39:40,791 --> 00:39:42,081
…das du sagen willst?

516
00:39:53,125 --> 00:39:54,205
Ihr habt recht.

517
00:39:55,416 --> 00:39:57,126
Ich gehöre jetzt nach Alfea.

518
00:39:58,083 --> 00:39:59,293
Bloom, hör zu.

519
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
Was du durchmachst, stinkt,

520
00:40:02,125 --> 00:40:03,825
aber du schaffst das.

521
00:40:05,083 --> 00:40:07,793
Ich wusste immer, dass du anders bist.

522
00:40:09,041 --> 00:40:12,921
Anders als ich oder dein Vater.
Das ist hart.

523
00:40:15,125 --> 00:40:16,035
Doch ich bin…

524
00:40:18,875 --> 00:40:20,825
…so gespannt auf dein wahres Ich.

525
00:40:21,958 --> 00:40:23,168
Wir haben dich lieb.

526
00:40:24,291 --> 00:40:25,671
Ich hab euch auch lieb.

527
00:41:12,625 --> 00:41:13,915
AUSGANG

528
00:41:48,083 --> 00:41:49,963
WAS IST NUR LOS MIT MIR?

529
00:41:50,041 --> 00:41:52,751
PYROKINESE? MUTATIONEN?
SUPERKRÄFTE? FEUERFEST?

530
00:43:05,625 --> 00:43:06,495
Bitte!

531
00:43:15,791 --> 00:43:17,251
Nicht anhalten.

532
00:43:33,541 --> 00:43:34,461
Alles ok?

533
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
Ja, ich glaube schon.

534
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
-Was war das?
-Ich denke, ein Verbrannter.

535
00:43:46,625 --> 00:43:47,575
Wo ist Stella?

536
00:43:47,666 --> 00:43:49,326
In der Schule. Warum?

537
00:43:51,375 --> 00:43:52,955
Das Ding hat ihren Ring.

538
00:44:00,625 --> 00:44:02,165
Du darfst hier nicht sein.

539
00:44:03,541 --> 00:44:04,881
Wenn Silva es erfährt…

540
00:44:12,958 --> 00:44:15,038
Vor Sonnenaufgang bin ich weg.

541
00:44:21,833 --> 00:44:25,133
Das geht nicht, Stel.
Du hast Schluss gemacht.

542
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Ich weiß.

543
00:44:29,625 --> 00:44:33,785
Den ganzen Sommer, nichts.
Dann rede ich kurz mit der Neuen und…

544
00:44:33,875 --> 00:44:35,165
Ja, ich weiß, ok?

545
00:44:36,125 --> 00:44:37,245
Tut mir leid.

546
00:44:38,750 --> 00:44:39,880
Was machst du hier?

547
00:44:41,375 --> 00:44:42,325
Ich war eifersüchtig.

548
00:44:43,041 --> 00:44:45,131
Ja, ich weiß, das geht nicht.

549
00:44:46,708 --> 00:44:48,748
Ich habe etwas Dummes getan.

550
00:44:50,208 --> 00:44:51,828
Jetzt hassen sie mich.

551
00:44:51,916 --> 00:44:54,956
-Oh, Stel…
-Bitte. Ich kann da nicht schlafen.

552
00:44:56,291 --> 00:44:58,421
Dort, wo mich alle hassen.

553
00:45:00,500 --> 00:45:03,170
Bitte. Kann ich heute hierbleiben?

554
00:45:04,291 --> 00:45:07,171
Bei jemandem, der mich nicht hasst.

555
00:45:13,666 --> 00:45:16,206
Du bist besser, als du denkst, Stella.

556
00:45:17,916 --> 00:45:19,666
Du musst es nur zuerst sehen.

557
00:45:41,208 --> 00:45:43,668
Sie kümmert sich um den Verbrannten.

558
00:45:47,583 --> 00:45:49,083
Er bleibt nicht dort.

559
00:45:51,125 --> 00:45:51,955
Keine Sorge.

560
00:45:53,208 --> 00:45:54,788
Deine Eltern sind sicher.

561
00:45:57,750 --> 00:45:58,580
Danke.

562
00:46:08,916 --> 00:46:10,536
Immer noch am Arbeiten?

563
00:46:11,083 --> 00:46:13,463
"Noch am Schnupfen" trifft es besser.

564
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
Aber irgendwann muss ich schlafen.

565
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Hab die Hände voll.

566
00:46:34,166 --> 00:46:35,786
Du bist Erstklässlerin?

567
00:46:37,708 --> 00:46:39,038
Ich bin so einiges.

568
00:47:03,541 --> 00:47:05,751
Du willst Musik hören,

569
00:47:05,833 --> 00:47:08,463
und ich verstehe das, aber wir müssen…

570
00:47:09,500 --> 00:47:11,920
…eine Weile miteinander auskommen.

571
00:47:12,000 --> 00:47:12,830
Also…

572
00:47:19,500 --> 00:47:20,580
Von meinem Bruder.

573
00:47:20,666 --> 00:47:22,956
Ein Lautsprecher. Wir müssen nicht reden.

574
00:47:23,750 --> 00:47:25,630
So bist du in deiner Welt…

575
00:47:26,541 --> 00:47:27,631
…nicht so allein.

576
00:47:31,666 --> 00:47:33,536
Oder auch nicht. Kein Problem.

577
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
-Sei nicht sauer.
-Bin ich nicht.

578
00:47:45,625 --> 00:47:47,875
Hör auf, so fröhlich zu tun.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,578
Ich bin eine Frohnatur.

580
00:47:49,666 --> 00:47:50,876
Und ich Empathin.

581
00:47:51,541 --> 00:47:53,631
Ich fühle alles, was du fühlst.

582
00:47:54,875 --> 00:47:58,165
Angst vor mir,
Unsicherheit gegenüber Stella, deine Wut.

583
00:47:58,250 --> 00:48:00,290
Alles, und vielleicht mehr als du.

584
00:48:01,833 --> 00:48:03,963
Das ist meine sogenannte Gabe.

585
00:48:04,541 --> 00:48:05,881
Mit den Kopfhörern

586
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
kann ich die Emotionen anderer ausblenden

587
00:48:08,791 --> 00:48:10,501
und selbst etwas fühlen.

588
00:48:12,000 --> 00:48:13,960
Aber wenn du unbedingt willst…

589
00:48:32,583 --> 00:48:35,173
Ich fesselte ihn in einer Scheune.

590
00:48:37,125 --> 00:48:39,785
-Du hättest ihn töten sollen.
-Und dort lassen?

591
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Du hättest ihn hier töten sollen.

592
00:48:46,750 --> 00:48:47,830
Bist du verletzt?

593
00:48:48,958 --> 00:48:50,378
Ich bin nicht infiziert.

594
00:48:51,416 --> 00:48:54,536
Ben hat ein Öl
aus Zanbaq-Blüten gemacht.

595
00:48:54,625 --> 00:48:56,415
Er ist betäubt.

596
00:48:56,500 --> 00:48:58,460
-Farah…
-Ich muss ihn verstehen.

597
00:48:58,541 --> 00:49:01,421
Wir müssen wissen, ob mehr dahintersteckt.

598
00:49:01,500 --> 00:49:02,540
Mehr?

599
00:49:03,166 --> 00:49:04,076
Was denn?

600
00:49:05,583 --> 00:49:07,923
Ich fand ein Wechselbalg
in der Ersten Welt.

601
00:49:10,000 --> 00:49:11,290
Ein Wechselbalg.

602
00:49:11,375 --> 00:49:13,745
Das gab es seit Jahrhunderten nicht.

603
00:49:13,833 --> 00:49:15,043
Und doch war sie da.

604
00:49:16,375 --> 00:49:17,995
Hinterlassen vor 16 Jahren.

605
00:49:18,583 --> 00:49:21,293
Als der letzte Verbrannte gesichtet wurde.

606
00:49:23,208 --> 00:49:25,038
Du denkst, es hängt zusammen.

607
00:49:27,083 --> 00:49:28,463
Ich weiß nicht, Saul.

608
00:49:30,333 --> 00:49:31,963
Rosalind hielt viel zurück.

609
00:49:35,208 --> 00:49:36,498
Ich denke an die Schüler.

610
00:49:38,458 --> 00:49:40,878
Ihr Alfea ist anders als unseres damals.

611
00:49:41,500 --> 00:49:43,830
DANKE FÜR HEUTE

612
00:49:45,583 --> 00:49:47,383
GERN GESCHEHEN

613
00:49:47,458 --> 00:49:49,668
Sie müssen noch so viel erleben.

614
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
DANE GEFÄLLT DEIN FOTO

615
00:49:57,833 --> 00:50:01,293
Sie hätten es
selbst in einer sicheren Welt schwer.

616
00:50:07,125 --> 00:50:09,075
Aber diese Welt ist nicht sicher.

617
00:50:10,875 --> 00:50:13,745
Wie lange
werden wir sie schützen können?

618
00:50:17,125 --> 00:50:18,535
Ich weiß, du spürst es.

619
00:50:19,666 --> 00:50:21,246
Die Veränderung.

620
00:50:23,958 --> 00:50:26,328
Sie wissen nicht, was Chaos ist.

621
00:50:27,583 --> 00:50:28,463
Vielleicht bald.

622
00:51:02,208 --> 00:51:03,668
Morgen, Sonnenschein.

623
00:52:03,666 --> 00:52:05,576
Untertitel von: Carolin Polter