1
00:00:08,750 --> 00:00:12,380
Må ha frembrakt minner
å se en av De brente etter så lang tid.

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,878
For mange. Massakren i Den sorte skogen.

3
00:00:14,958 --> 00:00:15,788
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

4
00:00:15,875 --> 00:00:19,535
-Utflukten vår til Maravet Falls.
-Føles som et helt liv siden.

5
00:00:20,166 --> 00:00:23,246
-Telte du ikke antall drepte?
-Tretten, personlig.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
Som i sverdet mitt i kjøttet deres.

7
00:00:26,166 --> 00:00:29,126
Klart jeg fikk hjelp,
jeg kunne ikke tatt en alene,

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,288
men det kan tydeligvis du enda.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Jeg var heldig. Den så meg ikke komme.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,630
-Hvor mye zanbaq ga du den?
-Nok.

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,205
Den bør være bevisstløs.

12
00:01:00,208 --> 00:01:03,168
Hva venter du å finne
når du er inne i sinnet dens?

13
00:01:03,250 --> 00:01:06,210
Svar. Jeg vil sove bedre
hvis jeg vet den er alene.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
Og hvis ikke?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
Hvis det er flere?

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Bare vær forsiktig, Farah.

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Når sto du opp?
-For noen timer siden.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Tok en svømmetur. Spiste litt.

19
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Sovet godt?

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,205
Første natt i ny seng er verst.

21
00:02:15,291 --> 00:02:18,461
Vet ikke om det er senga
som gir meg mareritt.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Hva tenker du
om det med å være en bytting?

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,253
Er "prøver å ikke føle noe" et svar?

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Mitt råd? Hiv i deg kaffe
og stå opp, for faen.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,961
Vær glad. I dag får du lære
å bruke magien din.

26
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
Så du memen jeg sendte? Så meg.

27
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Absolutt.

28
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Jeg gjorde egentlig ikke det.

29
00:02:56,791 --> 00:03:02,331
Med magien din, merker du når folk lyver?
Ikke at jeg løy, det var mer høflighet.

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
En hvit løgn. En ikke-løgn.

31
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Ingen løgndetektor. Bare følelser.

32
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Kult.

33
00:03:10,541 --> 00:03:16,581
Så, jeg vet ikke…
La oss si at jeg valgte ut dagens klær.

34
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Ja, jeg føler det.

35
00:03:19,125 --> 00:03:21,575
Skal jeg snu meg så du kan skifte?

36
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
Nei! Jeg… Det går bra.

37
00:03:27,083 --> 00:03:28,923
-Jeg kan…
-Ok.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,380
Skjer'a, Tornerose?

39
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Ikke stort. Første dag, jeg våknet, og…

40
00:03:39,583 --> 00:03:42,173
…du tisser foran meg, det er nytt.

41
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
-Greit.
-Er det rart?

42
00:03:45,125 --> 00:03:48,785
Er ikke vant til å bry meg.
Svømmelag og sånn. Skulle du dusje?

43
00:03:48,875 --> 00:03:54,495
Nei, jeg skulle bare skifte.
Men det går ikke, for jeg glemte BH-en.

44
00:03:54,583 --> 00:03:55,633
Den der?

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,918
Nei, for den er for liten.
Dobbelpupp, skjønner du.

46
00:04:02,250 --> 00:04:07,880
Så du Stella?
Jeg tror ikke hun kom inn i går kveld.

47
00:04:16,916 --> 00:04:19,786
Det antrekket ligner gårsdagens.
Samme designer?

48
00:04:19,875 --> 00:04:22,995
Vet du hva jeg synes om vitsen,
eller skal jeg si det?

49
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Hvor er Bloom?
-Hun fikk en tøff natt, takket være deg.

50
00:04:27,750 --> 00:04:31,540
Trodde ikke sånne fantes, men vi så den.
Den var faen så skummel.

51
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Den så ut til å ville drepe henne.
-Og ringen min?

52
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Den brente…

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,665
…brente tingen tok den.

54
00:04:39,750 --> 00:04:41,630
-Hva?
-Ro deg ned, prinsesse.

55
00:04:41,708 --> 00:04:45,328
Ikke be meg roe meg, og ikke
bruk tittelen min som en fornærmelse.

56
00:04:45,416 --> 00:04:47,456
Er du faktisk en prinsesse?

57
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Ja, jeg er faktisk det.

58
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
Mamma er dronningen, og ringen du mistet
er en av Solarias kronjuveler.

59
00:04:54,750 --> 00:04:59,170
Betyr lite for en Førsteverdensborger.
Spør vennen din hvor ille det er.

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,960
Nesten like ille som å gi henne den.
Dowling har fanget vesenet,

61
00:05:03,041 --> 00:05:06,211
som du hadde visst om du var her
da hun kjeftet på oss.

62
00:05:06,291 --> 00:05:10,921
Om folk visste at en av De brente
var innom Førsteverdenen, katastrofe.

63
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Jeg fortalte henne ikke
at jeg mistet ringen, og gjør vi det…

64
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Det gjør vi ikke.

65
00:05:16,750 --> 00:05:21,000
Jeg finner ut av det etter timen,
men foreløpig sier ingen noe til noen.

66
00:05:22,708 --> 00:05:25,498
Og kan noen sørge for
at Terra vet det?

67
00:05:25,583 --> 00:05:27,463
Hun klarer aldri å holde munn.

68
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Greit!

69
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Og be professor Harvey
gi meg en sterkere dose.

70
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Miss Dowling.
-Ja, Beatrix?

71
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Du ser så uthvilt ut.

72
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Takk.

73
00:05:55,666 --> 00:06:00,076
Hvorfor er du her og ikke på samlingen
i Steinsirkelen med førsteårselevene?

74
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Jeg ville se om du ville ha noen med.

75
00:06:03,833 --> 00:06:06,213
Kanskje til å hjelpe å bære Beholderen.

76
00:06:06,291 --> 00:06:08,961
Jeg har en assistent.
Jeg trenger ikke en til.

77
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
Er det bare meg,
eller er smiskerne vanligvis mer diskré?

78
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
Magi er vevet inn i naturen.

79
00:06:27,791 --> 00:06:30,671
Og her i vår sirkel av stein,
forstørres den.

80
00:06:31,333 --> 00:06:35,043
Beholderen tester ferdigheten deres
til å kanalisere den magien.

81
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
Dere lærer å bruke andre elementer senere,

82
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
men førsteåret handler om
det elementet dere ble født med.

83
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Jord.

84
00:06:51,333 --> 00:06:55,793
Jord, sand, stein og alle typer planteliv.

85
00:06:55,875 --> 00:06:59,995
Vann. Verdens innsjøer og hav,

86
00:07:00,083 --> 00:07:03,293
eller molekylene som er
i alle organismer rundt oss.

87
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
Sinnet.

88
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Tanker, minner, drømmer.

89
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Luft.

90
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Fart, temperatur, lyd.

91
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Dens kraft og elektriske egenskaper.

92
00:07:19,958 --> 00:07:20,918
Uansett element,

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,250
er de underliggende følelsene
de samme for alle feer.

94
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Åpne deg for magien i verden rundt deg.

95
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Press deg forbi tvilen.

96
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Fokuser på tydelige, positive følelser.

97
00:08:24,416 --> 00:08:26,076
Hvorfor tar det så lang tid?

98
00:08:28,416 --> 00:08:32,036
Hva med foreldrene dine?
Tenk på hvor glad du er i dem?

99
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Det funker ikke.

100
00:08:40,291 --> 00:08:45,171
-Slutt å tenke. Magi kommer fra…
-Følelser. Jeg vet hva jeg skal gjøre.

101
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Dette er en katastrofe.

102
00:08:47,958 --> 00:08:50,748
Det skjer ikke. Kan du gå videre?

103
00:09:01,125 --> 00:09:02,825
Det er bare første dag.

104
00:09:02,916 --> 00:09:06,536
Enten dreper jeg nesten folk,
eller jeg får ikke tent en fyrstikk.

105
00:09:06,625 --> 00:09:10,705
Du trenger bare et klart sinn.
Distraksjon kan gjøre magi uberegnelig.

106
00:09:12,416 --> 00:09:13,876
Er jeg en bytting?

107
00:09:15,583 --> 00:09:16,883
Hvor hørte du det?

108
00:09:17,625 --> 00:09:19,745
Aisha så meg miste kontrollen i går.

109
00:09:19,833 --> 00:09:23,833
Vanskelig å tro
det kom fra et sovende fe-gen.

110
00:09:23,916 --> 00:09:27,166
Kunne du ikke sagt
at foreldrene mine ikke var mine?

111
00:09:28,416 --> 00:09:30,826
Jeg ville ikke belaste deg med så mye nå.

112
00:09:30,916 --> 00:09:33,626
Så du lot meg heller høre det
fra tenåringer,

113
00:09:33,708 --> 00:09:36,708
de snilleste
og mest pålitelige informasjonskildene.

114
00:09:36,791 --> 00:09:38,041
Det var ikke ideelt.

115
00:09:38,125 --> 00:09:39,455
-Virkelig?
-Pass tonen.

116
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Vet du engang hvem de er?

117
00:09:45,291 --> 00:09:48,001
-Mine ekte foreldre?
-Nei.

118
00:09:49,041 --> 00:09:53,291
-Nok en grunn til at jeg ikke sa noe.
-Så hva skal jeg gjøre?

119
00:09:54,708 --> 00:09:56,748
Møte opp til timene hver dag.

120
00:09:56,833 --> 00:10:01,383
Fokusere. Lære. Vokse.
Etter hvert kommer svarene.

121
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Kryptisk og vagt,
som alt annet her omkring.

122
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NY MELDING (4)

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Gå etter beinet!

124
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Kan du være 50 % mindre pikkhue?

125
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Det er jo 50 % mindre gøy.

126
00:10:31,125 --> 00:10:35,495
Husker du hvor håpløs du var i fjor?
To blåveiser og forstuing første dag.

127
00:10:35,583 --> 00:10:39,793
Vil du ha premie for å ha tatt deg av meg?
Trodde mitt vennskap var nok.

128
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Det er det.

129
00:10:52,833 --> 00:10:54,213
Legg fra deg telefonen.

130
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
-Og jeg skal høre på deg fordi?
-Fordi…

131
00:11:00,083 --> 00:11:04,293
…du var pervers på Instaen min i går,
og jeg har ikke sagt det til noen.

132
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
Jeg var bare nysgjerrig
på andreårselevene.

133
00:11:08,916 --> 00:11:11,206
-Fingeren min gled.
-Fingeren din gled?

134
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
Er det historien?

135
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Hør her…

136
00:11:16,041 --> 00:11:20,421
Jeg føler meg sjenerøs.
Ikke sikkert det varer så lenge.

137
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
Mitt første råd er
å velge venner med omhu dette året.

138
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
For det andre,

139
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
fokuser.

140
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Få tankene dine med.

141
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
Du slåss mot Kat med kroppen og tapte.

142
00:11:37,250 --> 00:11:39,920
En god spesialist
må ikke være stor og sterk.

143
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
Det handler om strategi.

144
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Hei, Mikey.

145
00:11:46,041 --> 00:11:47,171
La oss gjøre dette.

146
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Ser du?

147
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Hvor holder de den?

148
00:12:10,791 --> 00:12:14,041
Det er kun få steder.
Jeg kan hente spesialistkartene.

149
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
Det er lettere å si det til Dowling.

150
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Nei.

151
00:12:18,541 --> 00:12:20,921
Hun sverget en ed til Solarias dronning.

152
00:12:21,000 --> 00:12:26,630
I en konkurranse om Dowlings lojalitet,
er jeg bak Hennes Kongelige Høyhet, mamma.

153
00:12:28,041 --> 00:12:31,291
Du vet hva mamma gjør
om hun hører at jeg mistet ringen.

154
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Jeg vet det.

155
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
-Jeg skjønner.
-Takk, Sky.

156
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
Og takk for at jeg fikk overnatte.

157
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Selvsagt.

158
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Gi meg beskjed om prøven
om keltiske runer når du finner ut av det.

159
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Takk, Sky.

160
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Hei, Mr. Silva.

161
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Du trenger ikke å irettesette meg.
Jeg gjør det selv alt.

162
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Du overser vel
din egen irettesettelse også.

163
00:13:07,958 --> 00:13:09,878
Hun er ikke så ille som du tror.

164
00:13:10,583 --> 00:13:15,923
Hun er kjent. Det er behagelig.
Men vekst ligger i det ubehagelige.

165
00:13:17,375 --> 00:13:21,955
-Låt som en irettesettelse.
-Jeg lovet faren din å passe på deg.

166
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-Han ville sagt det samme.
-Ikke akkurat.

167
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Han ville brukt flere banneord.

168
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
Det er timer.

169
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Hva vil du jeg skal si?

170
00:13:32,208 --> 00:13:34,328
Jeg vet ikke. Mer enn det?

171
00:13:34,416 --> 00:13:38,206
Jeg tror det er vanskeligere
å gå på denne skolen enn jeg trodde.

172
00:13:38,291 --> 00:13:40,671
Bra. Du trenger en utfordring.

173
00:13:41,791 --> 00:13:44,171
-Hvordan er romkameraten din?
-Perfekt.

174
00:13:45,333 --> 00:13:48,213
Atlet med gode karakterer. Morgenperson.

175
00:13:48,291 --> 00:13:51,001
Og du må tilbringe så mye tid med henne?

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
Jeg kan høre deg smile.

177
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Det er sadistisk.

178
00:13:55,875 --> 00:14:00,535
Menneskelig samhandling er viktig.
Du trenger all hjelpen du kan få.

179
00:14:00,625 --> 00:14:03,495
Og hun er alltid kjapp
å tilby det, uoppfordret.

180
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Sånn som deg.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Jeg kan høre deg himle med øynene.

182
00:14:13,916 --> 00:14:17,786
Klokken min med sveitsisk tid
sier det snart er sengetid for deg.

183
00:14:18,416 --> 00:14:23,536
God natt, min vakre, flinke,
litt misantropiske datter.

184
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
God natt…

185
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
…mamma.

186
00:14:39,083 --> 00:14:41,003
Snikete narkofyr, hva?

187
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Eller Riven.

188
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Heter du Riven?

189
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Virkelig?

190
00:14:46,708 --> 00:14:47,828
Kan jeg hjelpe deg?

191
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Det kan du.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
-Du virker som en kjeltring.
-Spørs hvem som spør.

193
00:14:53,291 --> 00:14:57,251
En som vil inn på Dowlings kontor.
Tenkte du ville bistå.

194
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Og hvorfor tror du det?

195
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
For du er en gutt, og jeg er heit.

196
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Eller feilvurderte jeg
dybden i din karakter?

197
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
Og…

198
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
…hva får jeg?

199
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
Vi får vel se, hva?

200
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Er du med?

201
00:15:17,416 --> 00:15:18,746
Bedre enn å henge med…

202
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
…kantinedama Doris.

203
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
Beholderen lyste opp for deg
da du rørte ved den.

204
00:15:29,041 --> 00:15:33,421
Magien min er vanligvis på.
Så befolkede områder er et mareritt.

205
00:15:37,416 --> 00:15:39,206
Doris har fysiske smerter.

206
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Den gutten?

207
00:15:44,291 --> 00:15:47,631
Redd og stresset,
som en kanin som hauker sirkler over.

208
00:15:50,000 --> 00:15:51,330
Bekymret og forsiktig.

209
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Kan være halsbrann.
Vanskelig å skille alt.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Hva skjedde nå?

211
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Jeg er ikke helt sikker.

212
00:16:20,041 --> 00:16:23,921
Dette er hva vi bør gjøre.
Vi kan lage en liste over triggere…

213
00:16:24,000 --> 00:16:28,210
Aisha, jeg setter pris på det du gjør,
men jeg kan finne ut av det selv.

214
00:16:28,291 --> 00:16:33,131
Ja. Jeg tror bare du fokuserer
på det med byttingen og overtenker.

215
00:16:34,333 --> 00:16:38,793
-Så alle vet det.
-Var det derfor du klikket ved Beholderen?

216
00:16:38,875 --> 00:16:41,825
Det blir en lett oppgave,
og jeg gjør det verre.

217
00:16:44,500 --> 00:16:47,330
Vi har en plan
for å få ringen min tilbake.

218
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
-Hva er dette?
-Det er Alfea.

219
00:16:49,375 --> 00:16:53,455
Den lille prikkete linjen er Barrieren,
og det er Crag Creek.

220
00:16:53,541 --> 00:16:56,631
Wind Meadow!
Da jeg var barn, tilbragte jeg…

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,288
-Fin historie, Ter.
-Nei, den er bra. Hør.

222
00:16:59,375 --> 00:17:04,455
Jeg pleide å øve på magien min
ved å snurre løv i en kul syklon.

223
00:17:05,416 --> 00:17:07,326
Stella sa hva som skjedde i går.

224
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-Går det bra?
-Hva tror du?

225
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Jeg tror du friker ut
og later som du ikke gjør det.

226
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
Er det så tydelig?

227
00:17:14,666 --> 00:17:15,786
Jeg er veldig god.

228
00:17:15,875 --> 00:17:19,955
…og marihøna var ikke der,
for den var på fjeset mitt. Gøy, hva?

229
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Hysterisk morsomt. Sky?

230
00:17:22,375 --> 00:17:24,165
Hvor trodde du den var igjen?

231
00:17:27,833 --> 00:17:32,833
Det er noen få bygninger utenfor Barrieren
hvor et sånt vesen kan holdes.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Det er låven og møllen.

233
00:17:34,416 --> 00:17:35,876
Jeg satser på låven.

234
00:17:35,958 --> 00:17:39,248
Pappa forsterket bjelkene
da han festet en såret hest der.

235
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Så vi må bare snike oss inn dit
og hente ringen min.

236
00:17:43,291 --> 00:17:47,541
-Pussig hvordan du slenger ut "vi".
-Ja, virker mer som noe for "deg".

237
00:17:47,625 --> 00:17:50,205
-Men jeg mistet den ikke.
-Når drar vi?

238
00:17:56,333 --> 00:18:00,423
Jeg skal være ærlig. Beklager.
Du har null kontroll over magien din.

239
00:18:00,500 --> 00:18:03,080
Hvis du klarer å kanalisere den.
Dårlig idé.

240
00:18:03,166 --> 00:18:06,576
-Jeg mistet ringen. Jeg henter den.
-Kanskje vi bør stoppe…

241
00:18:06,666 --> 00:18:09,876
Jeg tror alle gjør dette større
enn det trenger å være.

242
00:18:10,875 --> 00:18:13,535
-Den brente er innesperret, hva?
-Og roet ned.

243
00:18:13,625 --> 00:18:17,075
Pappa destillerer garantert
oljen som roer den ned.

244
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Den heter zanbaq.

245
00:18:19,041 --> 00:18:23,171
-Jeg kan sikkert lage mer.
-Takk, Terra, for at du er hjelpsom.

246
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Takk, Bloom, for at du tar ansvar.

247
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Og takk, alle andre, for…

248
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
…ingenting!

249
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Takk for ingenting.

250
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
Si fra når du vil gjøre det.

251
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Bloom.

252
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Hei.

253
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Hei.

254
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Du må ikke gjøre det Stella vil.

255
00:19:00,083 --> 00:19:01,633
Det er andre alternativer.

256
00:19:02,250 --> 00:19:04,380
Ikke gjør det bare fordi hun har en…

257
00:19:05,083 --> 00:19:06,293
…sterk personlighet.

258
00:19:06,375 --> 00:19:10,375
Jeg mistet ringen. Jeg hjelper henne
å finne den. Jeg gjør det rette.

259
00:19:11,083 --> 00:19:14,503
-To sterke personligheter.
-Du har visst en type du liker.

260
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Så…

261
00:19:22,000 --> 00:19:23,830
…i går, da jeg var…

262
00:19:23,916 --> 00:19:27,876
Vel, da vi snakket, hadde jeg ikke
snakket med Stella på månedsvis.

263
00:19:28,500 --> 00:19:34,000
Vi datet i fjor,
men vi hadde et stygt brudd, og jeg…

264
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Og hva da?

265
00:19:39,625 --> 00:19:42,825
Og jeg vil ikke
du skal tro jeg er en sånn fyr.

266
00:19:42,916 --> 00:19:46,076
Vi møttes i går,
jeg tror ingenting om deg.

267
00:19:47,791 --> 00:19:50,041
Ok. Greit nok.

268
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
Situasjonen din med Stella
virker komplisert,

269
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
og nå trenger jeg færre komplikasjoner
i livet mitt, ikke flere.

270
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Miss Dowling bruker 30 minutter på lunsj.

271
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Assistenten, Callum, får 15.

272
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Noen har gjort det før.
-Og derfor kom du til meg?

273
00:20:22,125 --> 00:20:23,495
En skikkelig kjeltring.

274
00:20:25,833 --> 00:20:29,883
Og om du ser en e-sigarett,
tok Dowling min i fjor.

275
00:20:29,958 --> 00:20:34,168
En e-sigarett? Hver gang du virker kul,
sier du noe som ødelegger det.

276
00:20:34,250 --> 00:20:36,960
-Det er likevel gress.
-Så røyk en joint.

277
00:20:37,666 --> 00:20:41,246
-Hva ser du etter? Prøvesvar?
-Å, vær så snill.

278
00:20:41,833 --> 00:20:45,133
Prøvene de har nå
kunne vært skrevet av barn.

279
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Jeg ser etter det de ikke lærer bort.
Hemmelighetene.

280
00:20:52,500 --> 00:20:57,170
Dette stedets historie er mye mørkere
enn Dowling og staben vil at vi skal vite.

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,625
Jeg vil ha den sannheten. Vil ikke du?

282
00:21:06,166 --> 00:21:11,456
Vent litt, er du en slags
heit, forvirret historienerd?

283
00:21:11,541 --> 00:21:14,831
Hvordan det?
Er det en forvirrende arketyp for deg?

284
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Ikke det minste.

285
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
KLART SINN =
KONTROLL PÅ FØLELSER + STERKERE MAGI

286
00:22:45,500 --> 00:22:46,920
Jeg hører du er ødelagt.

287
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
På mer enn én måte.

288
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-Ingen hemmeligheter i leiligheten.
-Jeg skal hjelpe deg.

289
00:22:54,791 --> 00:22:59,291
Det er jeg glad for. Men vi venter
til du ikke er helt ubrukelig.

290
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Hva er problemet?

291
00:23:03,166 --> 00:23:06,826
Jo mer jeg prøver å få det til,
jo vanskeligere blir det.

292
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Denne greia er problemet ditt.

293
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Du kan ikke tenke deg til magi.

294
00:23:12,625 --> 00:23:15,575
Vet det. Det handler om klare
og positive følelser.

295
00:23:15,666 --> 00:23:17,536
Jeg har en side med dem.

296
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Lagde du en liste?

297
00:23:19,833 --> 00:23:24,293
Hva står der? Favoritt-iskremene dine?
Otere som holder hender?

298
00:23:26,750 --> 00:23:32,420
Kanskje den gangen mammaen din var stolt
fordi du ble Miss Drittby i USA?

299
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Veldig morsomt.

300
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Nei, vent. Ikke den siste der mer, hva?

301
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-Siden hun ikke er din ekte mor.
-Hva behager?

302
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Tar jeg feil?

303
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Bryr du deg enda om
hva ikke-moren din sier?

304
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Selv om du er en bytting…

305
00:23:51,750 --> 00:23:54,130
-Som prøvde å drepe henne.
-Ett ord til…

306
00:23:54,208 --> 00:23:56,168
-Legg hendene på Beholderen.
-Hva?

307
00:23:56,250 --> 00:24:00,040
De verste følelsene gir sterkest magi.
Sinne og raseri.

308
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Så legg de verdiløse bytting-hendene
på den bollen og kjenn det.

309
00:24:16,875 --> 00:24:19,785
Hva? Tror du at du er ferdig?

310
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Jeg spurte kontaktene mine.

311
00:24:30,083 --> 00:24:33,883
-Ingen observasjoner av De brente.
-Så vår var et lykketreff?

312
00:24:33,958 --> 00:24:36,038
Kanskje, men et farlig lykketreff.

313
00:24:38,041 --> 00:24:40,461
Hovedstadens fengsel er sikrere enn vårt,

314
00:24:40,541 --> 00:24:43,461
og dronningen sjekker minnet dens
om du spør.

315
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Det er min skole.

316
00:24:44,791 --> 00:24:48,381
Ja, det er en skole, sladderen går,
og det er et tidsspørsmål

317
00:24:48,458 --> 00:24:52,628
før ungene krysser Barrieren
for å finne den. La oss gjøre dette rett.

318
00:24:54,208 --> 00:24:57,578
La meg få dronningens hær
til å frakte den trygt.

319
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Rett bort her.

320
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
Vi sikrer og klargjør den
for transport snarest mulig.

321
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Stopp!

322
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
BRUK SINNE
FRYKT

323
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
HAR STELLA RETT?

324
00:26:21,625 --> 00:26:23,125
Hvor sent var de der ute?

325
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
Jeg sov, så… sent.

326
00:26:26,291 --> 00:26:28,711
Jeg liker ikke det Stella lærer henne.

327
00:26:28,791 --> 00:26:32,461
Sjalu, hva? Hvorfor er et vennskap
med Bloom så viktig for deg?

328
00:26:32,541 --> 00:26:34,631
Skal ikke romkamerater være venner?

329
00:26:34,708 --> 00:26:39,418
-Jeg er feil person å spørre.
-Hvordan går jakten på herr Grønn Jakke?

330
00:26:40,000 --> 00:26:44,380
Så rart. Jeg føler ham rundt hjørnet,
men snur jeg meg, er han aldri der.

331
00:26:45,791 --> 00:26:48,831
-Her er han igjen, bak meg.
-Det er ingen bak…

332
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Mysterium løst.

333
00:26:52,083 --> 00:26:53,583
En jordfe.

334
00:26:53,666 --> 00:26:57,076
Jeg er ikke overfladisk, men er han søt?

335
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Hei.

336
00:26:58,083 --> 00:27:01,003
-Hva heter du?
-Aisha, hva gjør du? Ikke…

337
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Jeg er Sam. Hva skjer?

338
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Jeg heter Aisha, og dette er Musa.

339
00:27:06,541 --> 00:27:10,671
-Jeg hater deg, barna og barnebarna dine.
-Musa har forfulgt deg.

340
00:27:11,333 --> 00:27:12,173
Død.

341
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Heldige meg!

342
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
-Hei, Musa.
-Ha det, Musa.

343
00:27:28,125 --> 00:27:32,495
Vent litt. Jeg putter denne
lange plastbiten i den rare tekanna?

344
00:27:32,583 --> 00:27:36,753
-Pipetten i destillerapparatet.
-Glemte hvor glad hun er i kjemispråk.

345
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
Jeg har sagt hva det heter fem ganger.

346
00:27:39,166 --> 00:27:42,076
Jeg vil høre deg si "pipette"
når du er frustrert.

347
00:27:42,166 --> 00:27:45,126
Si det igjen,
så kommer denne potta mot deg.

348
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
-Vil du se noe kult?
-Ja visst.

349
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Fy fader!

350
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
Ikke sant?

351
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TRENER DU I DAG?
ELLER ER DU OPPTATT MED Å PLUKKE BLOMSTER?

352
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. PLUKKER IKKE BLOMSTER.
PIKKHUE.

353
00:28:14,250 --> 00:28:18,670
Gir dette ekstra studiepoeng?
Et sideprosjekt du ikke har fortalt om?

354
00:28:18,750 --> 00:28:21,460
Er det dop? Lager vi meth?

355
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Nei, det er en olje.

356
00:28:23,583 --> 00:28:28,753
Teknisk sett er det en salve,
men den er svært tynn til salve å være.

357
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
Å, en salve.

358
00:28:32,041 --> 00:28:35,421
Det er beskyttelse.
Mot De brente. Har du hørt det?

359
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
Ja.

360
00:28:37,875 --> 00:28:39,285
Sjukt at de er tilbake.

361
00:28:39,375 --> 00:28:40,245
Jeg vet det.

362
00:28:43,333 --> 00:28:44,753
Ok, nå må du…

363
00:28:46,041 --> 00:28:48,461
…spre kronbladene etter blomstring.

364
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

365
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Beklager, jeg må løpe. Sees vi i timen?

366
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Homofobt angrep på homofile med en GIF.

367
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Du har virkelig nådd toppen.

368
00:29:25,166 --> 00:29:27,036
Jeg tror ikke han er helt homo.

369
00:29:27,125 --> 00:29:30,535
Men ganske mye.
Dessuten bryr jeg meg ikke.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
Han er ikke teit fordi han er homo.

371
00:29:32,916 --> 00:29:35,746
Så du hjelper ham
ved å gi ham dårlig selvtillit.

372
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
En mobber med gode intensjoner.

373
00:29:38,500 --> 00:29:42,170
Det er planen.
Er det en forvirrende arketyp for deg?

374
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Hallo.

375
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Å, faen, beklager.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Nei, takk.

377
00:29:54,416 --> 00:29:58,166
Dagtid? Ikke lurt, Riv.
Ser Silva henne her…

378
00:29:58,250 --> 00:30:00,790
Beatrix. Ikke "henne".

379
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Beatrix.
-Og Silva dro.

380
00:30:04,208 --> 00:30:06,038
Jeg snoket for å være sikker.

381
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Noe med å møte
en militær gruppe fra Solaria.

382
00:30:09,208 --> 00:30:10,418
Spør kjæresten din.

383
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Dater du prinsessen?

384
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Faen!

385
00:30:15,625 --> 00:30:21,035
Er det rart å ha sex med en
som er helt lik deg, eller er det poenget?

386
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
-Hvis solarianerne kommer…
-Må ryktene være sanne.

387
00:30:27,291 --> 00:30:28,881
De fanget en av De brente.

388
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
Fengselet på Solaria er ingen spøk.
De vil vel overføre den. Konklusjonen er…

389
00:30:34,041 --> 00:30:36,631
…at vi ikke må være noe sted.

390
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Snakk for deg selv.
Jeg går til biblioteket.

391
00:30:46,333 --> 00:30:49,543
Det er mange grunner til
at det er en dårlig idé.

392
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
Ja da.

393
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
Jeg må si noe.

394
00:31:12,458 --> 00:31:16,828
Jeg synes ikke du bør lære magi av Stella.
Metodene hennes er upålitelige.

395
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
-Hva vet du om metodene hennes?
-Jeg så notatboken din.

396
00:31:23,625 --> 00:31:26,325
-Så du på tingene mine?
-Den lå åpen på pulten.

397
00:31:26,416 --> 00:31:29,166
-Hva gjorde du ved pulten min?
-Gjorde meg klar.

398
00:31:29,250 --> 00:31:31,630
-Ved pulten min?
-Jeg prøver å hjelpe.

399
00:31:33,166 --> 00:31:36,076
Gjør meg en tjeneste. Slutt å prøve.

400
00:31:36,666 --> 00:31:40,286
Sky ringte nettopp.
De flytter Den brente. Vi må dra nå.

401
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Den ideen er fortsatt like dum.

402
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
Et englekor, ikke sant?

403
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Det er ikke et englekor.

404
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Klein sang? Sjamporeklame i sakte film?

405
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Vi møttes jo nå. Hvorfor skal jeg si det?
-Aner ikke.

406
00:31:57,166 --> 00:32:00,956
Ikke misforstå.
Jeg er glad vi gjorde det, men stor feil.

407
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Er det Enya?

408
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Høres jeg ut som Enya?

409
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Jeg vet ikke hvem det er.

410
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
Jeg later som om du ikke sa det.

411
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Du høres ut som…

412
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
…fraværet av kaos.

413
00:32:23,666 --> 00:32:27,376
-Kan fortsatt være Enya.
-Kan vi snakke om magien din?

414
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Boring.

415
00:32:29,125 --> 00:32:31,375
Jeg kan bore gjennom stein eller jord.

416
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Naturlige materialer.
Skal ikke gjøres på skolen,

417
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
men jeg sparer tre minutter mellom timene.

418
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Hele tre minutter? Jøss!
Hva gjør du med all den ekstra tiden?

419
00:32:40,666 --> 00:32:43,916
Vandrer rundt
og tvinger følelses-empater til å oppleve…

420
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
…fred?

421
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
MÅ HA HJELP.
VÆR SÅ SNILL…

422
00:32:55,166 --> 00:32:59,666
-Jeg må gå. Romkameratdrama.
-Det går bra. Du vil føle meg senere.

423
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
SILVA FLYTTER DEN BRENTE.

424
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Hva er planen, Militær-Barbie?

425
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Bloom, jeg er nysgjerrig.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
Ba du Aisha om å komme?

427
00:33:12,208 --> 00:33:13,288
Jeg tror ikke det,

428
00:33:13,375 --> 00:33:17,995
og om du ikke ba Aisha om å komme,
og jeg ikke ba Aisha om å komme,

429
00:33:18,083 --> 00:33:20,963
er det offisielt.
Ingen ba Aisha om å komme.

430
00:33:29,833 --> 00:33:33,753
-Du trenger ikke være her, Aisha.
-Dette er teit. Dere trenger meg.

431
00:33:33,833 --> 00:33:37,043
Skal dere blende den med lys
mens Bloom ikke får fyr?

432
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Jeg er her!

433
00:33:38,250 --> 00:33:41,710
-Jeg fikset henne.
-Negative følelser er upålitelige.

434
00:33:41,791 --> 00:33:46,961
-Metoden din hjelper ikke på lang sikt.
-Ingen av dere hjelper til nå. Kom igjen.

435
00:33:47,041 --> 00:33:49,921
-Bra, alle er rolige og fornuftige.
-Endelig!

436
00:33:50,000 --> 00:33:53,130
Beklager. Trengte hjelp med zanbaqen.
Men vi er klare.

437
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
-Vet vi hvor låven er?
-Ja. Nordover.

438
00:33:56,041 --> 00:33:58,631
Det er en liten stubbe
som ligner en gammel…

439
00:33:58,708 --> 00:34:00,668
Vis oss, ikke fortell om det.

440
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa?

441
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Klar?

442
00:34:35,166 --> 00:34:36,536
Den er ikke her.

443
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
De har tatt den allerede.

444
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Se.

445
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
Nei!

446
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Moren min vil drepe meg.

447
00:34:47,833 --> 00:34:51,083
-Musa, går det bra?
-Jeg vet ikke. Jeg føler noe.

448
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Hva er det?

449
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Det gjør vondt!

450
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Folkens?

451
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
Vi har et problem.

452
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Den brente.

453
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Den er her et sted enda.

454
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
Det er Mr. Silva.

455
00:35:46,333 --> 00:35:48,583
Vent. Hvor er Bloom?

456
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Bloom!

457
00:35:53,125 --> 00:35:56,995
Greit. Vi passer på Mr. Silva,
og du og Aisha går og finner Bloom.

458
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

459
00:36:35,625 --> 00:36:38,165
Det er oss, Mr. Silva.
Terra Harvey og Musa.

460
00:36:38,250 --> 00:36:39,630
Jeg vet hvem dere er.

461
00:36:40,791 --> 00:36:41,881
Vennligst gå bort.

462
00:36:41,958 --> 00:36:45,288
Den brente klorte deg,
du er smittet, men vi hjelper deg.

463
00:36:52,541 --> 00:36:57,131
Zanbaq roer infeksjonen
så vi kan ta deg med til skolen.

464
00:36:57,833 --> 00:37:00,503
Jeg holder hodet.
Du heller det i munnen hans.

465
00:37:00,583 --> 00:37:03,793
Musa? Han er redd.
Det er ikke jeg. Fokuser på meg.

466
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Skynd deg, Stella.

467
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Det blir mørkt.

468
00:37:18,125 --> 00:37:21,495
Så magien din er nyttig tross alt.
Kom igjen. Skru det på.

469
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Seriøst?

470
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Vent litt.
-Har ikke tid til dette.

471
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Bare dra til skolen og hent hjelp.

472
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Å, kom igjen!

473
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Går det bra?

474
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Ja.

475
00:39:03,333 --> 00:39:05,383
-Er den…
-Tror det. Du traff hardt.

476
00:39:05,458 --> 00:39:08,128
Du hadde mer kontroll enn jeg trodde.

477
00:39:08,208 --> 00:39:11,038
Er det et kompliment?
Gir du meg komplimenter nå?

478
00:39:11,125 --> 00:39:14,495
La oss ta Stellas ring. Hvor er den?

479
00:39:16,041 --> 00:39:17,501
Tror den er der. Den…

480
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
…puttet den inn i seg selv. Hva i…

481
00:39:24,750 --> 00:39:28,500
-Så du skal…
-Jeg har gjort mitt. Glemt vannkanonen?

482
00:39:28,583 --> 00:39:31,543
Nei. Det var imponerende,
tenkte du ville fullføre.

483
00:39:31,625 --> 00:39:35,285
Hvem var det som mistet Stellas ring?
Jeg har glemt det.

484
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Ok.

485
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
La oss dra.

486
00:39:54,708 --> 00:39:55,748
Hvor har du vært?

487
00:39:55,833 --> 00:39:58,423
Jeg ville hente ringen,
men vesenet er løst.

488
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Hva? Hvordan…

489
00:40:01,208 --> 00:40:02,128
Går det bra?

490
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
Jeg gikk meg vill.

491
00:40:06,333 --> 00:40:08,793
-Så virket ikke magien min.
-Hei.

492
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Jeg er lei for det.

493
00:40:13,041 --> 00:40:14,831
Du er her nå. Fortell meg alt.

494
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
Er det Silva?

495
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
-Jeg må ha et medisinskrin.
-Jeg henter rektor.

496
00:40:24,916 --> 00:40:27,326
Dane, hjelp oss å bære ham til drivhuset.

497
00:40:29,125 --> 00:40:31,495
Nesten der, Mr. Silva. Sam, hent pappa.

498
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
-Pappa?
-Han er broren min.

499
00:40:40,416 --> 00:40:44,826
Silva er skadd. Vet ikke hva som skjedde.
Kanskje det monsteret?

500
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Pokker!

501
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
Du reddet livet hans. Stolt av deg.

502
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Takk, pappa.

503
00:41:23,458 --> 00:41:25,578
Hvor ille er det? Kan du hjelpe ham?

504
00:41:25,666 --> 00:41:28,286
La professor Harvey gjøre jobben sin.

505
00:41:29,250 --> 00:41:31,750
Burde flyttet den straks
og hatt flere soldater.

506
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Kan vi få rommet?
Vi holder dere informert. Kom igjen.

507
00:41:42,833 --> 00:41:47,133
-Det er bare oss, Saul.
-Den brente var løs før vi kom dit.

508
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
Jeg så noen… på veien.

509
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Slapp noen den løs med vilje?

510
00:42:00,083 --> 00:42:01,423
Hva i helvete gjør du?

511
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Dowling har en magisk felle på døren.

512
00:42:06,458 --> 00:42:07,998
Drittsekk.

513
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Smart trekk.

514
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
Slippe løs en av De brente.

515
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-God distraksjon.
-Det ville det vært.

516
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Men jeg gjetter på at du ikke aner noe om
hvordan man kommer forbi Dowlings felle.

517
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Jeg er ikke en fe.

518
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Jeg antar det er derfor han sendte deg.

519
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Ja.

520
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Føler du deg kastrert
når du erstattes av en tenåringsjente?

521
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Men du vet hvor utålmodig han blir.

522
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Vi må ned dit.

523
00:42:36,083 --> 00:42:41,833
Dowling, Silva og Harvey har gjemt
skittentøyet sitt under skolen i 16 år.

524
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
På tide at vi lufter ut.

525
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
Terra sendte melding.

526
00:42:55,916 --> 00:42:59,746
Hun og Musa er på vei tilbake.
Silva behandles. Han klarer seg.

527
00:42:59,833 --> 00:43:02,383
Vi bør belage oss på en ny skjennepreken…

528
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
Er den ekstra kraftig?

529
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Hvordan det?

530
00:43:06,666 --> 00:43:11,166
Plager det deg at jeg pusser tennene mine?

531
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Jeg sverger…

532
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Hei, der er du.

533
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Hva skjedde?

534
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Jeg visste Dowling ville bli mistenksom.
Jeg dekket for oss.

535
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Du bør være takknemlig,
vi kunne ha vært i trøbbel.

536
00:43:26,791 --> 00:43:27,921
Fikk du ringen min?

537
00:43:29,416 --> 00:43:33,746
-Du aner ikke hva jeg gjorde…
-Hva med å aldri snakke om det igjen?

538
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

539
00:44:06,708 --> 00:44:10,498
-Med fare for at du vil hate meg igjen…
-Har aldri hatet deg.

540
00:44:11,541 --> 00:44:15,041
Alt i livet mitt var utenfor min kontroll,
og jeg…

541
00:44:15,125 --> 00:44:16,825
Måtte gjøre det på din måte?

542
00:44:16,916 --> 00:44:20,706
Hvorfor tror du jeg svømmer?
Baneskillerne kommanderer meg ikke.

543
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
De beste vennene en jente kan ha.

544
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Ja, du ville bare hjelpe.

545
00:44:26,083 --> 00:44:28,753
Det handlet bare delvis om å hjelpe deg.

546
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Dette her…

547
00:44:31,833 --> 00:44:34,633
…er nytt for meg.
Jeg vil at det skal gå bra.

548
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
Samme her.

549
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Ok, så hvorfor vandret du
av sted ved låven?

550
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Jeg vet faktisk ikke.

551
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Noe som er rart.

552
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Jeg følte noe, som…

553
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
…en forbindelse til den greia?

554
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Rart.

555
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Ja.

556
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Jeg innser at jeg må leve med rart.
Jeg vil ikke forstå alt.

557
00:45:00,500 --> 00:45:05,040
Den tenkende delen av hjernen har grenser,
men å åpne meg følelsesmessig…

558
00:45:05,125 --> 00:45:07,825
Jeg kan føle det. Magien er rundt meg.

559
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
Det er…

560
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
…nytt og litt skummelt, men…

561
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Men hva?

562
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Bloom?

563
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

564
00:46:22,666 --> 00:46:24,576
Tekst: Susanne Katrine Høyersten