1
00:00:09,041 --> 00:00:12,381
Deve trazer memórias,
ver um Queimado tanto tempo depois…

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Demasiadas.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
O Massacre da Floresta Negra.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
A visita às Cascatas de Maravet.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Parece que foi há séculos.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,246
- Não fizeste a contagem das mortes?
- Matei treze.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Que foi? Conto espadas enfiadas.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,036
Tive ajuda.
Nunca conseguiria apanhar um sozinho,

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
mas tu ainda consegues.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Tive sorte. Ele não estava à espera.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,630
- Quanto Zanbaq lhe deste?
- Suficiente.

12
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Deve estar inconsciente.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
O que esperas encontrar na mente dele?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,206
Respostas. Dormirei melhor
se for só um, solitário.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,251
E se não for?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,246
Se houver mais?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,286
Tem cuidado, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
- A que horas te levantaste?
- Há umas horas.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,631
Fui nadar. Comi qualquer coisa.

20
00:02:10,708 --> 00:02:12,168
Dormiste bem?

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
A primeira noite numa cama nova custa.

22
00:02:15,666 --> 00:02:18,456
Não sei se a cama nova
é o que me dá pesadelos.

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Como te sentes em relação
à situação de seres uma Trocada?

24
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
"Tento não sentir nada" é uma resposta?

25
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
O meu conselho
é tomares um café e levantares-te.

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,421
Anima-te. Hoje vais aprender
a usar a tua magia.

27
00:02:49,333 --> 00:02:51,793
Viste o meme que te enviei? Sou eu.

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Completamente.

29
00:02:54,833 --> 00:02:56,713
Na verdade, não vi, lamento.

30
00:02:56,791 --> 00:02:59,001
Com a tua magia, sabes quando mentem?

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
Não que fosse mentira.
Foi mais uma gentileza social.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
Uma mentira branca. Não uma mentira.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
Não deteto mentiras. Só emoções.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Fixe.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
Não sei, tipo…

36
00:03:12,458 --> 00:03:16,578
Digamos que estou a escolher
a roupa para o dia…

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Sim, sinto isso.

38
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Queres que me vire para trocares de roupa?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Não! Eu…

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,918
Não é preciso.

41
00:03:27,083 --> 00:03:27,963
Eu…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,921
Certo.

43
00:03:33,291 --> 00:03:34,381
Então, dorminhoca?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,788
Nada de mais. Primeiro dia, a acordar e…

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
Vais fazer xixi à minha frente,
o que é novo.

46
00:03:43,041 --> 00:03:44,381
- Ótimo.
- É estranho?

47
00:03:45,125 --> 00:03:48,785
Não costumo ligar. Equipa de natação
e tal. Ias tomar um duche?

48
00:03:48,875 --> 00:03:50,575
Não, eu ia mudar de roupa.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,043
Mas não posso, porque me esqueci do sutiã.

50
00:03:54,583 --> 00:03:55,633
Aquele?

51
00:03:57,208 --> 00:03:59,328
Não, esse é muito pequeno.

52
00:03:59,416 --> 00:04:00,826
Faz mamas duplas, sabes?

53
00:04:02,916 --> 00:04:07,876
Viste a Stella?
Acho que ela não voltou, ontem à noite.

54
00:04:17,041 --> 00:04:19,831
Essa roupa parece a de ontem.
O mesmo designer?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Sabes o que acho dessa piada, ou digo-te?

56
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
- E a Bloom?
- Teve uma noite difícil, graças a ti.

57
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
Não pensei que fossem reais,
mas todas vimos. Foi assustador.

58
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
- Parecia que a queria matar.
- E o meu anel?

59
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
O Queimado…

60
00:04:38,125 --> 00:04:39,075
… levou-o.

61
00:04:39,666 --> 00:04:40,496
O quê?

62
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
Calma, Princesa.

63
00:04:41,708 --> 00:04:45,498
Não digas para me acalmar,
e não uses o meu título como insulto.

64
00:04:45,583 --> 00:04:47,043
És mesmo uma princesa?

65
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Sou, na verdade.

66
00:04:50,333 --> 00:04:54,673
A minha mãe é a rainha e o anel perdido
é uma joia da coroa de Solaria.

67
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Pode ser nada no Primeiro Mundo,

68
00:04:56,791 --> 00:04:59,131
mas pergunta às outras
a asneira que fizeste.

69
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
Uma asneira tão grande como dar-lho.
A Dowling tem a criatura presa,

70
00:05:03,041 --> 00:05:06,211
o que saberias, se estivesse cá
quando ela nos deu um sermão.

71
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
Se soubessem de um Queimado
no Primeiro Mundo,

72
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
seria um desastre.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Não lhe contei do anel
e estou certa de que, se dissermos…

74
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Nada disso.

75
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
Resolvo isso após as aulas,

76
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
mas por agora, ninguém diz nada a ninguém.

77
00:05:22,708 --> 00:05:25,208
E alguém pode ver se a Terra percebe isso?

78
00:05:25,291 --> 00:05:26,881
Ela não sabe estar calada.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Percebi.

80
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
E diga ao Prof. Harvey
para aumentar a dose.

81
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
- Diretora Dowling.
- Sim, Beatrix?

82
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Parece tão descansada.

83
00:05:53,166 --> 00:05:54,246
Obrigada.

84
00:05:55,666 --> 00:06:00,036
Há razão para estares aqui
e não no Círculo de Pedras com os outros?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,745
Vim ver se queria uma acompanhante.

86
00:06:03,833 --> 00:06:07,213
- Para ajudar com o Recetáculo.
- Tenho um assistente.

87
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Não preciso de outra.

88
00:06:14,833 --> 00:06:18,543
Sou eu, ou os graxistas
costumam ser mais subtis?

89
00:06:23,541 --> 00:06:27,001
A magia vive na estrutura da natureza.

90
00:06:27,750 --> 00:06:30,670
E, aqui, no nosso Círculo de Pedra,
está ampliada.

91
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
O Recetáculo testa a vossa capacidade
de canalizar essa magia.

92
00:06:37,000 --> 00:06:39,330
Depois, aprenderão a ligar-se
a outros elementos,

93
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
mas o primeiro ano
é para o elemento com que nasceram.

94
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Terra.

95
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Terra, areia, pedra
e todo o tipo de plantas.

96
00:06:56,375 --> 00:06:59,575
Água. Os lagos e oceanos do mundo,

97
00:07:00,083 --> 00:07:03,333
ou as moléculas existentes
nos organismos à nossa volta.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
A mente.

99
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Pensamentos, memórias, sonhos.

100
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Ar.

101
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Velocidade, temperatura, som.

102
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
O seu poder e propriedades elétricas.

103
00:07:19,916 --> 00:07:24,456
Seja qual for o elemento, as emoções
subjacentes são iguais em todas as fadas.

104
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Abre-te à magia do mundo à tua volta.

105
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Ultrapassa as tuas dúvidas.

106
00:08:20,750 --> 00:08:23,460
Concentra-te em sentimentos
claros e positivos.

107
00:08:24,416 --> 00:08:25,826
Porque demora tanto?

108
00:08:28,291 --> 00:08:29,251
E os teus pais?

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Concentra-te no amor por eles.

110
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Não está a resultar.

111
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Para de pensar.

112
00:08:41,583 --> 00:08:45,173
- A magia vem das…
- Emoções. Sim. Sei o que devo fazer.

113
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Isto é um desastre.

114
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
Não está a funcionar. Pode continuar?

115
00:09:01,166 --> 00:09:02,496
É só o primeiro dia.

116
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Ou quase mato-nos a todos
ou mal acendo um fósforo.

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,503
Só tens de limpar a mente.
A distração faz a magia ser errática.

118
00:09:12,416 --> 00:09:13,286
Sou uma Trocada?

119
00:09:15,583 --> 00:09:16,673
Onde ouviste isso?

120
00:09:17,708 --> 00:09:19,748
Uma colega viu-me descontrolada.

121
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
É difícil acreditar que sou
de uma linhagem dormente.

122
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Bloom…

123
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Era difícil dizer que os meus pais
não eram meus?

124
00:09:28,541 --> 00:09:30,831
Não te quis sobrecarregar tão cedo.

125
00:09:30,916 --> 00:09:33,576
Então deixou-me
descobrir com adolescentes,

126
00:09:33,666 --> 00:09:36,496
as fontes de informação
mais delicadas e fiáveis.

127
00:09:36,583 --> 00:09:38,293
- Pois, não foi ideal.
- Acha?

128
00:09:38,375 --> 00:09:39,455
Olha o tom de voz.

129
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Sabe quem eles são?

130
00:09:45,291 --> 00:09:47,881
- Os meu pais verdadeiros?
- Não sei.

131
00:09:49,125 --> 00:09:51,165
Outra razão para não te dizer.

132
00:09:51,250 --> 00:09:53,290
Então, o que devo fazer?

133
00:09:54,791 --> 00:09:56,331
Vem sempre às aulas.

134
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
Concentra-te. Aprende. Cresce.

135
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
As respostas virão a seu tempo.

136
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Misteriosa e vaga, como tudo por aqui.

137
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NOVA MENSAGEM (4)

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Varre a perna!

139
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Podes tentar ser 50 % menos idiota?

140
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Seria 50 % menos divertido.

141
00:10:31,125 --> 00:10:33,575
Tu eras uma causa perdida no ano passado.

142
00:10:33,666 --> 00:10:35,996
Olhos negros
e tornozelo torcido no primeiro dia.

143
00:10:36,083 --> 00:10:39,793
Queres um prémio por cuidares de mim?
A minha amizade não chega?

144
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Chega.

145
00:10:52,833 --> 00:10:53,963
Larga o telemóvel.

146
00:10:54,833 --> 00:10:57,423
- E porque te devia ouvir?
- Porque…

147
00:11:00,083 --> 00:11:04,253
… ontem à noite, colaste-te ao meu Insta,
e eu não contei a ninguém.

148
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
Estava curioso com os do segundo ano.

149
00:11:08,916 --> 00:11:10,786
- O meu dedo escorregou.
- Sim?

150
00:11:12,333 --> 00:11:13,753
É isso que vamos dizer?

151
00:11:14,666 --> 00:11:15,496
Olha…

152
00:11:16,041 --> 00:11:17,711
Sinto-me generoso.

153
00:11:18,250 --> 00:11:20,380
Mas pode ser por pouco tempo.

154
00:11:22,375 --> 00:11:27,205
O primeiro conselho é escolheres
os amigos com cuidado este ano.

155
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
Segundo,

156
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
concentração.

157
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Atira-te de cabeça.

158
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Lutaste com a Kat
com os membros e perdeste.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,915
Ser bom Especialista
não é ser grande ou forte.

160
00:11:40,000 --> 00:11:41,960
É uma questão de estratégia.

161
00:11:43,583 --> 00:11:44,423
Mikey!

162
00:11:46,041 --> 00:11:46,881
Vamos a isto.

163
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Estás a ver?

164
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Onde o guardam?

165
00:12:10,666 --> 00:12:13,626
Há poucos sítios.
Vejo nos mapas dos Especialistas.

166
00:12:14,708 --> 00:12:17,498
- E se contarmos à diretora Dowling?
- Não.

167
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
Ela fez um juramento à Rainha de Solaria.

168
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
Num teste de lealdade à Dowling,

169
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
eu perderia para Sua Alteza Real,
a minha mãe.

170
00:12:28,083 --> 00:12:31,293
Sabes o que a minha mãe faria
se soubesse que o perdi.

171
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Eu sei.

172
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
- Eu percebo.
- Obrigada, Sky.

173
00:12:38,041 --> 00:12:40,421
E obrigada por me deixares dormir lá.

174
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Claro.

175
00:12:49,333 --> 00:12:53,293
Diz-me sobre o teste das Runas Celtas,
quando descobrires.

176
00:12:53,375 --> 00:12:54,245
Obrigada, Sky.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,128
Olá, diretor Silva.

178
00:13:00,916 --> 00:13:04,326
Não tem de me dar um sermão.
Já o estou a dar a mim mesmo.

179
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
E também ignoras os teus próprios sermões.

180
00:13:08,041 --> 00:13:09,711
Ela não é tão má como pensa.

181
00:13:10,583 --> 00:13:12,633
Ela é familiar. Há conforto nisso.

182
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Mas o desconforto
é onde está o crescimento.

183
00:13:17,375 --> 00:13:18,705
Isso parece um sermão.

184
00:13:18,791 --> 00:13:21,961
Prometi ao teu pai
que cuidaria de ti e ele…

185
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
- Teria dito o mesmo.
- Não exatamente.

186
00:13:24,541 --> 00:13:26,501
Ele usaria muito mais palavrões.

187
00:13:28,875 --> 00:13:30,535
Temos aulas.

188
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
O que queres que diga?

189
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Não sei. Mais do que isso?

190
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Acho que estudar aqui
pode ser mais difícil do que pensava.

191
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Ótimo. Um desafio fazia-te bem.

192
00:13:41,791 --> 00:13:42,831
E tua colega?

193
00:13:42,916 --> 00:13:44,166
É perfeita.

194
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Uma atleta brilhante.

195
00:13:47,291 --> 00:13:51,001
- Gosta de acordar cedo.
- E tens de passar tanto tempo com ela?

196
00:13:52,291 --> 00:13:53,831
Consigo ouvir-te a sorrir.

197
00:13:53,916 --> 00:13:55,036
Isso é sadismo.

198
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
Interagir é importante, Bloom.

199
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
E precisas de muita ajuda nessa área.

200
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Ela é rápida a oferecer ajuda
sem eu pedir.

201
00:14:04,541 --> 00:14:07,921
- Como tu.
- Consigo ouvir os teus olhos a revirarem.

202
00:14:13,916 --> 00:14:17,786
O meu relógio na hora suíça
diz que são quase horas de dormir.

203
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
Boa noite, minha linda, inteligente,

204
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
e ligeiramente misantrópica filha.

205
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
Boa noite…

206
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
… mãe.

207
00:14:39,083 --> 00:14:41,213
És o tipo sinistro da ganza, não és?

208
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Ou Riven.

209
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
Chamas-te Riven?

210
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
A sério?

211
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Posso ajudar?

212
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Podes.

213
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
- Pareces um delinquente a sério.
- E quem pergunta?

214
00:14:53,291 --> 00:14:57,211
Quem quer entrar no escritório da Dowling.
Achei que podias ajudar.

215
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
E porque acharias isso?

216
00:15:00,458 --> 00:15:02,328
És um homem e eu sou gira.

217
00:15:03,833 --> 00:15:06,673
Ou julguei mal
a profundidade do teu caráter?

218
00:15:07,791 --> 00:15:08,671
E…

219
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
… o que ganho eu?

220
00:15:13,208 --> 00:15:14,578
É o que vamos ver.

221
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Alinhas?

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
É melhor do que estar com…
a Doris do refeitório.

223
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
O Recetáculo acendeu-se
assim que lhe tocaste.

224
00:15:29,041 --> 00:15:33,421
A minha magia está sempre acesa.
Torna os espaços cheios um pesadelo.

225
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
A Doris tem dores.

226
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Aquele miúdo?

227
00:15:44,291 --> 00:15:47,541
Medroso e stressado,
como um coelho cercado por falcões.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,380
Preocupado e hesitante.

229
00:15:52,166 --> 00:15:55,126
Mas pode ser azia.
É difícil distinguir as coisas.

230
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
O que aconteceu?

231
00:16:11,125 --> 00:16:12,785
Não tenho a certeza.

232
00:16:20,041 --> 00:16:21,881
Eis o que devemos fazer.

233
00:16:21,958 --> 00:16:23,918
Fazemos uma lista de gatilhos emocionais…

234
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
Aisha, agradeço o que estás a fazer,
mas eu resolvo isto sozinha.

235
00:16:28,208 --> 00:16:33,128
Claro. Mas acho que estás a pensar
demasiado naquilo dos Trocados.

236
00:16:34,333 --> 00:16:37,463
- Todas sabem?
- Por isso te assustaste no Recetáculo?

237
00:16:37,541 --> 00:16:40,171
Faz mais sentido.
Essa é a tarefa mais fácil…

238
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
E estou a piorar tudo.

239
00:16:44,500 --> 00:16:47,330
Então, temos um plano
para recuperar o anel.

240
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
- O que é isto?
- É Alfea.

241
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
A linha pontilhada é a Barreira,

242
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
e isto é Crag Creek.

243
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Wind Meadow!

244
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Em miúda, passei…

245
00:16:56,708 --> 00:16:59,288
- Boa história, Ter.
- É mesmo boa. Ouve.

246
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Eu ia treinar a minha magia,

247
00:17:01,208 --> 00:17:04,458
queria rodopiar folhas
para fazer uns ciclones giros.

248
00:17:05,458 --> 00:17:07,328
A Stella contou-me de ontem.

249
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
- Estás bem?
- O que achas?

250
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Acho que estás a passar-te
e a fingir que não.

251
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
É assim tão óbvio?

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,793
Só sou muito bom.

253
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
… e a joaninha não estava lá

254
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
e sim na minha cara. Não é cómico?

255
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Hilariante. Sky?

256
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Onde achas que o guardam?

257
00:17:27,833 --> 00:17:32,213
Há poucos edifícios fora da Barreira
para prender uma criatura assim.

258
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Há o celeiro e o moinho.

259
00:17:34,416 --> 00:17:35,956
Eu aposto no celeiro.

260
00:17:36,041 --> 00:17:39,251
O meu pai reforçou as vigas
para prender um cavalo.

261
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
Então, nós temos de entrar lá
e ir buscar o meu anel.

262
00:17:43,291 --> 00:17:45,631
Acho piada a que digas "nós" assim.

263
00:17:45,708 --> 00:17:47,668
Sim, acho que "tu" ficava melhor.

264
00:17:47,750 --> 00:17:50,210
- Eu não o perdi.
- Quando é que vamos?

265
00:17:56,333 --> 00:17:58,213
Vou ser direta. Desculpa.

266
00:17:58,291 --> 00:18:00,421
Bloom, não controlas a tua magia.

267
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
E é se conseguires canalizá-la.
É má ideia.

268
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
- Perdi o anel. Vou buscá-lo.
- Malta, só um segundo…

269
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
Estamos a fazer
uma tempestade num copo de água.

270
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
- O Queimado está preso, certo?
- E dominado.

271
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
O meu pai deve estar a destilar
um óleo para o dominar.

272
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Chama-se Zanbaq.

273
00:18:19,041 --> 00:18:23,171
- Eu podia fazer mais.
- Obrigada, Terra, por ajudares.

274
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Obrigada, Bloom, por te responsabilizares.

275
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
E obrigada a todas por…

276
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
…nada, pelos vistos!

277
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Obrigada por nada.

278
00:18:37,708 --> 00:18:39,078
Diz quando quiseres ir.

279
00:18:49,500 --> 00:18:50,330
Bloom.

280
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Olá.

281
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Olá.

282
00:18:57,000 --> 00:18:59,040
Não tens de pactuar com a Stella.

283
00:19:00,208 --> 00:19:01,538
Existem outras opções.

284
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Não o faças só porque ela tem um…

285
00:19:05,166 --> 00:19:06,286
… caráter forte.

286
00:19:06,375 --> 00:19:10,075
Perdi o anel. Vou ajudar a recuperá-lo.
É a coisa certa a fazer.

287
00:19:11,083 --> 00:19:14,503
- Dois carateres fortes. Certo.
- É óbvio que tens um tipo.

288
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Então…

289
00:19:22,000 --> 00:19:25,460
… ontem, quando eu estava…
Quando nós estávamos a falar,

290
00:19:26,125 --> 00:19:29,785
Não falava com a Stella há meses.
Namorámos no ano passado,

291
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
mas as coisas acabaram mal,

292
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
e eu…

293
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
E… o quê?

294
00:19:39,625 --> 00:19:42,495
E não quero que penses que sou esse tipo.

295
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Sky, conhecemo-nos ontem.
Não penso nada de ti.

296
00:19:47,833 --> 00:19:50,043
Está bem. É justo.

297
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
A tua situação com a Stella
parece complicada

298
00:20:00,041 --> 00:20:03,881
e, agora, a minha vida precisa
de menos complicação, não de mais.

299
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
A diretora Dowling
leva 30 minutos a almoçar.

300
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
O assistente dela, Callum, leva 15.

301
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
- Já fizeste isto.
- Por isso me procuraste, certo?

302
00:20:22,125 --> 00:20:23,495
Um delinquente a sério.

303
00:20:25,833 --> 00:20:29,883
E mais, se vires um vaporizador,
A Dowling tirou-mo há um ano.

304
00:20:29,958 --> 00:20:34,168
Um vaporizador? Quando pareces fixe,
dizes algo que estraga tudo.

305
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Ainda é erva.

306
00:20:35,625 --> 00:20:36,955
Então, fuma um charro.

307
00:20:37,666 --> 00:20:38,706
O que queres?

308
00:20:38,791 --> 00:20:40,041
Respostas a testes?

309
00:20:40,125 --> 00:20:41,245
Por favor.

310
00:20:41,833 --> 00:20:44,883
Os testes que nos dão
podiam ser escritos a lápis de cera.

311
00:20:46,000 --> 00:20:49,290
Procuro as merdas que não ensinam.
Os segredos.

312
00:20:52,500 --> 00:20:54,420
A história disto é mais negra

313
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
do que a Dowling
e os outros docentes dizem.

314
00:21:03,375 --> 00:21:04,415
Quero a verdade.

315
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Tu não?

316
00:21:06,166 --> 00:21:07,786
Então, espera, és tipo…

317
00:21:08,833 --> 00:21:11,463
… uma croma de história
gira e fodida da cabeça?

318
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Porquê?

319
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Isso é um arquétipo confuso para ti?

320
00:21:18,958 --> 00:21:20,038
Nem um pouco.

321
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
MENTE CLARA =
CONTROLO EMOCIONAL + MAGIA MAIS FORTE

322
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
Ouvi dizer que estás partida.

323
00:22:48,333 --> 00:22:49,923
De várias formas.

324
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
- Não há segredos no quarto.
- Ainda te vou ajudar.

325
00:22:54,791 --> 00:22:55,921
Estou felicíssima.

326
00:22:56,625 --> 00:22:59,285
Mas prefiro esperar até não seres inútil.

327
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Qual é o estrago?

328
00:23:03,208 --> 00:23:06,828
Não sei. Quanto mais
tento perceber tudo, mais difícil fica.

329
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Isto é o teu problema.

330
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Não penses tanto sobre a magia.

331
00:23:12,666 --> 00:23:15,576
Eu sei. Trata-se de emoções
claras e positivas.

332
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
- Tenho uma página só delas.
- Espera. Tens uma lista?

333
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Com quê? Os teus gelados preferidos?

334
00:23:22,375 --> 00:23:24,285
Lontras de mãos dadas?

335
00:23:26,791 --> 00:23:32,001
Quando a tua mãe ficou orgulhosa
por seres Miss Cidade Americana da Treta?

336
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Muito engraçado.

337
00:23:34,291 --> 00:23:37,751
Espera. Esta última não deve ser, certo?

338
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
- Dado que ela não é a tua mãe.
- Desculpa?

339
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Estou errada?

340
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Ainda te importas
com o que a tua não-mãe diz?

341
00:23:48,958 --> 00:23:50,958
Apesar de seres uma Trocada…

342
00:23:51,833 --> 00:23:53,083
… que a tentou matar.

343
00:23:53,166 --> 00:23:54,126
Diz mais e…

344
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
- Põe as mãos no Recetáculo.
- O quê?

345
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
A magia mais forte vem das piores emoções.

346
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
Raiva e ódio.

347
00:24:00,125 --> 00:24:04,535
Põe as tuas inúteis mãos metamorfas
no Recetáculo e sente isso.

348
00:24:16,875 --> 00:24:17,745
O quê?

349
00:24:18,791 --> 00:24:19,881
Achas que acabou?

350
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Falei com os outros reinos.

351
00:24:30,083 --> 00:24:33,293
- Não viram mais Queimados.
- O nosso foi um acaso?

352
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
Talvez, mas é um acaso perigoso.

353
00:24:38,041 --> 00:24:40,421
A prisão do Capitólio é melhor,

354
00:24:40,500 --> 00:24:43,420
e a rainha vai ver as memórias dele,
se pedires.

355
00:24:43,500 --> 00:24:44,710
Esta escola é minha.

356
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Sim, é uma escola, já há falatório,

357
00:24:47,000 --> 00:24:50,920
e é questão de tempo até os miúdos
passarem a Barreira para vê-lo.

358
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Por favor, façamos isto bem.

359
00:24:54,208 --> 00:24:57,628
Eu organizo-me com o exército da rainha
para o transportar em segurança.

360
00:25:13,416 --> 00:25:14,496
Por aqui.

361
00:25:17,833 --> 00:25:21,133
Deixemo-lo seguro e pronto
para o transporte depressa.

362
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Pare o carro!

363
00:26:17,250 --> 00:26:20,080
USAR RAIVA E MEDO
ESTARÁ A STELLA CERTA?

364
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
A que horas chegaram?

365
00:26:23,208 --> 00:26:27,708
Estava a dormir, por isso até tarde.
Não gosto do que a Stella lhe ensina.

366
00:26:28,833 --> 00:26:32,383
Com ciúmes? Porque é que a amizade
da Bloom é tão importante?

367
00:26:32,458 --> 00:26:34,578
As colegas de quarto não são amigas?

368
00:26:35,250 --> 00:26:36,880
Não posso comentar isso.

369
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
E a caça ao Sr. Casaco Verde?

370
00:26:40,083 --> 00:26:44,383
É estranho. Consigo senti-lo logo ali,
mas quando me viro, nunca lá está.

371
00:26:45,791 --> 00:26:48,831
- Cá está ele, atrás de mim.
- Não está ninguém aí.

372
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Mistério resolvido.

373
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
Uma Fada da Terra.

374
00:26:53,666 --> 00:26:55,036
Não sou superficial,

375
00:26:55,125 --> 00:26:57,075
mas ele é giro?

376
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Olá!

377
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
- Como te chamas?
- Aisha, que vais fazer?

378
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Chamo-me Sam. Tudo bem?

379
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Sou a Aisha. E esta é a Musa.

380
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Odeio-te. Odeio os teus filhos
e os filhos deles.

381
00:27:09,708 --> 00:27:12,168
- A Musa anda a seguir-te.
- Estás morta.

382
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Sorte a minha!

383
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
- Olá, Musa.
- Adeus, Musa.

384
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Espera.

385
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
Vou pôr este pedaço de plástico
nessa chaleira estranha?

386
00:27:32,583 --> 00:27:34,503
A pipeta no destilador, sim.

387
00:27:34,583 --> 00:27:36,753
Esqueci-me que adoras
nomenclatura química.

388
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
Já te disse cinco vezes como se chama.

389
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Gosto de te ouvir dizer "pipeta"
quando estás frustrada.

390
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Diz isso de novo e levas com este vaso.

391
00:27:48,125 --> 00:27:50,035
- Queres ver algo fixe?
- Claro.

392
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Caraças!

393
00:28:03,958 --> 00:28:04,998
É, não é?

394
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
TREINAS HOJE? OU ESTÁS MUITO OCUPADO
A COLHER FLORES?

395
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. NÃO ESTOU A COLHER FLORES. PARVO.

396
00:28:14,250 --> 00:28:16,420
É um projeto para créditos extra?

397
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Um esforço paralelo? Espera.

398
00:28:18,750 --> 00:28:21,460
São drogas? Vamos fazer metanfetaminas?

399
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Não. É um óleo.

400
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Bem, tecnicamente, é um unguento,

401
00:28:27,166 --> 00:28:28,746
mas muito fino para isso.

402
00:28:28,833 --> 00:28:30,503
Um unguento.

403
00:28:32,041 --> 00:28:35,421
É proteção.
Para os Queimados. Contaram-te?

404
00:28:36,333 --> 00:28:37,173
Sim.

405
00:28:37,875 --> 00:28:40,245
- É uma loucura terem voltado.
- Eu sei.

406
00:28:42,833 --> 00:28:44,753
Certo, só preciso de…

407
00:28:46,125 --> 00:28:48,455
que separes as flores após florescerem.

408
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

409
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Desculpa, tenho de ir. Vemo-nos na aula?

410
00:29:20,625 --> 00:29:22,995
Ataque homofóbico aos gays via GIF.

411
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Vejo que atingiste o teu auge.

412
00:29:25,166 --> 00:29:28,286
Primeiro, acho que ele não é todo gay.
Mas é bastante.

413
00:29:28,375 --> 00:29:30,125
Segundo, não quero saber.

414
00:29:30,625 --> 00:29:32,825
Por ser gay, não tem de ser foleiro.

415
00:29:32,916 --> 00:29:35,746
Vais ajudá-lo, fazendo-o sentir-se mal.

416
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
Um bully bem-intencionado.

417
00:29:38,500 --> 00:29:42,170
É esse o plano. Porquê?
É um arquétipo confuso para ti?

418
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Olá.

419
00:29:50,791 --> 00:29:51,961
Merda, desculpa.

420
00:29:52,041 --> 00:29:53,331
Não, obrigado.

421
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
De dia? Não é boa ideia, Riv.

422
00:29:57,000 --> 00:29:58,250
Se o Silva a vê aqui…

423
00:29:58,333 --> 00:29:59,173
Beatrix.

424
00:29:59,708 --> 00:30:00,788
Não "ela".

425
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
- Beatrix.
- E o Silva saiu.

426
00:30:04,208 --> 00:30:05,828
Bisbilhotei para confirmar.

427
00:30:05,916 --> 00:30:09,126
Teve uma reunião
com o destacamento militar de Solaria.

428
00:30:09,208 --> 00:30:10,628
Pergunta à tua namorada.

429
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Andas com a princesa?

430
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Merda!

431
00:30:15,625 --> 00:30:19,495
É estranho fazer sexo
com alguém parecido contigo

432
00:30:19,583 --> 00:30:21,043
ou é esse o objetivo?

433
00:30:24,166 --> 00:30:27,206
- Se os solarianos vêm…
- Os rumores são reais.

434
00:30:27,333 --> 00:30:30,883
Capturaram um Queimado.
A prisão solariana não é piada.

435
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
Acho que o vão transferir.
E o lado positivo é que…

436
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
… que não temos que fazer.

437
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Fala por ti. Eu vou à biblioteca.

438
00:30:46,333 --> 00:30:49,173
Nem vou dizer as razões
para aquilo ser má ideia.

439
00:30:49,666 --> 00:30:50,536
Pois.

440
00:31:09,416 --> 00:31:10,746
Tenho de dizer algo.

441
00:31:12,416 --> 00:31:14,746
Não devias aprender magia com a Stella.

442
00:31:14,833 --> 00:31:16,753
Os métodos dela não são fiáveis.

443
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
- Como sabes dos métodos dela?
- Vi o teu caderno.

444
00:31:23,666 --> 00:31:26,326
- Mexeste nas minhas coisas?
- Estava aberto na secretária.

445
00:31:26,416 --> 00:31:28,376
O que fazias na minha secretária?

446
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
- Estava a vestir-me.
- Na minha secretária?

447
00:31:30,541 --> 00:31:31,631
Só quero ajudar.

448
00:31:33,166 --> 00:31:34,536
Faz-me um favor.

449
00:31:34,625 --> 00:31:35,535
Para de tentar.

450
00:31:36,666 --> 00:31:39,706
O Sky ligou.
Vão levar o Queimado. Temos de ir.

451
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Desculpa, mas nada
sobre a ideia ser estúpida mudou.

452
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
É um coro angélico?

453
00:31:49,166 --> 00:31:50,706
Não é um coro angélico.

454
00:31:51,541 --> 00:31:53,881
Canção pirosa? Um anúncio de champô?

455
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
- Acabei de te conhecer. Porque te diria?
- Não sei.

456
00:31:57,166 --> 00:32:00,956
Não leves a mal. Estou feliz por isso,
mas foi um grande erro.

457
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Ouves Enya?

458
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Eu soo assim?

459
00:32:06,500 --> 00:32:08,040
Nem sei quem essa é.

460
00:32:08,791 --> 00:32:10,711
Vou fingir que não ouvi isso.

461
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Tu soas…

462
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
… à ausência de caos.

463
00:32:23,666 --> 00:32:25,246
Ainda pode ser a Enya.

464
00:32:25,333 --> 00:32:27,383
Podemos falar da tua magia?

465
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Que seca.

466
00:32:29,333 --> 00:32:31,383
Literalmente seca, furo pedra ou terra.

467
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Coisas naturais.
Não devo fazê-lo na escola,

468
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
mas poupo três minutos
no trajeto entre aulas.

469
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Três minutos? Ena!
O que fazes com esse tempo a mais?

470
00:32:40,666 --> 00:32:43,706
Ando por aí e forço os empáticos
a vivenciarem…

471
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
… a paz?

472
00:32:53,250 --> 00:32:55,040
PRECISO DE AJUDA NA ESTUFA. POR FAVOR.

473
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
- Tenho de ir. Drama de amigas.
- Fixe.

474
00:32:57,458 --> 00:32:59,668
Depois logo me sentes.

475
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
O SILVA VAI MOVER O QUEIMADO. VAMOS.

476
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Então, qual é o plano, Barbie do Exército?

477
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Bloom, estou curiosa.

478
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
Pediste à Aisha para vir?

479
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Acho que não,

480
00:33:13,375 --> 00:33:18,955
e se não pediste à Aisha para vir
e eu não pedi à Aisha para vir, é oficial.

481
00:33:19,041 --> 00:33:20,961
Ninguém pediu à Aisha para vir.

482
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Não tens de estar cá, Aisha.

483
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
Isto é idiota. Precisas de mim.

484
00:33:33,750 --> 00:33:37,040
O que vais fazer? Brilhar, e a Bloom
esforça-se para acender um fogo?

485
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Estou aqui!

486
00:33:38,250 --> 00:33:40,540
- Arranjei-a.
- Emoções negativas não são fiáveis.

487
00:33:40,625 --> 00:33:43,415
Há limites. Esse método
não ajuda a longo prazo.

488
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
Nenhuma de vocês está a ajudar.
Podemos fazer isto?

489
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Boa, estão todas calmas.

490
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Finalmente!

491
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Desculpa. Precisei de ajuda com o Zanbaq.
Está tudo bem.

492
00:33:53,125 --> 00:33:55,955
- Sabemos onde fica o celeiro?
- Sim, para Norte.

493
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Há um pequeno cepo que parece um velho…

494
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Mostra-nos. Não contes.

495
00:34:23,250 --> 00:34:24,170
Musa?

496
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Prontas?

497
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
Não está aqui.

498
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Já o levaram.

499
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Olhem.

500
00:34:40,541 --> 00:34:43,711
Não!

501
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
A minha mãe vai matar-me.

502
00:34:47,833 --> 00:34:49,173
Musa, estás bem?

503
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
Não sei. Sinto algo.

504
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
O que é?

505
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Dói!

506
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Pessoal?

507
00:35:06,625 --> 00:35:07,825
Temos um problema.

508
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
O Queimado.

509
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
Ainda está aqui algures.

510
00:35:43,416 --> 00:35:44,746
É o diretor Silva.

511
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Esperem.

512
00:35:47,666 --> 00:35:48,576
E a Bloom?

513
00:35:49,541 --> 00:35:50,501
Bloom!

514
00:35:53,166 --> 00:35:56,996
Nós tratamos do diretor Silva
e tu e a Aisha procuram a Bloom.

515
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

516
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
Somos nós, a Terra Harvey e a Musa.

517
00:36:38,291 --> 00:36:39,631
Eu sei quem são.

518
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
Afastem-se.

519
00:36:42,125 --> 00:36:44,705
O Queimado cortou-o
e está infetado, mas vamos ajudar.

520
00:36:52,541 --> 00:36:54,251
Certo. Tenho o Zanbaq.

521
00:36:54,333 --> 00:36:56,543
Acalma a infeção
e podemos levá-lo à escola.

522
00:36:57,833 --> 00:37:00,083
Eu seguro a cabeça. Põe isto na boca.

523
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
Musa?

524
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Ele tem medo. Eu não. Foca-te em mim.

525
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Depressa, Stella!

526
00:37:16,750 --> 00:37:20,040
- Vai anoitecer em breve.
- A tua magia afinal é útil.

527
00:37:20,125 --> 00:37:21,495
Vá lá. Liga-a.

528
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
A sério?

529
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
- Espera.
- Não há tempo para isto.

530
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Volta para a escola e pede ajuda.

531
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Vá lá!

532
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Estás bem?

533
00:38:56,375 --> 00:38:57,245
Sim.

534
00:39:03,250 --> 00:39:05,380
- Está…
- Acho que sim. Deste-lhe com força.

535
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
E admito que tiveste mais controlo
do que achei.

536
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
Isso é um elogio? Estás a elogiar-me?

537
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Vamos buscar o anel da Stella. Onde está?

538
00:39:16,083 --> 00:39:17,503
Acho que está ali.

539
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
Ele meteu-o dentro de si. O que…

540
00:39:24,750 --> 00:39:26,460
- Então vais…
- Eu? Não.

541
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Fiz a minha parte, sabes? A água.

542
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Não. Foi notável,
podias querer acabar o trabalho.

543
00:39:31,625 --> 00:39:35,285
Tu não… Quem foi?
Quem perdeu o anel da Stella? Esqueci-me.

544
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Certo.

545
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Vamos.

546
00:39:54,708 --> 00:39:55,828
Onde estiveste?

547
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Fui buscar o anel, mas a coisa soltou-se.

548
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
O quê? Como…

549
00:40:01,250 --> 00:40:02,130
Como estás?

550
00:40:03,875 --> 00:40:04,955
Perdi-me.

551
00:40:06,333 --> 00:40:07,673
A minha magia não funcionou.

552
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Lamento.

553
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Voltaste. Conta-me tudo.

554
00:40:17,916 --> 00:40:18,826
É o Silva?

555
00:40:21,791 --> 00:40:25,001
- Quero o kit médico do Bastião.
- Eu chamo a diretora.

556
00:40:25,083 --> 00:40:27,253
Dane, ajuda-nos a levá-lo à estufa.

557
00:40:29,125 --> 00:40:31,665
Estamos quase lá. Sam, chama o pai.

558
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
- Pai?
- Ele é meu irmão.

559
00:40:40,333 --> 00:40:43,083
O diretor Silva magoou-se.
Não sei o que houve.

560
00:40:43,166 --> 00:40:45,826
- Talvez tenha sido o monstro?
- Raios partam!

561
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
Salvaste-lhe a vida. Estou orgulhoso.

562
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Obrigado, pai.

563
00:41:23,458 --> 00:41:24,418
É muito mau?

564
00:41:24,500 --> 00:41:25,420
Pode ajudá-lo?

565
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
Sky, fico bem.
Deixa o Prof. Harvey trabalhar.

566
00:41:29,583 --> 00:41:31,753
Devia tê-lo mudado e ter mais soldados.

567
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Deixam-nos a sós, por favor?
Vamos mantê-los informados. Vão lá.

568
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
Somos só nós, Saul.

569
00:41:44,750 --> 00:41:47,130
O Queimado foi solto antes de chegarmos.

570
00:41:48,250 --> 00:41:50,670
Vi alguém na estrada.

571
00:41:51,916 --> 00:41:53,826
Alguém o soltou de propósito?

572
00:42:00,125 --> 00:42:01,415
O que estás a fazer?

573
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
A Dowling tem
uma armadilha mágica na porta.

574
00:42:06,458 --> 00:42:07,578
Cabrona.

575
00:42:08,083 --> 00:42:09,213
Jogada inteligente.

576
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
Libertar um Queimado.

577
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
- Boa distração.
- Teria sido.

578
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Mas vou assumir que não fazes ideia
de como passar a armadilha da Dowling.

579
00:42:20,833 --> 00:42:21,963
Não sou uma fada.

580
00:42:22,958 --> 00:42:25,378
Assim, presumo que ele te tenha enviado.

581
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Sim.

582
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Deve ser emasculador
ser substituído por uma adolescente.

583
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Mas sabes como ele fica impaciente.

584
00:42:34,333 --> 00:42:36,003
Temos de ir lá abaixo.

585
00:42:36,083 --> 00:42:37,883
A Dowling, o Silva e o Harvey

586
00:42:37,958 --> 00:42:41,828
mantiveram a roupa suja
escondida na escola durante 16 anos.

587
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Está na hora de a pormos ao ar.

588
00:42:53,708 --> 00:42:55,128
A Terra enviou mensagem.

589
00:42:55,958 --> 00:42:57,498
Ela e a Musa vão voltar.

590
00:42:57,583 --> 00:42:59,793
O Silva está tratado e ficará bem.

591
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
E devemos ouvir outro sermão da diretora.

592
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
Isso é tipo industrial?

593
00:43:04,750 --> 00:43:05,580
Porquê?

594
00:43:06,666 --> 00:43:11,246
Incomoda-te quando lavo os dentes?

595
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Juro…

596
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Cá estás tu.

597
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
O que aconteceu?

598
00:43:19,041 --> 00:43:22,631
Sabia que a diretora
suspeitaria de nós. Eu encobri-nos.

599
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Devias agradecer por isso,
estaríamos em apuros.

600
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Tens o meu anel?

601
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Não sabes o que fiz por isto…

602
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
E se nunca mais falarmos deste dia?

603
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

604
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
- Vou arriscar que me odeies de novo…
- Nunca te odiei.

605
00:44:11,541 --> 00:44:14,631
Tudo na minha vida
estava descontrolado e eu…

606
00:44:15,208 --> 00:44:18,628
Tinhas de fazer à tua maneira?
Porque achas que nado?

607
00:44:18,708 --> 00:44:22,498
As linhas de pista não me dizem
o que fazer. Não há amigas melhores.

608
00:44:23,625 --> 00:44:25,415
Sim, só querias ajudar.

609
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Era só em parte para te ajudar.

610
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Tudo isto…

611
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
… é novo para mim. Só quero que corra bem.

612
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
Idem.

613
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Está bem, porque te afastaste no celeiro?

614
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Na verdade, não sei.

615
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
O que é estranho.

616
00:44:45,916 --> 00:44:47,286
Senti algo, como…

617
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
… uma ligação àquela coisa.

618
00:44:52,333 --> 00:44:53,253
Que estranho.

619
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Pois.

620
00:44:56,333 --> 00:45:00,003
Tenho de me habituar à estranheza.
Não vou perceber tudo.

621
00:45:00,500 --> 00:45:04,630
O lado pensante do meu cérebro
tem limites, mas abrir-me emocionalmente…

622
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Consigo sentir.

623
00:45:06,208 --> 00:45:07,828
A magia está à minha volta.

624
00:45:08,708 --> 00:45:09,628
O que é…

625
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
… novo e assustador, mas…

626
00:45:14,291 --> 00:45:15,131
Mas o quê?

627
00:45:17,166 --> 00:45:17,996
Bloom?

628
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

629
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
Legendas: Daniela Mira