1
00:00:09,083 --> 00:00:12,383
Uzun süre sonra yine Yanık görmek
anılarını canlandırmıştır.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,288
Hem de çok.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
Kara Orman Katliamı.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,786
Maravet Şelalesi'ne gezimiz.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,455
Asırlar geçmiş gibi.

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,038
-Öldürdüklerinin sayısını tutmadın mı?
-Benim 13.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Ne? Yani kılıcımdan nasip alanlar.

8
00:00:26,166 --> 00:00:30,876
Yardım aldım tabii. Kendim öldüremezdim
ama belli ki sen hâlâ öldürebiliyorsun.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,915
Şansım yaver gitti. Onu gafil avladım.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,540
-Ne kadar Zanbaq verdin?
-Yeteri kadar.

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,630
Baygın olmalı.

12
00:01:00,250 --> 00:01:03,040
Zihnine girdiğinde ne bulmayı bekliyorsun?

13
00:01:03,125 --> 00:01:06,205
Cevaplar. Yalnız olduğunu bilirsem
daha rahat uyurum.

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,131
Ya değilse?

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
Ya fazlası varsa?

16
00:01:33,666 --> 00:01:35,126
Dikkatli ol Farah.

17
00:02:05,125 --> 00:02:08,205
-Kaçta kalktın?
-Birkaç saat önce.

18
00:02:08,791 --> 00:02:10,631
Yüzdüm. Bir şeyler yedim.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,168
İyi uyudun mu?

20
00:02:13,208 --> 00:02:15,498
Yeni yatakta ilk gece kadar kötüsü yoktur.

21
00:02:15,583 --> 00:02:18,463
Kâbuslarımın sebebinin
yeni yatak olmadığına eminim.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,248
Değiştirilen olayı hakkında
nasıl hissediyorsun?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
Bir şey hissetmemeye çalışmak
bir cevap mı?

24
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Tavsiyem biraz kahve içip
yataktan çıkman olur.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,541
Heyecanlan. Bugün
sihrini kontrol etmeyi öğreneceksin.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,673
Gönderdiğim resmi gördün mü?

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,790
Aynı ben.

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,785
Kesinlikle.

29
00:02:53,458 --> 00:02:54,288
Şey…

30
00:02:54,833 --> 00:02:58,923
Aslında değil. Özür dilerim.
Sihrinle yalanları anlayabiliyor musun?

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,330
Yalan olduğundan değil de.
Daha çok sosyal bir nezaketti.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,706
Beyaz yalan. Yalan değil.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,881
Yalan makinası değilim,
duyguları anlıyorum.

34
00:03:07,375 --> 00:03:08,205
Güzel.

35
00:03:10,541 --> 00:03:11,751
Yani, bilmiyorum…

36
00:03:12,958 --> 00:03:16,578
Bugün ne giyeceğimi seçiyordum.

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,956
Evet, hissediyorum.

38
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Üzerini değiştirmen için
arkamı döneyim mi?

39
00:03:21,666 --> 00:03:23,876
Hayır. Şey…

40
00:03:23,958 --> 00:03:24,788
Sorun değil.

41
00:03:27,125 --> 00:03:27,955
Ben…

42
00:03:28,041 --> 00:03:28,881
Tamam.

43
00:03:33,375 --> 00:03:37,785
-Ne var ne yok uykucu?
-Pek bir şey yok. İlk gün, kalkış ve…

44
00:03:38,666 --> 00:03:40,036
Ve sen de

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
önümde işiyorsun. Yeni bir şey.

46
00:03:43,083 --> 00:03:44,383
-Peki.
-Tuhaf mı oldu?

47
00:03:45,041 --> 00:03:46,251
Aldırmamaya alıştım.

48
00:03:46,333 --> 00:03:48,793
Yüzme takımı yüzünden. Duş mu alacaktın?

49
00:03:48,875 --> 00:03:54,035
Hayır, sadece üstümü değiştirecektim.
Ama değiştiremem, sutyenimi unutmuşum.

50
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Şunu mu?

51
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Hayır, o çok küçük.
Memem fışkırıyor, anlarsın.

52
00:04:02,916 --> 00:04:05,626
Stella'yı gördün mü?

53
00:04:05,708 --> 00:04:07,828
Çünkü dün gece geldiğini sanmıyorum.

54
00:04:16,958 --> 00:04:19,828
Bu kıyafet dünküne çok benziyor.
Aynı tasarımcıdan mı?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Esprine ne hissettiğimi anladın mı
yoksa söyleyeyim mi?

56
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
-Bloom nerede?
-Sayende zor bir gece geçirdi.

57
00:04:27,833 --> 00:04:31,543
O şeylerin gerçek olduğunu düşünmemiştim
ama hepimiz gördük. Çok korkunçtu.

58
00:04:31,625 --> 00:04:34,325
-Onu öldürmek istiyor gibiydi.
-Peki ya yüzüğüm?

59
00:04:35,083 --> 00:04:36,883
O Yanık…

60
00:04:38,166 --> 00:04:39,076
Yanık şey aldı.

61
00:04:39,666 --> 00:04:40,496
Ne?

62
00:04:40,583 --> 00:04:41,633
Sakin ol prenses.

63
00:04:41,708 --> 00:04:42,998
Bana sakin ol deme

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,293
ve unvanımı hakaret olarak kullanma.

65
00:04:45,375 --> 00:04:46,995
Cidden bir prenses misin?

66
00:04:47,541 --> 00:04:49,001
Evet, aslında öyleyim.

67
00:04:50,250 --> 00:04:54,670
Annem kraliçe ve kaybettiğin yüzük de
Solaria'nın saray mücevherlerinden.

68
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Bu, İlk Dünyalı için anlamsız olabilir.

69
00:04:56,791 --> 00:04:59,081
Bunun ne kadar boktan olduğunu
oda arkadaşına sor.

70
00:04:59,166 --> 00:05:02,956
Neredeyse ona en başta vermen kadar.
Dowling, yaratığı zapt etti.

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,211
Kendisi dün gece bizi azarlarken
burada olsaydın bilirdin.

72
00:05:06,291 --> 00:05:09,581
İnsanlar İlk Dünya'da geçici de olsa
bir Yanık'ın olduğunu bilse

73
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
felaket olur.

74
00:05:11,000 --> 00:05:14,630
Ona yüzüğü kaybettiğimi söylemedim
ve bunu söylersek eminim…

75
00:05:14,708 --> 00:05:15,878
Söylemeyeceğiz.

76
00:05:16,666 --> 00:05:18,376
Dersten sonra bunu çözeceğim.

77
00:05:18,458 --> 00:05:21,128
Ama şimdilik kimse kimseye
bir şey söylemiyor.

78
00:05:22,708 --> 00:05:26,878
Ve biri bunu Terra'ya söylesin.
Çenesini asla kapalı tutamıyor da.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,673
Anladım.

80
00:05:40,916 --> 00:05:43,706
Profesör Harvey'den benim için
daha güçlü bir doz iste lütfen.

81
00:05:46,875 --> 00:05:49,325
-Bayan Dowling.
-Efendim Beatrix.

82
00:05:50,625 --> 00:05:52,325
İyi dinlenmiş görünüyorsunuz.

83
00:05:53,166 --> 00:05:53,996
Teşekkürler.

84
00:05:55,708 --> 00:05:58,628
Diğer birinci sınıflarla
Taş Çember'de toplanmayıp

85
00:05:58,708 --> 00:06:00,128
burada olmanın sebebi var mı?

86
00:06:01,166 --> 00:06:03,746
Belki eşlik etmemi istersiniz diye geldim.

87
00:06:03,833 --> 00:06:06,293
Tekne'yi taşımaya
yardım etmemi istersiniz diye.

88
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
Asistanım var.

89
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Bir tanesi yeter.

90
00:06:14,875 --> 00:06:18,285
Bana mı öyle geliyor
yoksa yalakalar biraz fazla mı kurnaz?

91
00:06:23,583 --> 00:06:27,003
Sihir, doğanın bizzat dokusunda yaşar.

92
00:06:27,875 --> 00:06:30,665
Ve Taş Çemberi'mizde
sihir daha da güçlüdür.

93
00:06:31,375 --> 00:06:35,035
Tekne bu sihri yönlendirme yetinizi sınar.

94
00:06:36,958 --> 00:06:39,328
İleride diğer elementlerle
bağ kurabilirsiniz

95
00:06:39,416 --> 00:06:43,126
ama ilk yılınızda tamamen
doğuştan gelen elemente odaklanılır.

96
00:06:43,666 --> 00:06:44,496
Toprak.

97
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Toprak, kum, kaya
ve her türlü bitki hayatı.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,325
Su. Dünyanın gölleri ve okyanusları.

99
00:07:00,083 --> 00:07:03,213
Veya etrafımızdaki
her organizmada bulunan moleküller.

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,246
Zihin.

101
00:07:05,875 --> 00:07:08,455
Düşünceler, anılar, hayaller.

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,251
Hava.

103
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
Hız, sıcaklık, ses.

104
00:07:16,083 --> 00:07:19,173
Enerji ve elektriksel özellikler.

105
00:07:19,916 --> 00:07:22,826
Elementiniz ne olursa olsun
altında yatan duygular

106
00:07:22,916 --> 00:07:24,246
her peri için aynıdır.

107
00:07:46,958 --> 00:07:49,538
Kendinizi
etrafınızdaki dünyanın büyüsüne açın.

108
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
Şüphelerinizi kenara itin.

109
00:08:20,916 --> 00:08:23,456
Net ve pozitif duygulara odaklanın.

110
00:08:24,416 --> 00:08:25,826
Niye böyle uzun sürüyor?

111
00:08:28,458 --> 00:08:30,208
Anne, babana ne dersin?

112
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
Onlara olan sevgine odaklansan?

113
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
İşe yaramıyor.

114
00:08:40,291 --> 00:08:41,501
Düşünmeyi bırak.

115
00:08:41,583 --> 00:08:43,753
-Sihir…
-Duygulardan gelir. Dinledim.

116
00:08:43,833 --> 00:08:45,173
Yapmam gerekeni biliyorum.

117
00:08:46,250 --> 00:08:47,880
Felaket bu.

118
00:08:48,500 --> 00:08:50,630
Olmuyor. Başkasına geçebilir miyiz?

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,078
Daha ilk gün.

120
00:09:03,000 --> 00:09:06,500
Ya neredeyse herkesi öldürüyorum
ya da bir kibrit bile yakamıyorum.

121
00:09:06,583 --> 00:09:07,923
Zihnini boşaltsan yeter.

122
00:09:08,500 --> 00:09:10,790
Dikkat dağılınca
sihir tahmin edilemez olabilir.

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,285
Değiştirilen miyim?

124
00:09:15,583 --> 00:09:16,793
Bunu nereden duydun?

125
00:09:17,583 --> 00:09:19,753
Ormanda kontrolü kaybettim,
oda arkadaşım gördü.

126
00:09:19,833 --> 00:09:22,923
Uykudaki bir peri soyundan geldiğime
pek inanmadım.

127
00:09:23,000 --> 00:09:23,830
Bloom…

128
00:09:23,916 --> 00:09:26,746
Annemle babamın öz olmadığını söylemek
çok mu zordu?

129
00:09:28,583 --> 00:09:30,833
O kadar kısa sürede
sana çok yük olmak istemedim.

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,706
Bunun yerine
ergenlerden öğrenmeme izin verdin.

131
00:09:33,791 --> 00:09:36,711
En anlayışlı
ve güvenilir bilgi kaynakları.

132
00:09:36,791 --> 00:09:38,081
Evet, daha iyisi olabilirdi.

133
00:09:38,166 --> 00:09:39,456
-Öyle mi?
-Tonuna dikkat et.

134
00:09:42,166 --> 00:09:43,416
Onları tanıyor musun?

135
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Öz ailemi.

136
00:09:47,041 --> 00:09:47,881
Hayır.

137
00:09:49,041 --> 00:09:51,171
Sana söylemek istemememin
bir nedeni de bu.

138
00:09:51,250 --> 00:09:52,830
Peki şimdi ne yapacağım?

139
00:09:54,791 --> 00:09:56,291
Her gün derse geleceksin.

140
00:09:56,833 --> 00:09:59,133
Odaklanacak, öğrenecek, gelişeceksin.

141
00:09:59,958 --> 00:10:01,378
Nihayetinde cevaplar çıkacak.

142
00:10:07,000 --> 00:10:09,830
Şifreli ve belirsiz,
tıpkı buradaki her şey gibi.

143
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
YENİ MESAJ (4)

144
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Bacağını kaydır.

145
00:10:26,708 --> 00:10:29,038
Yüzde 50 daha az götlük yapsan?

146
00:10:29,125 --> 00:10:31,035
Yüzde 50 daha az eğlenceli olurdum.

147
00:10:31,125 --> 00:10:33,575
Geçen sene umutsuz vakaydın,
hatırlıyor musun?

148
00:10:33,666 --> 00:10:35,496
İki gözün morardı, ayak bileğin incindi.

149
00:10:35,583 --> 00:10:37,963
Ne? Bana kanat gerdiğin için
elle muamele mi yapayım?

150
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
Dostluğum yeterli bir ödül sanıyordum.

151
00:10:43,083 --> 00:10:44,253
Öyle zaten.

152
00:10:52,833 --> 00:10:53,923
Bırak şu telefonu.

153
00:10:54,833 --> 00:10:57,293
-Seni niye dinleyecekmişim?
-Çünkü…

154
00:11:00,083 --> 00:11:02,753
…dün gece sapık gibi Insta hesabıma baktın

155
00:11:02,833 --> 00:11:04,253
ama kimseye söylemedim.

156
00:11:06,416 --> 00:11:08,826
İkinci sınıfları merak ettim sadece.

157
00:11:08,916 --> 00:11:11,166
-Parmağım kaydı.
-Demek parmağın kaydı.

158
00:11:12,333 --> 00:11:13,173
Bahanen bu mu?

159
00:11:14,708 --> 00:11:15,538
Bak,

160
00:11:16,041 --> 00:11:17,671
cömert havamdayım.

161
00:11:18,291 --> 00:11:20,421
Ama bu havam çok uzun sürmeyebilir.

162
00:11:22,416 --> 00:11:27,206
Vereceğim ilk tavsiye,
bu sene dostlarını dikkatli seçmen.

163
00:11:28,750 --> 00:11:29,630
İkincisi…

164
00:11:30,625 --> 00:11:32,035
…odaklan.

165
00:11:32,125 --> 00:11:33,665
Zihnini ortaya koy dostum.

166
00:11:34,625 --> 00:11:37,075
Kat'le kol ve bacaklarınla
dövüşüp kaybettin.

167
00:11:37,166 --> 00:11:39,916
İyi bir Uzman olmak iri
ve güçlü olmak demek değildir.

168
00:11:40,000 --> 00:11:41,830
Her şey stratejide biter.

169
00:11:43,583 --> 00:11:44,503
Mikey, baksana.

170
00:11:46,041 --> 00:11:47,131
Hadi yapalım şunu.

171
00:12:04,708 --> 00:12:05,538
Gördün mü?

172
00:12:08,125 --> 00:12:09,285
Onu nerede tutuyorlar?

173
00:12:10,708 --> 00:12:13,628
Sadece birkaç yer var.
Uzman haritalarına bakabilirim.

174
00:12:14,666 --> 00:12:17,576
-Bayan Dowling'e söylemek daha kolay olur.
-Olmaz.

175
00:12:18,708 --> 00:12:20,918
Olmaz, o, Solaria Kraliçesi'ne yemin etti.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,040
Dowling'in sadakati sınanırsa

177
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
majestelerinden, yani annemden
sonra geldiğimi görürüz.

178
00:12:28,041 --> 00:12:31,291
Yüzüğü kaybettiğimi öğrenirse
annem ne yapar biliyorsun.

179
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Biliyorum.

180
00:12:33,416 --> 00:12:35,626
-Anlıyorum.
-Teşekkürler Sky.

181
00:12:38,041 --> 00:12:40,581
Sende kalmama
izin verdiğin için de sağ ol.

182
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Rica ederim.

183
00:12:49,333 --> 00:12:54,253
Kelt runları sınavını bulursan
haber ver. Teşekkürler Sky.

184
00:12:55,291 --> 00:12:56,711
Merhaba Bay Silva.

185
00:13:01,000 --> 00:13:04,330
Nutuk çekmek zorunda değilsin,
kafamda kendime nutuk çekiyorum.

186
00:13:04,416 --> 00:13:07,036
Kendi nutuklarını da kulak arkası edersin.

187
00:13:07,958 --> 00:13:09,708
Düşündüğün kadar kötü biri değil.

188
00:13:10,625 --> 00:13:12,705
Alıştığın biri. Bu da insanı rahatlatır.

189
00:13:13,208 --> 00:13:15,918
Ama huzursuzluk büyümenin işaretidir.

190
00:13:17,458 --> 00:13:18,578
Nutuk çekiyorsun sanki.

191
00:13:18,666 --> 00:13:21,956
Sana göz kulak olacağıma dair
babana söz verdim.

192
00:13:22,041 --> 00:13:24,461
-O da aynı şeyi söylerdi.
-Pek sayılmaz.

193
00:13:24,541 --> 00:13:26,331
Daha küfürlü şekilde söylerdi.

194
00:13:29,375 --> 00:13:30,535
Dersler var.

195
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
Ne söylememi istiyorsun?

196
00:13:32,208 --> 00:13:33,918
Bilmiyorum. Bundan fazlasını.

197
00:13:34,416 --> 00:13:38,076
Sanırım burada okumak
tahmin ettiğimden daha zor olabilir.

198
00:13:38,166 --> 00:13:40,246
Güzel. Zorlanma senin için iyidir.

199
00:13:41,750 --> 00:13:44,170
-Oda arkadaşın nasıl?
-Mükemmel.

200
00:13:45,333 --> 00:13:48,213
Kendini zorlayan bir sporcu. Sabah insanı.

201
00:13:48,791 --> 00:13:51,001
Onunla çok vakit geçirmek zorunda mısın?

202
00:13:52,250 --> 00:13:53,830
Gülümsediğini duyabiliyorum.

203
00:13:53,916 --> 00:13:54,996
Tam bir sadistsin.

204
00:13:55,875 --> 00:13:57,705
İnsanlarla etkileşim önemlidir.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,581
Ve orada alabileceğin her yardım
işine yarar.

206
00:14:00,666 --> 00:14:03,496
Ben istemeden yardım etmeye daima hazır.

207
00:14:04,541 --> 00:14:05,581
Senin gibi.

208
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Gözlerini devirdiğini duyabiliyorum.

209
00:14:13,916 --> 00:14:15,706
İsviçre saatini gösteren saatime göre

210
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
yatma vaktin neredeyse gelmiş.

211
00:14:18,416 --> 00:14:20,786
İyi geceler benim güzel, zeki

212
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
insanları pek sevmeyen kızım.

213
00:14:24,416 --> 00:14:25,246
İyi geceler…

214
00:14:29,333 --> 00:14:30,173
Anne.

215
00:14:39,083 --> 00:14:42,753
-Gizlice izleyen otçu sensin, değil mi?
-Ya da Riven.

216
00:14:42,833 --> 00:14:44,253
İsmin Riven mı?

217
00:14:44,791 --> 00:14:45,631
Gerçekten mi?

218
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Yardımcı olayım.

219
00:14:48,541 --> 00:14:49,381
Ol.

220
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
-Tam bir belalı gibisin.
-Kimin sorduğuna bağlı.

221
00:14:53,291 --> 00:14:57,251
Dowling'in ofisine girmek isteyen biri.
Belki yardım etmek istersin.

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,380
Neden öyle düşündün?

223
00:15:00,375 --> 00:15:02,325
Çünkü bir erkeksin, ben de seksiyim.

224
00:15:03,333 --> 00:15:06,673
Yoksa karakterinin derinliğini
yanlış mı değerlendirdim?

225
00:15:07,833 --> 00:15:08,673
Peki…

226
00:15:10,958 --> 00:15:12,078
…benim çıkarım ne?

227
00:15:13,208 --> 00:15:14,418
Göreceğiz, değil mi?

228
00:15:15,625 --> 00:15:16,785
Var mısın?

229
00:15:17,416 --> 00:15:18,916
Kantin görevlisi Doris'le

230
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
takılmaktan iyidir.

231
00:15:25,083 --> 00:15:28,963
Yani Tekne dokunduğun an
senin için parladı.

232
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Sihrim neredeyse hep açıktır.

233
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Kalabalık yerleri
benim için kâbusa çeviriyor.

234
00:15:37,416 --> 00:15:38,626
Doris acı çekiyor.

235
00:15:42,625 --> 00:15:43,535
Şu çocuk.

236
00:15:44,208 --> 00:15:47,748
Korkmuş ve stresli.
Tepesinde şahinler gezen bir tavşan gibi.

237
00:15:50,000 --> 00:15:51,250
Endişeli ve kararsız.

238
00:15:52,166 --> 00:15:54,916
Ama reflü de olabilir.
Birbirinden ayırmak zor.

239
00:16:08,000 --> 00:16:09,330
Ne oldu öyle?

240
00:16:11,166 --> 00:16:12,326
Tam emin değilim.

241
00:16:20,041 --> 00:16:21,881
Evet, yapmamız gereken şey şu.

242
00:16:21,958 --> 00:16:23,918
Duygusal tepkilere yol açan şeyleri…

243
00:16:24,000 --> 00:16:28,130
Aisha, yaptıkların için sağ ol
ama bunu kendi başıma halledebilirim.

244
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
Ondan eminim.
Sadece değiştirilen mevzusunu aşamayıp

245
00:16:31,291 --> 00:16:33,131
aşırı düşünüyor olabilirsin.

246
00:16:34,250 --> 00:16:37,460
-Yani herkes biliyor.
-Tekne'de bu yüzden mi çıldırdın?

247
00:16:37,541 --> 00:16:40,171
Daha mantıklı
çünkü bu, en kolay ödevimiz olur

248
00:16:40,250 --> 00:16:41,830
ve iyice batırıyorum.

249
00:16:44,500 --> 00:16:46,210
Yüzüğümü geri almak için

250
00:16:46,291 --> 00:16:47,331
bir planımız var.

251
00:16:47,416 --> 00:16:49,286
-Bu ne?
-Burası Alfea.

252
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
Noktalı yer Bariyer,

253
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
burası Crag Deresi.

254
00:16:53,541 --> 00:16:55,081
Rüzgâr Çayırı.

255
00:16:55,166 --> 00:16:56,626
Küçükken her öğlen…

256
00:16:56,708 --> 00:16:59,288
-Müthiş hikâye Ter.
-Hayır, güzeldir. Dinle.

257
00:16:59,375 --> 00:17:01,375
Küçükken sihir çalışmak için

258
00:17:01,458 --> 00:17:04,458
yaprakları küçük bir hortuma
çevirmeye çalışırdım.

259
00:17:05,375 --> 00:17:07,325
Stella dün gece olanları anlattı.

260
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
-İyi misin?
-Sence?

261
00:17:09,500 --> 00:17:12,670
Bence ödün kopuyor
ve iyiymiş numarası yapıyorsun.

262
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
O kadar belli mi?

263
00:17:14,625 --> 00:17:15,785
Ben anlarım sadece.

264
00:17:15,875 --> 00:17:17,825
…ve uğur böceği orada yoktu

265
00:17:17,916 --> 00:17:19,956
çünkü yüzümdeydi. Çok komik değil mi?

266
00:17:20,041 --> 00:17:21,461
Gül gül öldük. Sky?

267
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
Sence nerede tutuyorlar demiştin?

268
00:17:28,166 --> 00:17:32,456
Böyle bir yaratığı bariyer dışında
zapt edebilecekleri bina sayısı sınırlı.

269
00:17:32,916 --> 00:17:34,326
Ahır ve değirmen var.

270
00:17:34,416 --> 00:17:37,666
Bence ahırdadır.
Babam sakat bir atı oraya bağladığı için

271
00:17:37,750 --> 00:17:39,250
kirişleri sağlamlaştırdı.

272
00:17:39,333 --> 00:17:42,673
O zaman tek yapmamız gereken
içeri sızıp yüzüğümü almak.

273
00:17:43,250 --> 00:17:45,630
Bu kadar kolayca "yapmamız" demen tuhaf.

274
00:17:45,708 --> 00:17:47,628
Senin yapman gerek gibi duruyor.

275
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
-Ama kaybeden ben değilim.
-Ne zaman gidelim?

276
00:17:56,291 --> 00:18:00,421
Açık konuşacağım. Kusura bakma.
Bloom, sihrini hiç kontrol edemiyorsun.

277
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
Tabii yönlendirmeyi başarabilirsen.
Bu, kötü bir fikir.

278
00:18:03,208 --> 00:18:06,538
-Yüzüğü ben kaybettim, ben alacağım.
-Çocuklar, bir durup…

279
00:18:06,625 --> 00:18:09,455
Bence herkes bu durumu gereksiz büyütüyor.

280
00:18:10,875 --> 00:18:13,495
-Yanık kilitli dedin, değil mi?
-Zapt edildi.

281
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Babamın zapt etmek için
bir yağ damıttığına eminim.

282
00:18:17,166 --> 00:18:18,956
Yağın adı Zanbaq.

283
00:18:19,041 --> 00:18:22,831
-Muhtemelen ben de yapabilirim.
-Yardımın için teşekkürler Terra.

284
00:18:23,500 --> 00:18:26,080
Sorumluluk aldığın için teşekkürler Bloom.

285
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
Ve diğer herkese de teşekkür ederim…

286
00:18:30,750 --> 00:18:32,790
…bir şey yapmadığınız için sanırım.

287
00:18:32,875 --> 00:18:34,375
Hiçbir şey için sağ olun.

288
00:18:37,791 --> 00:18:39,671
Gitmek istediğinde haber ver.

289
00:18:49,541 --> 00:18:50,381
Bloom.

290
00:18:53,416 --> 00:18:54,246
Selam.

291
00:18:55,125 --> 00:18:55,955
Selam.

292
00:18:56,916 --> 00:18:59,126
Stella'nın her isteğini
yapmak zorunda değilsin.

293
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Başka seçenekler var.

294
00:19:02,250 --> 00:19:03,960
Sırf dediğim dedik biri diye…

295
00:19:05,166 --> 00:19:06,286
…yapma.

296
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Bir şey kaybettim.
Bulmasına yardım edeceğim.

297
00:19:08,708 --> 00:19:10,038
Doğrusu bu. Nokta.

298
00:19:11,083 --> 00:19:14,503
-Dediğim dedik biri daha. Tamamdır.
-Bu tipten hoşlanıyorsun demek.

299
00:19:19,625 --> 00:19:20,455
Şey…

300
00:19:22,000 --> 00:19:23,420
…dün şey yaparken…

301
00:19:23,916 --> 00:19:24,996
Konuşurken…

302
00:19:26,041 --> 00:19:27,921
…Stella'yla aylardır konuşmamıştım.

303
00:19:28,416 --> 00:19:29,786
Evet, geçen sene çıktık

304
00:19:29,875 --> 00:19:32,705
ama ayrılığımız biraz zordu

305
00:19:32,791 --> 00:19:34,001
ve ben de…

306
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
Ve ne?

307
00:19:39,625 --> 00:19:42,285
Öyle bir erkek olduğumu
düşünmeni istemiyorum.

308
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
Sky, daha dün tanıştık.
Hakkında bir görüşüm yok.

309
00:19:47,875 --> 00:19:50,035
Tamam, öyle olsun.

310
00:19:57,000 --> 00:19:59,960
Stella'yla ilişkin karmaşık görünüyor

311
00:20:00,041 --> 00:20:03,171
ve şu an hayatımda
daha fazla karmaşıklık istemiyorum,

312
00:20:03,250 --> 00:20:04,080
artık olmaz.

313
00:20:12,833 --> 00:20:15,923
Bayan Dowling'in öğle yemeği süresi
30 dakika.

314
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Asistanı Callum'un 15.

315
00:20:18,833 --> 00:20:22,043
-Birileri deneyimli.
-Bu yüzden bana geldin, değil mi?

316
00:20:22,125 --> 00:20:23,205
Düzgün bir belalı.

317
00:20:25,833 --> 00:20:28,213
Elektronik sigara cihazı görürsen söyle,

318
00:20:28,291 --> 00:20:31,131
-Dowling benimkini geçen sene aldı.
-Elektronik sigara mı?

319
00:20:31,208 --> 00:20:34,168
Ne zaman havalı görünsen
bir lafla mahvediyorsun.

320
00:20:34,250 --> 00:20:35,540
Yine de ot.

321
00:20:35,625 --> 00:20:36,915
O zaman sar da iç.

322
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
Neyin peşindesin?

323
00:20:38,791 --> 00:20:41,251
-Sınav sonuçlarının mı?
-Lütfen ama.

324
00:20:41,833 --> 00:20:44,713
Şimdi yapacakları sınav
çocuk oyuncağı olur.

325
00:20:46,000 --> 00:20:49,130
Öğretmedikleri şeyleri, sırları arıyorum.

326
00:20:52,500 --> 00:20:57,210
Buranın çok daha karanlık bir tarihi var,
Dowling ve fakülte bilmemizi istemiyor.

327
00:21:03,333 --> 00:21:04,423
O gerçeği istiyorum.

328
00:21:05,083 --> 00:21:07,793
-Sen istemiyor musun?
-Bir dakika, yani sen…

329
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
…seksi, ahlaksız,

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,456
tarih manyağı mısın?

331
00:21:11,541 --> 00:21:12,381
Ne oldu ki?

332
00:21:12,458 --> 00:21:14,828
Senin için kafa karıştıran bir tip mi bu?

333
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
Hiç de bile.

334
00:22:37,333 --> 00:22:39,963
AÇIK ZİHİN =
DUYGUSAL KONTROL + DAHA GÜÇLÜ SİHİR

335
00:22:45,458 --> 00:22:46,878
Sorunlu olduğunu duydum.

336
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
Pek çok yönden.

337
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
-Odamızda sır olmaz, üzgünüm.
-Yine de yardım edeceğim.

338
00:22:54,791 --> 00:22:55,881
Çok heyecanlıyım.

339
00:22:56,583 --> 00:22:59,293
Ama bir işe yaramanı beklemeyi yeğlerim.

340
00:23:00,791 --> 00:23:02,081
Sorun ne?

341
00:23:03,208 --> 00:23:06,628
Bilmiyorum, hepsini anlamaya çalıştıkça
daha da zorlaşıyor.

342
00:23:07,541 --> 00:23:09,381
Senin sorunun bu şey.

343
00:23:10,041 --> 00:23:11,921
Sihre düşünerek ulaşamazsın.

344
00:23:12,541 --> 00:23:15,631
Biliyorum, tüm olay açık zihin
ve pozitif duygularda.

345
00:23:15,708 --> 00:23:17,538
Bunlara koca bir sayfa ayırdım.

346
00:23:17,625 --> 00:23:18,915
Dur. Liste mi çıkardın?

347
00:23:19,833 --> 00:23:22,293
Ne var? En sevdiğin dondurma türleri mi?

348
00:23:22,375 --> 00:23:24,245
El ele tutuşan su samurları mı?

349
00:23:26,791 --> 00:23:32,001
Varoş Amerikan Kasabası Güzeli seçilmenden
annenin büyük gurur duyduğu an mı yoksa?

350
00:23:32,500 --> 00:23:33,330
Çok komik.

351
00:23:34,291 --> 00:23:37,791
Bir dakika,
o son dediğim artık değildir, değil mi?

352
00:23:38,458 --> 00:23:41,288
-Öz annen olmadığını düşünürsek.
-Anlamadım?

353
00:23:41,375 --> 00:23:42,495
Yanılıyor muyum?

354
00:23:43,916 --> 00:23:47,876
Annen olmayan o kadının ne dediğine
hâlâ önem veriyor musun?

355
00:23:48,958 --> 00:23:50,878
Sonuçta sen bir değiştirilensin.

356
00:23:51,833 --> 00:23:54,133
-Onu öldürmeye çalıştın.
-Tek kelime daha…

357
00:23:54,208 --> 00:23:56,038
-Ellerini Tekne'ye koy.
-Ne?

358
00:23:56,125 --> 00:23:58,575
En güçlü sihir en kötü duygulardan gelir.

359
00:23:58,666 --> 00:24:00,036
Sinir ve öfke.

360
00:24:00,125 --> 00:24:04,415
Beş para etmez değiştirilen ellerini
şu kâseye koy ve hisset.

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,705
Ne oldu?

362
00:24:18,291 --> 00:24:19,671
Bu kadar mı sanıyorsun?

363
00:24:27,916 --> 00:24:30,206
Diğer diyarlardaki tanıdıklarla konuştum.

364
00:24:30,291 --> 00:24:33,291
-Yanık gören olmamış.
-Yani bizimki rastlantı mıydı?

365
00:24:33,958 --> 00:24:36,038
Olabilir ama tehlikeli bir rastlantı.

366
00:24:38,041 --> 00:24:40,501
Meclis hapishanesi
bizimkinden daha emniyetli

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,463
ve istersen
kraliçe Yanık'ın anılarını tarar.

368
00:24:43,541 --> 00:24:44,711
Burası benim okulum Saul.

369
00:24:44,791 --> 00:24:46,921
Evet, burası bir okul, dedikodu çıktı,

370
00:24:47,000 --> 00:24:50,920
çocukların Bariyer'i aşıp
onu bulması da an meselesi.

371
00:24:51,000 --> 00:24:52,630
Lütfen, bu işi düzgün yapalım.

372
00:24:54,208 --> 00:24:57,628
Güvenle sevk etmek için
kraliçenin ordusuyla görüşme ayarlayalım.

373
00:25:13,416 --> 00:25:14,246
Hemen buradan.

374
00:25:17,833 --> 00:25:20,963
En kısa sürede zapt edip
sevk işlemine hazır edeceğiz.

375
00:25:22,375 --> 00:25:23,205
Dur!

376
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
ÖFKENİ,
KORKUNU KULLAN

377
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
STELLA HAKLI MI?

378
00:26:21,708 --> 00:26:23,128
Ne kadar geç gittiler?

379
00:26:23,208 --> 00:26:25,498
Uyuyordum, yani geç.

380
00:26:26,208 --> 00:26:28,288
Stella'nın ona öğrettiklerini sevmedim.

381
00:26:28,833 --> 00:26:32,463
Kıskandın mı?
Bloom'la dostluğun neden böyle önemli?

382
00:26:32,541 --> 00:26:34,331
Oda arkadaşları dost olmaz mı?

383
00:26:35,208 --> 00:26:36,878
Buna yorum yapmak bana düşmez.

384
00:26:37,375 --> 00:26:39,415
Bay Yeşil Ceketli avı nasıl gidiyor?

385
00:26:40,083 --> 00:26:42,463
Çok tuhaf, köşede olduğunu hissediyorum

386
00:26:42,541 --> 00:26:44,381
ama döndüğümde onu bulamıyorum.

387
00:26:45,750 --> 00:26:46,920
Yine geldi, arkamda.

388
00:26:47,666 --> 00:26:48,826
Arkanda kimse…

389
00:26:50,333 --> 00:26:51,503
Gizem çözüldü.

390
00:26:52,083 --> 00:26:53,173
Bir Toprak perisi.

391
00:26:53,666 --> 00:26:55,036
Sığ biri değilimdir

392
00:26:55,125 --> 00:26:57,075
ama çocuk tatlı mı?

393
00:26:57,166 --> 00:26:57,996
Baksana.

394
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
-Adın ne?
-Aisha, ne yapıyorsun? Sakın…

395
00:27:01,083 --> 00:27:03,173
Sam, ne oldu?

396
00:27:03,250 --> 00:27:06,040
Ben Aisha, bu da Musa.

397
00:27:06,541 --> 00:27:09,631
Senden nefret ediyorum.
Çocuklarından, torunlarından da edeceğim.

398
00:27:09,708 --> 00:27:10,668
Musa peşindeydi.

399
00:27:11,416 --> 00:27:12,246
Öldün.

400
00:27:16,333 --> 00:27:17,463
Şanslıyım.

401
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
-Selam Musa.
-Güle güle Musa.

402
00:27:28,125 --> 00:27:28,955
Bir dakika,

403
00:27:29,041 --> 00:27:32,501
bu uzun plastik zımbırtıyı
tuhaf çaydanlığa mı sokacağım?

404
00:27:32,583 --> 00:27:34,503
Akıtacı damıtıcıya sok, evet.

405
00:27:34,583 --> 00:27:36,753
Kimya terimlerini
ne kadar sevdiğini unuttum.

406
00:27:36,833 --> 00:27:39,213
İsimlerini tam beş defa söyledim.

407
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
Öfkelendiğinde akıtıcı demen
hoşuma gidiyor sadece.

408
00:27:42,125 --> 00:27:44,535
Bir daha söylersen saksıyı kafana yersin.

409
00:27:48,041 --> 00:27:50,131
-Havalı bir şey göstereyim mi?
-Tabii.

410
00:28:01,291 --> 00:28:02,671
Ha siktir.

411
00:28:03,958 --> 00:28:04,878
Öyle, değil mi?

412
00:28:07,625 --> 00:28:11,075
BUGÜN İDMANIN VAR MI?
YOKSA ÇİÇEK TOPLAMAKLA MI MEŞGULSÜN?

413
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
HAHA. ÇİÇEK TOPLAMIYORUM.
GÖT HERİF.

414
00:28:14,750 --> 00:28:16,420
Bu, ekstra kredi projesi mi?

415
00:28:16,500 --> 00:28:18,670
Bana anlatmadığın ek iş mi? Dur.

416
00:28:18,750 --> 00:28:20,080
Uyuşturucu mu?

417
00:28:20,166 --> 00:28:21,456
Meth mi yapıyoruz?

418
00:28:21,541 --> 00:28:23,501
Hayır, bu bir yağ.

419
00:28:23,583 --> 00:28:28,753
Teknik olarak merhem
ama merheme göre çok akışkan.

420
00:28:29,416 --> 00:28:30,496
Merhem demek.

421
00:28:32,041 --> 00:28:33,001
Koruma.

422
00:28:33,791 --> 00:28:35,421
Yanıklara karşı. Duydun mu?

423
00:28:36,333 --> 00:28:39,293
Duydum. Dönmeleri inanılacak gibi değil.

424
00:28:39,375 --> 00:28:40,205
Aynen.

425
00:28:43,333 --> 00:28:44,883
Tamam, tek yapman gereken...

426
00:28:46,125 --> 00:28:48,455
…ben çiçek açtırdıktan sonra
filizleri ayırman.

427
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

428
00:29:01,166 --> 00:29:03,786
Kusura bakma, gitmem gerek.
Derste görüşürüz.

429
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
Homofobik eş cinsel dayağı,
GIF olarak ara.

430
00:29:23,083 --> 00:29:27,083
-Zeka konusunda zirveye ulaştın.
-Bak, bence tamamen eş cinsel değil.

431
00:29:27,166 --> 00:29:30,536
Muhtemelen büyük oranda eş cinseldir
ayrıca bana ne.

432
00:29:30,625 --> 00:29:32,705
Eş cinsel diye sıkıcı olmak zorunda değil.

433
00:29:32,791 --> 00:29:35,751
Yani ona kötü hissettirerek
yardım edeceksin.

434
00:29:35,833 --> 00:29:37,923
İyi niyetli bir zorba.

435
00:29:38,500 --> 00:29:39,330
Plan bu.

436
00:29:40,041 --> 00:29:42,171
Ne oldu? Kafa karıştıran bir tip mi?

437
00:29:48,083 --> 00:29:48,923
Merhaba.

438
00:29:50,750 --> 00:29:51,960
Siktir, kusura bakma.

439
00:29:52,041 --> 00:29:53,211
Yok, sağ ol.

440
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Gündüz vakti? Akıllıca değil Riv.

441
00:29:57,000 --> 00:29:59,210
-Silva onu burada yakalarsa…
-Beatrix'i.

442
00:29:59,708 --> 00:30:00,748
Onu değil.

443
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
-Beatrix'i.
-Ve Silva gitti.

444
00:30:04,208 --> 00:30:06,038
Emin olmak için dikizledim.

445
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
Solaria'dan gelen
askerî müfrezeyle buluşacakmış.

446
00:30:09,208 --> 00:30:10,328
Kız arkadaşına sor.

447
00:30:11,291 --> 00:30:13,131
Prensesle mi çıkıyorsun?

448
00:30:14,208 --> 00:30:15,038
Vay be.

449
00:30:15,625 --> 00:30:19,415
Tıpkı sana benzeyen biriyle sevişmek
tuhaf mı

450
00:30:19,500 --> 00:30:21,040
yoksa amaç biraz da bu mu?

451
00:30:24,083 --> 00:30:26,833
-Solarialılar geliyorsa…
-…söylentiler doğrudur.

452
00:30:27,333 --> 00:30:28,673
Bir Yanık yakaladılar.

453
00:30:29,416 --> 00:30:33,956
Solaria hapishanesi şakaya gelmez.
Sanırım onu sevk edecekler. Sonuç şu,

454
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
gitmemiz gereken bir yer yok.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,790
Kendi adına konuş.
Ben kütüphaneye gideceğim.

456
00:30:46,208 --> 00:30:49,458
Bunun niye kötü bir fikir olduğunu
anlatacak vaktim yok.

457
00:30:49,541 --> 00:30:50,381
Tabii tabii.

458
00:31:09,416 --> 00:31:10,496
Bir şey diyeceğim.

459
00:31:12,375 --> 00:31:14,745
Bence Stella'dan sihir dersi almamalısın.

460
00:31:14,833 --> 00:31:16,633
Onun yöntemlerine güven olmaz.

461
00:31:19,708 --> 00:31:22,918
-Yöntemlerini nereden biliyorsun?
-Bu sabah defterini gördüm.

462
00:31:23,791 --> 00:31:26,331
-Eşyalarımı mı karıştırdın?
-Masanda açıktı.

463
00:31:26,416 --> 00:31:28,326
Masamda ne işin vardı?

464
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
-Hazırlanıyordum.
-Benim masamda mı?

465
00:31:30,541 --> 00:31:32,211
Yardım etmeye çalışıyorum.

466
00:31:33,208 --> 00:31:34,538
Bana bir iyilik yap.

467
00:31:34,625 --> 00:31:35,535
Denemeyi bırak.

468
00:31:36,708 --> 00:31:37,748
Sky aradı.

469
00:31:37,833 --> 00:31:40,293
Yanık'ı götürüyorlar. Hemen gitmeliyiz.

470
00:31:40,375 --> 00:31:43,455
Kusura bakma da
fikrin aptallığı hâlâ aynı.

471
00:31:47,625 --> 00:31:49,075
Meleklerin korosu gibi.

472
00:31:49,166 --> 00:31:50,876
Meleklerin korosu gibi değil.

473
00:31:51,416 --> 00:31:53,876
Ucuz bir şarkı?
Yavaş çekim şampuan reklamı?

474
00:31:53,958 --> 00:31:57,078
-Daha yeni tanıştık, niye söyleyeyim?
-Bilmiyorum.

475
00:31:57,166 --> 00:31:59,326
Beni yanlış anlama, iyi ki tanıştık

476
00:31:59,416 --> 00:32:00,876
ama büyük hata yaptın.

477
00:32:02,083 --> 00:32:02,923
Enya mı?

478
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Sesim Enya'nın sesine mi benziyor?

479
00:32:06,500 --> 00:32:07,750
Onu tanımıyorum bile.

480
00:32:08,791 --> 00:32:10,461
Bunu duymazlıktan geleceğim.

481
00:32:13,500 --> 00:32:15,670
Senin sesin…

482
00:32:16,708 --> 00:32:18,788
…kargaşanın durmasına benziyor.

483
00:32:23,666 --> 00:32:25,206
Hâlâ Enya olabilir.

484
00:32:25,291 --> 00:32:27,381
Biraz da senin sihrinden bahsetsek?

485
00:32:27,458 --> 00:32:28,288
Onu geçelim.

486
00:32:29,250 --> 00:32:31,380
Gerçekten, taş
veya topraktan geçebiliyorum.

487
00:32:31,458 --> 00:32:34,128
Doğal olan her şeyden. Okulda yapmam yasak

488
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
ama sınıflar arası mesafeyi
üç dakika kısaltıyor.

489
00:32:36,958 --> 00:32:40,578
Koca bir üç dakika demek. Vay be.
Bunca ek süreyle ne yapıyorsun?

490
00:32:40,666 --> 00:32:43,876
Etrafta dolaşıp emo empatları
huzuru deneyimlemeye

491
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
zorluyorum.

492
00:32:53,250 --> 00:32:55,080
SERADA YARDIM LAZIM.
LÜTFEN YARDIM ET…

493
00:32:55,166 --> 00:32:59,666
-Gitmem gerek. Oda arkadaşı meselesi.
-Tabii. Beni sonra hissedersin.

494
00:33:00,250 --> 00:33:01,960
SILVA, YANIK'I TAŞIYOR.
ACELE ETMELİYİZ.

495
00:33:03,083 --> 00:33:06,633
Evet, plan ne Asker Barbie?

496
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
Bloom, merak ettim de.

497
00:33:09,958 --> 00:33:11,628
Aisha'yı sen mi çağırdın?

498
00:33:12,250 --> 00:33:13,290
Hiç sanmıyorum

499
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
ve Aisha'yı ikimiz de çağırmadıysak

500
00:33:18,125 --> 00:33:20,955
resmiyet kazandı.
Kimse Aisha'yı çağırmamış.

501
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Gelmene gerek yok Aisha.

502
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
Saçmalık bu. Bana ihtiyacınız var.

503
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Ne yapacaksın? Bloom ateş yakamazken

504
00:33:35,833 --> 00:33:37,043
gözünü mü kamaştıracaksın?

505
00:33:37,125 --> 00:33:38,165
Buradayım.

506
00:33:38,250 --> 00:33:40,630
-Onu düzelttim.
-Negatif duygulara güven olmaz.

507
00:33:40,708 --> 00:33:43,418
Sınırları vardır.
Yöntemin uzun vadede yardım etmez.

508
00:33:43,500 --> 00:33:46,960
İkiniz de yardım etmiyorsunuz.
Şu işi yapsak?

509
00:33:47,041 --> 00:33:48,831
Güzel, herkes sakin ve aklı başında.

510
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Nihayet.

511
00:33:50,000 --> 00:33:52,540
Özür dilerim, Zanbaq için
yardım gerekti. Her şey tamam.

512
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Ahırın yerini biliyor muyuz?

513
00:33:55,041 --> 00:33:55,961
Evet. Kuzeyde.

514
00:33:56,041 --> 00:33:58,581
Küçük bir ağaç kovuğu var, tıpkı…

515
00:33:58,666 --> 00:34:00,076
Göster. Anlatma.

516
00:34:23,250 --> 00:34:24,080
Musa?

517
00:34:26,625 --> 00:34:27,455
Hazır mısın?

518
00:34:35,208 --> 00:34:36,128
Burada değil.

519
00:34:37,208 --> 00:34:38,748
Çoktan götürmüşler.

520
00:34:38,833 --> 00:34:39,673
Bakın.

521
00:34:40,583 --> 00:34:43,383
Olamaz.

522
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Annem beni öldürecek.

523
00:34:47,833 --> 00:34:50,833
-Musa, iyi misin?
-Bilmiyorum, bir şey hissediyorum.

524
00:34:53,583 --> 00:34:54,423
Ne oldu?

525
00:34:56,333 --> 00:34:57,293
Acıyor.

526
00:35:05,000 --> 00:35:05,920
Kızlar?

527
00:35:06,583 --> 00:35:07,673
Bir sorunumuz var.

528
00:35:23,458 --> 00:35:24,628
Yanık.

529
00:35:25,583 --> 00:35:27,083
Hâlâ buralarda bir yerde.

530
00:35:43,458 --> 00:35:44,748
Bay Silva bu.

531
00:35:46,333 --> 00:35:47,173
Bir dakika.

532
00:35:47,666 --> 00:35:48,496
Bloom nerede?

533
00:35:49,541 --> 00:35:50,381
Bloom!

534
00:35:53,166 --> 00:35:56,996
Tamam, biz Bay Silva'ya bakacağız,
Aisha'yla gidip Bloom'u bulun.

535
00:35:59,166 --> 00:36:00,376
Bloom!

536
00:36:35,666 --> 00:36:38,206
Biziz Bay Silva. Terra Harvey ve Musa.

537
00:36:38,291 --> 00:36:39,791
Kim olduğunuzu biliyorum.

538
00:36:40,833 --> 00:36:42,043
Lütfen yaklaşmayın.

539
00:36:42,125 --> 00:36:44,705
Yanık sizi kesmiş, enfekte olmuşsunuz
ama yardım edeceğiz.

540
00:36:52,541 --> 00:36:54,251
Tamam, sizin için Zanbaq'ım var.

541
00:36:54,333 --> 00:36:57,133
Enfeksiyonu yatıştırır,
sizi okula götürürüz.

542
00:36:57,833 --> 00:36:59,923
Başını tutabilirim, sen ağzına dök.

543
00:37:00,583 --> 00:37:01,423
Musa?

544
00:37:02,000 --> 00:37:03,790
O korkuyor, ben değil. Bana odaklan.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,668
Acele et Stella.

546
00:37:16,750 --> 00:37:20,040
-Hava kararacak.
-Demek sihrin işe yaramaz değilmiş.

547
00:37:20,125 --> 00:37:21,455
Hadi. Aç şunu.

548
00:37:24,916 --> 00:37:25,956
Ciddi misin?

549
00:37:26,041 --> 00:37:28,211
-Bir saniye dur.
-Buna vaktim yok.

550
00:37:28,291 --> 00:37:30,421
Okula dönüp yardım çağır.

551
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
Hadi ama.

552
00:38:51,541 --> 00:38:52,751
Sen iyi misin?

553
00:38:56,375 --> 00:38:57,205
Evet.

554
00:39:03,250 --> 00:39:05,380
-Şey mi…
-Öyle bence. Epey sert vurdun.

555
00:39:05,458 --> 00:39:08,248
İtiraf edeyim,
sandığımdan daha çok kontrolün varmış.

556
00:39:08,333 --> 00:39:10,963
İltifat mı bu?
Şu an bana iltifat mı ediyorsun?

557
00:39:11,041 --> 00:39:14,081
Stella'nın yüzüğünü alalım. Nerede?

558
00:39:16,083 --> 00:39:17,423
Sanırım şurada. Yüzük…

559
00:39:18,208 --> 00:39:20,498
…kendi içine sıkışmış. Bu da ne?

560
00:39:24,750 --> 00:39:26,460
-Peki sen…
-Ben mi? Hayır.

561
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
Görevimi yaptım. Unuttun mu? Su güllesi.

562
00:39:28,625 --> 00:39:31,535
Hayır, öyle etkilendim ki
işi bitirmek istersin sandım.

563
00:39:31,625 --> 00:39:35,165
Sen değil miydin? Kimdi?
Stella'nın yüzüğünü kim kaybetmişti?

564
00:39:40,250 --> 00:39:41,080
Peki.

565
00:39:51,333 --> 00:39:52,173
Hadi gidelim.

566
00:39:54,750 --> 00:39:55,830
Neredeydin?

567
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
Yüzüğümü almaya çalıştım ama o şey kaçtı.

568
00:39:58,500 --> 00:39:59,380
Ne? Nasıl…

569
00:40:01,250 --> 00:40:02,080
Sen nasılsın?

570
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
Kayboldum.

571
00:40:06,291 --> 00:40:07,671
Sonra sihrim çalışmadı…

572
00:40:07,750 --> 00:40:08,670
Hey.

573
00:40:10,375 --> 00:40:11,535
Üzgünüm.

574
00:40:13,000 --> 00:40:14,830
Artık döndün. Olan her şeyi anlat.

575
00:40:17,916 --> 00:40:18,746
Silva mı o?

576
00:40:21,791 --> 00:40:24,831
-Bastion'dan ilk yardım çantası getirin.
-Müdürü getireyim.

577
00:40:24,916 --> 00:40:27,036
Dane, yardım et de seraya taşıyalım.

578
00:40:29,625 --> 00:40:31,665
Az kaldı Bay Silva. Sam, babamı çağır.

579
00:40:32,166 --> 00:40:33,746
-Baba?
-O, benim kardeşim.

580
00:40:40,333 --> 00:40:43,003
Müdür Silva yaralandı.
Ne olduğunu bilmiyorum.

581
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
O canavar şeyi olabilir mi?

582
00:40:44,916 --> 00:40:45,746
Lanet olsun.

583
00:41:15,916 --> 00:41:18,126
Hayatını kurtardın.
Seninle gurur duyuyorum.

584
00:41:18,208 --> 00:41:19,038
Sağ ol baba.

585
00:41:23,458 --> 00:41:25,418
Ne kadar kötü? Ona yardım edebilir misin?

586
00:41:25,500 --> 00:41:28,290
Sky, iyileşirim,
bırak Profesör Harvey çalışsın.

587
00:41:29,458 --> 00:41:31,748
Yanık'ı hemen taşıyıp
daha çok asker getirmeliydim.

588
00:41:31,833 --> 00:41:36,383
Arkadaşlar, bizi yalnız bırakır mısınız?
Size haber veririz. Hadi.

589
00:41:42,833 --> 00:41:44,173
Biz bize kaldık Saul.

590
00:41:44,791 --> 00:41:46,791
Biz varmadan Yanık serbest kalmış.

591
00:41:48,416 --> 00:41:50,576
Yolda birini gördüm.

592
00:41:51,875 --> 00:41:53,875
Birisi kasten mi serbest bırakmış?

593
00:42:00,125 --> 00:42:01,205
Ne halt ediyorsun?

594
00:42:02,833 --> 00:42:05,133
Dowling kapıya sihirli bir tuzak kurdu.

595
00:42:06,500 --> 00:42:07,540
Orospu çocuğu.

596
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
Zekice bir hamle.

597
00:42:10,041 --> 00:42:11,751
Bir Yanık'ı serbest bırakmak.

598
00:42:12,833 --> 00:42:15,173
-Güzel bir dikkat dağıtma.
-Olabilirdi.

599
00:42:15,750 --> 00:42:18,960
Ama Dowling'in tuzağını nasıl geçeceğini

600
00:42:19,041 --> 00:42:20,751
bilmediğini var sayacağım.

601
00:42:20,833 --> 00:42:21,923
Ben peri değilim.

602
00:42:22,875 --> 00:42:25,375
Bu yüzden seni gönderdiğini var sayıyorum.

603
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Evet.

604
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
Genç bir kızın yerine geçmesi
erkekliğini incitiyor olmalı.

605
00:42:32,083 --> 00:42:34,253
Ama ne kadar sabırsız olduğunu bilirsin.

606
00:42:34,333 --> 00:42:35,633
Oraya gitmeliyiz.

607
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
Dowling, Silva
ve Harvey kirli çamaşırlarını

608
00:42:39,416 --> 00:42:41,576
16 yıl okulun altında sakladı.

609
00:42:43,291 --> 00:42:45,331
Gün yüzüne çıkarma vaktimiz geldi.

610
00:42:53,708 --> 00:42:55,038
Terra mesaj attı.

611
00:42:55,958 --> 00:42:57,498
Musa'yla dönüyorlarmış.

612
00:42:57,583 --> 00:42:59,753
Silva tedavi görüyormuş, iyiymiş.

613
00:42:59,833 --> 00:43:03,963
-Müdürden bir nutka daha hazırlanalım.
-O şey sanayide mi kullanılıyor?

614
00:43:04,791 --> 00:43:05,631
Niye sordun?

615
00:43:06,708 --> 00:43:11,248
Dişlerimi fırçalama şeklim
seni rahatsız mı ediyor?

616
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Yemin ederim…

617
00:43:14,208 --> 00:43:15,578
Geldin demek.

618
00:43:16,333 --> 00:43:17,543
Ne oldu?

619
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
Bayan Dowling'in
gitmemizden şüpheleneceğini bildiğimden

620
00:43:21,791 --> 00:43:22,631
bizi idare ettim.

621
00:43:22,708 --> 00:43:25,878
Bana teşekkür etmelisin,
yapmasam başımız derde girerdi.

622
00:43:26,833 --> 00:43:27,923
Yüzüğümü aldın mı?

623
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
Bunu almak için neler yaptığımı…

624
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Bugünden bir daha asla bahsetmesek?

625
00:43:43,333 --> 00:43:44,173
Sky.

626
00:44:06,750 --> 00:44:10,500
-Benden yine nefret etme riskini alıp…
-Senden hiç nefret etmedim.

627
00:44:11,541 --> 00:44:14,581
Hayatımdaki her şey kontrolüm dışındaydı,
ben de…

628
00:44:15,125 --> 00:44:16,825
Bildiğin gibi mi yapmalıydın?

629
00:44:17,416 --> 00:44:18,626
Niye yüzüyorum sanıyorsun?

630
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
Kulvar çizgileri beni bir şeye zorlamıyor.

631
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
Bir kızın en iyi dostu.

632
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Evet, sadece yardım etmek istedin.

633
00:44:26,083 --> 00:44:28,173
Amacım kısmen sana yardım etmekti.

634
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Bu, burası

635
00:44:31,916 --> 00:44:34,626
benim için yeni.
Sadece iyi gitmesini istedim.

636
00:44:34,708 --> 00:44:35,578
Ben de.

637
00:44:37,083 --> 00:44:40,463
Tamam, ahırdayken neden uzaklaştın?

638
00:44:42,208 --> 00:44:43,578
Aslında bilmiyorum.

639
00:44:44,416 --> 00:44:45,826
Bu da tuhaf.

640
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
Bir şey hissettim.

641
00:44:48,916 --> 00:44:50,876
O şeyle bir bağ gibi.

642
00:44:52,375 --> 00:44:53,245
Garip.

643
00:44:53,958 --> 00:44:54,788
Evet.

644
00:44:56,250 --> 00:45:00,080
Fark ediyorum ki tuhaflıkla yaşamam gerek.
Her şeyi anlamam mümkün değil.

645
00:45:00,583 --> 00:45:04,543
Beynimin düşünen kısmının sınırları var
ama duygusal olarak açılınca

646
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
hissedebiliyorum.

647
00:45:06,208 --> 00:45:07,498
Sihir etrafımda.

648
00:45:08,750 --> 00:45:09,630
Bu da…

649
00:45:10,583 --> 00:45:13,043
…yeni, biraz da korkutucu bir durum ama…

650
00:45:14,333 --> 00:45:15,173
Ama ne?

651
00:45:17,208 --> 00:45:18,038
Bloom?

652
00:45:22,333 --> 00:45:23,173
Bloom!

653
00:46:19,250 --> 00:46:24,380
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer