1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Kad kucne čas,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
pronađi me.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
Bloom!

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Što se upravo dogodilo?

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
Vidjela sam vilu
koja me je ostavila s ljudima.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
-Možeš li prestati?
-Dobro.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
No postoji još nekoliko „možda“.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
Teško je znati
kako netko izgleda kad ostari...

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
Pogledam li bolje, ova koja izgleda
kao Farrah Fawcett mi je poznata.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,883
Postoji mnogo vila u Onostranom.

12
00:01:26,958 --> 00:01:30,078
Rekla si da se najmoćnije
treniraju u Alfei, zar ne?

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,171
Alfea traži magijski potencijal

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,670
kad prima vile, ali da,
moćne vile prolaze kroz školu.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Ta mi je žena usadila sjećanje
prije 16 godina.

16
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
-To je prilično moćno.
-Ako se doista dogodilo.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,290
Što bi drugo bilo?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Ne želim da se previše nadaš.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
U noći kad sam se otvorila magiji,
dobila sam uspomenu.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Rekla je da je nađem.
Ostavila me je ondje s razlogom.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
Znam da je prestara da mi bude mama, ali…

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
netko od njih zna tko je ona.

23
00:02:00,500 --> 00:02:03,130
Saznajmo ima li Terrin tata
stare godišnjake

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
nakon nastave na koju službeno kasnimo.
Idemo.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Budite učinkoviti u kretanju.

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
Iz tehnike proizlazi moć.

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, pripazi na korake.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,035
Lijepo, Riven.

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Lijepo.

30
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
Je li on gore?

31
00:02:55,375 --> 00:02:56,745
Riven dobije kompliment

32
00:02:56,833 --> 00:02:59,333
i Silva odjednom ima oštećenje mozga?

33
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
Prošlo je tjedan dana otkako je zaražen.

34
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Možda pretjerujem.

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
Što ti misliš, Stel?

36
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
O čemu?

37
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
Silva. Kako ti izgleda?

38
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
Dobro.

39
00:03:14,958 --> 00:03:18,168
Dr. Stella postavlja dijagnozu bez napora.

40
00:03:19,791 --> 00:03:22,421
Treniraš ili ćemo se družiti prije zabave?

41
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

42
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
On je dobro.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,673
Harvey mu daje arapski jasmin, zar ne?

44
00:03:30,750 --> 00:03:32,380
To samo smiruje simptome.

45
00:03:33,125 --> 00:03:35,495
Neće ozdraviti dok ne ubiju Spaljenog.

46
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
I ljudi ga traže.

47
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
Neće pobjeći svim vilama i specijalcima
u Onostranom.

48
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
Idem na nastavu. Prestani se brinuti.

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Sigurno je nevjerojatna, zar ne?

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,496
Radi li čudna sranja jezikom?

51
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
Što?

52
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Pokušavam shvatiti
zašto se opet viđaš s njom.

53
00:04:02,791 --> 00:04:04,131
Ludo je seksi, da,

54
00:04:04,208 --> 00:04:06,668
ali naglasak je na „ludo".

55
00:04:09,041 --> 00:04:10,131
Riječ je o guzici.

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
-Dopušta ti analno?
-Šuti, Riven!

57
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Prošli bih tjedan nju okrivio
za tvoju lošu borbu,

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
ali znam da ste ti i Silva bliski.

59
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Ovdje sam ako ikad želiš…

60
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Moram ići, dobro?

61
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
To je kao savršena kruška, zar ne?
To što želite da učinim.

62
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
Znate kako je kruška uvijek tvrda
kad je želiš pojesti,

63
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
pa čekaš, no i dalje je tvrda.

64
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
Zatim je dodirneš sekundu kasnije
i pretvori se u trulu kašu.

65
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
Mrzim kruške.

66
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
Tvoja te magija povezuje sa živim bićima.

67
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
Osjeti kako ona komuniciraju.

68
00:05:01,250 --> 00:05:02,830
Suptilni signali prirode.

69
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromoni, vibracije.

70
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
Možeš dati život.

71
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Ali moguće je dati previše.

72
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
Ona je dobra u tome.

73
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
Ti to osjećaš
jer si kao mikrofon na vjetru.

74
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
Usredotoči se na jednu emociju,
u jednom smjeru.

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Suzi polje.

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Dobro.

77
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
Ovo je nemoguće.

78
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Možda je to trik vježba.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
Možda previše pričaš.

80
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
Vatra koja uništava sve pred sobom
instinktivna je i impulzivna.

81
00:05:56,083 --> 00:05:58,043
Što kad moraš zaustaviti vatru?

82
00:05:58,541 --> 00:06:01,831
Možeš li zapaliti trijesku
i ostaviti ostale netaknute?

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
Impresivno, Beatrix.

84
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
-Samo tako nastavi.
-Da, gđice D.

85
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Ravnateljice Dowling.

86
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Vaša milosti…

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Da, kontrola.

88
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
Shvaćam.

89
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
Hoću reći...

90
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
Ja mogu ovo.

91
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
Dobro, Aisha.
Međutim, jedinstvena vodena forma,

92
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
vodena masa, postojana je i pouzdana.

93
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
Razmotri pojedine elemente
koji tvore cjelinu.

94
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Kap vode...

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
jest nepredvidiva.

96
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
Nejasna.

97
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
Bezoblična.

98
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
Možeš li je izolirati?

99
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
Možeš li zadržati ono što se opire formi?

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
Nešto što tek treba naučiti.

101
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
To je sve za danas.

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
-Jesi li dobro?
-Samo sam umorna.

103
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
Idem plivati.

104
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
U redu.

105
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
Samo još jednom, Saule.

106
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
Dobro, idem po još zavoja.

107
00:08:08,083 --> 00:08:09,133
Kako je on?

108
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Ravnatelj Silva?

109
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
Bit će dobro, dušo. Prepusti to meni.

110
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
Naravno. No, Musa i ja smo ga vratile i...

111
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
-To je sigurno bilo strašno.
-Ne.

112
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
Možeš mi reći što se događa.
Nisam više dijete.

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
Naravno da nisi.

114
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
Vidim, probao si eliksir od koprive.

115
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
Je li ti otkrio išta o zamci nad kriptom?

116
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
Ne, kao što ti nisi otkrila
da ga se treba dirati u rukavicama.

117
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
Smislit ću nešto danas

118
00:08:48,208 --> 00:08:50,998
nakon što završi nastava
s jadnim brucošicama.

119
00:08:51,083 --> 00:08:52,793
Moramo ući onamo što prije.

120
00:08:54,458 --> 00:08:57,128
Dowling je i dalje fokusirana
na Spaljenog?

121
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
I dalje vjeruju
da ga je oslobodio autsajder.

122
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
Uskoro će gledati unutra,
pa se trebamo držati na distanci.

123
00:09:03,666 --> 00:09:06,206
-Ljudi pričaju.
-Bez brige, Cally.

124
00:09:06,291 --> 00:09:10,081
Nosim kratku suknju, a ti si administrator
s Adamovom jabučicom.

125
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
Ljudi samo misle da sliniš za mnom.
Makni se od mene, pedofile!

126
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Dijele li jabuku?

127
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
To je tako čudno.

128
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
Znam.

129
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Ona je navodno velika štreberica.

130
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
Između pušenja trave
može recitirati povijest Onostranog.

131
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
Riven ima sumnjiv ukus.

132
00:09:32,583 --> 00:09:34,883
Možda. Iako mislim da nisu grozni.

133
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
-Pozvali su me na tulum večeras.
-Što?

134
00:09:37,666 --> 00:09:39,126
Specijalaca četvrtaša.

135
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
Znam. Priređuju ga svake godine.

136
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
Koji... nered!

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
Znači li to da nećeš ići?

138
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Možda. I...

139
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
Vidjet ću...

140
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
kakva će biti atmosfera.

141
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Dođi. Možda se vidimo večeras.

142
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Možda!

143
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
Što...

144
00:10:00,875 --> 00:10:03,325
Čudno je da Aisha nešto nije uspjela.

145
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
Slažem se. Ne znam zašto se zbog toga
ti osjećaš tako krivom.

146
00:10:07,750 --> 00:10:10,170
Znam da možeš osjetiti svačije emocije,

147
00:10:10,250 --> 00:10:12,130
ali ne moraš ih razglasiti.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Aisha je umorna.

149
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
Da. Moji roditelji misle
da je Alfea u Švicarskoj,

150
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
pa me zovu u devet sati
svako jutro po švicarskom vremenu.

151
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
To su dva sata u noći ovdje.
Svi te čujemo.

152
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Zar sam glasna?

153
00:10:27,875 --> 00:10:30,285
Kao da odmotavaš slatkiše u kinu.

154
00:10:32,083 --> 00:10:34,753
Ali ja nemam problema u školi, a ni Terra.

155
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
Kamo si odlutala?

156
00:10:44,416 --> 00:10:47,036
Je li moj red da razglasim tvoje osjećaje?

157
00:10:47,125 --> 00:10:48,955
Razvijaju se i komplicirano je.

158
00:10:49,041 --> 00:10:51,421
Nemoj ih razglasiti pred Ter...

159
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
Imam pitanje.

160
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
Otkad je kul biti štreber?
Nemojte me krivo shvatiti. Super je.

161
00:10:58,791 --> 00:11:00,081
Vlast štreberima.

162
00:11:00,166 --> 00:11:02,456
Ali kul rasprave o povijesti vila?

163
00:11:02,541 --> 00:11:03,671
Što?

164
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
Pa, znaš, ja volim školu.

165
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Volim dobivati dobre ocjene
i čitati uz čaj od kamilice,

166
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
ali nitko ne dijeli jabuku sa mnom...
Odvratno.

167
00:11:12,541 --> 00:11:15,331
Trebaš nam objasniti kontekst.

168
00:11:15,416 --> 00:11:18,956
Beatrix. Ne razumijem u čemu je razlika
između mene i nje.

169
00:11:19,041 --> 00:11:20,711
Zašto njoj to uspijeva?

170
00:11:21,541 --> 00:11:22,751
Moram ići.

171
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
Oprosti.

172
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
U redu je. Znam zašto.

173
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
Jer pije i puši
i izgleda kao što izgleda, a ja…

174
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
Oprosti. Kako si ti?
Kako potraga za vilom iz sjećanja?

175
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Zapela je.

176
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
Ima li tvoj tata stare godišnjake?

177
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
Možda.

178
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
Ja ću ih naći jer je zauzet Silvom.
Neću mu smetati.

179
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
Kako je Silva?

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Ne znam. Tata je loše raspoložen,
pa mislim da nije dobro.

181
00:11:58,541 --> 00:12:02,171
Ne mogu zamisliti koliko je Skyu teško.
Znam da su bliski.

182
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
Jesi ga vidjela danas?

183
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
Skya?

184
00:12:07,458 --> 00:12:08,828
Sky je sjajan tip,

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,246
jedan od najboljih, ali...

186
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
Stella.

187
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
Samo sam zabrinuta za njega, Terra.

188
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
U redu.

189
00:12:29,083 --> 00:12:30,003
Koliko je loše?

190
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Hoće li ti Harvey pojačati dozu?

191
00:12:40,458 --> 00:12:41,918
Rekao je da to pomaže...

192
00:12:42,000 --> 00:12:43,380
Dok više ne može.

193
00:12:44,916 --> 00:12:46,536
Ja ću voditi obuku brucoša,

194
00:12:46,625 --> 00:12:49,415
a ti se odmaraj
dok odred ne nađe Spaljenog.

195
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
Kakav je status?

196
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
Ušli su mu u trag 40 kilometara sjeverno.

197
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
Brzo će ga sustići.

198
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
I hoće li...

199
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
Uvjeren sam da će dovršiti misiju.

200
00:13:04,916 --> 00:13:06,036
Ubit će ga.

201
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
-Jedino je pitanje kada.
-Kako to misliš?

202
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
Infekcija se sada brzo širi.

203
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
Kad dođe do mog srca...

204
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
-Koliko ti je preostalo?
-Ne znam.

205
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
Ne znam. Ne dugo.

206
00:13:24,458 --> 00:13:25,668
Što ćemo učiniti?

207
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Razgovarao sam sa zamjenicima
o planovima za tvoju obuku

208
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
i Dowling zna što želim...
za tvoju budućnost.

209
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
-Pitao sam te nešto.
-Odgovaram ti, Sky.

210
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
Vojnici razgovaraju ovako
s ljudima do kojih im je stalo.

211
00:13:48,708 --> 00:13:50,998
Napravit ćemo plan. To možemo učiniti.

212
00:13:53,958 --> 00:13:55,458
Sigurno možemo još nešto.

213
00:13:55,541 --> 00:13:57,751
Već sam izgubio oca. Ne mogu opet.

214
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Obavještavat ću te o napretku odreda.

215
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Razumiješ li?

216
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Da.

217
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
Prijeđi na stvar, Kat.

218
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Čula sam da Marco vodi odred protiv njega.

219
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
Marco?

220
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Seksi Marco?

221
00:14:22,125 --> 00:14:24,165
Nije li on najjači student?

222
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
Bez premca. Silva će biti dobro.

223
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Jesi li našla vilu Fawcett?

224
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Ona je i dalje mogućnost?

225
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
Odgovor je definitivno ne.

226
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
Omela me je... kosa.

227
00:14:56,875 --> 00:14:57,825
-Dobra kosa.
-Da.

228
00:14:59,458 --> 00:15:01,288
Sjećanje počinje blijediti.

229
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
Sve je teže shvatiti tko bi mogla biti.

230
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
No razmišljala sam...

231
00:15:10,375 --> 00:15:13,165
Sjetila sam je se
kad sam se oduprla Spaljenom,

232
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
pomoću mnogo magije, pa…

233
00:15:15,958 --> 00:15:18,418
gdje god bila, možda je to osjetila.

234
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
Ili je to otvorilo čarobna vrata
u mojoj glavi...

235
00:15:23,250 --> 00:15:26,830
Što ako odem u Kameni krug
i prizovem što više magije?

236
00:15:26,916 --> 00:15:29,876
Nemoj da ti moram reći
zašto je to loša ideja.

237
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
Prije nekoliko tjedana
možda bih se složila s tobom.

238
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Vidjela si me danas.

239
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Puno sam bolja.

240
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
-Da.
-Da?

241
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Super ti ide.

242
00:15:41,208 --> 00:15:43,168
Zna li itko kako našminkati oči?

243
00:15:46,916 --> 00:15:49,786
Pogledala sam 50 uputa
i evo što sam dobila.

244
00:15:49,875 --> 00:15:51,785
Što Huda Kattan ima, a ja nemam?

245
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
-Talent?
-Ukus.

246
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
-Stil.
-Milijune pratitelja.

247
00:15:55,083 --> 00:15:57,383
Zašto se vi ne pripremate za tulum?

248
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
-Moram učiti.
-Sutra će biti naporno.

249
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
Nije me briga. Morate ići.
Treba mi podrška.

250
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Je li to Musa ili Stella? Musa ili Stella?

251
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Pa, ovo je čudno.

252
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Odjeni se. Moramo ići. Idemo na tulum.

253
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Pokazat ćemo svima da smo kul i zabavne i…

254
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Seksi?

255
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Oprosti.

256
00:16:30,958 --> 00:16:33,288
Pripreme četiri brucošice za prvi tulum

257
00:16:33,375 --> 00:16:36,075
gore su od najgore noćne more.

258
00:16:36,166 --> 00:16:39,826
Činjenica. Ako su svi oko tebe koma,
nije problem u njima.

259
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Već piješ?

260
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
Ona je ovdje već jedan sat i otada pijem.

261
00:16:47,000 --> 00:16:48,380
Možeš li se smiriti?

262
00:16:48,458 --> 00:16:51,038
Lani si povratio na pet mjesta.

263
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
Pa, rekord je postavljen.

264
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Natoči nam piće.

265
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
Ja neću piti.

266
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Razgovarala sam s Kat.

267
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
Marco lovi Spaljenog.

268
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
Opaki Marco.

269
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
Najjača vila u desetljeću.

270
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
Ne zanima me koga su poslali, Stella.

271
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Neću piti.

272
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, izvijesti nas.
Pratiš li još Spaljenog?

273
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Gdje si sada?

274
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
Clattville. Kasnimo za njim manje od sata.

275
00:17:28,541 --> 00:17:29,791
Slijedimo ga.

276
00:17:29,875 --> 00:17:31,245
Iskoristi rijeku Vanyu.

277
00:17:31,333 --> 00:17:34,293
Spaljeni se teško snalaze
u velikim vodama.

278
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
Znamo.

279
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
Bit će stjeran u kut do zore.

280
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Možda nemamo toliko vremena.

281
00:17:41,416 --> 00:17:42,916
Javit ćemo kad ga nađemo.

282
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
-Marco, nastavi nas...
-Idemo.

283
00:17:47,583 --> 00:17:50,633
-Ne mogu razgovarati.
-Trebali bismo biti s njima.

284
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Ne znam bih li bio učinkovit,

285
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
ali razumijem tvoju frustraciju.

286
00:17:56,500 --> 00:17:58,830
Marco i Noura najbolji su maturanti

287
00:17:58,916 --> 00:18:00,126
koji pohađaju Alfeu.

288
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
Da, ali ne znaju protiv čega se bore.
Mi znamo.

289
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
Odlučili smo ostati ovdje
i podučavati sljedeću generaciju.

290
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Naučili smo ih svemu što možemo.
Vrijeme je da im vjeruješ.

291
00:18:12,583 --> 00:18:15,543
To ne znači
da trebam sjediti ovdje i čekati.

292
00:18:17,375 --> 00:18:18,995
Poput kakve dadilje.

293
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Ne smij se, Saule.

294
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
Kad smo kod toga,

295
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
nije li večeras
godišnji razvratni tulum specijalaca?

296
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Možda misle da ne znamo.

297
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
Možda ne znaju da si ti to započeo.

298
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Što je točno ovo?

299
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Istočno krilo Alfeje.
Nekoć se koristilo za ratne pripreme,

300
00:19:01,000 --> 00:19:04,460
no duže vrijeme nije bilo sukoba,
pa nitko ne dolazi ovamo.

301
00:19:04,958 --> 00:19:05,878
Osim večeras.

302
00:19:06,583 --> 00:19:07,753
Treba ti pivo.

303
00:19:07,833 --> 00:19:08,793
Treba mi pivo.

304
00:19:16,166 --> 00:19:17,876
Tražiš li nekog određenog?

305
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
Ne, samo gledam kamo ću ovo odložiti.

306
00:19:24,541 --> 00:19:27,171
-Jesu li to...
-Da! Znam biti kul štreberica.

307
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Pogledaj tko se pojavio.
S maminim Tupperwareom.

308
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
-Što želiš?
-Idem po piće. Opusti se.

309
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
-Musa, zar ne?
-Tako je.

310
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Bok, ja sam Sam.

311
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
-Što to smrdi?
-Oni su za tulum, ne za mene.

312
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Nisam mislio da ćeš doći.

313
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Odlučila sam doći u zadnji čas.

314
00:19:48,916 --> 00:19:52,416
A ipak je imala nekoliko sati
za pripremu kolačića od trave.

315
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Bok, Sam! Vidimo se poslije.

316
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Bok.

317
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
Dakle, kolačić?

318
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Možda pola ili četvrt ili…

319
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Ili ne. Kako god.

320
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Ponudit ću ih Rivenu i Skyu.
Vidimo se poslije.

321
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
-Kul?
-Da, kul!

322
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
Kul!

323
00:20:24,333 --> 00:20:26,003
Nisam te vidjela cijeli dan.

324
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
Tražila si me?

325
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
Kako je Silva?

326
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Loše.

327
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Ali…

328
00:20:40,541 --> 00:20:44,131
približavaju se Spaljenom.
Uskoro će mu biti bolje.

329
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
Kako si ti?

330
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
Osjećam se grozno.

331
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Znam da trebam biti snažan...

332
00:20:54,458 --> 00:20:57,248
Silva me je odgojio nakon smrti mog oca.

333
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Bili su najbolji prijatelji.

334
00:21:00,375 --> 00:21:03,745
Znam da treniramo za borbu,
za to da riskiramo živote...

335
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
Ali nikad ne bih pomislio da Silva...

336
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Žao mi je.

337
00:21:13,791 --> 00:21:15,501
Jesi li bliska s roditeljima?

338
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
To je zeznuto pitanje!

339
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
Žive u Prvom Svijetu, zar ne?

340
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Ondje nema mnogo vila. Je li zato zeznuto?

341
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
U redu je.

342
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
Volim dobru misteriju.

343
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Još nekoliko ovih
i bit ću otvorena knjiga, pa…

344
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Možda ću i ja popiti jedno.

345
00:21:43,833 --> 00:21:45,503
Trebam skrenuti misli.

346
00:21:46,000 --> 00:21:49,330
Igraju pivski stolni tenis
ako želiš skrenuti pažnju.

347
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Upravo si grdno pogriješila.

348
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Hajde.

349
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Moramo pogoditi.

350
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
-Mogu to.
-Pokušaj.

351
00:22:32,208 --> 00:22:33,038
Pivo je toplo.

352
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
-Jesi li…
-Popij! Takva su pravila.

353
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Rabi magiju da je izbaciš.

354
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Što, jebemu?

355
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Ispričavam se.
Oprosti, idem po papirnate ubruse.

356
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
Što?

357
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Osjećaš li se malo opuštenije?

358
00:23:11,083 --> 00:23:12,173
Svakako pijanije.

359
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
Toliko o tome da večeras ne piješ.

360
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Ova je zabavnija od Stelle.

361
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
Iako... podsjeća me na Ricki.

362
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
-Tko je Ricki?
-Riv.

363
00:23:25,166 --> 00:23:28,376
Ne znaš što se dogodilo
Stellinoj posljednjoj cimerici?

364
00:23:28,458 --> 00:23:29,328
Ne znam.

365
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
Ali rado bih saznala.

366
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
Ricki je bila Stellina najbolja frendica

367
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
dok nije počela flertati sa Skyem.

368
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
Riv, nikad ne bih...

369
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
Naravno da ne. To Stelli nije bilo važno

370
00:23:42,375 --> 00:23:45,035
i svima je pokazala kakva je luđakinja.

371
00:23:45,958 --> 00:23:47,038
Što to znači?

372
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
Stella ju je magijom oslijepila.

373
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
Namjerno.

374
00:23:54,791 --> 00:23:56,001
Najbolju frendicu.

375
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Ali... to ne može biti istina?

376
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
Da.

377
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
Tako pričaju.

378
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
Malo sam previše skrenula pažnju.

379
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
Idem pronaći Aishu.

380
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
KAMO SI OTIŠLA?

381
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
To je mnogo ljudi.

382
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
Boli li te glava?

383
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
To je tulum. Ljudi su sretni, pa sam i ja.

384
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Zašto je tako?

385
00:25:17,833 --> 00:25:18,673
Enya.

386
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Ti i Terra, jeste li bliski?

387
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
Nismo odrastali
s drugom djecom naše dobi, pa jesmo.

388
00:25:34,250 --> 00:25:37,170
Zato se ti i ja skrivamo? Zbog Terre?

389
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
Terra ima mnogo emocija o mnogo toga,

390
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
a ja ih kao njezina cimerica sve osjetim.

391
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Kad su negativne, nije baš ugodno.

392
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Kako će reagirati na ovo?

393
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Mi smo „ovo", je li?

394
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Ne više! Gotovo je. Tko si ono ti?

395
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Oprosti, ali odjednom osjećam
snažnu socijalnu anksioznost.

396
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
Musa?

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
Tu si.

398
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Sama si. Jesi li dobro?

399
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
Dakle…

400
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
nisam te htjela ovo pitati,

401
00:26:27,041 --> 00:26:31,081
ali čemu imati cimericu
koja zna kako se ljudi osjećaju

402
00:26:31,166 --> 00:26:31,996
ako ne...

403
00:26:32,083 --> 00:26:34,133
Oprosti, ne mislim samo to o tebi.

404
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
Dane.

405
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
Ja.

406
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Je li moguće?

407
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
O, Bože, oprosti!

408
00:26:48,291 --> 00:26:51,171
Kad ste ti i Dane zajedno,

409
00:26:51,250 --> 00:26:52,540
on se osjeća ugodno.

410
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
Ne znam što to točno znači,
ali sviđaš mu se.

411
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
Moglo bi biti nešto?

412
00:27:06,958 --> 00:27:08,578
Ne, nastavi tražiti.

413
00:27:08,666 --> 00:27:10,996
Sve je bolje od majice natopljene pivom.

414
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Što misliš? Oklop?

415
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
Ne, nešto kul.

416
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
Zdravo, stari.

417
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
Nikad ne pokrivaj lice.

418
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
To je jedna od tvojih dobrih osobina.

419
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Nije u krivu.

420
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Daš mi dim na usta?

421
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
Beznadan slučaj.

422
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Dobro. Spreman?

423
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Udahni.

424
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
Sad…

425
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
izdahni.

426
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Sad ja.

427
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
Oprat ću stogodišnju prašinu s ruku.

428
00:28:09,416 --> 00:28:11,916
Kako možeš pušiti nakon Terrinih kolačića?

429
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
U njih je stavila trave
koliko bi i Dowlingova.

430
00:28:14,875 --> 00:28:15,785
Jebena Terra.

431
00:28:15,875 --> 00:28:18,455
Ne budi seronja. Ispekla ih je za sve.

432
00:28:18,958 --> 00:28:19,918
Ne, nije.

433
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Nego za tebe.

434
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
Toliko želi tvoj pimpek da mi je neugodno.

435
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Usput…

436
00:28:31,125 --> 00:28:32,575
Koje si veličine?

437
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
Majica. Koja veličina majice?

438
00:28:39,125 --> 00:28:40,415
Ima li šećera u tome?

439
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Ne. Izvoli.

440
00:28:45,291 --> 00:28:46,581
Razgovarajmo o Ricki.

441
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
-Sky.
-Neke su stvari važne, Stella. Neke nisu.

442
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
Nije važno što ljudi misle o tebi.

443
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
Je li ovo zbog Silve?

444
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
Ozbiljno?

445
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
Jesi li pijan?

446
00:28:59,666 --> 00:29:01,496
Mislila sam da nećeš piti.

447
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
Dosta mi je laganja, Stella.

448
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
Ono što ljudi misle da se dogodilo s Ricki
doista se dogodilo.

449
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
U redu? To je kraj priče, Sky.

450
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
To nema smisla.
Riven je ranije pričao o tome.

451
00:29:14,083 --> 00:29:15,213
Kome?

452
00:29:15,291 --> 00:29:16,131
Bloom.

453
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
-Jedva je povjerovala.
-Ali vjerovala mu je, zar ne?

454
00:29:19,416 --> 00:29:22,376
Potvrdio sam to. Ne vidiš li problem?

455
00:29:22,458 --> 00:29:23,418
Veza s tobom

456
00:29:23,500 --> 00:29:25,710
nakon što si je namjerno oslijepila

457
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
čini da izgledam kao šupak
ili apsolutni luđak!

458
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Rekao si da nije važno što drugi misle.

459
00:29:36,250 --> 00:29:37,130
SPALJEN MRTAV

460
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Ubili su Spaljenog.

461
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
Sjajno. Sky…

462
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Radiš... foto-kolaž na tulumu?

463
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
Kako to da nismo prijateljice?

464
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
Znaš li...

465
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
tko je ovo?

466
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
Zašto?

467
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Voliš povijest pa sam mislila da znaš.

468
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
I dalje me zanima zašto pitaš.

469
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
Ne želim zvučati tajanstveno,
ali ne mogu ti reći.

470
00:30:19,666 --> 00:30:21,746
Možda ne želiš zvučati tajanstveno,

471
00:30:21,833 --> 00:30:22,963
ali uspijevaš.

472
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
Nije važno. Nemam pojma tko je to.

473
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Uživaj u kolažiranju.

474
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
Stoji pokraj gđice Dowling.

475
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
Sigurna si da je to žena iz tvog sjećanja?

476
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
-A ne „možda“?
-Sto posto.

477
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
To znači da Dowling nešto zna
i skriva to od mene, opet.

478
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Dobro. Razgovarat ćemo s njom sutra.

479
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Sutra?

480
00:30:51,083 --> 00:30:51,963
Idemo kući.

481
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Ljuta si i malo pijana,
a ja mogu raditi zadaću.

482
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
Lagala mi je.
Neću čekati sutra da potražim odgovore.

483
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Dobro. Zabavi se.

484
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Nećeš poći sa mnom?

485
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Želiš vidjeti ravnateljicu u ponoć,
pijana? Samo naprijed.

486
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
Zašto odmah ne odeš u Kameni krug
i upališ svoju magiju?

487
00:31:13,375 --> 00:31:15,665
Možda primiš signal od izgubljene vile

488
00:31:15,750 --> 00:31:17,170
jer to ima smisla.

489
00:31:17,833 --> 00:31:20,133
Ne mogu te više povlačiti s ruba.

490
00:31:20,208 --> 00:31:22,038
Ako želiš skočiti, skoči.

491
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Moramo to učiniti. Večeras.

492
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
Ona vatrena vila koju sam ti spomenula?
Pitala je za Rosalind.

493
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
-Što? Zašto?
-Nije mi htjela reći.

494
00:31:34,958 --> 00:31:37,128
Dosadna je i tajanstvena, nema veze.

495
00:31:37,208 --> 00:31:39,038
Važno je da to smjesta učinimo.

496
00:31:39,125 --> 00:31:42,415
Još ne znam
kakvu je magiju postavila na vrata.

497
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
Možemo učiniti samo jedno.

498
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Pokrenuti zamku.

499
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
Kako se osjećaš?

500
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
Ubili su ga.

501
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
Jesu.

502
00:32:22,625 --> 00:32:24,575
Zašto tvoje rane nisu zacijelile?

503
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
Onaj kojeg su ubili nije bio onaj
koji me je napao.

504
00:32:32,125 --> 00:32:35,325
Očito postoji više stvorenja.

505
00:32:38,250 --> 00:32:39,920
Odred nastavlja tražiti.

506
00:32:40,000 --> 00:32:41,540
Prekasno je, Sky.

507
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
Gotovo je.

508
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
Rekao si mi da čekam.

509
00:32:47,916 --> 00:32:49,456
Nisi mogao ništa drugo.

510
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
Uvijek si mi ponavljao
da je moj otac poginuo u borbi.

511
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
A sad ćeš samo bespomoćno sjediti?
Jebeš to.

512
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
-Sky…
-Jebeš to!

513
00:33:08,666 --> 00:33:09,876
Zvala sam kraljicu.

514
00:33:10,375 --> 00:33:12,915
Rekla da nam treba odred
solarijanske vojske

515
00:33:13,000 --> 00:33:14,380
da pomogne u potrazi.

516
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
Učinila si sve što možeš.

517
00:33:18,416 --> 00:33:19,376
Pogriješila sam.

518
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
Htjela sam vjerovati da je jedini,

519
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
duh iz prošlosti kojeg ćemo zakopati.

520
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
Svi smo to vjerovali.

521
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Dakle, postoje barem dva Spaljena.
Tko zna koliko ih još ima?

522
00:33:32,458 --> 00:33:34,998
Moj je posao pobrinuti se za to.

523
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
I hoćeš.

524
00:33:42,333 --> 00:33:43,423
Trebaš spavati.

525
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
A vi mi trebate reći istinu.

526
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
-Što je ovo?
-Ova žena?

527
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
Žena pored vas
ostavila me je u Prvom Svijetu.

528
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
Rosalind.

529
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
Tko je ona?

530
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
Ona je bivša ravnateljica.

531
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Bila sam njezina učenica,
a zatim štićenica.

532
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Bili ste ondje prije 16 godina?

533
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
Okolnosti tvog rođenja

534
00:34:15,541 --> 00:34:17,631
meni su nepoznate koliko i tebi.

535
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
Zar ne shvaćate
da mi je sve teže to vjerovati?

536
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
Pijana si.

537
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
Možemo razgovarati kad ne budeš.

538
00:34:24,708 --> 00:34:27,328
Sve su njezine slike
u pustom istočnom krilu.

539
00:34:27,416 --> 00:34:28,786
To je sumnjivo.

540
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Rosalind je bila ravnateljica
u teškom razdoblju škole.

541
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
-Zaboravili smo ga.
-Želim razgovarati s njom.

542
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
-To je nemoguće.
-Doista?

543
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
Prije tjedan dana sjetila sam se dana
kad me je ostavila.

544
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
Rekla je da je nađem.

545
00:34:44,583 --> 00:34:46,083
Želim razgovarati s njom.

546
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Mrtva je, Bloom.

547
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
Što?

548
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
Mrtva je već godinama.

549
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
Dakle…

550
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
Ne znam što si vidjela

551
00:35:01,708 --> 00:35:02,918
ni zašto,

552
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
ali to završava ovdje.

553
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Laku noć.

554
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
Bloom?

555
00:36:24,166 --> 00:36:25,456
Što radiš ovdje?

556
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Hej.

557
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Ja sam zamjena, Sky.

558
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
To je...

559
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
moja zeznuta obiteljska priča.
Ne znam tko su oni.

560
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
Zato sam tu kao neka luđakinja...

561
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
jer sam očito...

562
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
voljna učiniti sve
da pronađem mogući odgovor.

563
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
Ne vidim kako ćeš ovdje naći odgovore.

564
00:37:02,291 --> 00:37:03,131
Ali razumijem.

565
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
Zašto nosiš oklop?

566
00:37:21,125 --> 00:37:22,165
Silva umire.

567
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
A Spaljeni kojeg su ubili…

568
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
nije bio pravi.

569
00:37:29,875 --> 00:37:30,995
Ima ih još.

570
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
I planiraš se sam boriti?

571
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Nisi jedina luđakinja.

572
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
Osim toga,
ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa.

573
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Bloom?

574
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
Možda nećeš morati.

575
00:38:04,208 --> 00:38:05,538
Mogu ga osjetiti.

576
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
Spaljeni... Sky, mislim da je u šumi.

577
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
Moramo odmah reći Dowling. Idemo.

578
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Kladim se da ne možeš.

579
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
-Da!
-Lijepo!

580
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
Sjajan smo tim.

581
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
Gdje je Sky?

582
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
-Ne odgovara na poruke.
-Našla si Bloom?

583
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
-Što?
-Sranje! Ups!

584
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
Ne, oni su samo prijatelji.
Ništa se ne događa.

585
00:38:50,750 --> 00:38:52,040
Nemoj je oslijepiti.

586
00:38:53,458 --> 00:38:55,458
Ne bih tratila magiju na zamjenu.

587
00:38:56,041 --> 00:38:57,131
Bloom je zamjena?

588
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
Ups!

589
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
HITNO. SPALJENI. KAMENI KRUG.

590
00:39:22,833 --> 00:39:24,133
Što je bilo?

591
00:39:24,625 --> 00:39:26,205
I ti si dobila poruku?

592
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Tako je blizu.

593
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Zanima me kako ih možeš pratiti.

594
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
Jedna od mnogih misterija

595
00:40:45,083 --> 00:40:47,503
koju bih mogla rješavati unutar barijere.

596
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
Zatvorite oči!

597
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

598
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Čekajte. Mislim da nije...

599
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
Ne, nije bio mrtav.

600
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Ali sada jest.

601
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
Pa, to nije upalilo.

602
00:42:03,166 --> 00:42:06,036
Dowling je opreznija kučka
negoli sam mislila.

603
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Kad prođeš jednu prepreku, otkriješ drugu.

604
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
Uskoro će se vratiti.

605
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
Ne mogu te popraviti na vrijeme.

606
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
Šteta jer, neka se zna,

607
00:42:21,708 --> 00:42:23,788
sviđa mi se tvoja Adamova jabučica.

608
00:42:49,250 --> 00:42:50,630
I DALJE LUDUJETE?

609
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Dobro?

610
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
Da.

611
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
-Ti si idiot.
-Znam.

612
00:43:04,125 --> 00:43:07,535
-Glupi, impulzivni, nesmotreni idiot.
-Znam.

613
00:43:07,625 --> 00:43:08,535
Jesi li bolje?

614
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Profesore Harvey?

615
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Nemoj se smiješiti.

616
00:43:24,041 --> 00:43:25,671
Tvoj bi tata bio ponosan.

617
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Dobar momak.

618
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
To što ste vi i ravnatelj Silva još živi

619
00:43:40,000 --> 00:43:42,420
ne mijenja koliko ste bili nepromišljeni.

620
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
Ujutro ćemo razgovarati o posljedicama.

621
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
Je li bijesna dovoljno za pritvor
ili izbacivanje?

622
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Mislim da je prvo

623
00:43:53,875 --> 00:43:56,915
jer sam osjetila i mrvicu ponosa.

624
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
-Idemo gore.
-Da.

625
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
Danas je bilo grozno.

626
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
Žao mi je.

627
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
Vidjela sam te uplašenog i ranjivog

628
00:44:25,625 --> 00:44:27,415
i nisam to mogla podnijeti.

629
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
Znam. Osjetio sam to.

630
00:44:33,083 --> 00:44:35,503
Jedino me ti zapravo poznaješ, Sky.

631
00:44:37,708 --> 00:44:39,248
To je tvoj izbor, Stella.

632
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Ali nije.

633
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
Ja sam nasljednica Solarije.

634
00:44:46,250 --> 00:44:48,210
Da znaš pod kakvim sam pritiskom…

635
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
Znam.

636
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
Znaš da znam.

637
00:44:54,458 --> 00:44:56,538
Tvoja je snaga moja zaštitna mreža.

638
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
Moram znati da je ondje ako padnem.

639
00:45:01,125 --> 00:45:02,245
Što ako ja padnem?

640
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
Tvoj se brat doima…

641
00:45:21,583 --> 00:45:23,793
Bože, znam. Groznim, oprosti.

642
00:45:25,000 --> 00:45:26,580
Zapravo, doima se sjajnim.

643
00:45:26,666 --> 00:45:28,996
„Doima“ je ključna riječ ovdje.

644
00:45:39,916 --> 00:45:42,246
VEČERAS SAM SE ZABAVILA. A TI?

645
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
Ovdje imamo pijanog i pijanijeg.

646
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
TRIXANDTREAT
PRIJE DVIJE MINUTE

647
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
-Hej, Riv.
-Da?

648
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
-Daj mi dim.
-A tvoja cura?

649
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
-Tko?
-Znaš, čudna debela cura.

650
00:46:03,541 --> 00:46:04,961
Voli biljke, kolačiće.

651
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
Neka ševi cvijet.

652
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Skurio sam je!

653
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Nisi je skurio.

654
00:46:21,791 --> 00:46:22,711
Ja sam na redu.

655
00:46:23,208 --> 00:46:25,578
-Da, znam.
-Dobro, utroje.

656
00:46:44,458 --> 00:46:45,748
Ponosila bi se mnome.

657
00:46:45,833 --> 00:46:48,753
Otišla sam u Kameni krug večeras

658
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
i odlučila ne prizvati svu svoju magiju
i spaliti Onostrano.

659
00:46:54,541 --> 00:46:55,381
Napreduješ.

660
00:46:56,750 --> 00:46:58,330
Mislim da ću uspjeti.

661
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
Večeras sam opet osjetila Spaljenog.

662
00:47:02,458 --> 00:47:04,828
Gđica Dowling ponašala se čudno,

663
00:47:04,916 --> 00:47:06,126
mislim da Rosalind…

664
00:47:06,208 --> 00:47:08,878
Možeš li prestati, molim te?

665
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
Oprosti.

666
00:47:11,166 --> 00:47:12,126
Sutra, oprosti.

667
00:47:12,208 --> 00:47:13,078
Ne, Bloom.

668
00:47:16,958 --> 00:47:19,328
Znam da želiš pronaći roditelje, ali…

669
00:47:20,666 --> 00:47:22,876
što ako ne postoji velika urota?

670
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
Rosalind je bila ravnateljica?

671
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Je li moguće da si samo kći učenice?

672
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
Uplašene tinejdžerice koja je zatrudnjela
i nije znala što će?

673
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Previše toga ne mogu objasniti.

674
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
Znaš, neki bi ubili
da imaju magične moći poput tebe,

675
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
čak i da budu samo obična vila.

676
00:47:47,833 --> 00:47:49,503
Znači, trebam biti zahvalna?

677
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
Trebala bi biti realna.

678
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Znaš li uopće što to znači za mene, Aisha?

679
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Biti realna?

680
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
To znači da me moja mama nije željela.

681
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Znači da me pogledala
kad sam bila beba i dala me.

682
00:48:13,958 --> 00:48:15,998
Ako misliš da o tome ne razmišljam

683
00:48:16,083 --> 00:48:18,463
od dana kad sam saznala, onda…

684
00:48:21,166 --> 00:48:23,536
Moram vjerovati da tu ima još nečega.

685
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
Moram.

686
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
Moram.

687
00:48:39,458 --> 00:48:40,998
Bloom mi je došla večeras.

688
00:48:43,333 --> 00:48:46,753
Ima sjećanje o vili koja ju je ostavila
u ljudskom svijetu.

689
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
-Rosalind.
-Sranje.

690
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
Točno tako.

691
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
Što si joj rekla?

692
00:48:57,916 --> 00:48:59,076
Da je mrtva.

693
00:48:59,166 --> 00:48:59,996
Zašto?

694
00:49:00,833 --> 00:49:03,463
Bloom je možda jedna od najmoćnijih vila

695
00:49:03,541 --> 00:49:04,921
u povijesti Onostranog.

696
00:49:05,458 --> 00:49:07,918
Ako je Rosalind zove, postoji razlog.

697
00:49:09,291 --> 00:49:11,421
Ne smijemo dopustiti da se upoznaju.

698
00:50:13,375 --> 00:50:18,375
Prijevod titlova: Fran Cettl