1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Saat waktunya tiba,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
temukan aku.

4
00:00:39,041 --> 00:00:39,881
Bloom.

5
00:00:40,625 --> 00:00:41,455
Bloom.

6
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Apa yang terjadi?

7
00:00:45,791 --> 00:00:48,631
Aku rasa aku melihat peri
yang meninggalkanku di dunia manusia.

8
00:01:09,625 --> 00:01:11,955
- Bisa tak lakukan ini lagi?
- Aku tahu.

9
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
Masih ada beberapa yang "mungkin".

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
Sulit membayangkan rupa seseorang
saat tua, tapi…

11
00:01:19,625 --> 00:01:21,495
Jika aku menyipitkan mata

12
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
dan memiringkan kepalaku,
Farrah Fawcett cukup mirip.

13
00:01:24,833 --> 00:01:26,293
Ada banyak peri di Otherworld.

14
00:01:27,875 --> 00:01:30,075
Katamu yang terkuat
adalah alumni Alfea, 'kan?

15
00:01:30,791 --> 00:01:33,291
Secara teknis, Alfea mencari potensi sihir

16
00:01:33,375 --> 00:01:36,665
saat mereka menerima peri,
tapi, ya, Alfea hasilkan peri kuat.

17
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Wanita ini menanamkan ingatan
ke kepalaku 16 tahun lalu.

18
00:01:39,625 --> 00:01:42,495
- Itu tampak luar biasa.
- Jika itu yang terjadi.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,286
Memangnya apa lagi?

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Aku tak mau kau terlalu berharap.

21
00:01:47,583 --> 00:01:50,793
Di malam aku membuka diri terhadap sihir,
aku mendapat ingatan.

22
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Katanya, "Temukan aku."
Ada alasan aku dikirim ke sana.

23
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
Aku tahu dia terlalu tua
untuk menjadi ibuku, tapi…

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
salah satu dari mereka
pasti tahu siapa dia.

25
00:02:00,583 --> 00:02:03,133
Mungkin ayah Terra punya buku tahunan
yang bisa kita cek

26
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
setelah kelas yang telat kita ikuti. Ayo.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Efisien dalam gerakan kalian.

28
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
Dari teknik, muncul kekuatan.

29
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, perhatikan gerakan kakimu.

30
00:02:44,625 --> 00:02:46,035
Bagus, Riven.

31
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Bagus.

32
00:02:53,583 --> 00:02:55,293
Menurutmu kondisinya memburuk?

33
00:02:55,375 --> 00:02:59,325
Apa, aku dipuji, dan tiba-tiba,
Silva mengalami kerusakan otak?

34
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
Sudah seminggu
sejak dia terinfeksi Makhluk Hangus.

35
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Mungkin aku berlebihan.

36
00:03:06,833 --> 00:03:08,383
Bagaimana menurutmu, Stel?

37
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
Tentang apa?

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,211
Silva. Bagaimana dia menurutmu?

39
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
Baik-baik saja.

40
00:03:14,958 --> 00:03:18,168
Diagnosis tanpa usaha dari dr. Stella.

41
00:03:19,750 --> 00:03:22,420
Kau berlatih nanti
atau kita nongkrong sebelum pesta?

42
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

43
00:03:26,625 --> 00:03:27,745
Dia baik-baik saja.

44
00:03:28,458 --> 00:03:32,378
- Silva masih diberi Zanbaq, 'kan?
- Itu hanya mengatasi gejalanya.

45
00:03:33,083 --> 00:03:35,503
Dia tak akan membaik
sampai penginfeksinya dibunuh.

46
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Banyak orang sedang mencarinya.

47
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
Ia tak akan lolos dari setiap peri
dan Spesialis di Otherworld.

48
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
Aku ada kelas. Berhentilah khawatir.

49
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Dia pasti jago di ranjang, ya?

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,496
Atau dia ahli memainkan lidahnya?

51
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
Apa maksudmu?

52
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Aku mencoba mencari tahu
alasan kalian berhubungan lagi.

53
00:04:02,791 --> 00:04:06,671
Dia memang sangat seksi,
tapi juga sangat "gila".

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,671
Pasti alasannya bokong.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
- Kalian lakukan seks anal!
- Diam, Riven!

56
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Dengar, aku akan menyalahkannya
atas latihan payahmu pekan lalu,

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
tapi aku tahu kau dan Silva dekat.

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Aku bersedia jika kau butuh…

59
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Aku harus pergi, ya?

60
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
Jadi, itu seperti pir sempurna, ya?
Apa yang kau ingin aku lakukan.

61
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
Kau tahu, jika kau ingin makan pir,
itu selalu keras,

62
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
kau menunggu, tapi masih keras,

63
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
lalu begitu kau menyentuhnya lagi,
itu sudah busuk.

64
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
Aku benci pir.

65
00:04:54,208 --> 00:04:56,828
Sihirmu menghubungkanmu
dengan makhluk hidup.

66
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
Rasakan caranya berkomunikasi denganmu.

67
00:05:01,250 --> 00:05:02,830
Isyarat halus dari alam.

68
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromon, getaran.

69
00:05:11,375 --> 00:05:12,875
Kau bisa memberi kehidupan.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Tapi ada yang namanya berlebihan.

71
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
Berlebihan adalah keahliannya.

72
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
Yang bisa kau rasakan
karena kau sangat peka.

73
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
Pikirkan fokus pada satu emosi,
ke satu arah.

74
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Persempit jangkauan.

75
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Bagus.

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
Ini sebenarnya mustahil.

77
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Mungkin ini tugas tipuan.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
Mungkin karena tak dilakukan.

79
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
Api yang menghanguskan apa pun
di hadapannya penuh naluri dan impulsif.

80
00:05:56,083 --> 00:05:58,043
Bagaimana caramu menghentikannya?

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,831
Bisa bakar sedikit kayu
tanpa membakar kayu yang lain?

82
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
Mengesankan, Beatrix.

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
- Teruskan.
- Baik, Bu D.

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Kepala Sekolah Dowling.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Yang Mulia…

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Ya. Kontrol.

87
00:06:41,541 --> 00:06:42,881
Aku paham gambarannya.

88
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
Maksudku…

89
00:06:45,208 --> 00:06:46,288
aku bisa.

90
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
Bagus, Aisha. Namun, satu badan air,

91
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
air yang banyak,
gigih dan dapat diandalkan.

92
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
Pikirkan elemen individu yang tergabung
untuk membentuk keseluruhan.

93
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Setetes air…

94
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
tak bisa diprediksi.

95
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
Samar.

96
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
Amorf.

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,745
Bisakah kau mengisolasinya?

98
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
Mampukah kau mengendalikan
hal yang tak dapat dibentuk?

99
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
Hal yang harus dipelajari kelak.

100
00:07:31,958 --> 00:07:33,288
Sekian untuk hari ini.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
- Kau tak apa-apa?
- Hanya lelah.

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
Aku akan berenang.

103
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
Baiklah.

104
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
Oke, satu lagi, Saul.

105
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
Aku akan pergi ambil perban lagi.

106
00:08:08,083 --> 00:08:09,133
Bagaimana dia?

107
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Kepala Sekolah Silva?

108
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
Baik-baik saja. Biar aku urus itu.

109
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
Jelas. Tapi aku dan Musa
yang membawanya, jadi…

110
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
- Aku yakin itu sangat menakutkan.
- Tidak.

111
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
Katakan apa yang terjadi.
Aku bukan anak-anak lagi.

112
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
Tentu saja.

113
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
Sepertinya kau mencoba Nettle Amalgam
semalam.

114
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
Apa ada yang mengungkap
jebakan Dowling ke makam bawah tanah?

115
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
Tidak, seperti kau tak beri tahu
perlu sarung tangan saat menggunakannya.

116
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
Aku akan tahu sesuatu hari ini

117
00:08:48,208 --> 00:08:50,998
saat selesai merana di kelas
dengan murid baru yang payah.

118
00:08:51,083 --> 00:08:52,793
Kita harus segera ke sana.

119
00:08:54,458 --> 00:08:57,128
Dowling masih teralihkan
oleh Makhluk Hangus?

120
00:08:57,208 --> 00:08:59,998
Mereka masih berpikir
pelakunya orang luar.

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,633
Mereka akan segera memeriksa internal,
kita harus jaga jarak.

122
00:09:03,708 --> 00:09:06,248
- Orang bergosip.
- Jangan cemaskan itu.

123
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
Aku memakai rok pendek.
Kau staf administrasi berjakun.

124
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
Orang-orang mengira kau mengincarku.
Lepaskan aku, dasar pedofil!

125
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Apa mereka berbagi apel?

126
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
Aneh sekali.

127
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
Aku tahu.

128
00:09:23,708 --> 00:09:25,628
Rupanya, dia juga kutu buku.

129
00:09:25,708 --> 00:09:28,668
Sambil mengisap bong, dia bisa
membaca seluruh sejarah Otherworld.

130
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
Selera Riven aneh.

131
00:09:32,541 --> 00:09:34,881
Mungkin. Meski aku pikir itu tak buruk.

132
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
- Aku diundang ke pesta malam ini.
- Apa?

133
00:09:37,666 --> 00:09:39,126
Pesta Spesialis Senior.

134
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
Aku tahu. Itu pesta tahunan.

135
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
Itu kacau.

136
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
Jadi, kau tak akan datang?

137
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Mungkin. Dan…

138
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
aku akan…

139
00:09:50,791 --> 00:09:52,421
mungkin melihat suasananya.

140
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Datanglah. Sampai jumpa nanti malam.

141
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Mungkin.

142
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
Apa…

143
00:10:00,375 --> 00:10:03,205
Aneh melihat Aisha berbuat salah.

144
00:10:03,291 --> 00:10:07,671
Setuju. Entah kenapa itu membuatmu
merasa sangat bersalah.

145
00:10:07,750 --> 00:10:11,540
Aku tahu kau merasakan emosi semua orang,
tapi kau tak perlu menyiarkannya.

146
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Aisha lelah.

147
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
Ya. Orang tuaku mengira Alfea di Swiss,

148
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
jadi, kami lakukan Skype
pukul 09.00 waktu Swiss setiap pagi.

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
Pukul 02.00 di waktu kita.
Ya, kami bisa mendengarmu.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Aku berisik? Bicaraku pelan-pelan.

151
00:10:27,875 --> 00:10:30,285
Seperti wanita tua membuka permen
di bioskop.

152
00:10:32,083 --> 00:10:35,083
Tapi aku dan Terra baik-baik saja
di sekolah.

153
00:10:42,583 --> 00:10:43,673
Apa yang kau lamunkan?

154
00:10:44,416 --> 00:10:46,956
Apa giliranku menyiarkan emosimu?

155
00:10:47,041 --> 00:10:48,961
Itu masih berkembang
dan ada komplikasinya.

156
00:10:49,041 --> 00:10:52,041
- Bantu aku. Jangan katakan…
- Aku punya pertanyaan.

157
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
Sejak kapan kutu buku itu keren?
Jangan salah paham. Itu bagus.

158
00:10:58,791 --> 00:11:00,081
Luar biasa. Hidup kutu buku!

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,076
- Tapi membahas sejarah peri itu keren?
- Apa?

160
00:11:03,708 --> 00:11:05,668
Aku suka sekolah.

161
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Aku suka nilai bagus dan membaca sendiri
dengan secangkir kamomil,

162
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
tapi tak ada yang berbagi apel denganku,
meski itu menjijikkan.

163
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
- Kami butuh lebih banyak konteks.
- Beatrix.

164
00:11:16,708 --> 00:11:20,128
Apa perbedaan kami?
Kenapa dia berhasil jadi keren?

165
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Aku harus pergi.

166
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
Maaf.

167
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
Tak apa-apa. Aku tahu alasannya.

168
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
Itu karena dia minum dan merokok
dan berwajah begitu, dan aku…

169
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
Maaf. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana pencarian wanita di ingatan itu?

170
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Terhambat.

171
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
Apa ayahmu punya buku tahunan lama?

172
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
Mungkin.

173
00:11:49,916 --> 00:11:52,996
Biar kuambil karena dia sibuk
dengan Silva. Aku tak mau mengganggu.

174
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
Bagaimana Silva?

175
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Entahlah. Ayah murung,
aku rasa mungkin tak bagus.

176
00:11:58,666 --> 00:12:01,916
Itu pasti sangat sulit untuk Sky.
Aku tahu mereka dekat.

177
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
Kau melihatnya hari ini?

178
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
Sky?

179
00:12:07,458 --> 00:12:08,828
Bloom, Sky pria hebat,

180
00:12:08,916 --> 00:12:12,246
salah satu yang terbaik, tapi hanya saja…

181
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
Stella.

182
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
Tidak, aku hanya mencemaskannya, Terra.

183
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
Baiklah.

184
00:12:29,041 --> 00:12:30,001
Separah apa itu?

185
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Apa dosis Zanbaq-nya akan ditambah?

186
00:12:40,416 --> 00:12:41,916
Katanya itu akan cegah infeksi…

187
00:12:42,000 --> 00:12:43,380
Sampai tak bisa lagi.

188
00:12:44,958 --> 00:12:48,788
Aku bisa melatih murid baru,
istirahatlah sampai makhluk itu dihabisi.

189
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
Apa statusnya?

190
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
Mereka melacaknya
40 km arah utara dari sini.

191
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
Mereka akan menemukannya.

192
00:13:01,500 --> 00:13:02,540
Mereka akan…

193
00:13:02,625 --> 00:13:06,035
Aku yakin mereka pasti menyelesaikan misi.
Mereka akan membunuhnya.

194
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
- Pertanyaannya, kapan?
- Apa maksudmu?

195
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
Infeksinya menyebar dengan cepat.

196
00:13:16,125 --> 00:13:17,785
Saat itu mencapai jantungku…

197
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
- Berapa lama lagi?
- Entahlah.

198
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
Entahlah. Tak lama.

199
00:13:24,416 --> 00:13:25,666
Kita harus bagaimana?

200
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Aku sudah bicara dengan asistenku
soal rencana latihanmu,

201
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
dan Dowling tahu keinginanku
untuk masa depanmu.

202
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
- Aku bertanya kepadamu.
- Dan aku menjawabnya, Sky.

203
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
Prajurit harus membahas ini
dengan orang-orang yang berarti baginya.

204
00:13:48,666 --> 00:13:50,996
Kita susun rencana.
Itu yang bisa kita lakukan.

205
00:13:54,041 --> 00:13:57,251
Pasti ada cara lain. Aku sudah
kehilangan satu ayah. Tak bisa lagi.

206
00:13:57,333 --> 00:14:00,833
Aku akan terus mengabarimu
tentang progres batalion.

207
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Kau mengerti?

208
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Ya.

209
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
Langsung ke intinya, Kat.

210
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Aku dengar Marco memimpin
perburuan makhluk itu.

211
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
Marco?

212
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Marco yang seksi?

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,165
Bukankah dia lulusan terbaik?

214
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
Sejauh ini. Silva akan selamat.

215
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
SUITE WINX 18

216
00:14:44,125 --> 00:14:46,075
Kau temukan Peri Fawcett di sana?

217
00:14:46,583 --> 00:14:48,003
Apa dia masih "mungkin"?

218
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
Diturunkan ke "jelas bukan".

219
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
Aku teralihkan oleh rambutnya.

220
00:14:56,875 --> 00:14:58,245
- Rambutnya bagus.
- Ya.

221
00:14:59,458 --> 00:15:01,288
Ingatan mulai memudar. Makin…

222
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
sulit mencari tahu siapa orangnya.

223
00:15:06,166 --> 00:15:08,286
Tapi aku berpikir…

224
00:15:10,541 --> 00:15:13,131
Ingatan itu muncul
saat aku gunakan sihir untuk bertarung,

225
00:15:13,208 --> 00:15:14,498
banyak sihir, jadi…

226
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
mungkin di mana pun dia, dia merasakannya.

227
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
Atau itu membuka gerbang sihir
di kepalaku atau semacamnya.

228
00:15:23,250 --> 00:15:26,830
Bagaimana jika aku pergi ke Lingkaran Batu
dan menggunakan banyak sihir…

229
00:15:26,916 --> 00:15:29,286
Jangan buat aku katakan itu ide buruk.

230
00:15:31,083 --> 00:15:35,793
Beberapa hari lalu, aku mungkin setuju.
Kau melihatku di kelas hari ini.

231
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Aku jauh lebih baik.

232
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
- Ya.
- Ya?

233
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Kau berhasil.

234
00:15:41,208 --> 00:15:43,578
Ada yang bisa merias mata?

235
00:15:46,916 --> 00:15:49,826
Aku sudah ikuti 50 tutorial
dan ini yang kudapat.

236
00:15:49,916 --> 00:15:51,786
Apa yang Huda Kattan punya dan aku tidak?

237
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
- Bakat?
- Cita rasa.

238
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
- Gaya.
- Jutaan pengikut.

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,383
Kenapa kalian tak bersiap untuk pesta?

240
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
- Aku harus belajar.
- Pagiku sibuk.

241
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
Aku tak peduli. Ikutlah.
Aku butuh dukungan penuh.

242
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
Itu Musa atau Stella?

243
00:16:05,291 --> 00:16:06,331
Musa atau Stella?

244
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Ini aneh.

245
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Berpakaianlah. Kita harus pergi.
Kita akan pergi ke pesta.

246
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Kita akan tunjukkan
kita keren, menyenangkan, dan…

247
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Seksi?

248
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Maaf.

249
00:16:30,958 --> 00:16:33,288
Empat murid baru bersiap
untuk pesta pertama mereka

250
00:16:33,375 --> 00:16:36,075
adalah mimpi buruk di dalam mimpi buruk.

251
00:16:36,166 --> 00:16:38,826
Fakta seru. Jika semua orang di sekitarmu
mimpi buruk,

252
00:16:38,916 --> 00:16:40,246
bukan mereka masalahnya.

253
00:16:42,000 --> 00:16:43,170
Kau sudah minum?

254
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
Sudah sejam dia di sini,
jadi, aku minum selama sejam.

255
00:16:47,000 --> 00:16:51,040
Bisa santai saja kali ini? Tahun lalu,
kau muntah tak kurang di lima tempat.

256
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
Tolok ukur sudah ditentukan.

257
00:16:53,833 --> 00:16:55,173
Setidaknya berbagilah.

258
00:16:55,833 --> 00:16:56,793
Aku tidak minum.

259
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Dengar, aku bicara dengan Kat.

260
00:17:03,875 --> 00:17:05,955
Marco sedang memburu makhluk itu.

261
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
Marco si tangguh.

262
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
Peri terkuat dalam satu dekade.

263
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
Aku tak peduli siapa pemburunya.

264
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Aku tidak minum.

265
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, beri kabar terbaru.
Kau masih melacaknya?

266
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Di mana kau?

267
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
Clattville.
Serangan terakhir kurang dari sejam.

268
00:17:28,541 --> 00:17:29,881
Kami tepat di belakangnya.

269
00:17:29,958 --> 00:17:31,168
Gunakan Sungai Vanya.

270
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
Makhluk Hangus kesulitan
menavigasi perairan besar.

271
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
Kami tahu.

272
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
Ia akan terpojok besok pagi.

273
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Waktu kita tak selama itu.

274
00:17:41,333 --> 00:17:42,793
Kami akan hubungi saat berhasil.

275
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
- Marco, terus…
- Ayo.

276
00:17:47,541 --> 00:17:50,631
- Mereka tak boleh menelepon.
- Seharusnya kita ikut.

277
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Entah akan seberapa efektif aku,

278
00:17:53,375 --> 00:17:55,285
tapi aku paham rasa frustrasimu.

279
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
Marco dan Noura adalah
dua lulusan terbaik Alfea.

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
Ya, tapi mereka tak tahu
apa yang mereka hadapi. Kita tahu.

281
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
Kita memutuskan untuk tinggal di sini
dan mengajar generasi berikutnya.

282
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Kita sudah mengajari mereka sebisa kita.
Saatnya memercayai mereka.

283
00:18:12,583 --> 00:18:15,543
Ya. Bukan berarti
aku suka menunggu di sini.

284
00:18:17,375 --> 00:18:18,995
Aku pengasuh yang dinilai berlebih.

285
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Jangan tertawakan aku.

286
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
Omong-omong,

287
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
bukankah malam ini
pesta minum tahunan Spesialis?

288
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Bayangkan mereka pikir kita tak tahu.

289
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
Dan bukan kau pencetusnya.

290
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Tempat apa ini?

291
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Gedung timur Alfea.
Dulu digunakan untuk persiapan perang,

292
00:19:01,000 --> 00:19:04,460
tapi karena lama tak ada konflik,
tak ada yang kemari.

293
00:19:04,958 --> 00:19:05,878
Kecuali malam ini.

294
00:19:06,583 --> 00:19:07,753
Kau butuh bir?

295
00:19:07,833 --> 00:19:08,793
Aku butuh bir.

296
00:19:16,166 --> 00:19:17,956
Mencari orang tertentu?

297
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
Tidak, aku hanya cari tempat
untuk meletakkan ini.

298
00:19:24,541 --> 00:19:27,171
- Terra, apa ini…
- Ya! Aku bisa jadi kutu buku keren.

299
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Lihat siapa yang datang.
Dengan Tupperware Ibu.

300
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
- Apa maumu?
- Aku mau minum. Tenang.

301
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
- Kau Musa, 'kan?
- Benar, ya.

302
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Hai, aku Sam.

303
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
- Bau sekali!
- Ini untuk pesta, bukan untukku.

304
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Aku kira kau tak datang.

305
00:19:45,958 --> 00:19:48,828
Tidak.
Aku memutuskan di saat terakhir.

306
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
Ya, hingga punya beberapa jam
untuk membuat brownie ganja.

307
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Dah, Sam. Kita bicara lagi nanti.

308
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Dah.

309
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
Mau brownie?

310
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Mungkin setengah, seperempat, atau…

311
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Atau tidak. Terserah.

312
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Aku akan bawa ke Riven dan Sky,
siapa tahu mereka mau. Sampai jumpa.

313
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
- Boleh?
- Ya, tentu.

314
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
Tentu!

315
00:20:24,291 --> 00:20:25,921
Aku tak melihatmu seharian.

316
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
Kau mencariku?

317
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
Bagaimana Silva?

318
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Buruk.

319
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Tapi…

320
00:20:40,541 --> 00:20:44,131
mereka makin mendekati makhluk itu.
Hanya soal waktu saja.

321
00:20:45,458 --> 00:20:46,578
Bagaimana keadaanmu?

322
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
Aku merasa buruk.

323
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Aku tahu aku harus kuat, tapi…

324
00:20:54,458 --> 00:20:57,248
Silva membesarkanku
setelah ayahku meninggal.

325
00:20:58,250 --> 00:20:59,290
Dulu mereka bersahabat.

326
00:21:00,333 --> 00:21:03,963
Aku tahu kami berlatih untuk bertarung,
mempertaruhkan nyawa, tapi…

327
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
aku tak pernah berpikir bahwa Silva…

328
00:21:09,458 --> 00:21:10,578
Aku turut prihatin.

329
00:21:13,791 --> 00:21:15,421
Kau dekat dengan orang tuamu?

330
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Itu pertanyaan sulit!

331
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
Mereka tinggal di Dunia Utama, 'kan?

332
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Tak banyak peri tinggal di sana.
Apa karena itu sulit?

333
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
Tak apa-apa.

334
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
Aku suka misteri yang bagus.

335
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Beberapa gelas lagi
maka aku akan banyak bercerita, jadi…

336
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Mungkin aku juga akan minum.

337
00:21:43,791 --> 00:21:45,501
Aku butuh sedikit pengalihan.

338
00:21:46,000 --> 00:21:49,330
Aku dengar ada beer pong
jika kau mau pengalihan serius.

339
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Kau baru membuat kesalahan besar.

340
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Ayo.

341
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Harus masuk.

342
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
- Aku tahu.
- Cobalah.

343
00:22:32,208 --> 00:22:33,038
Bir ini panas.

344
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
- Apa kau…
- Minum! Itu peraturannya.

345
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Gunakan sihirmu untuk memantulkannya.

346
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Apa-apaan?

347
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Maafkan aku, sungguh.
Maaf, aku akan ambil tisu.

348
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
Apa?

349
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Kau merasa lebih rileks?

350
00:23:11,041 --> 00:23:12,171
Jelas lebih mabuk.

351
00:23:13,541 --> 00:23:15,961
Terlalu sulit untuk tak minum malam ini.

352
00:23:16,458 --> 00:23:18,828
Tapi dia lebih menyenangkan dari Stella.

353
00:23:19,458 --> 00:23:21,378
Meski mengingatkanku pada Ricki.

354
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
- Siapa Ricki?
- Jangan.

355
00:23:25,166 --> 00:23:27,326
Kau tak tahu
soal teman sekamar terakhir Stella?

356
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
Tidak.

357
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
Tapi jelas aku mau tahu.

358
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
Begini, Ricki adalah sahabat Stella

359
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
sampai dia menggoda Sky berlebihan.

360
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
Riv, aku tak akan…

361
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
Tentu tidak.
Tapi itu tak penting bagi Stella,

362
00:23:42,375 --> 00:23:45,325
dia menunjukkan kepada semua orang
betapa gila dia.

363
00:23:45,958 --> 00:23:47,038
Apa maksudmu?

364
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
Stella gunakan sihir
untuk membutakan Ricki.

365
00:23:52,208 --> 00:23:53,128
Dengan sengaja.

366
00:23:54,791 --> 00:23:56,001
Dia buat sahabatnya buta.

367
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Tapi Itu tak mungkin.

368
00:24:02,625 --> 00:24:03,455
Ya.

369
00:24:03,958 --> 00:24:05,128
Itu ceritanya.

370
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
Aku rasa aku terlalu teralihkan.

371
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
Aku akan mencari Aisha.

372
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
KE MANA KAU?

373
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
Ada banyak orang.

374
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
Kau frustrasi?

375
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
Ini pesta.
Orang-orang bahagia, dan aku juga.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Kenapa, ya?

377
00:25:17,833 --> 00:25:18,673
Enya.

378
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Kau dan Terra, kalian dekat?

379
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
Kami tak dekat dengan anak-anak lain
seumuran kami, jadi ya.

380
00:25:34,250 --> 00:25:37,170
Apa karena itu kita sembunyi-sembunyi?
Terra?

381
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
Dia punya banyak perasaan
tentang banyak hal,

382
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
dan sebagai teman sekamarnya,
aku merasakan semuanya.

383
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Saat perasaannya negatif,
rasanya tak nyaman.

384
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Menurutmu bagaimana reaksinya soal ini?

385
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Kita "ini", ya?

386
00:25:52,375 --> 00:25:54,915
Tidak lagi!
Semua sudah berakhir. Siapa kau?

387
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Maaf, aku merasakan kegelisahan
yang kuat dan mendadak.

388
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
Musa?

389
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
Kau di sana.

390
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Kau sendirian. Kau tak apa-apa?

391
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
Jadi…

392
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
aku belum ingin menanyakan ini, tapi…

393
00:26:27,041 --> 00:26:31,081
apa gunanya punya teman sekamar
yang bisa tahu perasaan orang

394
00:26:31,166 --> 00:26:34,126
jika tidak… Maaf, bukan hanya itu
pikiranku tentangmu.

395
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
Dane.

396
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
Aku.

397
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Mungkinkah?

398
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
Astaga, maaf!

399
00:26:48,291 --> 00:26:51,171
Tidak, saat kau dan Dane bersama,

400
00:26:51,250 --> 00:26:52,540
dia merasa nyaman.

401
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
Aku tak tahu apa arti tepatnya,
tapi dia menyukaimu.

402
00:26:59,416 --> 00:27:00,326
Jadi, itu mungkin?

403
00:27:06,958 --> 00:27:10,998
Tidak, cari lagi. Apa pun lebih baik
daripada kaus basah kuyup.

404
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Bagaimana menurutmu? Pelat.

405
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
Jangan, sesuatu yang keren.

406
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
Halo, Kawan.

407
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
Jangan pernah menutupi wajah.

408
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
Itu salah satu kualitas bagusmu.

409
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Dia tak salah.

410
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Mau lakukan shotgun?

411
00:27:30,750 --> 00:27:31,880
Lihat… Menyedihkan.

412
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Baiklah. Siap?

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Isaplah.

414
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
Sekarang…

415
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
embuskan.

416
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Giliranku.

417
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
Aku akan pergi mencuci tangan.

418
00:28:09,541 --> 00:28:11,921
Bagaimana kau masih kuat
setelah brownie Terra?

419
00:28:12,000 --> 00:28:15,790
Astaga, dia tak menaruh banyak ganja.
Terra sialan.

420
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
Jangan menyebalkan.
Dia membuatnya untuk semua orang.

421
00:28:18,458 --> 00:28:19,918
Tidak.

422
00:28:20,416 --> 00:28:21,996
Dia membuat ini untukmu.

423
00:28:22,083 --> 00:28:24,753
Dia bernafsu dengan penismu,
itu memalukan.

424
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Omong-omong,

425
00:28:31,125 --> 00:28:31,995
berapa ukuranmu?

426
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
Kaus. Ukuran berapa?

427
00:28:39,125 --> 00:28:42,375
- Apa ini mengandung gula?
- Tidak. Ini minumanmu.

428
00:28:45,250 --> 00:28:46,580
Kita harus bicara soal Ricki.

429
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
- Sky…
- Ada yang penting, ada yang tidak.

430
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
Apa pun pendapat orang tentangmu
tak penting.

431
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
Apa ini karena kau mencemaskan Silva?

432
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
Serius?

433
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
Kau mabuk?

434
00:28:59,666 --> 00:29:01,496
Tadi kau bilang tak mau minum.

435
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
Aku muak berbohong, Stella.

436
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
Terimalah saja karena apa yang orang pikir
terjadi pada Ricki, itu benar.

437
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
Paham? Itu akhirnya, Sky.

438
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
Itu tak masuk akal.
Tadi Riven bicara tentangmu.

439
00:29:14,083 --> 00:29:16,133
- Kepada siapa?
- Bloom.

440
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
- Dia hampir tak percaya…
- Tapi dia percaya, 'kan?

441
00:29:19,416 --> 00:29:20,246
Aku mendukungnya.

442
00:29:20,833 --> 00:29:22,383
Kau tak bisa lihat itu masalah?

443
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Tetap bersamamu
setelah kau membuat sahabatmu buta

444
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
membuatku tampak berengsek,
dan yang terburuk, psikopat!

445
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Aku pikir pendapat orang tak penting.

446
00:29:36,250 --> 00:29:37,130
MAKHLUK ITU MATI

447
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Makhluk Hangus itu mati.

448
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
Itu bagus. Sky…

449
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Apa kau membuat kolase foto di pesta?

450
00:30:01,500 --> 00:30:04,210
- Bagaimana bisa kita tak berteman?
- Kau tahu…

451
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
siapa ini?

452
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
Kenapa?

453
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Kau suka sejarah,
jadi, aku kira kau akan tahu.

454
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Aku masih penasaran alasannya.

455
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
Bukan bermaksud terdengar misterius,
tapi aku tak bisa memberitahumu.

456
00:30:19,750 --> 00:30:22,960
Kau mungkin tak berusaha
terdengar misterius, tapi kau berhasil.

457
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
Itu tidak penting. Aku tak tahu siapa itu.

458
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Nikmati seni dan kerajinanmu.

459
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
Dia berdiri tepat di sebelah Bu Dowling.

460
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
Kau yakin ini wanita dari ingatanmu?

461
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
- Bukan "mungkin" lagi?
- Seratus persen.

462
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
Artinya, Dowling tahu sesuatu
dan dia menyembunyikannya dariku lagi.

463
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Baiklah. Kita bicara dengannya besok.

464
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Besok?

465
00:30:51,083 --> 00:30:51,963
Ayo pulang.

466
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Kau marah dan agak mabuk,
dan aku perlu mengerjakan PR.

467
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
Dia membohongiku. Aku tak menunggu
sampai besok untuk mencari jawaban.

468
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Baik. Silakan saja.

469
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Kau tak mau ikut?

470
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Kau mau bertemu kepala sekolah
di tengah malam, mabuk? Lakukanlah.

471
00:31:09,875 --> 00:31:13,245
Selagi melakukannya, cobalah pergi
ke Lingkaran Batu dan keluarkan sihirmu.

472
00:31:13,333 --> 00:31:17,173
Mungkin akan ada pertanda
dari pemandu peri, sebab itu masuk akal.

473
00:31:17,833 --> 00:31:20,133
Aku muak menarikmu dari tepian, Bloom.

474
00:31:20,208 --> 00:31:22,038
Jika mau lompat, silakan.

475
00:31:25,916 --> 00:31:27,916
Kita harus lakukan ini. Malam ini.

476
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
Gadis peri api yang kuceritakan?
Dia bertanya tentang Rosalind.

477
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
- Apa? Kenapa?
- Dia tak mau bilang.

478
00:31:34,958 --> 00:31:37,128
Dia menyebalkan dan licik,
itu tak penting.

479
00:31:37,208 --> 00:31:39,038
Kita harus lakukan ini sekarang.

480
00:31:39,125 --> 00:31:42,415
Ya, aku masih tak tahu
sihir apa yang ada di pintu.

481
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
Tersisa satu cara.

482
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Kita aktifkan jebakannya.

483
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
Bagaimana keadaanmu?

484
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
Katanya ia sudah dibunuh.

485
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
Benar.

486
00:32:22,708 --> 00:32:24,578
Lalu kenapa lukamu tak sembuh?

487
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
Yang mereka bunuh
bukan yang menyerangku.

488
00:32:32,125 --> 00:32:35,325
Jelas, ada lebih dari satu makhluk itu
di luar sana.

489
00:32:38,250 --> 00:32:41,540
- Batalion akan terus mencari…
- Sudah terlambat, Sky.

490
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
Sudah usai.

491
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
Kau menyuruhku menunggu.

492
00:32:47,916 --> 00:32:49,456
Hanya itu yang bisa dilakukan.

493
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
Satu hal yang selalu kau ceritakan
tentang ayahku adalah dia tewas bertempur.

494
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
Kini kau akan berbaring di sini
dan mati? Persetan.

495
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
- Sky…
- Persetan!

496
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Aku menghubungi Ratu.

497
00:33:10,416 --> 00:33:12,916
Bilang kita butuh
detasemen pasukan Solaria

498
00:33:13,000 --> 00:33:14,380
untuk membantu pencarian.

499
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
Kau sudah berusaha semampumu.

500
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
Aku salah.

501
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
Aku sangat ingin percaya hanya ada satu,

502
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
hantu dari masa lalu kita
yang cepat terkubur.

503
00:33:26,458 --> 00:33:27,828
Kita semua ingin percaya itu.

504
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Kini setidaknya ada dua.
Siapa yang tahu berapa banyak lagi?

505
00:33:32,416 --> 00:33:34,996
Tugasku mencemaskan dan memperbaikinya.

506
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
Itu pasti.

507
00:33:42,333 --> 00:33:43,423
Seharusnya kau tidur.

508
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Seharusnya kau jujur kepadaku.

509
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
- Apa ini?
- Wanita ini?

510
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
Wanita di sebelahmu ini
meninggalkanku di Dunia Utama.

511
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
Rosalind.

512
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
Siapa dia?

513
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
Dia kepala sekolah sebelum aku.

514
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Dulu aku muridnya, lalu anak didiknya.

515
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Kau ada saat dia melakukannya?

516
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
Keadaan di sekitar kelahiranmu

517
00:34:15,541 --> 00:34:17,631
adalah misteri bagiku juga.

518
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
Tak bisakah kau paham
aku makin sulit percaya?

519
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
Kau mabuk.

520
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
Kita bahas ini saat kau tak mabuk.

521
00:34:24,708 --> 00:34:27,378
Setiap fotonya
ada di gedung timur yang terbengkalai.

522
00:34:27,458 --> 00:34:28,788
Katakan itu tak mencurigakan.

523
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Rosalind memimpin
di masa sulit dalam sejarah Alfea.

524
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
- Bukan saatnya kita mengenangnya.
- Aku ingin bicara dengannya.

525
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
- Itu mustahil.
- Sungguh?

526
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
Karena seminggu lalu, aku dapat ingatan
saat dia meninggalkanku di Dunia Utama.

527
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
Katanya, "Temukan aku."

528
00:34:44,583 --> 00:34:46,213
Aku ingin bicara dengannya.

529
00:34:47,416 --> 00:34:48,916
Dia sudah mati, Bloom.

530
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
Apa?

531
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
Dia sudah lama mati.

532
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
Jadi…

533
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
aku tak tahu apa yang kau lihat

534
00:35:01,708 --> 00:35:03,328
atau kenapa kau melihatnya,

535
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
tapi itu berakhir di sini.

536
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Selamat malam.

537
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
Bloom?

538
00:36:24,166 --> 00:36:25,456
Sedang apa kau di sini?

539
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Hei.

540
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Aku changeling, Sky.

541
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
Itu…

542
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
kisah rumit keluargaku.
Aku tak tahu siapa mereka.

543
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
Jadi, aku di sini bagai orang gila…

544
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
karena tampaknya…

545
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
aku bersedia melakukan apa pun
untuk menemukan kemungkinan jawaban.

546
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
Aku tak tahu ada di sini
bisa membantu menemukan jawaban.

547
00:37:02,250 --> 00:37:03,170
Tapi aku paham.

548
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
Kenapa berpakaian tempur?

549
00:37:21,125 --> 00:37:22,165
Silva sekarat.

550
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
Makhluk Hangus yang mereka bunuh

551
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
bukan penyerang Silva.

552
00:37:29,833 --> 00:37:31,003
Ia masih berkeliaran.

553
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
Kau berencana melawannya sendiri?

554
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Bukan hanya kau yang gila.

555
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
Lagi pula, aku tak bisa diam saja.

556
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Bloom?

557
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
Mungkin kau tak perlu sendiri.

558
00:38:04,208 --> 00:38:05,538
Aku rasa bisa kurasakan.

559
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
Sky, aku rasa ia ada di hutan.

560
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
Kita harus beri tahu Dowling. Kita…

561
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Ayo. Pasti kau tak bisa.

562
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
- Ya!
- Bagus!

563
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
Kita tim yang hebat.

564
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
Kau lihat Sky?

565
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
- Dia tak balas pesanku.
- Kau mencari Bloom?

566
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
- Apa?
- Sial!

567
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
Tidak, mereka hanya teman.
Tak ada yang terjadi, 100 persen.

568
00:38:50,750 --> 00:38:52,380
Tak perlu membuatnya buta.

569
00:38:53,416 --> 00:38:55,456
Aku tak mau habiskan sihirku
untuk changeling.

570
00:38:56,041 --> 00:38:57,131
Dia changeling?

571
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
DARURAT. MAKHLUK HANGUS. LINGKARAN BATU.

572
00:39:22,833 --> 00:39:23,713
Ada apa?

573
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Dapat pesannya juga?

574
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Sangat dekat.

575
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Aku masih ingin tahu
kenapa kau bisa melacak mereka.

576
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
Salah satu misteri di hidupku

577
00:40:45,083 --> 00:40:47,503
yang bisa kupecahkan
dari balik perlindungan Tabir.

578
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
Tutup matamu!

579
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

580
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Tunggu. Aku rasa ia belum…

581
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
Tadi ia belum mati.

582
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Kini sudah.

583
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
Itu tak ada hasilnya.

584
00:42:03,166 --> 00:42:06,036
Ternyata Dowling lebih cermat
daripada dugaanku.

585
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Saat kita melewati satu penghalang,
dia memasang yang lain.

586
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
Dia akan segera kembali.

587
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
Aku rasa aku tak bisa
menyelamatkanmu tepat waktu.

588
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
Sayang sekali karena, sebagai catatan,

589
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
aku suka jakunmu.

590
00:42:49,250 --> 00:42:50,630
KALIAN MASIH BERSENANG-SENANG?

591
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Sembuh?

592
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
Ya.

593
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
- Kau idiot!
- Aku tahu.

594
00:43:04,125 --> 00:43:08,535
- Orang bodoh, impulsif, dan ceroboh.
- Tapi apa lebih baik?

595
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Profesor Harvey?

596
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Jangan tersenyum padanya.

597
00:43:24,041 --> 00:43:25,671
Ayahmu pasti bangga.

598
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Anak baik.

599
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
Fakta kalian dan Kepala Sekolah Silva
masih hidup

600
00:43:40,000 --> 00:43:41,830
tak mengubah betapa cerobohnya kalian.

601
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
Kita bahas konsekuensinya besok pagi.

602
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
Apa dia akan menghukum
atau mengeluarkan kita?

603
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Yang pertama,

604
00:43:53,875 --> 00:43:56,915
tapi hanya karena
ada sedikit kebanggaan di dirinya.

605
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
- Ayo ke atas.
- Ya.

606
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
Hari ini buruk.

607
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
Maaf.

608
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
Melihatmu takut dan rapuh begitu,

609
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
tak bisa aku hadapi.

610
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
Aku tahu. Aku merasakannya.

611
00:44:32,583 --> 00:44:35,503
Hanya kau yang tahu diriku sebenarnya.

612
00:44:37,708 --> 00:44:39,248
Itu pilihanmu, Stella.

613
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Tidak.

614
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
Aku pewaris takhta Solaria.

615
00:44:46,250 --> 00:44:48,210
Jika kau tahu tekanan yang kualami…

616
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
Aku tahu.

617
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
Kau tahu itu.

618
00:44:54,458 --> 00:44:56,418
Kekuatanmu adalah jaring pengamanku.

619
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Aku harus tahu itu ada jika aku jatuh.

620
00:45:01,083 --> 00:45:02,253
Bagaimana jika aku jatuh?

621
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
Jadi, saudaramu tampak…

622
00:45:21,583 --> 00:45:23,793
Astaga, aku tahu. Mengerikan, maaf.

623
00:45:25,000 --> 00:45:26,580
Sebenarnya, dia tampak hebat.

624
00:45:26,666 --> 00:45:28,996
"Tampak" adalah kata kuncinya.

625
00:45:39,916 --> 00:45:42,246
MALAMKU MENYENANGKAN. KAU?

626
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
Di sini ada Teler dan Mabuk.

627
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
TRIXANDTREAT
DUA MENIT LALU

628
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
- Hei, Riv.
- Ya?

629
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
- Ayo lakukan shotgun.
- Bagaimana pacarmu?

630
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
- Siapa?
- Kau tahu, gadis gemuk aneh.

631
00:46:03,541 --> 00:46:04,961
Penyuka tanaman, brownie.

632
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
Dia bisa meniduri bunga.

633
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Sadis!

634
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Tidak, bukan.

635
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
Giliranku.

636
00:46:23,166 --> 00:46:25,576
- Ya, aku tahu.
- Baiklah, bertiga.

637
00:46:44,458 --> 00:46:45,748
Kau pasti bangga.

638
00:46:45,833 --> 00:46:48,753
Aku pergi ke Lingkaran Batu malam ini

639
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
dan memilih tak mengeluarkan semua sihirku
dan membakar Otherworld.

640
00:46:54,541 --> 00:46:55,381
Kemajuan.

641
00:46:56,750 --> 00:46:58,330
Menurutku ini bisa berhasil.

642
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
Aku juga merasakan Makhluk Hangus lagi
malam ini.

643
00:47:02,458 --> 00:47:06,128
Dan Bu Dowling bertingkah sangat aneh,
jadi, aku rasa Rosalind…

644
00:47:06,208 --> 00:47:08,878
Bisakah kau berhenti?

645
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
Baik, maaf.

646
00:47:11,166 --> 00:47:13,076
- Besok, maaf.
- Tidak, Bloom.

647
00:47:16,875 --> 00:47:19,325
Aku tahu kau ingin
menemukan orang tua kandungmu, tapi…

648
00:47:20,666 --> 00:47:23,036
bagaimana jika tak ada konspirasi besar?

649
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
Katamu dulu Rosalind kepala sekolah?

650
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Apa mungkin kau putri seorang murid?

651
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
Remaja ketakutan yang hamil
dan tak tahu harus bagaimana?

652
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Terlalu banyak yang tak bisa dijelaskan.

653
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
Beberapa orang bersedia membunuh
untuk memiliki bakat sihir sepertimu,

654
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
meski mereka hanya peri biasa.

655
00:47:47,833 --> 00:47:49,503
Seharusnya aku bersyukur?

656
00:47:50,083 --> 00:47:52,543
Maksudku, seharusnya kau realistis.

657
00:47:54,416 --> 00:47:57,916
Kau tahu apa arti itu bagiku, Aisha?

658
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Bersikap realistis?

659
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
Artinya ibu kandungku tak menginginkanku.

660
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Artinya dia menatapku saat aku bayi
dan membuangku.

661
00:48:13,958 --> 00:48:15,998
Jika kau pikir
aku tak terus memikirkan itu

662
00:48:16,083 --> 00:48:18,463
sejak aku tahu aku changeling, maka…

663
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
aku harus percaya ada hal lebih besar.

664
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
Harus.

665
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
Harus.

666
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Bloom mendatangiku malam ini.

667
00:48:43,333 --> 00:48:46,713
Dia dapat ingatan tentang peri
yang meninggalkannya di dunia manusia.

668
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
- Itu Rosalind.
- Sial.

669
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
Dugaanku tepat.

670
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
Apa yang kau katakan?

671
00:48:57,916 --> 00:49:00,126
- Bahwa Rosalind sudah mati.
- Kenapa?

672
00:49:00,833 --> 00:49:04,923
Bloom mungkin salah satu peri terkuat
yang pernah ada di Otherworld.

673
00:49:05,458 --> 00:49:07,918
Jika Rosalind memanggilnya, ada alasannya.

674
00:49:09,250 --> 00:49:11,290
Jangan sampai mereka bertemu.

675
00:50:13,375 --> 00:50:18,375
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus