1
00:00:08,833 --> 00:00:12,293
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,713
Quando arriverà il momento,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
cercami.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
Bloom.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
Che diavolo è successo?

6
00:00:45,666 --> 00:00:49,036
Forse ho visto la fata
che mi ha lasciata nel Mondo Umano.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
- Possiamo evitare?
- Lo so, scusa.

8
00:01:13,958 --> 00:01:15,878
Ma ci sono ancora dei "forse".

9
00:01:15,958 --> 00:01:19,038
È difficile capire
come sarà qualcuno da vecchio, ma…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
Se strizzo gli occhi e inclino la testa,
questa Farrah Fawcett è identica a lei.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,293
L'Oltre Mondo è pieno di fate.

12
00:01:26,375 --> 00:01:30,075
Sì, ma… hai detto che le più potenti
passano per Alfea, no?

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,171
Alfea cerca il potenziale magico

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,670
negli studenti, ma sì,
molte fate potenti passano di qui.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
Questa donna mi ha messo in testa
un ricordo, 16 anni fa.

16
00:01:39,625 --> 00:01:41,915
- È molto potente.
- Se è andata così.

17
00:01:43,000 --> 00:01:46,130
- In che senso?
- Non voglio che tu ti illuda.

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
La sera in cui mi apro alla magia,
spunta un ricordo.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Ha detto di cercarla.
Mi ha messa lì per un motivo.

20
00:01:54,208 --> 00:01:59,208
È troppo vecchia per essere mia madre, ma…
almeno uno di loro deve sapere chi è.

21
00:02:00,333 --> 00:02:03,133
Possiamo guardare gli annuari
del padre di Terra

22
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
dopo la lezione
per cui siamo in ritardo. Andiamo.

23
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
Siate efficienti nel movimento.

24
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
La forza viene dalla tecnica.

25
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
Sky, attento a come muovi i piedi.

26
00:02:44,625 --> 00:02:45,955
Ben fatto, Riven.

27
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Molto bene.

28
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
Ti sembra peggiorato?

29
00:02:55,375 --> 00:02:59,325
Riven riceve un complimento
e ora Silva ha un danno cerebrale?

30
00:03:00,791 --> 00:03:03,791
È passata una settimana
dall'infezione del Bruciato.

31
00:03:04,833 --> 00:03:06,173
Forse sto esagerando.

32
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
Tu che dici, Stel?

33
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
Di cosa?

34
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
Silva. Come ti sembra che stia?

35
00:03:13,708 --> 00:03:14,748
Bene.

36
00:03:14,833 --> 00:03:18,173
Arriva la dott.ssa Stella
con la sua diagnosi sbrigativa.

37
00:03:19,708 --> 00:03:22,418
Dopo ti alleni
o stai con me prima della festa?

38
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

39
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
Sta bene.

40
00:03:28,333 --> 00:03:30,583
Prende ancora lo Zanbaq, vero?

41
00:03:30,666 --> 00:03:32,376
Per alleviare i sintomi, sì.

42
00:03:33,000 --> 00:03:35,500
Ma non guarirà
finché il Bruciato non morirà.

43
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
E lo stanno già cercando.

44
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
Non sfuggirà a ogni fata e Specialista
dell'Oltre Mondo.

45
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
Ho lezione. Smettila di preoccuparti.

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Dev'essere strabiliante, vero?

47
00:03:54,416 --> 00:03:56,496
O fa cose strane con la lingua?

48
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
Cosa?

49
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
Cerco di capire
perché cazzo stai di nuovo con lei.

50
00:04:02,791 --> 00:04:06,671
È bella da impazzire, sì,
ma l'enfasi è tutta su "impazzire".

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,131
È il sesso anale.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
- Ti lascia fare roba anale!
- Taci, Riven!

53
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
Le darei la colpa
delle tue recenti scarse prestazioni,

54
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
ma… so che tu e Silva siete molto legati.

55
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
Io ci sono se hai bisogno di…

56
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Devo scappare, ok?

57
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
È come la pera perfetta, giusto?
Ciò che vuole che faccia.

58
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
Un po' come quando vuoi una pera
ma è dura come la roccia,

59
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
allora aspetti ed è ancora dura,

60
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
poi la tocchi un secondo dopo
ed è diventata una poltiglia marcia.

61
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
Odio le pere.

62
00:04:54,208 --> 00:04:56,748
La tua magia
ti collega agli esseri viventi.

63
00:04:58,083 --> 00:05:00,003
Senti come comunicano con te.

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,830
I sottili segnali della natura.

65
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
Feromoni, vibrazioni.

66
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
Puoi dare la vita.

67
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Ma a volte capita di esagerare.

68
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
È il suo marchio di fabbrica.

69
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
E tu lo senti,
essendo un microfono esposto al vento.

70
00:05:25,541 --> 00:05:28,831
Prova a concentrarti su un'emozione,
una direzione.

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
Restringi il campo.

72
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
Bene.

73
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
È davvero impossibile.

74
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
Forse è un trabocchetto.

75
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
O forse chiacchieri troppo.

76
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
Un fuoco che distrugge tutto
è istintivo e impulsivo.

77
00:05:56,083 --> 00:05:58,003
Cosa fai quando vuoi fermarlo?

78
00:05:58,541 --> 00:06:02,251
Riesci a incendiare un singolo legnetto
senza toccare gli altri?

79
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
Ottimo, Beatrix.

80
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
- Continua così.
- Sì, sig.na D.

81
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
Direttrice Dowling.

82
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Vostra Grazia…

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
Sì. Controllo.

84
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
Ho capito.

85
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
Cioè…

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
posso fare così.

87
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
Bene, Aisha.
Tuttavia, un singolo specchio d'acqua,

88
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
una massa d'acqua,
è costante e affidabile.

89
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
Considera i singoli elementi
che formano il tutto.

90
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
Una goccia d'acqua…

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
è imprevedibile.

92
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
Vaga.

93
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
Amorfa.

94
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
Riesci a isolarla?

95
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
Riesci a domare
ciò che rifiuta di conformarsi?

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,920
Hai ancora da imparare.

97
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Per oggi è tutto.

98
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
- Tutto bene?
- Sono solo stanca.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,826
Vado a fare una nuotata.

100
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
Va bene.

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
Solo un altro, Saul.

102
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
Ok, vado a prendere altre bende.

103
00:08:08,083 --> 00:08:09,133
Come sta?

104
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Il sig. Silva?

105
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
Starà bene, tesoro. Me ne occupo io.

106
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
Certo.
Ma l'abbiamo portato io e Musa, quindi…

107
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
- Di certo è stato spaventoso.
- No.

108
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
Puoi dirmi la verità.
Non sono più una bambina.

109
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
Certo che no.

110
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
Quindi hai usato l'amalgama di ortica.

111
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
Ha rivelato qualcosa
sulla trappola per la cripta?

112
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
No, come tu non mi hai rivelato
che avrei dovuto usare i guanti.

113
00:08:46,666 --> 00:08:48,126
Penserò a qualcosa oggi,

114
00:08:48,208 --> 00:08:51,128
dopo essermi annoiata
con questo branco di idioti.

115
00:08:51,208 --> 00:08:52,788
Dobbiamo andare lì sotto.

116
00:08:54,416 --> 00:08:57,126
La Dowling è ancora distratta
dal Bruciato, no?

117
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
Pensano ancora
che l'abbia liberato un estraneo.

118
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
Presto cercheranno all'interno,
quindi teniamo le distanze.

119
00:09:03,666 --> 00:09:06,206
- La gente parla.
- Tranquillo, Cally.

120
00:09:06,291 --> 00:09:10,081
Io ho la minigonna e tu sei un adulto
col pomo d'Adamo sporgente.

121
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
Pensano solo che tu sia un pervertito.
Quindi levati, pedofilo!

122
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
Condividono una mela?

123
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
Che strano.

124
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
Decisamente.

125
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Pare sia anche una secchiona.

126
00:09:25,791 --> 00:09:28,671
Mentre fuma una canna,
ti sa recitare un trattato di storia.

127
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
Riven ha gusti discutibili.

128
00:09:32,500 --> 00:09:34,830
Forse. Anche se non li trovo terribili.

129
00:09:34,916 --> 00:09:37,576
- E poi mi hanno invitato a una festa.
- Cosa?

130
00:09:37,666 --> 00:09:41,206
- La festa degli Specialisti.
- So cos'è. La fanno ogni anno.

131
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
È… un vero caos.

132
00:09:42,958 --> 00:09:44,578
Significa che non verrai?

133
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
Forse.

134
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
Magari…

135
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
vedrò com'è l'atmosfera.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Dovresti venire. Magari ci vediamo lì.

137
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
Forse.

138
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
Cosa…

139
00:10:00,875 --> 00:10:03,325
È strano che Aisha fallisca in qualcosa.

140
00:10:03,416 --> 00:10:07,536
Vero. Ma non capisco perché ti senti
così fastidiosamente in colpa.

141
00:10:07,625 --> 00:10:11,535
So che devi provare le emozioni di tutti,
ma non serve divulgarle.

142
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Aisha è stanca.

143
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
I miei credono che Alfea sia in Svizzera,

144
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
quindi mi chiamano ogni giorno
quando in Svizzera sono le 9:00.

145
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
E qui sono le 2:00 di notte.
Sì, ti sentiamo.

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Provo a fare piano.

147
00:10:27,875 --> 00:10:30,285
Come una vecchia
che scarta caramelle al cinema.

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,753
Ma io vado bene a scuola e anche Terra.

149
00:10:42,583 --> 00:10:43,543
Dov'eri finita?

150
00:10:44,416 --> 00:10:47,036
Posso divulgare io le tue emozioni, ora?

151
00:10:47,125 --> 00:10:51,415
È ancora presto ed è complicato.
Quindi non dirlo davanti a Ter…

152
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
Ho una domanda.

153
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
Da quando i secchioni sono fichi?
Non fraintendetemi. È fantastico.

154
00:10:58,791 --> 00:11:00,081
Potere ai secchioni.

155
00:11:00,166 --> 00:11:02,456
Ma ora è trendy parlare di storia?

156
00:11:02,541 --> 00:11:05,671
- Cosa?
- Beh, a me piace la scuola.

157
00:11:05,750 --> 00:11:08,920
Prendo buoni voti
e leggo con una tazza di camomilla,

158
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
ma nessuno condivide una mela con me,
anche se è disgustoso.

159
00:11:12,583 --> 00:11:15,333
Ci servirà molto più contesto.

160
00:11:15,416 --> 00:11:20,126
Beatrix. Cos'abbiamo di diverso, noi due?
Perché per lei funziona?

161
00:11:21,541 --> 00:11:22,751
Devo scappare.

162
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
Scusa.

163
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
Va tutto bene. Conosco il motivo.

164
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
È perché beve,
fuma e ha quell'aspetto, mentre io…

165
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
Scusa. Come stai?
Hai trovato la donna dei ricordi?

166
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
Non ancora.

167
00:11:46,000 --> 00:11:48,250
Tuo padre ha qualche vecchio annuario?

168
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
Forse.

169
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
Li prenderò io.
Lui è troppo impegnato con Silva.

170
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
Come sta?

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Non lo so. Papà è giù di morale,
quindi forse non molto bene.

172
00:11:58,541 --> 00:12:02,171
Immagino sia molto dura per Sky.
Sono molto legati.

173
00:12:02,875 --> 00:12:04,245
L'hai visto, oggi?

174
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
Sky?

175
00:12:07,458 --> 00:12:12,248
Sky è un bravo ragazzo.
Davvero, è uno dei migliori, ma…

176
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
Stella.

177
00:12:17,333 --> 00:12:18,333
No.

178
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
No, sono solo preoccupata, Terra.

179
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
Ok.

180
00:12:29,083 --> 00:12:30,003
Quanto è grave?

181
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Harvey aumenterà la dose di Zanbaq?

182
00:12:40,458 --> 00:12:43,418
- Doveva tenere a bada i sintomi…
- Non per sempre.

183
00:12:44,958 --> 00:12:48,788
Allenerò io le matricole
finché non prenderanno il Bruciato.

184
00:12:49,500 --> 00:12:50,710
Ci sono novità?

185
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
L'hanno rintracciato
a 40 chilometri da qui.

186
00:12:59,500 --> 00:13:00,750
Attaccheranno presto.

187
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
E allora…

188
00:13:02,625 --> 00:13:06,035
Confido che completeranno la missione.
Lo uccideranno.

189
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
- L'unica domanda è quando.
- Che vuol dire?

190
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
L'infezione…
si sta diffondendo rapidamente.

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,710
Quando raggiungerà il cuore…

192
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
- Quanto tempo ti resta?
- Non lo so.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
Non lo so. Non molto.

194
00:13:24,375 --> 00:13:25,665
Quindi cosa facciamo?

195
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
Ho parlato con i miei secondi
del tuo programma di addestramento,

196
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
e la Dowling conosce i miei desideri…
per il tuo futuro.

197
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
- Ti ho fatto una domanda.
- E io ho risposto, Sky.

198
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
I soldati devono fare questi discorsi
con le persone a cui tengono.

199
00:13:48,708 --> 00:13:50,998
Al momento, non possiamo fare altro.

200
00:13:53,958 --> 00:13:55,208
Dev'esserci qualcosa.

201
00:13:55,291 --> 00:13:57,751
Ho già perso un padre.
Non ne perderò un altro.

202
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Ti terrò informato
sui progressi del battaglione.

203
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
Hai capito?

204
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Sì.

205
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
Vieni al punto, Kat.

206
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
So che Marco guida il battaglione.

207
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
Marco?

208
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
Intendi Marco il belloccio?

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,170
Il diplomato più forte degli ultimi anni?

210
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
Esatto. Silva se la caverà.

211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
SUITE DELLE WINX

212
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Hai trovato Fata Fawcett?

213
00:14:46,583 --> 00:14:47,963
È ancora un "forse"?

214
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
No, è stata declassata a "decisamente no".

215
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
I capelli mi hanno distratta.

216
00:14:56,875 --> 00:14:58,035
- Sono belli.
- Sì.

217
00:14:59,458 --> 00:15:01,078
Il ricordo sta svanendo. È…

218
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
sempre più difficile capire chi sia.

219
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
Ma pensavo che…

220
00:15:10,458 --> 00:15:13,168
Il ricordo è arrivato
quando ho usato la magia,

221
00:15:13,250 --> 00:15:14,790
tantissima magia, quindi…

222
00:15:15,875 --> 00:15:18,415
magari, ovunque si trovi,
lei l'ha percepito.

223
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
O magari ha aperto
una porta magica nella mia testa.

224
00:15:23,250 --> 00:15:26,960
Se andassi al Cerchio di pietre
ed evocassi più magia possibile…

225
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
Non farmi dire perché non dovresti.

226
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Qualche settimana fa,
sarei stata d'accordo con te.

227
00:15:34,166 --> 00:15:35,786
Ma mi hai vista, in classe.

228
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
Sono migliorata.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
- Sì.
- Vero?

230
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
Vai alla grande.

231
00:15:41,208 --> 00:15:43,168
Qualcuno sa usare l'eye-liner?

232
00:15:46,916 --> 00:15:49,826
Ho guardato 50 tutorial
e questo è il risultato.

233
00:15:49,916 --> 00:15:51,876
Cos'ha Huda Kattan che io non ho?

234
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
- Talento?
- Gusto.

235
00:15:53,291 --> 00:15:55,081
- Stile.
- Milioni di follower.

236
00:15:55,166 --> 00:15:57,376
Perché non vi preparate per la festa?

237
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
- Devo studiare.
- Mattinata piena.

238
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
Non m'importa. Venite, mi serve sostegno.

239
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
È Musa o Stella? Musa o Stella?

240
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Ok, questo è strano.

241
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Vestiti. Dobbiamo andare.
Andremo alla festa.

242
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
Mostreremo a tutti
che siamo tipe giuste e divertenti e…

243
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
Attraenti?

244
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
Mi dispiace.

245
00:16:30,916 --> 00:16:33,286
Quattro matricole
che si preparano per una festa

246
00:16:33,375 --> 00:16:36,075
sono un incubo nell'incubo.

247
00:16:36,166 --> 00:16:39,826
Sai, se tutti intorno a te sono un incubo,
il problema sei tu.

248
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Stai già bevendo?

249
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
Lei è qui da un'ora,
quindi bevo da un'ora.

250
00:16:47,000 --> 00:16:51,040
Puoi andarci piano? L'anno scorso
hai vomitato in ben cinque posti.

251
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
Sarà il record da battere.

252
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Almeno condividi.

253
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
Io non bevo.

254
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
Senti, ho parlato con Kat.

255
00:17:03,875 --> 00:17:05,705
Marco dà la caccia al Bruciato.

256
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
E sai che Marco è un tipo tosto.

257
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
La fata più forte degli ultimi 10 anni.

258
00:17:11,833 --> 00:17:13,923
Non m'importa chi lo fa, Stella.

259
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
Io non bevo.

260
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
Marco, aggiornaci.
Stai ancora seguendo il Bruciato?

261
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Dove ti trovi?

262
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
A Clattville.
Ha attaccato meno di un'ora fa.

263
00:17:28,541 --> 00:17:31,211
- Gli stiamo dietro.
- Sfrutta il fiume Vanya.

264
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
I Bruciati non amano
i grandi specchi d'acqua.

265
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
Lo sappiamo.

266
00:17:35,500 --> 00:17:39,080
- Lo accerchieremo entro domattina.
- Potrebbe essere tardi.

267
00:17:41,416 --> 00:17:42,786
Vi chiamiamo noi.

268
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
- Marco, tienici…
- Andiamo.

269
00:17:47,541 --> 00:17:50,671
- Non possono stare al telefono.
- Dovremmo essere lì.

270
00:17:51,541 --> 00:17:55,291
Non so quanto potrei fare,
ma capisco la tua frustrazione.

271
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
Marco e Noura
sono due dei migliori diplomati di Alfea.

272
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
Ma non hanno mai affrontato un Bruciato.
Noi sì.

273
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
Abbiamo deciso di restare qui
e insegnare alla prossima generazione.

274
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Abbiamo insegnato loro tutto il possibile.
Dobbiamo fidarci.

275
00:18:12,583 --> 00:18:15,583
Non significa che mi piaccia
stare qui ad aspettare.

276
00:18:17,208 --> 00:18:18,998
Mi sento come una baby-sitter.

277
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
Non ridermi in faccia.

278
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
A proposito,

279
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
stasera non c'è l'annuale festa sregolata
degli Specialisti?

280
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Pensano che non lo sappiamo.

281
00:18:29,333 --> 00:18:31,423
Non sanno che nasce da un'idea tua.

282
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Dove siamo, esattamente?

283
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Nell'ala est di Alfea.
Si usava per i preparativi di guerra,

284
00:19:01,000 --> 00:19:04,330
ma poiché è un periodo di pace,
non ci viene mai nessuno.

285
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
A parte stasera.

286
00:19:06,583 --> 00:19:07,753
Ti serve una birra.

287
00:19:07,833 --> 00:19:08,793
Direi di sì.

288
00:19:16,125 --> 00:19:17,955
Cerchi qualcuno in particolare?

289
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
No, solo un posto dove appoggiare questi.

290
00:19:24,541 --> 00:19:27,171
- Ma sono…
- Sì! Anch'io posso essere giusta.

291
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
Ma guarda chi c'è.
Con il contenitore di mamma.

292
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
- Che vuoi?
- Da bere. Rilassati.

293
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
- Sei Musa, vero?
- Già, esatto.

294
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Ciao, io sono Sam.

295
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
- Che roba è?
- Sono per la festa, non per me.

296
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Pensavo non venissi.

297
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
Ho deciso di venire all'ultimo minuto.

298
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
Tanto che ha avuto qualche ora
per fare i brownie all'erba.

299
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
Ciao, Sam. Ci sentiamo dopo.

300
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
Ciao.

301
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
Ne vuoi uno?

302
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Prendine mezzo o un quarto o…

303
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
Oppure… no. Come preferisci.

304
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
Ne porto un po' a Riven e Sky.
Ci vediamo dopo.

305
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
- Va bene?
- Certo!

306
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
Perfetto!

307
00:20:24,208 --> 00:20:26,128
Non ti ho visto tutto il giorno.

308
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
Mi cercavi?

309
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
Come sta Silva?

310
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
Male.

311
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
Ma…

312
00:20:40,541 --> 00:20:44,131
si stanno avvicinando al Bruciato.
Guarirà presto.

313
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
E tu come stai?

314
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
Di merda, Bloom.

315
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Dovrei essere forte, ma…

316
00:20:54,416 --> 00:20:57,246
Silva mi ha cresciuto
dopo la morte di mio padre.

317
00:20:58,041 --> 00:20:59,291
Erano migliori amici.

318
00:21:00,333 --> 00:21:03,753
Ci alleniamo per combattere,
per rischiare la vita, ma…

319
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
Non ho mai pensato che Silva potesse…

320
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Mi dispiace.

321
00:21:13,791 --> 00:21:15,421
Tu sei legata ai tuoi?

322
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Domanda difficile.

323
00:21:21,916 --> 00:21:24,076
Vivono nel Mondo Umano, vero?

324
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
Non ci sono molte fate, lì.
È complicato per questo?

325
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
Tranquilla.

326
00:21:32,833 --> 00:21:34,213
Mi piacciono i misteri.

327
00:21:35,458 --> 00:21:38,668
Un altro paio di queste
e sarò un libro aperto, quindi…

328
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
Magari ne bevo una anch'io.

329
00:21:43,833 --> 00:21:45,383
Distrarmi mi farebbe bene.

330
00:21:45,916 --> 00:21:49,326
Ho sentito parlare di birra pong,
se vuoi una distrazione.

331
00:21:50,416 --> 00:21:52,206
Hai commesso un grosso errore.

332
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
Andiamo.

333
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
Devi farcela.

334
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
- Ci penso io.
- Prova.

335
00:22:32,208 --> 00:22:33,038
Ma è calda!

336
00:22:33,125 --> 00:22:35,915
- Hai…
- Devi bere! Sono le regole.

337
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Falla rimbalzare.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
Ma che cazzo?

339
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
Scusa, davvero.
Prendo dei tovaglioli di carta.

340
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
Ma che?

341
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
Ti senti un po' più rilassato?

342
00:23:11,041 --> 00:23:12,251
Di certo più brillo.

343
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
Sì, alla faccia del non bere stasera.

344
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Ma lei è più divertente di Stella.

345
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
Anche se… mi ricorda Ricki.

346
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
- Ricki?
- Riv, no.

347
00:23:25,166 --> 00:23:27,996
Non sai dell'ultima compagna di stanza
di Stella?

348
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
No.

349
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
Ma mi piacerebbe.

350
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
Ricki era la migliore amica di Stella

351
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
finché non ha flirtato un po' troppo
con Sky.

352
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
Riv, non potrei mai…

353
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
Certo che no. Ma a Stella non importava,

354
00:23:42,375 --> 00:23:45,205
così ha mostrato a tutti
quanto è psicopatica.

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,038
Che intendi?

356
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
L'ha accecata con la magia.

357
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
Di proposito.

358
00:23:54,666 --> 00:23:55,996
La sua migliore amica.

359
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Ma… non può essere vero.

360
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
Sì.

361
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
La storia è questa.

362
00:24:14,500 --> 00:24:20,040
Credo di essermi distratta un po' troppo.
Vado a cercare Aisha.

363
00:24:28,791 --> 00:24:35,791
DOVE SEI FINITA?

364
00:25:09,375 --> 00:25:10,705
C'è un sacco di gente.

365
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
Starai impazzendo.

366
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
È una festa. La gente è felice e anche io.

367
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
E come mai? Ah, sì. Enya.

368
00:25:24,750 --> 00:25:26,460
Tu e Terra siete legati?

369
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
Non conoscevamo altri bambini da piccoli,
quindi sì.

370
00:25:33,750 --> 00:25:37,170
Per questo io e te ci nascondiamo?
Per Terra?

371
00:25:38,000 --> 00:25:40,540
Prova molti sentimenti per molte cose

372
00:25:40,625 --> 00:25:43,325
e, come sua compagna di stanza,
li sento tutti.

373
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
Quando sono negativi,
non è esattamente bello.

374
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Come credi che reagirà a questo?

375
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
Oh, ora siamo "questo"?

376
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Non più! È tutto finito. Chi sei?

377
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
Scusa,
sto percependo un'ondata di ansia sociale.

378
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
Musa? Eccoti.

379
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Sei sola. Stai bene?

380
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
Insomma…

381
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
non volevo chiedertelo,

382
00:26:27,041 --> 00:26:31,081
ma che senso ha avere un'amica
che capisce i sentimenti della gente

383
00:26:31,166 --> 00:26:34,126
se poi non…
Scusa, non sei solo questo per me.

384
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
Tra Dane…

385
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
e me.

386
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
Può funzionare?

387
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
Oddio, scusa.

388
00:26:48,291 --> 00:26:52,331
No, è che quando tu e Dane siete insieme,
lui si sente a suo agio.

389
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
Non so cosa significhi, ma gli piaci.

390
00:26:59,208 --> 00:27:00,328
Quindi è possibile?

391
00:27:06,958 --> 00:27:10,998
No, continua a cercare.
Devo cambiarmi la maglietta fradicia.

392
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Ehi, che ne dici? Una bella corazza?

393
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
No, qualcosa di meglio.

394
00:27:17,500 --> 00:27:18,330
Ciao, bello.

395
00:27:19,541 --> 00:27:23,711
Non coprirti il viso.
È una delle tue poche qualità.

396
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Non ha tutti i torti.

397
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Soffiotto?

398
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
È senza speranza.

399
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Ok. Pronto?

400
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Aspira.

401
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
E ora…

402
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
espira.

403
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
Tocca a me.

404
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
Vado a togliermi dalle mani
questa polvere centenaria.

405
00:28:09,458 --> 00:28:11,918
Come fai a fumare tanto
dopo i brownie di Terra?

406
00:28:12,000 --> 00:28:15,790
La Dowling ci avrebbe messo più erba.
Stupida Terra.

407
00:28:15,875 --> 00:28:18,375
Non fare lo stronzo.
Li ha fatti per tutti.

408
00:28:18,458 --> 00:28:19,918
No, non è vero.

409
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Li ha fatti per te.

410
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
Ti sbava dietro tanto che è imbarazzante.

411
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
Comunque…

412
00:28:31,083 --> 00:28:32,003
che misura sei?

413
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
Di maglietta. Che taglia porti?

414
00:28:39,125 --> 00:28:40,415
È zuccherato?

415
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
No. Ecco a te.

416
00:28:45,208 --> 00:28:46,578
Dobbiamo parlare di Ricki.

417
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
- Sky…
- Alcune cose contano, Stella. Altre no.

418
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
Ciò che pensano di te non importa.

419
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
È per Silva che fai così?

420
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
Sul serio?

421
00:28:58,208 --> 00:29:01,288
Sei ubriaco?
Hai detto che non avresti bevuto.

422
00:29:01,916 --> 00:29:03,706
Sono stufo di mentire, Stella.

423
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
Beh, fattene una ragione,
perché quello che credono è la verità.

424
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
Ok? Fine della storia, Sky.

425
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
Non ha senso. Riven ne stava parlando.

426
00:29:14,083 --> 00:29:15,213
Con chi?

427
00:29:15,291 --> 00:29:16,131
Con Bloom.

428
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
- Ci ha creduto a malapena…
- Ma ci ha creduto, vero?

429
00:29:19,416 --> 00:29:20,246
Ho confermato.

430
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Non vedi il problema?

431
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Stare con te
dopo che hai accecato la tua amica

432
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
mi fa sembrare uno stronzo,
se non uno psicopatico!

433
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
Credevo non ti importasse degli altri.

434
00:29:36,250 --> 00:29:37,170
BRUCIATO UCCISO

435
00:29:37,250 --> 00:29:38,460
Il Bruciato è morto.

436
00:29:40,000 --> 00:29:41,330
Oh, è fantastico. Sky…

437
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
Stai… facendo un collage a una festa?

438
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
Perché non siamo amiche?

439
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
Tu sai…

440
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
chi è lei?

441
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
Perché?

442
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Ti piace la storia, magari lo sai.

443
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Vorrei comunque sapere perché.

444
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
Non vorrei sembrare misteriosa,
ma non posso dirtelo.

445
00:30:19,750 --> 00:30:22,960
Magari non vuoi sembrare misteriosa,
ma lo sembri.

446
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
Non ha importanza, comunque.
Non ho idea di chi sia.

447
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Goditi i tuoi collage.

448
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
È in piedi accanto alla Dowling.

449
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
E sei sicura che sia la donna del ricordo?

450
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
- Non un altro "forse"?
- Al 100%.

451
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
Il che significa che la Dowling
mi nasconde qualcosa.

452
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Ok. Le parleremo domani.

453
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
Domani?

454
00:30:51,083 --> 00:30:52,003
Andiamo a casa.

455
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Sei incazzata e un po' ubriaca.
E io devo studiare.

456
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
Mi ha mentito.
Non aspetterò domani per una risposta.

457
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Va bene, divertiti.

458
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Tu non vieni?

459
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
Vuoi andare dalla direttrice di notte,
ubriaca? Fai pure.

460
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
Perché non vai al Cerchio di pietre
e scateni la tua magia?

461
00:31:13,375 --> 00:31:17,165
Forse riceverai un segnale
dalla tua fata guida, sarebbe sensato.

462
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
Ho finito di trattenerti, Bloom.
Se vuoi saltare nel burrone, fallo.

463
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Dobbiamo farlo. Stasera.

464
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
Quella fata del fuoco di cui ti dicevo
ha chiesto di Rosalind.

465
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
- Cosa? Perché?
- Non me l'ha detto.

466
00:31:34,958 --> 00:31:38,958
È fastidiosa ed evasiva, ma non importa.
Dobbiamo farlo subito.

467
00:31:39,041 --> 00:31:42,421
Beh, ancora non so quale trappola
abbia messo sulla porta.

468
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
Non resta che una soluzione.

469
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
La facciamo scattare.

470
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
Come ti senti?

471
00:32:16,625 --> 00:32:17,785
Non l'hanno ucciso?

472
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
Esatto.

473
00:32:22,708 --> 00:32:24,578
Allora perché non guarisci?

474
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
Quello che hanno ucciso
sarà stato un altro.

475
00:32:32,125 --> 00:32:35,075
È chiaro che ce n'è più di uno in giro.

476
00:32:38,250 --> 00:32:39,920
Continueranno a cercare…

477
00:32:40,000 --> 00:32:41,540
È troppo tardi, Sky.

478
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
È finita.

479
00:32:45,541 --> 00:32:47,081
Mi hai detto di aspettare.

480
00:32:47,916 --> 00:32:49,456
Non c'era altro da fare.

481
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
Mi hai sempre detto
che mio padre è morto combattendo.

482
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
E ora vuoi stare qui a far niente?
Non ci sto, cazzo.

483
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
- Sky…
- Non ci sto!

484
00:33:08,666 --> 00:33:09,916
Ho sentito la regina.

485
00:33:10,500 --> 00:33:14,380
Le ho detto che ci serve l'aiuto
dell'esercito solariano.

486
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
Per ora hai fatto il possibile.

487
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
Mi sbagliavo.

488
00:33:20,458 --> 00:33:25,748
Volevo credere che fosse un caso isolato,
un fantasma del passato sepolto in fretta.

489
00:33:26,416 --> 00:33:27,826
Volevamo crederlo tutti.

490
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
Ora i Bruciati sono almeno due.
Chissà quanti sono.

491
00:33:32,458 --> 00:33:34,788
È mio dovere risolvere tutto.

492
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
E lo farai.

493
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
- Dovresti essere a letto.
- E lei dovrebbe dirmi la verità.

494
00:33:52,583 --> 00:33:54,423
- Che significa?
- Questa donna.

495
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
È lei che mi ha lasciato nel Mondo Umano.

496
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
Rosalind.

497
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
Chi è?

498
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
Mi ha preceduto come direttrice.

499
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
Ero una sua studentessa,
poi la sua protetta.

500
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
Lei c'era, 16 anni fa, in quel momento?

501
00:34:13,458 --> 00:34:17,628
Le circostanze della tua nascita
sono un mistero per me quanto per te.

502
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
Capisce quanto fatico a crederle?

503
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
Sei ubriaca.

504
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
Ne parleremo quando sarai sobria.

505
00:34:24,708 --> 00:34:28,788
Le sue foto erano nascoste nell'ala est.
Non è sospetto?

506
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
Rosalind è stata direttrice
in un periodo difficile

507
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
- che non ci va di ricordare.
- Voglio parlarle.

508
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
- È impossibile.
- Davvero?

509
00:34:37,916 --> 00:34:41,826
Perché di recente ho avuto una visione
di quando mi ha lasciata lì.

510
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
Ha detto: "Cercami".

511
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
Voglio parlarle.

512
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
È morta, Bloom.

513
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
Cosa?

514
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
È morta da anni.

515
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
Quindi…

516
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
non so cos'hai visto

517
00:35:01,708 --> 00:35:02,958
o perché l'hai visto,

518
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
ma la storia finisce qui.

519
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
Buonanotte.

520
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
Bloom?

521
00:36:24,166 --> 00:36:25,246
Che ci fai qui?

522
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
Ehi.

523
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
Sono una changeling, Sky.

524
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
Ecco…

525
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
la storia della mia famiglia.
Non so chi sia.

526
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
Quindi me ne sto qui come una pazza,

527
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
perché a quanto pare…

528
00:36:52,333 --> 00:36:55,423
sono disposta a tutto
pur di avere una risposta.

529
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
Non vedo come stare qui ti possa aiutare.

530
00:37:02,291 --> 00:37:03,131
Ma lo capisco.

531
00:37:13,833 --> 00:37:15,083
Perché le protezioni?

532
00:37:21,125 --> 00:37:22,205
Silva sta morendo.

533
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
E il Bruciato che hanno ucciso…

534
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
non era quello giusto.

535
00:37:29,875 --> 00:37:30,995
È ancora là fuori.

536
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
E pensi di combatterlo da solo?

537
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Non sei l'unica pazza.

538
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
E poi, non posso stare qui
a non fare niente.

539
00:37:49,875 --> 00:37:50,955
Bloom…

540
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
Bloom?

541
00:37:56,625 --> 00:37:57,875
Forse non servirà.

542
00:38:04,208 --> 00:38:05,538
Credo di sentirlo.

543
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
Il Bruciato. Sky, credo sia nella foresta.

544
00:38:13,833 --> 00:38:15,923
Dobbiamo dirlo alla Dowling. Noi…

545
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
Scommetto che non riesci.

546
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
- Sì!
- E vai!

547
00:38:33,833 --> 00:38:35,253
Siamo un'ottima squadra.

548
00:38:40,500 --> 00:38:41,460
Hai visto Sky?

549
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
- Non mi risponde.
- Hai cercato Bloom?

550
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
- Cosa?
- Oh, merda! Ops!

551
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
No, sono solo amici.
Non c'è niente sotto, di sicuro.

552
00:38:50,750 --> 00:38:52,040
Non devi accecarla.

553
00:38:53,416 --> 00:38:57,126
- Una changeling non ne vale la pena.
- Bloom è una changeling?

554
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
Ops.

555
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
EMERGENZA. BRUCIATO. CERCHIO DI PIETRE.

556
00:39:22,833 --> 00:39:25,633
- Che succede?
- Hai ricevuto il messaggio?

557
00:40:33,333 --> 00:40:34,543
Bloom…

558
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
È vicinissimo.

559
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
Vorrei proprio sapere
come fai a rintracciarlo.

560
00:40:43,250 --> 00:40:47,500
Uno dei molti misteri
che potrei risolvere dentro la Barriera.

561
00:41:07,541 --> 00:41:08,671
Chiudete gli occhi!

562
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
Aisha!

563
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Aspettate. Non credo che sia…

564
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
No, non era morto.

565
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
Ma ora sì.

566
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
Che fallimento.

567
00:42:03,083 --> 00:42:06,043
La Dowling è più cauta di quanto pensassi.

568
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
Appena superiamo una barriera,
ne spunta un'altra.

569
00:42:11,583 --> 00:42:12,793
Tornerà presto.

570
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
E non credo di poterti salvare in tempo.

571
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
È un vero peccato perché, per la cronaca,

572
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
il tuo pomo d'Adamo mi piaceva.

573
00:42:47,750 --> 00:42:50,630
VOI RAGAZZI VE LA SPASSATE ANCORA?

574
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
Tutto bene?

575
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
Sì, direi di sì.

576
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
- Sei un idiota.
- Lo so.

577
00:43:04,125 --> 00:43:07,535
Un idiota stupido,
impulsivo e sconsiderato.

578
00:43:07,625 --> 00:43:08,535
Ma va meglio?

579
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Professor Harvey?

580
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Non sorridergli.

581
00:43:24,041 --> 00:43:25,711
Tuo padre sarebbe fiero di te.

582
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
Bravo ragazzo.

583
00:43:37,416 --> 00:43:41,826
Il fatto che voi e Silva siate vivi
non cambia la vostra sconsideratezza.

584
00:43:43,416 --> 00:43:46,036
Discuteremo delle conseguenze
domani mattina.

585
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
È incazzata da punizione o da espulsione?

586
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Direi la prima,

587
00:43:53,875 --> 00:43:56,915
ma solo per quel po' di orgoglio
che ho percepito.

588
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
- Andiamo di sopra.
- Sì.

589
00:44:16,750 --> 00:44:18,170
Oggi sono stata pessima.

590
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
Mi dispiace.

591
00:44:22,250 --> 00:44:24,500
Vedendoti così spaventato e vulnerabile…

592
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
Non ce l'ho fatta.

593
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
Lo so. L'ho sentito.

594
00:44:32,583 --> 00:44:35,503
Sei l'unico che mi conosce davvero, Sky.

595
00:44:37,708 --> 00:44:39,248
È una tua scelta, Stella.

596
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Non è così.

597
00:44:43,583 --> 00:44:48,213
Sono l'erede al trono di Solaria.
Se sapessi quanta pressione…

598
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
Lo so.

599
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
Sai che lo so.

600
00:44:54,375 --> 00:44:56,745
La tua forza è la mia rete di sicurezza.

601
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
Devo sapere che c'è, se cado.

602
00:45:01,041 --> 00:45:02,381
E se sono io a cadere?

603
00:45:19,958 --> 00:45:21,498
Tuo fratello sembra…

604
00:45:21,583 --> 00:45:23,793
Oddio, lo so. È terribile, scusa.

605
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
- In realtà, sembra fantastico.
- "Sembra" è la parola chiave.

606
00:45:38,083 --> 00:45:42,253
MI SONO DIVERTITA, STASERA. E TU?

607
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
Qui abbiamo Ubriaco e più ubriaco.

608
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
TRIXANDTREAT, 2 MINUTI FA

609
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
- Ehi, Riv.
- Sì?

610
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
- Soffiotto.
- E la tua ragazza?

611
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
- Chi?
- La grassona stramba,

612
00:46:03,541 --> 00:46:05,081
tutta piante e brownie.

613
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
Può andare a scoparsi un fiore.

614
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
Da ustione!

615
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
Non direi.

616
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
Tocca a me.

617
00:46:23,166 --> 00:46:25,576
- Sì, lo so.
- Dai, terzo grado.

618
00:46:44,458 --> 00:46:48,748
Saresti stata fiera di me.
Sono andata al Cerchio di pietre,

619
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
ma non ho evocato tutta la mia magia
e distrutto l'Oltre Mondo.

620
00:46:54,458 --> 00:46:55,378
Fai progressi.

621
00:46:56,666 --> 00:46:58,326
Credo ancora che funzionerebbe.

622
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
E ho percepito di nuovo il Bruciato, oggi.

623
00:47:02,458 --> 00:47:06,128
E la Dowling era davvero strana,
quindi credo che Rosalind…

624
00:47:06,208 --> 00:47:08,878
La potresti smettere?

625
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
Ok, scusa.

626
00:47:11,166 --> 00:47:12,126
Scusa, domani.

627
00:47:12,208 --> 00:47:13,078
No, Bloom.

628
00:47:16,958 --> 00:47:19,628
So che vuoi trovare i tuoi genitori, ma…

629
00:47:20,666 --> 00:47:22,876
E se non ci fosse nessun complotto?

630
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
Rosalind era la direttrice, no?

631
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
E se fossi solo la figlia
di una studentessa?

632
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
Un'adolescente spaventata
che non sapeva cosa fare?

633
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Ci sono troppe cose inspiegabili.

634
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
Alcuni ucciderebbero
per un talento magico come il tuo,

635
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
pur essendo solamente fate normali.

636
00:47:47,833 --> 00:47:52,293
- Quindi dovrei essere riconoscente?
- Dovresti essere realista.

637
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
Sai cosa significa per me, Aisha?

638
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
Essere realista?

639
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
Significa che la mia vera madre
non mi voleva.

640
00:48:08,583 --> 00:48:11,713
Che mi ha guardata, appena nata,
per poi abbandonarmi.

641
00:48:13,958 --> 00:48:18,458
Se credi che non ci abbia pensato
ogni giorno da quando l'ho scoperto…

642
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Devo credere che ci sia dell'altro.

643
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
Devo farlo.

644
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
Devo farlo.

645
00:48:39,458 --> 00:48:41,078
Bloom è venuta da me, oggi.

646
00:48:43,291 --> 00:48:46,711
Ha un ricordo della fata
che l'ha lasciata nel Mondo Umano.

647
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
- Era Rosalind.
- Oh, merda.

648
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
Esattamente.

649
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
Cosa le hai detto?

650
00:48:57,916 --> 00:48:59,076
Che è morta.

651
00:48:59,166 --> 00:48:59,996
Perché?

652
00:49:00,833 --> 00:49:04,673
Bloom potrebbe essere
una delle fate più potenti mai viste.

653
00:49:05,458 --> 00:49:07,788
Se Rosalind la cerca, c'è un motivo.

654
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
Non si possono incontrare.

655
00:50:18,416 --> 00:50:20,376
Sottotitoli: Ambra Santoro