1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
‎Când va veni vremea,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,880
‎caută-mă!

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
‎Bloom!

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,495
‎Ce naiba s-a întâmplat?

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
‎Cred că am văzut zâna
‎care m-a lăsat în lumea oamenilor.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,745
‎- Putem să nu mai facem asta?
‎- Știu.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,038
‎Mai sunt câteva semne de întrebare.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,035
‎E greu să vezi
‎pe cineva la bătrânețe, dar…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,745
‎Dacă mijesc ochii și aplec capul,
‎seamănă perfect cu Farrah Fawcett.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,883
‎Sunt multe zâne în Lumea Cealaltă.

12
00:01:26,958 --> 00:01:30,078
‎Ai zis că cele mai puternice
‎trec pe la Alfea, nu?

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,171
‎De fapt, Alfea caută potențial magic

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,670
‎când acceptă zâne. Dar așa e,
‎vrăjitorii puternici trec pe aici.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,540
‎Femeia asta mi-a lăsat o amintire
‎acum 16 ani.

16
00:01:39,625 --> 00:01:41,915
‎- E un mesaj puternic.
‎- Dacă așa a fost.

17
00:01:43,000 --> 00:01:46,130
‎- Ce altceva ar putea fi?
‎- Nu vreau să-ți faci speranțe deșarte.

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,790
‎În seara în care mi-a reușit magia
‎am fost martora unei amintiri.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
‎Mi-a zis s-o caut, Aisha.
‎Nu m-a dus la oameni degeaba.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,628
‎Știu că e prea bătrână
‎ca să fie mama, dar…

21
00:01:57,125 --> 00:01:59,205
‎Cineva trebuie măcar
‎să-i cunoască identitatea.

22
00:02:00,541 --> 00:02:03,131
‎Poate că tatăl Terrei
‎are niște albume vechi,

23
00:02:03,708 --> 00:02:07,038
‎dar le vedem după ora
‎la care am întârziat deja. Haide!

24
00:02:19,291 --> 00:02:21,131
‎Faceți mișcări eficiente.

25
00:02:22,666 --> 00:02:24,826
‎Din tehnică vine puterea.

26
00:02:29,625 --> 00:02:31,955
‎Sky, atenție la jocul de picioare!

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,035
‎Bravo, Riven!

28
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
‎Bravo!

29
00:02:53,583 --> 00:02:54,883
‎Ți se pare schimbat?

30
00:02:55,375 --> 00:02:59,325
‎Riven e complimentat și gata,
‎Silva are leziuni cerebrale?

31
00:03:00,833 --> 00:03:03,793
‎A trecut o săptămână
‎de când a fost infectat de Incinerat.

32
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
‎Poate exagerez.

33
00:03:06,833 --> 00:03:08,293
‎Tu ce crezi, Stel?

34
00:03:09,708 --> 00:03:10,538
‎Despre ce?

35
00:03:11,791 --> 00:03:13,631
‎Despre Silva. Cum ți se pare?

36
00:03:13,708 --> 00:03:14,878
‎În regulă.

37
00:03:14,958 --> 00:03:18,168
‎Dr. Stella pune diagnosticul
‎cu zero efort!

38
00:03:19,791 --> 00:03:22,631
‎Te antrenezi mai târziu
‎sau ieșim înainte de petrecere?

39
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
‎Sky!

40
00:03:26,625 --> 00:03:27,535
‎E bine.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,673
‎Profesorul Harvey îi dă Zanbaq, nu?

42
00:03:30,750 --> 00:03:32,420
‎Care îi tratează simptomele.

43
00:03:33,125 --> 00:03:35,495
‎Nu-și revine până nu ucid Incineratul.

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
‎Există oameni care-l caută.

45
00:03:38,416 --> 00:03:42,076
‎Nu va scăpa de toate zânele
‎și Specialiștii din Lumea Cealaltă.

46
00:03:45,666 --> 00:03:47,996
‎Am ore. Nu-ți mai face griji!

47
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
‎Cred că e fabuloasă la pat.

48
00:03:54,416 --> 00:03:56,496
‎Sau face chestii ciudate cu limba?

49
00:03:57,791 --> 00:03:58,631
‎Ce ?

50
00:03:58,708 --> 00:04:02,168
‎Încerc să-mi dau seama de ce dracu’
‎umbli iar cu ea.

51
00:04:02,791 --> 00:04:04,131
‎E sexy și nebună,

52
00:04:04,208 --> 00:04:06,668
‎dar mai ales nebună.

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,171
‎Tre’ să fie fundul.

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,330
‎- Te lasă să faci chestia cu fundul!
‎- Taci, Riven!

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,130
‎Aș da vina pe ea pentru antrenamentul
‎prost de săptămâna trecută,

56
00:04:22,208 --> 00:04:25,578
‎dar știu că tu și Silva sunteți apropiați.

57
00:04:26,875 --> 00:04:28,705
‎Sunt prin zonă, dacă vrei să…

58
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
‎Trebuie să plec.

59
00:04:37,458 --> 00:04:41,668
‎Deci ce vrei să fac
‎se aseamănă cu para perfectă, nu?

60
00:04:42,166 --> 00:04:45,706
‎Știi că, dacă vrei o pară,
‎e tare ca piatra.

61
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
‎Aștepți un pic, dar e tot tare.

62
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
‎În clipa următoare, când o atingi,
‎îți intră degetul în ea.

63
00:04:53,291 --> 00:04:54,131
‎Urăsc perele!

64
00:04:54,208 --> 00:04:56,628
‎Magia ta te leagă de ființe vii.

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,996
‎Simte cum îți comunică!

66
00:05:01,166 --> 00:05:02,826
‎Semnalele subtile ale naturii.

67
00:05:06,291 --> 00:05:08,581
‎Feromoni, vibrații.

68
00:05:11,375 --> 00:05:12,575
‎Poți da viață.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
‎Dar uneori poți fi prea darnică.

70
00:05:19,375 --> 00:05:21,285
‎Cam așa e ea.

71
00:05:21,375 --> 00:05:24,455
‎Tu simți asta.
‎Ești ca un microfon pe o culme.

72
00:05:25,541 --> 00:05:29,211
‎Gândește-te la canalizarea unei emoții
‎într-o singură direcție.

73
00:05:31,125 --> 00:05:32,455
‎Redu spectrul!

74
00:05:42,375 --> 00:05:43,245
‎Bine.

75
00:05:44,125 --> 00:05:45,785
‎E imposibil.

76
00:05:46,791 --> 00:05:48,461
‎Poate e o temă-capcană.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,578
‎Sau vorbăria e de vină.

78
00:05:51,291 --> 00:05:56,001
‎Un foc care mistuie totul
‎e instinctiv și impulsiv.

79
00:05:56,083 --> 00:05:58,043
‎Și când vrei să se stingă?

80
00:05:58,541 --> 00:06:01,831
‎Poți să aprinzi doar o crenguță,
‎fără a le atinge pe celelalte?

81
00:06:24,916 --> 00:06:26,246
‎Impresionant, Beatrix!

82
00:06:26,333 --> 00:06:28,253
‎- Continuă!
‎- Am înțeles, dnă D.

83
00:06:28,750 --> 00:06:30,330
‎Doamnă directoare Dowling.

84
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
‎Înălțimea Ta…

85
00:06:39,000 --> 00:06:40,670
‎Da. Control.

86
00:06:41,583 --> 00:06:42,883
‎Am prins ideea.

87
00:06:43,541 --> 00:06:44,381
‎Adică…

88
00:06:45,208 --> 00:06:46,168
‎pot face asta.

89
00:06:51,708 --> 00:06:55,128
‎Bine, Aisha. Totuși, o masă de lichid

90
00:06:55,208 --> 00:06:57,748
‎e rezistentă și sigură.

91
00:06:59,083 --> 00:07:02,293
‎Consideră elementele individuale
‎care compun ansamblul.

92
00:07:04,416 --> 00:07:05,626
‎O picătură de apă…

93
00:07:06,625 --> 00:07:08,245
‎e imprevizibilă.

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,253
‎Neclară.

95
00:07:09,916 --> 00:07:10,826
‎Amorfă.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,575
‎O poți izola?

97
00:07:15,041 --> 00:07:18,461
‎Poți să menții
‎ceea ce luptă împotriva formei?

98
00:07:29,250 --> 00:07:30,630
‎Mai ai de învățat.

99
00:07:31,958 --> 00:07:33,288
‎Asta e tot pentru azi.

100
00:07:35,375 --> 00:07:37,535
‎- Ești bine?
‎- Doar obosită.

101
00:07:38,416 --> 00:07:39,786
‎Mă duc să înot.

102
00:07:47,958 --> 00:07:48,828
‎Da.

103
00:07:50,041 --> 00:07:51,461
‎Încă o dată, Saul.

104
00:07:56,416 --> 00:07:58,826
‎Da. Mă duc să mai aduc bandaje.

105
00:08:08,083 --> 00:08:10,213
‎Cum se simte dl director Silva?

106
00:08:10,291 --> 00:08:12,581
‎O să-și revină, scumpo.
‎Am eu grijă de el.

107
00:08:12,666 --> 00:08:15,536
‎Clar. Dar eu și Musa
‎l-am adus înapoi, deci…

108
00:08:15,625 --> 00:08:17,785
‎- Cred că a fost înfricoșător.
‎- Nu.

109
00:08:18,458 --> 00:08:21,628
‎Poți să-mi spui ce se întâmplă.
‎Nu mai sunt copil.

110
00:08:23,166 --> 00:08:24,286
‎Sigur că nu.

111
00:08:37,083 --> 00:08:39,463
‎Se pare că ai încercat
‎amestecul de urzici aseară.

112
00:08:39,541 --> 00:08:42,671
‎A dezvăluit ceva
‎despre capcana lui Dowling din criptă?

113
00:08:42,750 --> 00:08:46,580
‎Nu. Așa cum nici tu nu mi-ai spus
‎să port mănuși.

114
00:08:46,666 --> 00:08:50,996
‎Găsesc o soluție azi, după ce termin
‎orele cu paralelii din primul an.

115
00:08:51,083 --> 00:08:52,793
‎Trebuie să mergem curând acolo.

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,128
‎Dowling e încă ocupată cu Incineratul.

117
00:08:57,208 --> 00:09:00,038
‎Sunt siguri că a fost dezlegat
‎de un intrus.

118
00:09:00,125 --> 00:09:03,575
‎În curând vor cerceta și aici.
‎Să păstrăm distanța.

119
00:09:03,666 --> 00:09:06,206
‎- Oamenii bârfesc.
‎- Nicio grijă, Cally.

120
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
‎Eu port mini, iar tu ești un administrator
‎cu mărul lui Adam evident.

121
00:09:10,166 --> 00:09:13,956
‎Toți vor crede că te dai la mine.
‎Lasă-mă, perversule!

122
00:09:18,416 --> 00:09:20,246
‎Împart un măr?

123
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
‎Foarte ciudat.

124
00:09:21,583 --> 00:09:22,423
‎Știu.

125
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
‎Se pare că e o mare tocilară.

126
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
‎Între două jointuri, îți recită
‎toată istoria Lumii Celeilalte.

127
00:09:30,041 --> 00:09:31,831
‎Riven are gusturi îndoielnice.

128
00:09:32,583 --> 00:09:34,883
‎Poate. Deși nu sunt chiar groaznice.

129
00:09:34,958 --> 00:09:37,578
‎- M-au invitat la petrecere diseară.
‎- Ce?

130
00:09:37,666 --> 00:09:41,206
‎- Petrecerea Specialiștilor.
‎- Știu. Se ține în fiecare an.

131
00:09:41,291 --> 00:09:44,581
‎- E un dezastru.
‎- Deci tu nu vii?

132
00:09:46,291 --> 00:09:47,331
‎Poate. Și…

133
00:09:48,416 --> 00:09:49,456
‎Cred că o să…

134
00:09:50,875 --> 00:09:52,415
‎văd care e atmosfera.

135
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
‎Ar trebui să vii. Ne vedem diseară.

136
00:09:55,750 --> 00:09:56,580
‎Poate.

137
00:09:57,916 --> 00:09:58,746
‎Ce…

138
00:10:00,875 --> 00:10:03,325
‎E ciudat s-o văd pe Aisha
‎dând greș la ceva.

139
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
‎De acord. Dar nu pricep
‎de ce te simți tu atât de vinovată.

140
00:10:07,750 --> 00:10:11,540
‎Știu că trebuie să simți emoțiile tuturor,
‎dar nu trebuie să le transmiți.

141
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
‎Aisha e obosită.

142
00:10:14,833 --> 00:10:18,753
‎Da. Părinții mei cred
‎că Alfea e în Elveția,

143
00:10:18,833 --> 00:10:23,463
‎deci mă sună pe Skype la nouă dimineața,
‎ora Elveției, zi de zi.

144
00:10:23,541 --> 00:10:26,171
‎Iar la noi e două dimineața.
‎Da, te auzim toate.

145
00:10:26,250 --> 00:10:30,290
‎- Vorbesc tare? Mă străduiesc…
‎- Ca bătrâna cu bomboane de la film.

146
00:10:32,083 --> 00:10:34,793
‎Dar mă descurc bine la școală.
‎La fel și Terra.

147
00:10:42,583 --> 00:10:43,543
‎Unde te-ai dus?

148
00:10:44,416 --> 00:10:48,956
‎- E rândul meu să-ți transmit emoțiile?
‎- Sunt în dezvoltare. Cu complicații.

149
00:10:49,041 --> 00:10:51,421
‎Fă-mi o favoare. Nu le transmite în…

150
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
‎Am o întrebare.

151
00:10:54,791 --> 00:10:58,711
‎De când e mișto să fii tocilar?
‎Nu mă înțelegeți greșit. E grozav.

152
00:10:58,791 --> 00:11:02,461
‎Uimitor! Trăiască tocilarii! Dar acum
‎e mișto să vorbim despre istorie?

153
00:11:02,541 --> 00:11:03,671
‎Ce ?

154
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
‎Îmi place școala.

155
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
‎Îmi place să iau note bune
‎și să citesc bând un ceai de mușețel,

156
00:11:09,083 --> 00:11:12,463
‎dar nimeni nu-mi împarte un măr
‎cu mine, deși… Scârbos!

157
00:11:12,541 --> 00:11:15,331
‎Avem nevoie de explicații suplimentare.

158
00:11:15,416 --> 00:11:18,956
‎Beatrix. Nu înțeleg
‎care e diferența dintre noi.

159
00:11:19,041 --> 00:11:20,711
‎La ea de ce merge?

160
00:11:21,541 --> 00:11:22,751
‎Eu trebuie să plec.

161
00:11:23,250 --> 00:11:24,080
‎Scuze!

162
00:11:28,791 --> 00:11:30,751
‎E în regulă. Știu de ce.

163
00:11:30,833 --> 00:11:34,633
‎Fiindcă bea și fumează
‎și arată cum arată, iar eu…

164
00:11:37,583 --> 00:11:41,923
‎Scuze! Tu ce faci? Cum merg
‎căutările doamnei din amintire?

165
00:11:42,708 --> 00:11:43,628
‎Trag de timp.

166
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
‎Tatăl tău are albume vechi?

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,383
‎Poate.

168
00:11:49,958 --> 00:11:52,998
‎Le iau eu. El e ocupat cu Silva,
‎nu vreau să-l deranjez.

169
00:11:53,083 --> 00:11:53,923
‎Ce face Silva?

170
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
‎Nu știu. Tata e cam abătut,
‎deci nu cred că e bine.

171
00:11:58,541 --> 00:12:02,171
‎Îmi imaginez cât de greu e pentru Sky.
‎Știu că sunt apropiați.

172
00:12:02,875 --> 00:12:04,325
‎L-ai văzut azi?

173
00:12:04,833 --> 00:12:05,713
‎Pe Sky?

174
00:12:07,458 --> 00:12:08,828
‎Bloom, Sky e un tip grozav,

175
00:12:08,916 --> 00:12:12,246
‎unul dintre cei mai buni, dar…

176
00:12:13,625 --> 00:12:14,665
‎Stella.

177
00:12:18,416 --> 00:12:20,496
‎Nu. Îmi fac griji pentru el, Terra.

178
00:12:21,666 --> 00:12:22,496
‎Bine.

179
00:12:29,083 --> 00:12:29,923
‎Cât de grav e?

180
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
‎Profesorul Harvey
‎îți va crește doza de Zanbaq?

181
00:12:40,458 --> 00:12:43,578
‎- A zis că va fi eficient…
‎- Până nu va mai fi.

182
00:12:44,958 --> 00:12:46,538
‎Îi antrenez eu pe boboci.

183
00:12:46,625 --> 00:12:49,415
‎Te poți odihni până ajunge
‎batalionul la Incinerat.

184
00:12:49,500 --> 00:12:50,580
‎Care e situația?

185
00:12:55,166 --> 00:12:57,876
‎L-au găsit la 40 de kilometri
‎nord de aici.

186
00:12:59,583 --> 00:13:00,753
‎Urmează să-l atace.

187
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
‎Și vor avea…

188
00:13:02,625 --> 00:13:06,035
‎Am încredere că își vor îndeplini
‎misiunea, că-l vor ucide.

189
00:13:07,416 --> 00:13:10,036
‎- Singura întrebare e când.
‎- Cum adică?

190
00:13:10,125 --> 00:13:13,825
‎Infecția se răspândește rapid.

191
00:13:16,125 --> 00:13:17,705
‎Când o să ajungă la inimă…

192
00:13:19,208 --> 00:13:21,378
‎- Cât mai ai?
‎- Nu știu.

193
00:13:22,166 --> 00:13:23,626
‎Nu știu. Nu mult.

194
00:13:24,458 --> 00:13:25,668
‎Deci ce facem?

195
00:13:26,208 --> 00:13:30,828
‎Am vorbit cu secunzii mei
‎despre antrenamentul tău,

196
00:13:30,916 --> 00:13:35,496
‎iar Dowling știe ce dorințe am…
‎pentru viitorul tău.

197
00:13:36,041 --> 00:13:39,421
‎- Te-am întrebat ceva.
‎- Iar eu îți răspund, Sky.

198
00:13:41,958 --> 00:13:46,128
‎Soldații trebuie să aibă aceste discuții
‎cu persoanele importante.

199
00:13:48,708 --> 00:13:50,998
‎Formulăm un plan. E tot ce putem face.

200
00:13:53,958 --> 00:13:57,748
‎Trebuie să fie și altceva. Deja am pierdut
‎un tată. Nu mai pot pierde unul.

201
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
‎Te țin la curent
‎cu progresele batalionului.

202
00:14:02,125 --> 00:14:03,205
‎Înțelegi?

203
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
‎Da.

204
00:14:12,958 --> 00:14:14,288
‎Treci la subiect, Kat.

205
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
‎Am auzit că Marco conduce batalionul
‎care-l vânează.

206
00:14:17,041 --> 00:14:17,881
‎Marco?

207
00:14:19,208 --> 00:14:21,038
‎Marco cel sexy?

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,170
‎Nu e cel mai puternic absolvent
‎din ultimii ani?

209
00:14:24,250 --> 00:14:26,330
‎De departe. Silva va fi bine.

210
00:14:29,458 --> 00:14:30,628
‎18, CAMERA WINX

211
00:14:44,125 --> 00:14:45,995
‎Ai găsit-o pe Fairy Fawcett?

212
00:14:46,583 --> 00:14:47,963
‎E la faza de „poate”?

213
00:14:50,500 --> 00:14:53,540
‎A devenit „evident, nu”.

214
00:14:53,625 --> 00:14:56,245
‎Părul mi-a atras atenția.

215
00:14:56,833 --> 00:14:58,043
‎- Are păr frumos.
‎- Da.

216
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
‎DEVON WALLER
‎SPARTA WEST

217
00:14:59,458 --> 00:15:01,288
‎Amintirea e tot mai vagă. E…

218
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
‎tot mai greu să aflu cine ar putea fi.

219
00:15:06,166 --> 00:15:08,206
‎Dar mă gândeam…

220
00:15:10,458 --> 00:15:14,878
‎Mi-am amintit când am folosit magia
‎puternică împotriva Incineratului, deci…

221
00:15:15,958 --> 00:15:18,418
‎Poate a simțit-o, oriunde ar fi.

222
00:15:19,000 --> 00:15:23,170
‎Sau mi-a deschis o poartă magică
‎în cap. Sau… cam așa ceva.

223
00:15:23,250 --> 00:15:26,830
‎Dacă mă duc la Cercul de Piatră
‎și invoc cât mai multă magia…

224
00:15:26,916 --> 00:15:29,286
‎Sper că nu trebuie să-ți zic
‎că e o idee rea.

225
00:15:31,083 --> 00:15:34,173
‎Acum câteva săptămâni,
‎ți-aș fi dat dreptate.

226
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
‎M-ai văzut azi la oră.

227
00:15:36,583 --> 00:15:37,673
‎Am progresat.

228
00:15:37,750 --> 00:15:39,210
‎- Da.
‎- Corect?

229
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
‎Ești tare.

230
00:15:41,166 --> 00:15:43,576
‎Știe cineva să deseneze
‎un ochi de pisică?

231
00:15:46,916 --> 00:15:49,826
‎Am urmărit 50 de lecții
‎și iată ce-am reușit.

232
00:15:49,916 --> 00:15:51,786
‎Cu ce e mai presus Huda Kattan?

233
00:15:51,875 --> 00:15:53,205
‎- Are talent?
‎- Bun gust.

234
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
‎- Stil.
‎- Milioane de abonați.

235
00:15:55,083 --> 00:15:57,423
‎De ce nu vă pregătiți pentru petrecere?

236
00:15:58,333 --> 00:16:00,673
‎- Trebuie să învăț.
‎- Și eu am treabă.

237
00:16:00,750 --> 00:16:03,290
‎Nu-mi pasă. Trebuie să veniți!
‎Am nevoie de sprijin.

238
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
‎E Musa sau Stella? Musa sau Stella?

239
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
‎Ce ciudat!

240
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
‎Îmbracă-te!
‎Trebuie să mergem la petrecere.

241
00:16:10,458 --> 00:16:14,248
‎Le arătăm tuturor că suntem mișto,
‎amuzante și…

242
00:16:14,333 --> 00:16:15,213
‎Sexy?

243
00:16:29,166 --> 00:16:30,036
‎Scuze.

244
00:16:30,958 --> 00:16:36,078
‎Patru boboci care se pregătesc
‎pentru prima petrecere. E un coșmar.

245
00:16:36,166 --> 00:16:39,996
‎O observație. Dacă toți cei din jur
‎sunt un coșmar, nu ei sunt problema.

246
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
‎Bei deja?

247
00:16:44,041 --> 00:16:46,921
‎E aici de o oră, așa că beau de o oră.

248
00:16:47,000 --> 00:16:50,460
‎O lași mai moale?
‎Anul trecut ai vomitat în cinci locuri.

249
00:16:51,125 --> 00:16:52,785
‎Am ridicat ștacheta.

250
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
‎Măcar dă-ne și nouă!

251
00:16:55,916 --> 00:16:56,786
‎Eu nu beau.

252
00:17:00,291 --> 00:17:02,671
‎Ascultă, am vorbit cu Kat.

253
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
‎Marco se ocupă de Incinerat.

254
00:17:06,666 --> 00:17:09,326
‎Marco cel periculos.

255
00:17:09,416 --> 00:17:11,746
‎Cel mai puternic mag din ultimul deceniu.

256
00:17:11,833 --> 00:17:14,133
‎Nu-mi pasă pe cine au trimis, Stella.

257
00:17:14,625 --> 00:17:15,455
‎Nu beau.

258
00:17:20,791 --> 00:17:24,251
‎Marco, dă-ne vești!
‎Îl urmărești pe Incinerat?

259
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
‎Unde ești acum?

260
00:17:25,416 --> 00:17:28,456
‎În Clattville. Am ratat ultimul atac
‎cu mai puțin de o oră.

261
00:17:28,541 --> 00:17:31,171
‎- Suntem în spatele lui.
‎- Folosește râul Vanya.

262
00:17:31,250 --> 00:17:34,290
‎Incinerații au probleme
‎cu cursurile mari de apă.

263
00:17:34,375 --> 00:17:35,415
‎Știm.

264
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
‎Îl încolțim până dimineață.

265
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
‎Ar putea fi prea târziu.

266
00:17:41,416 --> 00:17:42,916
‎Vă sunăm când îl prindem.

267
00:17:43,500 --> 00:17:45,630
‎- Marco, ține-ne la…
‎- Să mergem!

268
00:17:47,583 --> 00:17:50,753
‎- N-ar trebui să vorbească la telefon.
‎- Ar trebui să fim cu ei.

269
00:17:51,541 --> 00:17:55,291
‎Nu știu cât de eficient aș fi,
‎dar îți înțeleg frustrarea.

270
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
‎Marco și Noura sunt doi dintre
‎cei mai buni absolvenți de la Alfea.

271
00:18:00,208 --> 00:18:03,288
‎Dar nu știu cu ce se confruntă.
‎Noi știm.

272
00:18:04,166 --> 00:18:08,496
‎Am decis să rămânem aici
‎și să predăm generației următoare.

273
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
‎I-am învățat totul, Farah.
‎Să avem încredere în ei.

274
00:18:12,583 --> 00:18:15,543
‎Am, dar tot nu-mi place
‎să aștept aici.

275
00:18:17,375 --> 00:18:18,995
‎Mă simt ca o dădacă.

276
00:18:20,291 --> 00:18:21,631
‎Nu râde de mine, Saul.

277
00:18:21,708 --> 00:18:23,378
‎Apropo de asta,

278
00:18:23,458 --> 00:18:27,418
‎nu e azi petrecerea anuală
‎cu alcool a Specialiștilor?

279
00:18:27,500 --> 00:18:31,420
‎- Sunt convinși că noi nu știm.
‎- Și că n-ai lansat tu tradiția.

280
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
‎Ce e asta, mai exact?

281
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
‎E aripa estică de la Alfea.
‎Aici se făceau pregătirile de război,

282
00:19:01,000 --> 00:19:04,790
‎dar n-au mai fost conflicte
‎și nimeni nu mai vine pe aici.

283
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
‎Doar în seara asta.

284
00:19:06,583 --> 00:19:07,753
‎Ai nevoie de o bere.

285
00:19:07,833 --> 00:19:08,793
‎Și eu.

286
00:19:16,166 --> 00:19:17,956
‎Cauți pe cineva anume?

287
00:19:18,583 --> 00:19:21,503
‎Nu. Nu știam unde să las astea.

288
00:19:24,541 --> 00:19:27,171
‎- Terra, sunt…
‎- Da. Pot fi o tocilară mișto.

289
00:19:27,250 --> 00:19:30,830
‎Ia uite cine a apărut!
‎Cu vesela mamei.

290
00:19:30,916 --> 00:19:33,126
‎- Ce vrei, Sam?
‎- Să beau ceva. Calmează-te!

291
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
‎- Musa, nu?
‎- Da, eu sunt aceea.

292
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
‎Eu sunt Sam.

293
00:19:40,916 --> 00:19:43,626
‎- Ce pute așa?
‎- Sunt pentru petrecere, nu pentru mine.

294
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
‎Nu credeam că o să vii.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,828
‎M-am hotărât în ultimul moment.

296
00:19:48,916 --> 00:19:52,326
‎Da. Se vede!
‎A avut câteva ore să facă negrese.

297
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
‎Pa, Sam! Vorbim mai târziu.

298
00:19:55,500 --> 00:19:56,330
‎Pa!

299
00:19:57,041 --> 00:19:57,961
‎O negresă?

300
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
‎Ia o jumătate sau un sfert…

301
00:20:02,750 --> 00:20:05,330
‎Sau nu. Cum vrei.

302
00:20:06,250 --> 00:20:09,540
‎Mă duc să văd
‎dacă vor Riven și Sky. Pe curând!

303
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
‎- Bine?
‎- Da, sigur.

304
00:20:13,541 --> 00:20:14,631
‎Tare!

305
00:20:24,333 --> 00:20:25,883
‎Nu te-am văzut toată ziua.

306
00:20:27,166 --> 00:20:28,206
‎M-ai căutat?

307
00:20:32,166 --> 00:20:32,996
‎Ce face Silva?

308
00:20:35,166 --> 00:20:35,996
‎Nasol.

309
00:20:38,875 --> 00:20:39,705
‎Dar…

310
00:20:40,541 --> 00:20:44,131
‎se apropie de Incinerat.
‎O să-și revină cât de curând.

311
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
‎Tu cum te simți?

312
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
‎Ca naiba, Bloom.

313
00:20:50,833 --> 00:20:52,753
‎Știu că ar trebui să fiu puternic, dar…

314
00:20:54,458 --> 00:20:57,288
‎După ce-a murit tata,
‎Silva m-a crescut, practic.

315
00:20:58,166 --> 00:20:59,286
‎Erau prieteni buni.

316
00:21:00,333 --> 00:21:03,833
‎Știu că ne antrenăm pentru a lupta
‎și a ne risca viața, dar…

317
00:21:05,041 --> 00:21:07,381
‎Nu pot să cred că Silva…

318
00:21:09,541 --> 00:21:10,751
‎Îmi pare foarte rău.

319
00:21:13,708 --> 00:21:15,418
‎Tu ești apropiată de părinți?

320
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
‎E o întrebare dificilă.

321
00:21:21,916 --> 00:21:24,576
‎De ce? Trăiesc în Prima Lume, nu?

322
00:21:24,666 --> 00:21:27,786
‎Nu trăiesc multe zâne acolo.
‎De-asta e complicat?

323
00:21:31,041 --> 00:21:31,881
‎E în regulă.

324
00:21:32,875 --> 00:21:34,205
‎Îmi plac misterele.

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,580
‎Dacă mai beau vreo două,
‎n-o să mai am secrete, deci…

326
00:21:40,458 --> 00:21:42,748
‎Poate beau și eu una.

327
00:21:43,833 --> 00:21:45,503
‎E bună o diversiune.

328
00:21:46,000 --> 00:21:49,330
‎E un butoi de bere,
‎dacă vrei o distracție… mare.

329
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
‎Ai făcut o mare greșeală.

330
00:21:53,875 --> 00:21:54,745
‎Hai!

331
00:22:20,708 --> 00:22:21,668
‎Avem nevoie de asta.

332
00:22:22,250 --> 00:22:23,790
‎- Te rezolv eu.
‎- Încearcă!

333
00:22:32,208 --> 00:22:35,918
‎- Berea asta e fiartă. Tu ai…
‎- Bea! Astea sunt regulile.

334
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
‎Fă-o să sară din pahar!

335
00:22:52,083 --> 00:22:53,003
‎Ce dracu’?

336
00:22:54,708 --> 00:22:57,998
‎Scuze! Îmi pare rău.
‎Îți aduc niște hârtie.

337
00:23:00,791 --> 00:23:01,631
‎Ce e?

338
00:23:07,416 --> 00:23:10,036
‎Ești un pic mai relaxat?

339
00:23:11,083 --> 00:23:12,173
‎Mai beat, sigur.

340
00:23:13,583 --> 00:23:16,043
‎Parcă nu beai în seara asta!

341
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
‎Dar ea e mai distractivă decât Stella.

342
00:23:19,500 --> 00:23:21,380
‎Deși… îmi amintește de Ricki.

343
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
‎- Cine e Ricki?
‎- Riv, nu!

344
00:23:25,166 --> 00:23:27,916
‎Nu știi ce a pățit ultima colegă
‎de cameră a Stellei?

345
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
‎Nu.

346
00:23:29,833 --> 00:23:31,633
‎Dar sigur aș vrea să știu.

347
00:23:31,708 --> 00:23:34,498
‎Ricki a fost prietena Stellei,

348
00:23:34,583 --> 00:23:37,963
‎doar că a flirtat un pic prea mult
‎cu Sky al nostru.

349
00:23:38,041 --> 00:23:39,631
‎Riv, eu n-aș…

350
00:23:39,708 --> 00:23:42,288
‎Sigur că nu. Dar Stellei nu i-a păsat,

351
00:23:42,375 --> 00:23:45,325
‎care le-a arătat tuturor
‎că e o psihopată.

352
00:23:45,958 --> 00:23:47,038
‎Ce vrei să spui?

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,960
‎Stella a orbit-o cu magia ei.

354
00:23:52,208 --> 00:23:53,078
‎Intenționat.

355
00:23:54,791 --> 00:23:56,581
‎Și-a orbit cea mai bună prietenă.

356
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
‎Nu poate fi adevărat. Nu?

357
00:24:02,166 --> 00:24:03,076
‎Ba da.

358
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
‎Asta e povestea.

359
00:24:14,500 --> 00:24:18,130
‎Cred că am exagerat un pic.

360
00:24:18,208 --> 00:24:20,038
‎Mă duc s-o caut pe Aisha.

361
00:24:30,041 --> 00:24:36,881
‎UNDE AI PLECAT?

362
00:25:09,375 --> 00:25:10,665
‎E multă lume.

363
00:25:11,416 --> 00:25:12,536
‎Te-au zăpăcit?

364
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
‎E petrecere. Lumea se distrează.
‎Și eu.

365
00:25:16,750 --> 00:25:18,670
‎Cum o chema? Enya.

366
00:25:24,750 --> 00:25:26,540
‎Tu și Terra sunteți apropiați?

367
00:25:29,208 --> 00:25:32,998
‎Da. Nu prea erau alți copii
‎de vârsta noastră.

368
00:25:33,750 --> 00:25:37,170
‎De asta ne furișăm? Din cauza ei?

369
00:25:38,000 --> 00:25:40,710
‎Are foarte multe sentimente,

370
00:25:40,791 --> 00:25:43,331
‎iar eu, fiind colega ei,
‎le trăiesc pe toate.

371
00:25:43,416 --> 00:25:46,956
‎Când sunt negative,
‎nu e tocmai confortabil.

372
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
‎Cum crezi că va reacționa la asta?

373
00:25:49,625 --> 00:25:51,665
‎Deci suntem „asta”?

374
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
‎Am fost, până în clipa asta.
‎Cine ești?

375
00:26:10,583 --> 00:26:15,133
‎Scuze! Un sentiment puternic
‎de anxietate socială.

376
00:26:15,208 --> 00:26:16,168
‎Musa?

377
00:26:16,250 --> 00:26:17,130
‎Aici erai!

378
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
‎Ești singură. Ești bine?

379
00:26:22,208 --> 00:26:23,288
‎Deci…

380
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
‎N-am vrut să te întreb,

381
00:26:27,041 --> 00:26:31,081
‎dar ce rost are să ai o colegă
‎care știe ce simt oamenii,

382
00:26:31,166 --> 00:26:34,126
‎dacă nu…
‎Nu e tot ce mă interesează la tine.

383
00:26:37,750 --> 00:26:38,630
‎Dane.

384
00:26:40,208 --> 00:26:41,038
‎Și cu mine.

385
00:26:42,625 --> 00:26:43,705
‎Ar putea fi ceva?

386
00:26:46,375 --> 00:26:48,205
‎Doamne, scuze!

387
00:26:48,291 --> 00:26:52,291
‎Când sunteți împreună,
‎el se simte bine.

388
00:26:53,041 --> 00:26:56,381
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar te place.

389
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
‎Deci ar putea fi ceva.

390
00:27:06,958 --> 00:27:10,998
‎Nu, mai caută! Orice e mai bun
‎decât un tricou îmbibat cu bere.

391
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
‎Ce zici? Platoșă?

392
00:27:14,333 --> 00:27:15,713
‎Nu, ceva mișto.

393
00:27:17,708 --> 00:27:18,918
‎Salut, amice!

394
00:27:19,541 --> 00:27:21,421
‎Nu-ți acoperi niciodată fața.

395
00:27:21,500 --> 00:27:23,710
‎E una dintre calitățile tale.

396
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
‎Nu greșește.

397
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
‎E prima dată?

398
00:27:30,833 --> 00:27:31,883
‎E pierdut.

399
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
‎Bun. Ești gata?

400
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
‎Inspiră!

401
00:27:38,291 --> 00:27:39,131
‎Iar acum…

402
00:27:39,916 --> 00:27:40,746
‎expiră!

403
00:27:45,500 --> 00:27:46,710
‎E rândul meu.

404
00:27:59,416 --> 00:28:02,626
‎Îmi clătesc mâinile de praful de un secol.

405
00:28:09,541 --> 00:28:11,921
‎Cum poți fuma atât
‎după negresele Terrei?

406
00:28:12,000 --> 00:28:15,790
‎Pune mai puțină iarbă decât
‎ar pune Dowling. Nenorocita de Terra!

407
00:28:15,875 --> 00:28:18,455
‎Nu fi nesimțit!
‎Le-a făcut pentru toată lumea.

408
00:28:18,958 --> 00:28:21,668
‎Nu. Le-a făcut pentru tine.

409
00:28:22,166 --> 00:28:24,746
‎Îți vrea scula mult de tot. E jenant.

410
00:28:28,333 --> 00:28:29,173
‎Apropo…

411
00:28:31,125 --> 00:28:31,995
‎ce mărime ai?

412
00:28:33,250 --> 00:28:35,380
‎La cămașă. Cât porți?

413
00:28:39,125 --> 00:28:42,245
‎- Are zahăr?
‎- Nu. Poftim!

414
00:28:45,291 --> 00:28:47,171
‎Trebuie să vorbim despre Ricki.

415
00:28:47,750 --> 00:28:50,580
‎- Sky…
‎- Unele chestii contează, altele, nu.

416
00:28:50,666 --> 00:28:52,786
‎Nu contează ce cred oamenii
‎despre tine.

417
00:28:52,875 --> 00:28:55,705
‎E din cauza lui Silva?

418
00:28:56,500 --> 00:28:57,330
‎Serios?

419
00:28:58,208 --> 00:28:59,128
‎Ești beat?

420
00:28:59,666 --> 00:29:01,496
‎Parcă ziceai că nu bei.

421
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
‎M-am săturat să mint, Stella.

422
00:29:03,791 --> 00:29:08,461
‎Abține-te. Ricki a pățit
‎exact ce crede lumea.

423
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
‎Da? Am încheiat subiectul, Sky.

424
00:29:11,166 --> 00:29:13,996
‎Nu are nicio logică.
‎Riven vorbea despre ea.

425
00:29:14,083 --> 00:29:16,133
‎- Cu cine?
‎- Cu Bloom.

426
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
‎- Abia l-a crezut…
‎- Dar l-a crezut, nu?

427
00:29:19,416 --> 00:29:22,376
‎Fiindcă am încuviințat eu.
‎Nu vezi care e problema?

428
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
‎Să rămân cu tine
‎după ce ți-ai orbit intenționat prietena

429
00:29:25,791 --> 00:29:29,251
‎mă face să par un nenorocit,
‎dacă nu chiar un psihopat.

430
00:29:29,333 --> 00:29:31,753
‎Parcă nu conta ce cred alții.

431
00:29:36,250 --> 00:29:37,130
‎INCINERATUL E MORT

432
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
‎Au ucis Incineratul.

433
00:29:40,000 --> 00:29:41,290
‎Excelent! Sky…

434
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
‎Faci colaje foto la petrecere?

435
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
‎Cum de nu suntem prietene?

436
00:30:03,291 --> 00:30:04,131
‎Știi cumva…

437
00:30:05,041 --> 00:30:05,961
‎cine e?

438
00:30:07,625 --> 00:30:08,665
‎De ce?

439
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
‎Fiindcă știu că-ți place istoria.

440
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
‎Tot nu mi-ai zis de ce.

441
00:30:14,666 --> 00:30:18,786
‎Nu încerc s-o fac pe misterioasa,
‎dar nu-ți pot spune.

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,960
‎Poate nu încerci să pari misterioasă,
‎dar reușești.

443
00:30:23,625 --> 00:30:27,035
‎Oricum, nu contează.
‎N-am idee cine e.

444
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
‎Distracție plăcută!

445
00:30:34,166 --> 00:30:37,246
‎Stă exact lângă dna Dowling!

446
00:30:38,083 --> 00:30:40,633
‎Ești sigură că e femeia din amintirea ta?

447
00:30:40,708 --> 00:30:42,828
‎- Fără dubii?
‎- Sută la sută.

448
00:30:42,916 --> 00:30:46,246
‎Deci Dowling știe ceva
‎și iar are secrete față de mine.

449
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
‎Bine. Vorbim cu ea mâine.

450
00:30:49,583 --> 00:30:50,463
‎Mâine?

451
00:30:51,083 --> 00:30:51,963
‎Hai acasă!

452
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
‎Te-ai enervat și ești un pic amețită,
‎iar eu am teme.

453
00:30:57,416 --> 00:31:00,706
‎M-a mințit. Nu aștept un răspuns
‎până mâine.

454
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
‎Bine. Distracție plăcută!

455
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
‎Nu vii?

456
00:31:06,333 --> 00:31:09,793
‎Vrei s-o vezi pe directoare
‎la miezul nopții, afumată? Du-te!

457
00:31:09,875 --> 00:31:13,285
‎Poate treci și pe la Cercul de Piatră,
‎să-ți distrugi magia.

458
00:31:13,375 --> 00:31:17,165
‎Poate vei primi un semnal
‎de la călăuza ta. E foarte logic.

459
00:31:17,833 --> 00:31:22,043
‎Nu te mai opresc pe marginea râpei,
‎Bloom. Dacă vrei să sari, fă-o!

460
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
‎Trebuie s-o facem astă-seară.

461
00:31:28,458 --> 00:31:32,168
‎Zâna aia de foc întreba de Rosalind.

462
00:31:32,250 --> 00:31:34,880
‎- Ce ? De ce?
‎- Nu mi-a spus.

463
00:31:34,958 --> 00:31:39,038
‎E enervantă și rezervată. Nu contează.
‎Important e s-o facem acum.

464
00:31:39,125 --> 00:31:42,415
‎Încă nu știu ce magie are la ușă.

465
00:31:43,416 --> 00:31:45,206
‎Ne rămâne un singur lucru.

466
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
‎Declanșăm capcana.

467
00:32:10,666 --> 00:32:11,626
‎Cum te simți?

468
00:32:16,583 --> 00:32:17,793
‎Ai zis că l-au ucis.

469
00:32:21,125 --> 00:32:21,955
‎Da.

470
00:32:22,708 --> 00:32:24,578
‎De ce nu se vindecă rănile?

471
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
‎N-am fost atacat
‎de cel pe care l-au ucis.

472
00:32:32,125 --> 00:32:35,325
‎E clar că sunt mai multe creaturi.

473
00:32:38,250 --> 00:32:41,540
‎- Batalionul le va căuta…
‎- E prea târziu, Sky.

474
00:32:41,625 --> 00:32:42,495
‎S-a terminat.

475
00:32:45,666 --> 00:32:47,076
‎Mi-ai spus să aștept.

476
00:32:47,916 --> 00:32:49,456
‎E tot ce puteam face.

477
00:32:51,666 --> 00:32:55,126
‎Și mi-ai mai spus că tata
‎a murit luptând.

478
00:32:55,916 --> 00:32:59,326
‎Iar tu rămâi aici, resemnat?
‎Nici gând!

479
00:33:01,791 --> 00:33:03,381
‎- Sky…
‎- Nici gând!

480
00:33:08,666 --> 00:33:10,416
‎Am contactat-o pe regină.

481
00:33:10,500 --> 00:33:14,380
‎I-am spus că vrem soldați din armata
‎Solariei, ca să ne ajute să-l găsim.

482
00:33:14,458 --> 00:33:16,418
‎Ai făcut tot ce se putea.

483
00:33:18,416 --> 00:33:19,326
‎Am greșit.

484
00:33:20,458 --> 00:33:23,378
‎Am tot sperat că e o excepție,

485
00:33:23,458 --> 00:33:25,748
‎o fantomă din trecutul nostru.

486
00:33:26,375 --> 00:33:27,825
‎Toți am vrut să credem asta.

487
00:33:27,916 --> 00:33:31,456
‎Acum sunt cel puțin doi.
‎Și cine știe câți mai sunt…

488
00:33:32,416 --> 00:33:34,996
‎E treaba mea să-mi fac griji
‎și să îndrept situația.

489
00:33:35,500 --> 00:33:36,580
‎Și o vei face.

490
00:33:42,333 --> 00:33:45,253
‎- Ar trebui să fii în pat.
‎- Iar tu, să-mi spui adevărul.

491
00:33:52,708 --> 00:33:54,418
‎- Ce-i asta?
‎- Această femeie.

492
00:33:55,291 --> 00:33:57,961
‎Femeia de lângă tine m-a lăsat
‎în Prima Lume.

493
00:34:00,041 --> 00:34:01,081
‎Rosalind.

494
00:34:01,791 --> 00:34:02,631
‎Cine e?

495
00:34:05,208 --> 00:34:07,128
‎A fost directoare înaintea mea.

496
00:34:08,000 --> 00:34:10,920
‎Am fost eleva ei, apoi protejata ei.

497
00:34:11,500 --> 00:34:13,380
‎Erai acolo acum 16 ani,
‎când a făcut-o?

498
00:34:13,458 --> 00:34:17,628
‎Ți-am zis deja,
‎nașterea ta e un mister și pentru mine.

499
00:34:17,708 --> 00:34:20,498
‎Înțelegi de ce mi-e tot mai greu
‎să cred asta?

500
00:34:20,583 --> 00:34:21,883
‎Ai băut.

501
00:34:22,458 --> 00:34:24,628
‎Putem discuta când îți revii.

502
00:34:24,708 --> 00:34:27,328
‎Pozele cu ea au ajuns
‎în aripa de est, cea părăsită.

503
00:34:27,416 --> 00:34:28,786
‎Nu e nimic suspect?

504
00:34:28,875 --> 00:34:32,075
‎Rosalind a fost directoare
‎într-o perioadă grea din istoria Alfeei.

505
00:34:32,166 --> 00:34:35,036
‎- Nu ne amintim cu drag de ea.
‎- Vreau să vorbesc cu ea.

506
00:34:35,125 --> 00:34:36,745
‎- E imposibil.
‎- Serios?

507
00:34:37,958 --> 00:34:41,828
‎Acum o săptămână am văzut ziua
‎în care m-a lăsat în Prima Lume.

508
00:34:41,916 --> 00:34:43,326
‎Mi-a zis: „Caută-mă!”

509
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
‎Vreau să vorbesc cu ea.

510
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
‎E moartă, Bloom.

511
00:34:51,291 --> 00:34:52,131
‎Ce?

512
00:34:53,375 --> 00:34:54,825
‎E moartă de ani buni.

513
00:34:57,541 --> 00:34:58,381
‎Deci…

514
00:34:59,541 --> 00:35:01,131
‎Nu știu ce văzut…

515
00:35:01,708 --> 00:35:03,208
‎sau ce semnificație are…

516
00:35:05,250 --> 00:35:07,380
‎dar totul se termină aici.

517
00:35:11,000 --> 00:35:11,830
‎Noapte bună!

518
00:36:20,541 --> 00:36:21,381
‎Bloom?

519
00:36:24,166 --> 00:36:25,456
‎Ce faci aici?

520
00:36:30,958 --> 00:36:31,788
‎Hei!

521
00:36:38,125 --> 00:36:39,785
‎Sunt un copil schimbat, Sky.

522
00:36:41,375 --> 00:36:42,205
‎Asta e…

523
00:36:42,958 --> 00:36:45,878
‎povestea mea complicată.
‎Nu-mi cunosc familia.

524
00:36:46,583 --> 00:36:48,713
‎Deci am venit aici, ca o nebună…

525
00:36:49,708 --> 00:36:51,038
‎pentru că se pare…

526
00:36:52,208 --> 00:36:55,418
‎că sunt dispusă să fac orice
‎pentru a primi un răspuns.

527
00:36:58,125 --> 00:37:00,705
‎Nu văd cum ai putea afla ceva aici.

528
00:37:02,291 --> 00:37:03,211
‎Dar te înțeleg.

529
00:37:13,875 --> 00:37:15,075
‎De ce porți armură?

530
00:37:21,125 --> 00:37:22,205
‎Silva e pe moarte.

531
00:37:23,791 --> 00:37:25,961
‎Incineratul pe care l-au ucis…

532
00:37:27,166 --> 00:37:28,536
‎nu e cel care trebuie.

533
00:37:29,875 --> 00:37:30,995
‎Celălalt e liber.

534
00:37:32,875 --> 00:37:35,245
‎Și plănuiești să-l înfrunți singur?

535
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
‎Nu numai tu ai înnebunit.

536
00:37:38,166 --> 00:37:41,326
‎Nu pot să stau cu mâinile în sân.

537
00:37:55,250 --> 00:37:56,080
‎Bloom?

538
00:37:56,625 --> 00:37:58,035
‎Poate nu trebuie.

539
00:38:04,208 --> 00:38:05,538
‎Cred că-l simt.

540
00:38:09,000 --> 00:38:11,580
‎Incineratul. Sky, cred că e în pădure.

541
00:38:13,833 --> 00:38:16,173
‎Trebuie s-o anunțăm pe Dowling imediat.

542
00:38:27,458 --> 00:38:29,038
‎Pun pariu că nu poți!

543
00:38:30,291 --> 00:38:31,711
‎- Da!
‎- Frumos!

544
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
‎Facem echipă bună.

545
00:38:40,375 --> 00:38:41,455
‎L-ai văzut pe Sky?

546
00:38:41,541 --> 00:38:44,131
‎- Nu-mi răspunde la mesaje.
‎- Ai căutat-o pe Bloom?

547
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
‎- Ce?
‎- Rahat! Hopa!

548
00:38:46,500 --> 00:38:50,670
‎Nu, sunt doar prieteni.
‎Nu se întâmplă nimic, 100%.

549
00:38:50,750 --> 00:38:52,170
‎Nu e nevoie s-o orbești.

550
00:38:53,375 --> 00:38:55,455
‎Nu mi-aș irosi magia pe un copil schimbat.

551
00:38:56,041 --> 00:38:57,131
‎Asta e Bloom?

552
00:38:57,708 --> 00:38:58,538
‎Hopa!

553
00:39:00,625 --> 00:39:04,705
‎URGENȚĂ. INCINERAT.
‎CERCUL DE PIATRĂ.

554
00:39:22,833 --> 00:39:23,713
‎Ce e?

555
00:39:24,541 --> 00:39:25,631
‎L-ai primit și tu?

556
00:40:37,416 --> 00:40:38,496
‎E atât de aproape!

557
00:40:40,250 --> 00:40:43,170
‎Vreau să știu de ce-i poți detecta.

558
00:40:43,250 --> 00:40:47,500
‎Unul dintre misterele pe care le-aș putea
‎elucida sub protecția Barierei.

559
00:41:07,541 --> 00:41:08,501
‎Închide ochii!

560
00:41:17,208 --> 00:41:18,128
‎Aisha!

561
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
‎Stați! Nu cred că e…

562
00:41:48,333 --> 00:41:49,633
‎Nu era mort.

563
00:41:51,750 --> 00:41:52,630
‎Acum e.

564
00:42:01,041 --> 00:42:02,381
‎N-am rezolvat nimic.

565
00:42:03,083 --> 00:42:06,043
‎Nenorocita de Dowling
‎e mai precaută decât credeam.

566
00:42:06,125 --> 00:42:09,325
‎Treci de prima barieră,
‎dar nu… Ea mai pune una.

567
00:42:11,583 --> 00:42:12,923
‎Se va întoarce curând.

568
00:42:15,291 --> 00:42:17,961
‎N-am timp să te fac bine.

569
00:42:18,041 --> 00:42:20,751
‎E păcat, pentru că, sincer,

570
00:42:21,708 --> 00:42:23,628
‎îmi plăcea mărul lui Adam.

571
00:42:49,250 --> 00:42:50,630
‎VĂ MAI FACEȚI DE CAP?

572
00:42:56,416 --> 00:42:57,246
‎E bine?

573
00:42:58,083 --> 00:42:59,213
‎Da.

574
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
‎- Ești un idiot.
‎- Știu.

575
00:43:04,125 --> 00:43:07,535
‎- Un idiot impulsiv și nesăbuit.
‎- Știu.

576
00:43:07,625 --> 00:43:08,535
‎Dar e mai bine?

577
00:43:09,500 --> 00:43:10,710
‎Dle profesor Harvey!

578
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
‎Nu-i zâmbi!

579
00:43:24,041 --> 00:43:25,831
‎Tatăl tău ar fi mândru de tine.

580
00:43:28,875 --> 00:43:29,745
‎Bun băiat.

581
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
‎Chiar dacă sunteți în viață,

582
00:43:40,000 --> 00:43:41,830
‎tot nesăbuite ați fost.

583
00:43:43,500 --> 00:43:46,080
‎Mâine vom discuta despre consecințe.

584
00:43:48,375 --> 00:43:51,915
‎Oare ne așteaptă detenție
‎sau exmatriculare?

585
00:43:52,541 --> 00:43:56,921
‎Aleg prima variantă.
‎Parcă am detectat și o urmă de mândrie.

586
00:44:02,083 --> 00:44:03,753
‎- Să mergem sus!
‎- Da.

587
00:44:16,750 --> 00:44:18,040
‎A fost groaznic azi.

588
00:44:19,833 --> 00:44:20,673
‎Îmi pare rău.

589
00:44:22,333 --> 00:44:24,503
‎Erai speriat și vulnerabil…

590
00:44:25,625 --> 00:44:26,995
‎Nu știam ce să fac.

591
00:44:27,500 --> 00:44:30,080
‎Știu. Am simțit.

592
00:44:33,041 --> 00:44:35,501
‎Doar tu mă cunoști cu adevărat, Sky.

593
00:44:37,708 --> 00:44:39,248
‎E alegerea ta, Stella.

594
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
‎Dar nu e.

595
00:44:43,583 --> 00:44:46,173
‎Sunt moștenitoarea tronului solarian.

596
00:44:46,250 --> 00:44:48,210
‎Dacă ai ști ce povară e pe umerii mei…

597
00:44:48,291 --> 00:44:49,211
‎Știu.

598
00:44:49,958 --> 00:44:50,918
‎Știi că nu mint.

599
00:44:54,458 --> 00:44:56,578
‎Puterea ta e plasa mea de siguranță.

600
00:44:57,458 --> 00:44:59,668
‎Când cad, trebuie să știu că e acolo.

601
00:45:01,125 --> 00:45:02,325
‎Și dacă o să cad eu?

602
00:45:19,958 --> 00:45:23,788
‎- Fratele tău pare…
‎- Știu. E groaznic.

603
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
‎- De fapt, pare grozav.
‎- „Pare” fiind cuvântul-cheie.

604
00:45:39,916 --> 00:45:42,246
‎M-AM SIMȚIT BINE. TU?

605
00:45:50,625 --> 00:45:54,075
‎Avem un bețiv aici și un turmentat.

606
00:45:54,166 --> 00:45:58,076
‎TRIXANDTREAT, ACUM DOUĂ MINUTE

607
00:45:58,166 --> 00:45:59,376
‎- Riv!
‎- Da.

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,578
‎- Dă-mi un fum!
‎- Și cu iubita ta?

609
00:46:01,666 --> 00:46:03,456
‎- Cine?
‎- Grasa aia ciudată.

610
00:46:03,541 --> 00:46:05,171
‎Îi plac plantele și negresele.

611
00:46:05,791 --> 00:46:08,001
‎Poate să și-o tragă cu o floare.

612
00:46:11,166 --> 00:46:12,326
‎Durere!

613
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
‎Nicio durere.

614
00:46:21,791 --> 00:46:22,671
‎E rândul meu.

615
00:46:23,166 --> 00:46:25,576
‎- Da, știu.
‎- Bun. În trei.

616
00:46:44,458 --> 00:46:48,748
‎O să fii mândră de mine.
‎Am fost la Cercul de Piatră astă-seară

617
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
‎și am ales să nu-mi invoc magia
‎și să ard Lumea Cealaltă.

618
00:46:54,541 --> 00:46:55,381
‎Faci progrese.

619
00:46:56,750 --> 00:46:58,330
‎Dar ar putea funcționa.

620
00:46:58,833 --> 00:47:01,923
‎Și l-am simțit din nou pe Incinerat.

621
00:47:02,458 --> 00:47:04,828
‎Iar dna Dowling s-a purtat ciudat.

622
00:47:04,916 --> 00:47:08,876
‎- Cred că Rosalind…
‎- Poți să te oprești?

623
00:47:09,833 --> 00:47:10,673
‎Scuze!

624
00:47:11,166 --> 00:47:13,076
‎- Mâine, scuze.
‎- Nu, Bloom.

625
00:47:16,958 --> 00:47:19,328
‎Vrei să-ți găsești părinții naturali, dar…

626
00:47:20,666 --> 00:47:22,876
‎dacă nu e nicio conspirație?

627
00:47:24,500 --> 00:47:26,790
‎Ai spus că Rosalind a fost directoare.

628
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
‎E posibil să fii fiica unei eleve?

629
00:47:30,541 --> 00:47:34,171
‎O adolescentă speriată rămâne gravidă
‎și nu știe ce să facă.

630
00:47:36,750 --> 00:47:39,380
‎Sunt prea multe lucruri pe care
‎nu le pot explica.

631
00:47:39,458 --> 00:47:43,538
‎Știi, unii ar da orice
‎să aibă talentul tău magic,

632
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
‎chiar dacă ar fi zâne obișnuite.

633
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
‎Ar trebui să fiu recunoscătoare?

634
00:47:50,083 --> 00:47:52,293
‎Ar trebui să fii realistă.

635
00:47:54,416 --> 00:47:57,876
‎Știi ce înseamnă asta pentru mine, Aisha?

636
00:47:59,375 --> 00:48:01,165
‎Să fiu realistă?

637
00:48:03,541 --> 00:48:06,881
‎Înseamnă că mama mea naturală
‎nu m-a vrut.

638
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
‎Înseamnă că s-a uitat la mine
‎când eram mică și m-a părăsit.

639
00:48:13,958 --> 00:48:18,458
‎Să nu crezi că nu m-am gândit la asta
‎zi de zi de când am aflat ce sunt…

640
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
‎Trebuie să cred că mai e ceva.

641
00:48:25,500 --> 00:48:26,830
‎Trebuie.

642
00:48:37,125 --> 00:48:38,035
‎Trebuie.

643
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
‎Bloom a venit la mine astă-seară.

644
00:48:43,333 --> 00:48:46,713
‎Avea o amintire a zânei
‎care a lăsat-o în lumea oamenilor.

645
00:48:48,708 --> 00:48:51,668
‎- Era Rosalind.
‎- Rahat!

646
00:48:52,958 --> 00:48:54,168
‎Exact.

647
00:48:55,833 --> 00:48:57,173
‎Ce i-ai spus?

648
00:48:57,916 --> 00:48:59,996
‎- Că e moartă.
‎- De ce?

649
00:49:00,833 --> 00:49:03,463
‎Bloom poate fi
‎una dintre cele mai puternice zâne

650
00:49:03,541 --> 00:49:05,381
‎din istoria Lumii Celeilalte.

651
00:49:05,458 --> 00:49:07,918
‎Rosalind sigur are un motiv să o cheme.

652
00:49:09,208 --> 00:49:11,538
‎Nu le putem lăsa niciodată
‎să se întâlnească.

653
00:50:16,916 --> 00:50:18,376
‎Subtitrarea: Gabi Nițu