1
00:00:07,083 --> 00:00:09,423
[truenos]

2
00:00:10,791 --> 00:00:14,831
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,290
[Dowling] Registré el cuarto
y escritorio de Callum.

4
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Encontré esto en uno de los cajones.

5
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
¿Qué es?

6
00:00:30,291 --> 00:00:31,581
Amalgama de ortiga.

7
00:00:31,708 --> 00:00:34,168
- Es…
- Una sustancia fascinante.

8
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Verán, el mercurio puede permanecer
como sólido o…

9
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
- Ben.
- Ben.

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,705
Si alguien descubriera tu trampa
en la entrada de la cripta,

11
00:00:46,791 --> 00:00:49,501
automáticamente pensarían,
aunque se equivocarían,

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
que con esto la vencerían.

13
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
¿Estás segura de que Callum
intentó burlar la trampa?

14
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
No sé, pero alguien lo intentó.

15
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
Y no vemos a Callum desde hace días.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Es el principal sospechoso.

17
00:01:05,416 --> 00:01:09,576
Pero la amalgama de ortiga es
magia arcaica de hadas.

18
00:01:10,083 --> 00:01:11,083
No es común.

19
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Y Callum no sabe de hadas.

20
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Tuvo ayuda.

21
00:01:16,250 --> 00:01:18,630
Si usaron magia para entrar a la cripta…

22
00:01:18,708 --> 00:01:22,538
Bueno, esto detectará…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
cualquier rastro
del tipo de magia que usaron.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Hagan de cuenta que es un…

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
proceso de…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
dactiloscopía.

27
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Es él.

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
[Dowling] Callum…

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Sí.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Lo mataron con magia.

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,133
[suspira]

32
00:01:57,500 --> 00:01:59,580
Al menos, ya sabemos adónde fue.

33
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Y que tenemos un asesino en la escuela.

34
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
[Riven] ¿Qué te tiene tan obsesionada?

35
00:02:11,166 --> 00:02:12,376
[Beatrix suspira]

36
00:02:14,833 --> 00:02:15,753
Ah…

37
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
[Riven] Bloom.

38
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
¿Todavía?

39
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Es tu culpa
por decirles a todos que es suplente.

40
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Ahora es la persona
más interesante de la escuela.

41
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
Ah, lo olvidarán
en un par de días. Ya verás.

42
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Yo no lo haré.

43
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
¿Esto será
como de esas raras películas de obsesión?

44
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
¿Comenzarás por teñirte el pelo,
quitarte la vida

45
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
y usar su ropa y su piel?

46
00:02:41,000 --> 00:02:42,670
Jamás. Qué asqueroso.

47
00:02:43,250 --> 00:02:44,630
Yo soy más linda.

48
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Bueno…

49
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Entonces, supongo
que lucharé por tu atención.

50
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Sigue luchando.

51
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Un poco a la izquierda.

52
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
[estudiantes murmuran]

53
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
[Bloom] ¿Encontraste algo?

54
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
[Aisha] Apenas hace dos días
que cubro a Callum, Bloom.

55
00:03:51,125 --> 00:03:54,665
Además, acepté hacerte un favor,
podrías ser más agradecida.

56
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Ay, por favor,
no aceptaste el trabajo de Callum por mí.

57
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Qué raro, porque, según mi memoria…

58
00:03:59,125 --> 00:04:01,205
Yo te hice una sugerencia útil.

59
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
Me rogaste que fuera voluntaria
para tener información de tu pasado.

60
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Sí, creo que suena a algo que haría.

61
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
Pero también es una oportunidad
para quedar bien con la señorita Dowling.

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,075
[finge toser] Aduladora.

63
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
¿Aduladora? ¿En serio?

64
00:04:15,166 --> 00:04:18,076
Creo que ya olvidé cómo leer archivos.

65
00:04:18,166 --> 00:04:20,626
Espera, ¿dije…? ¿Dije "aduladora"?

66
00:04:20,708 --> 00:04:23,998
Quise decir… [finge toser]
Qué buena amiga. Y eres lista.

67
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
- Y bellísima y…
- No sé si puedo ayudarte.

68
00:04:30,500 --> 00:04:34,170
Estos archivos abarcan el tiempo
que Dowling lleva de directora.

69
00:04:34,250 --> 00:04:36,380
Lo demás debe
estar guardado en otro lugar.

70
00:04:36,458 --> 00:04:39,418
O destruido,
porque Dowling ama ocultar información.

71
00:04:40,375 --> 00:04:42,625
Si descubro aunque sea
un poco de la Alfea de antes,

72
00:04:42,708 --> 00:04:44,918
tal vez pueda descifrar
por qué Rosalind me dejó

73
00:04:45,000 --> 00:04:47,130
- en el Primer Mundo.
- Investigaré, lo prometo.

74
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
De cualquier manera tengo que leer todo.

75
00:04:51,125 --> 00:04:52,575
Por cierto, gracias por esto.

76
00:04:53,166 --> 00:04:55,786
Además, soy tu excusa
para no ir a la cafetería.

77
00:04:55,875 --> 00:04:57,995
Es lo menos que podías hacer.

78
00:04:58,083 --> 00:05:00,583
La gente habla
de que soy suplente, ¿y qué?

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,503
- No es lo más raro sobre mí.
- Bueno, es cierto.

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,830
No saben que es horrible tu ronquido.

81
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Hola.

82
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
¿Bloom sigue fingiendo
que los rumores no la afectan?

83
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
¿Y tú finges que no sales
con el hermano de Terra?

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
¿Quién finge qué?

85
00:05:14,708 --> 00:05:16,708
Además de Stella,
que finge que no le molesta

86
00:05:16,791 --> 00:05:18,631
que su madre le robe toda la atención.

87
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Podrías disfrutarlo un poco menos.

88
00:05:20,958 --> 00:05:23,628
[riendo] ¿Tú crees?
Ya veremos en la asamblea.

89
00:05:28,666 --> 00:05:29,746
No tienen que hacer esto.

90
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
No tienen que cambiar
sus planes del desayuno solo

91
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
para sentarse conmigo
como si fuera una perdedora.

92
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Estoy bien.

93
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Estoy bien.

94
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Tengo que ir a terminar
mi presentación de veneno

95
00:05:45,708 --> 00:05:46,828
antes de la asamblea.

96
00:05:46,916 --> 00:05:47,956
Nos vemos.

97
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Para que conste, no está bien.

98
00:05:58,666 --> 00:06:01,246
[Dane] ¿Es verdad? ¿Lo de la suplente?

99
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Completamente.

100
00:06:04,083 --> 00:06:06,133
Las hadas enojadas usaban a los suplentes

101
00:06:06,208 --> 00:06:07,918
para vengarse del Primer Mundo.

102
00:06:08,000 --> 00:06:11,170
Cambiaban a un bebé humano por un hada
y esperaban el caos.

103
00:06:12,083 --> 00:06:15,043
Una suplente es mala señal.
Tenemos que caerle bien.

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
O, al menos, intentarlo.

105
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Eh, nos vemos en la asamblea.

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,671
[ambos ríen]

107
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
Ay, no sé qué es más trágico.

108
00:06:30,833 --> 00:06:33,043
Que cree que Terra
lo perdonará por el video

109
00:06:33,166 --> 00:06:36,496
o que creyó las mentiras
que dijiste sobre la suplente.

110
00:06:36,583 --> 00:06:37,923
No eran mentiras.

111
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Los suplentes son peligrosos.
Le hiciste un favor a todos.

112
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Pues, técnicamente,
Stella fue quien lo reveló.

113
00:06:43,625 --> 00:06:47,745
Nadie puede confirmar que corrimos la voz
y, probablemente, es lo mejor.

114
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Es solo un día, Stella.

115
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Medio día.

116
00:07:04,333 --> 00:07:07,963
Medio día en el que todos la adorarán
como si fuera el sol.

117
00:07:08,833 --> 00:07:10,673
Pues, es la reina de la luz.

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,130
Esto de la asamblea por los quemados…

119
00:07:17,333 --> 00:07:19,963
Sé que solo es una excusa
para ver mi progreso.

120
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
¿Le dijiste a tus compañeras
que te apoyaran?

121
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Sin duda a Bloom
le caería bien distraerse.

122
00:07:26,166 --> 00:07:28,326
No, gracias. Te tengo a ti.

123
00:07:30,625 --> 00:07:32,075
[Stella] Oye, te llamo luego.

124
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
Pues, aquí estaré.

125
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Y tú puedes con esto.

126
00:07:36,500 --> 00:07:37,960
Puedes con ella.

127
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Ah, Stella. [ríe]

128
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Te ves hermosa.

129
00:08:09,875 --> 00:08:11,075
Hola, mamá.

130
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- ¿Te ayudo?
- No, es un proyecto especial.

131
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Es más fácil si yo me encargo solo.

132
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Pero si quieres cortar
las raíces de las hortensias…

133
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Eh… Creo que mejor termino mi tarea.

134
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
[Sam] ¿En serio?

135
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Creí que ya habías terminado.

136
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
[golpean puerta]

137
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hola, Terra, ¿podemos…?

138
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
Aunque entiendo que el patriarcado
tiene la perspectiva histórica

139
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
de salvar a los mujeres
de situaciones incómodas, yo puedo.

140
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
No contestas mis mensajes.

141
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Estaba ocupada.

142
00:09:24,750 --> 00:09:25,580
[suspira]

143
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Quería decirte que lo siento mucho,

144
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
- fuiste grandiosa conmigo y…
- Sí, lo fui.

145
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Soy buena persona, Dane.

146
00:09:33,416 --> 00:09:35,496
Creo que tú también,

147
00:09:35,625 --> 00:09:37,995
pero ya no sé
si tengo ganas de descubrirlo, perdón.

148
00:09:40,333 --> 00:09:41,793
Te daré un consejo.

149
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
Cuidado en quién confías.

150
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Aun así, quiero golpearlo.

151
00:09:54,500 --> 00:09:55,460
[suena mensaje]

152
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
YA LLEGÓ.

153
00:09:58,625 --> 00:10:02,205
Bueno, nos vemos en la asamblea, chicos.

154
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Reina Luna.

155
00:10:27,708 --> 00:10:30,918
- Si necesita algo durante su visita…
- Qué linda eres, Aisha.

156
00:10:31,000 --> 00:10:33,460
Pero soy mucho más sencilla
de lo que imaginas.

157
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
[suspira frustrada]

158
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
[reina] Señorita Dowling,
su asistente murió.

159
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
En esta oficina.

160
00:11:06,583 --> 00:11:08,923
Debes tener una teoría de lo que pasó.

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
[Bloom] ¿Callum está muerto?

162
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Y Dowling dijo que tuvo
una emergencia familiar, así que…

163
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Mintió.

164
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Sí, qué sorpresa.

165
00:11:18,375 --> 00:11:20,705
¿Segura que no destruyó
los viejos archivos?

166
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- ¿Qué?
- Los archivos de Alfea que la preceden.

167
00:11:23,291 --> 00:11:26,001
- ¿Y si los destruyó?
- ¿Es en serio?

168
00:11:26,083 --> 00:11:27,633
Esa mujer ama el papel.

169
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Me ofrecí a digitalizar todo
y meterlo al sistema,

170
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
y me miró como si tuviera dos cabezas.

171
00:11:33,208 --> 00:11:36,328
- Deben estar por ahí.
- Tal vez estén en el ala este.

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
Bloom.

173
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
La asamblea es obligatoria.

174
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- O sea que todos estarán distraídos.
- Bloom…

175
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
No te pido que vengas.

176
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
Es muy mala idea.

177
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
La mala idea es ir a la asamblea
y que me vean como un fenómeno.

178
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
No puedo escuchar
más mentiras sobre mí, sobre todo,

179
00:11:52,875 --> 00:11:54,625
cuando ni siquiera sé cuál es la verdad.

180
00:11:54,708 --> 00:11:56,958
Necesito respuestas.

181
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Está bien.

182
00:11:59,333 --> 00:12:03,213
Tienes una horrible migraña,
no te puedes ni parar, ¿okey?

183
00:12:11,625 --> 00:12:13,785
[truenos]

184
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
[grito ahogado]

185
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
- [exhala]
- ¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
[truenos]

187
00:12:54,500 --> 00:12:55,920
- ¿Adónde vas?
- ¡Ah!

188
00:12:56,416 --> 00:12:58,536
Qué emoción. Aquí estás.

189
00:13:00,500 --> 00:13:02,790
Las asambleas son para faltar.

190
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
¿Quieres venir o no?

191
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Sí.

192
00:13:13,541 --> 00:13:14,751
ÁREA RESTRINGIDA
NO ENTRAR

193
00:13:18,958 --> 00:13:20,788
[charlas indistintas]

194
00:13:44,958 --> 00:13:47,378
[Aisha] No puedo creer
que sea la mamá de Stella.

195
00:13:47,458 --> 00:13:48,378
[Terra] Sí, lo sé.

196
00:13:49,083 --> 00:13:51,503
Muy poderosa, no tiene ego, es admirable.

197
00:13:51,625 --> 00:13:53,745
Eso debe volver loca a Stella.

198
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
[reina] Comencemos.

199
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Yo siempre tuve una relación
de amor-odio con las asambleas

200
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
cuando estudié en Alfea.

201
00:14:03,333 --> 00:14:04,793
Me encantaba no tener clases,

202
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
pero odiaba los regaños.

203
00:14:07,208 --> 00:14:08,628
CREO QUE TE GUSTA
ANDAR ESCONDIÉNDOTE.

204
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Pero no vine a regañarlos.

205
00:14:12,166 --> 00:14:14,996
Vine para tratarlos
como los adultos que son.

206
00:14:15,083 --> 00:14:16,003
VEME LUEGO Y AVERÍGUALO.

207
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
Para hablar de los quemados.

208
00:14:19,833 --> 00:14:21,633
Es natural que a algunos no les interese…

209
00:14:21,708 --> 00:14:22,628
NO ME AMENACES CON PASARLA BIEN.

210
00:14:22,708 --> 00:14:24,378
…lo que pasa en el reino.

211
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Sobre todo, porque hace años
que nadie ve a un quemado.

212
00:14:27,083 --> 00:14:28,173
- Musa.
- ¿Qué?

213
00:14:29,250 --> 00:14:32,460
¿Qué siente Stella justo ahora?
Se siente miserable, ¿no?

214
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
[exhala] Espera, por favor.

215
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
…que sus padres les contaron
muchas historias

216
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
de cómo era todo antes de que…

217
00:14:40,041 --> 00:14:41,541
Qué raro.

218
00:14:41,625 --> 00:14:43,705
Esta asamblea no se trata
solo de los quemados.

219
00:14:43,791 --> 00:14:44,751
Hay algo más.

220
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
Antes del caos que causaron

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,746
a nuestro reino, durante décadas,
aldeas y familias enteras

222
00:14:49,833 --> 00:14:53,793
fueron destrozadas por estos monstruos
y dejaron al mundo hecho un caos.

223
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
Entonces, ¿cuál fue el año mágico?

224
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Nací en el 2004. Así que busca
cualquier cosa de ese tiempo.

225
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Dudo que encontremos fotos
de hadas adolescentes embarazadas.

226
00:15:03,125 --> 00:15:06,955
Podría ser algo más sutil,
como ropa holgada, un gran suéter.

227
00:15:07,041 --> 00:15:09,461
O una chica cubriéndose
el vientre con libros.

228
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Oye, si vas a juzgarme,

229
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
por favor, únete al resto de la escuela
y hazlo a mis espaldas.

230
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Nadie te juzga.

231
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- ¿En serio?
- Sí.

232
00:15:21,666 --> 00:15:25,286
Es difícil mantener la cordura
cuando susurran mientras camino

233
00:15:25,416 --> 00:15:28,496
y no gritarles por ser unos idiotas.

234
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
Si quieres la verdad,

235
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
se siente fatal.

236
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Sí, pues, en general, son idiotas, Bloom.

237
00:15:38,416 --> 00:15:40,246
Solo hay que encontrar a los buenos.

238
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
No sabía que esto existiera.

239
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
¿Es tu papá?

240
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
¿Conocía a Rosalind?

241
00:16:01,875 --> 00:16:05,285
Eh, sé que su comandante era mujer, pero…

242
00:16:05,791 --> 00:16:07,291
Te pareces a él.

243
00:16:10,291 --> 00:16:14,921
Y actúo como él, así que algún día,
si me esfuerzo lo suficiente,

244
00:16:15,541 --> 00:16:17,831
seré la mitad del hombre que él fue.

245
00:16:20,583 --> 00:16:21,633
Lo siento.

246
00:16:22,333 --> 00:16:23,543
Es un reflejo.

247
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
¿Es raro…

248
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
sentir que todos conocieron a tu papá
mejor que tú?

249
00:16:35,500 --> 00:16:37,330
No es tan malo como no saber quién fue.

250
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Este lugar…

251
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea siempre ha sido un hogar para mí.

252
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
No sé, no imagino lo que sientes, Bloom.

253
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
Y lo irreal que debe sentirse.

254
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Parece que no somos
los únicos mal portados.

255
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
- ¿Exactamente qué percibiste?
- Dowling está ansiosa.

256
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Bueno, su asistente murió.

257
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Pero Silva también está alerta,
como si hubiera una amenaza.

258
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
¿Y mi papá?

259
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Tiene miedo. Mucho miedo.

260
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Hace rato fabricó algo
con las piedras que usa la Vasija.

261
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Detecta magia. Y ahora Dowling lo tiene.

262
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
El conflicto está en el horizonte.

263
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Rastreamos a cinco quemados,
al menos, alrededor de Solaria.

264
00:17:34,833 --> 00:17:36,923
- La amenaza es seria.
- [murmullos]

265
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Y creciente.

266
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Es momento

267
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
de que todos pongan atención.

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
¿En serio bajamos
para ver basura polvorienta?

269
00:17:51,416 --> 00:17:54,496
Las personas que creen
que la historia es basura son basura.

270
00:17:54,583 --> 00:17:57,463
No seas basura. Tal vez esto los calienta.

271
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
No creo que estén cogiendo, B.

272
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Si fuera así, creo que Sky
al fin se volvería interesante.

273
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Tiene razón, no es así,
pero estábamos solos, lo cual era mejor.

274
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Uy, ¿un amorío emocional?
Eso es mucho peor.

275
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
¡Uh! Me encantan las puertas cerradas.

276
00:18:11,375 --> 00:18:12,625
[sacude puerta]

277
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Me pregunto qué hay por aquí.

278
00:18:15,708 --> 00:18:18,498
No lo sé, pero Silva tiene la única llave.

279
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
- Pero así no podemos entrar.
- Pues, no.

280
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Pero podría haber algo ahí,
por eso bajé a este lugar.

281
00:18:24,041 --> 00:18:26,671
- Podría preguntarle cuando lo vea.
- Sky, esto es…

282
00:18:26,750 --> 00:18:29,710
Entre más digas que no,
más lo querrá. Entrégate.

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
¿Tendré que hablarte de consentimiento?

284
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
¿Ustedes por qué están aquí? No entiendo.

285
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Estamos de tu lado.

286
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
No necesito ayuda de alguien
que publicó un video burlándose

287
00:18:38,833 --> 00:18:39,923
de mi amiga.

288
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Oye, sé que el video fue mucho,

289
00:18:42,083 --> 00:18:43,423
pero yo no dije nada.

290
00:18:44,000 --> 00:18:45,170
Fui una espectadora.

291
00:18:46,041 --> 00:18:47,711
Si de verdad te vas a poner así,

292
00:18:47,833 --> 00:18:49,463
considera hacerlo con el imbécil

293
00:18:49,541 --> 00:18:51,751
que les dijo a todos
que eres una suplente.

294
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Nunca creí que me joderías
de esa forma, Beatrix.

295
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
¿Es cierto?

296
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Sí, pero si el santo Sky
me dará un sermón, me largo.

297
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, está bien.

298
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
No.

299
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
No lo está.

300
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
¿Qué tal? Las chicas solas.

301
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Por fin.

302
00:19:17,041 --> 00:19:19,211
¿En serio? ¿Huirás de mí?

303
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Está bien.

304
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
- Me dirás que soy una mierda, ¿cierto?
- Lo eres, siempre lo has sido.

305
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
- Pero desde que…
- ¿Desde qué exactamente?

306
00:19:29,125 --> 00:19:30,745
No, adelante, me muero por saber.

307
00:19:30,833 --> 00:19:33,543
Está bien, ya.
Te volviste un imbécil de peor nivel

308
00:19:33,625 --> 00:19:35,995
- desde que te acuestas con Beatrix.
- No tienes idea.

309
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Toma algo en serio, Riven.
- Eso hago, Sky.

310
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Me gusta Beatrix.

311
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Es la única persona en la maldita escuela
que me quiere tal como soy.

312
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
¿Y dónde me deja eso?

313
00:19:48,250 --> 00:19:50,420
Siempre crees que eres mejor que yo.

314
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Y a todo esto, ¿por qué me reclamas a mí?
Te recuerdo que tienes novia.

315
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Deberías dejar de seguir a las de primero
mientras la princesita te espera.

316
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
- Las cosas no son así.
- Ah, ¿estás seguro?

317
00:20:01,500 --> 00:20:03,420
Porque todos podemos verlo.

318
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Incluyendo a Stella.

319
00:20:06,666 --> 00:20:07,536
Y, honestamente,

320
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
tal vez por eso me dijo
que Bloom era suplente. Piénsalo.

321
00:20:13,208 --> 00:20:15,748
[truenos]

322
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Siguen nerviosos,
lo que sea que estén haciendo no va bien.

323
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Me cuesta mucho creer
que tengan un motivo ulterior importante.

324
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Tampoco quiero creerlo, pero…

325
00:20:29,583 --> 00:20:33,383
Las personas esconden mucho más
de lo que creen, sobre todo los padres.

326
00:20:41,541 --> 00:20:43,001
Nos vemos más tarde.

327
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
- Casi nos descubre.
- Ajá.

328
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

329
00:21:03,416 --> 00:21:04,786
Fuera de los gustos raros,

330
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
me gustas.

331
00:21:08,208 --> 00:21:09,788
Y quiero hacer esto en público.

332
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Sí, pero a mí me gusta
que sea solo nuestro.

333
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Escucha, no es solo Terra.

334
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
Si la escuela se entera de que salimos,

335
00:21:22,416 --> 00:21:24,536
tendré que sentir las reacciones de todos.

336
00:21:24,625 --> 00:21:26,665
Buenas, malas, positivas o negativas.

337
00:21:27,291 --> 00:21:29,751
Sé que debes sentirlas, pero ¿importa?

338
00:21:30,250 --> 00:21:31,960
Ojalá fuera tan simple.

339
00:21:33,875 --> 00:21:36,745
Sin ofender,
pero parece que ser empática es duro.

340
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Ser novio de una
tampoco parece tarea fácil.

341
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Eh… Vale la pena.

342
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Así que…

343
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

344
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Déjame adivinar. ¿Crees que ella
te dejó en el Primer Mundo?

345
00:21:53,666 --> 00:21:55,076
Vaya que tenía valor.

346
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
En la fiesta dijiste
que no sabías quién era.

347
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
No revelaste el porqué,
así que no revelé el quién.

348
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Pues, de todos modos no importa
porque no encontré nada.

349
00:22:12,541 --> 00:22:13,381
Excepto esto.

350
00:22:15,041 --> 00:22:17,081
- Pues, hay que entrar.
- Está cerrada.

351
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Eres un hada de fuego, Bloom.

352
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Te vi en clase, sé que eres poderosa.

353
00:22:22,958 --> 00:22:24,628
La pregunta es…

354
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
¿Qué tanto?

355
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Si quisiera, podría derrumbar la puerta.

356
00:22:28,833 --> 00:22:32,043
Quemaría a la escuela entera
en el proceso, pero el poder

357
00:22:32,125 --> 00:22:33,285
no es el problema.

358
00:22:34,916 --> 00:22:36,496
- Claro.
- [suena mensaje]

359
00:22:37,125 --> 00:22:39,705
Es que no quiero meter a Sky en problemas.

360
00:22:39,791 --> 00:22:40,671
¿SIGUES ALLÍ ABAJO?

361
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Pero quieres respuestas.

362
00:22:46,958 --> 00:22:48,128
NO. DRAMA EN EL CUARTO. HABLAMOS LUEGO.

363
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Podría…

364
00:22:52,833 --> 00:22:53,963
[Beatrix fuerza la puerta]

365
00:22:54,041 --> 00:22:55,381
…derretir las bisagras.

366
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
O forzar la cerradura.

367
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Sí, sería más fácil.

368
00:23:24,958 --> 00:23:26,168
Sé que Alfea tenía

369
00:23:26,875 --> 00:23:28,165
un pasado militar,

370
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
pero ahora es una escuela
y esto parece un cuarto de guerra.

371
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
No parece un cuarto de guerra,
es de guerra.

372
00:23:36,041 --> 00:23:38,211
El lugar donde personas
turbias y peligrosas

373
00:23:38,333 --> 00:23:40,003
deciden quién vive y quién muere.

374
00:23:57,416 --> 00:23:58,996
¿Qué quieres que haga la luz?

375
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Recuerda tu intención.

376
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Tú controlas la luz.

377
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Ella no te controla a ti.

378
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Bien hecho.

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Por favor, dime que estás jugando.

380
00:24:27,791 --> 00:24:29,921
¿Le dijiste que formara un arcoíris

381
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
para mostrar su poder?

382
00:24:34,500 --> 00:24:36,580
Lo dije al final del semestre pasado.

383
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
Rehabilitar la magia es un proceso.

384
00:24:39,791 --> 00:24:42,461
No la envié de vuelta a Alfea
por un proceso.

385
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
La envié porque prometiste ayudarla

386
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
después del incidente con Ricki.

387
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
El cual ocurrió porque su entrenamiento
se enfocaba solo en resultados.

388
00:24:56,458 --> 00:24:58,918
Cuando esté lista,
pasaremos a magia más fuerte.

389
00:24:59,000 --> 00:25:00,380
Todo a su tiempo.

390
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
¿Quieres que recite la lista de amenazas
que enfrentamos mientras pasa el tiempo?

391
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Mamá…
- No hables cuando estoy hablando.

392
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria es el reino
más fuerte del Otro Mundo,

393
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
ella es su heredera.

394
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
Una extensión de esa fuerza.

395
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Pero lo que hace funciona.
Mi poder aumentó tanto…

396
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Que no hables cuando estoy hablando.

397
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Dejé ciego a un quemado.

398
00:25:23,166 --> 00:25:25,786
Con precisión y habilidad, debo agregar.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,131
[resopla]

400
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
¿Y crees que eso es poder?

401
00:25:38,375 --> 00:25:40,035
[chillido]

402
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Por favor, no.

403
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Si controlas la luz…

404
00:25:50,000 --> 00:25:51,790
controlas lo que ven los demás.

405
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Y, a pesar de que digan
que hay cosas más importantes,

406
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
la apariencia es lo más importante.

407
00:26:02,083 --> 00:26:04,043
Lo sabes mejor que nadie, Farah.

408
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Sabes cuánto me esfuerzo
por ayudarte a mantenerla.

409
00:26:11,291 --> 00:26:14,711
Sí, hacemos muchas cosas
para proteger la reputación de Solaria.

410
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Stella, tu trabajo fue excelente,
ya te puedes ir.

411
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella.

412
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
¿Estás bien?

413
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Sí, por supuesto.

414
00:26:47,916 --> 00:26:51,246
[Dowling] ¿Y tú aún crees
que el temor es el mejor motivador?

415
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
[reina] No te consideres inmune al temor.

416
00:26:54,541 --> 00:26:56,791
Haces lo que yo te diga, Farah.

417
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Y puedo cambiar de opinión.

418
00:27:05,333 --> 00:27:06,173
[suena mensaje]

419
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ES UN MONSTRUO. ¿DÓNDE ESTÁS?

420
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Necesito tu reporte.

421
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Ahora.

422
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
¿Está todo bien?

423
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Ahora no, Terra.

424
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
¿Algo salió mal con tu proyecto? Porque…

425
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
¡Dije que ahora no!

426
00:27:39,000 --> 00:27:39,830
[suspira]

427
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Lo siento, amor.

428
00:27:43,125 --> 00:27:45,875
Eh… Estoy bien, gracias.

429
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Si hubiera algún problema,
me dirías, ¿verdad?

430
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Claro que sí lo haría.

431
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
[resopla]

432
00:27:59,291 --> 00:28:03,381
Me mintió en la cara.
¿Por qué todos mienten?

433
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Tal vez sea su deber.

434
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
La reina Luna es…

435
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Parece que le gustan los secretos.

436
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Pero sea lo que sea,
sé que creen que es lo correcto.

437
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Siempre lo creen.

438
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Pues, que diga: "Terra,
no puedo decírtelo", pero que no mienta.

439
00:28:17,666 --> 00:28:21,246
Preparó algo para la directora
con piedras de la Vasija, ¿no?

440
00:28:21,791 --> 00:28:23,881
Y las piedras de la Vasija leen la magia.

441
00:28:23,958 --> 00:28:25,828
Lo cual hicieron durante la asamblea.

442
00:28:25,916 --> 00:28:29,746
Así que un cadáver, adultos consternados…

443
00:28:29,833 --> 00:28:31,673
¿Y si creen que un hada mató a Callum?

444
00:28:31,750 --> 00:28:33,420
Un hada en la asamblea.

445
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Seguían preocupados,
así que no la encontraron.

446
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Hola. ¿Bloom está aquí?

447
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
¿Silva te dijo algo de lo que pasó hoy?

448
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
Debió hacerlo.

449
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
¿Este es el drama al que Bloom se refería?

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
No hay drama por aquí.

451
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Okey, estoy muy perdido.

452
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
El asistente de Dowling murió.
Parece que fue un hada.

453
00:28:51,833 --> 00:28:53,633
Convocaron la asamblea para detectarla,

454
00:28:53,708 --> 00:28:55,668
pero fallaron porque ella no estaba.

455
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
Así que ahora no podemos
confiar en nadie.

456
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Carajo.

457
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

458
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Qué raro. Parece que Rosalind
apenas estuvo aquí en el 2004.

459
00:29:08,333 --> 00:29:09,293
Pues, obvio.

460
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Ella lideró la cruzada
en contra de los quemados.

461
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Debo encontrar dónde estuvo en diciembre,
justo cuando nací.

462
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
¿Naciste en diciembre de 2004?

463
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Sí, mi acta de nacimiento humana
dice 12 de diciembre,

464
00:29:25,416 --> 00:29:27,626
pero supongo que nací unos días antes.

465
00:29:27,708 --> 00:29:28,828
Tiene mucho sentido.

466
00:29:28,916 --> 00:29:29,786
GRUPO DE CHICAS
3 NOTIFICACIONES

467
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
[suena mensaje]

468
00:29:31,666 --> 00:29:32,576
¿DÓNDE ESTÁS?

469
00:29:32,666 --> 00:29:34,826
[suspira] Creo que es
su calendario de ese año.

470
00:29:35,541 --> 00:29:38,041
- [suenan mensajes]
- Qué molesto ese ruido.

471
00:29:40,666 --> 00:29:43,996
Mil mensajes del grupo de chicas.
Después los leo.

472
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
A ver…

473
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
Parece que…

474
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
Rosalind estuvo
en un lugar llamado Aster Dell.

475
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Tal vez mis padres no eran estudiantes.

476
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Tal vez eran
de un lugar llamado Aster Dell.

477
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
¿Dijiste Aster Dell?

478
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Sí.

479
00:30:03,708 --> 00:30:06,418
¿Podrías volver a proyectar el mapa?

480
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
- Quizá podría encontrarlo.
- No hace falta. Sé dónde está.

481
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
¿Quieres ir?

482
00:30:11,833 --> 00:30:13,383
¿Qué…? ¿Cómo…?

483
00:30:14,458 --> 00:30:15,288
¿Ahora?

484
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Está a un par de horas.

485
00:30:18,583 --> 00:30:19,883
No.

486
00:30:20,375 --> 00:30:22,875
Faltaste a la asamblea, le mentiste a Sky,

487
00:30:23,708 --> 00:30:27,288
entraste a un cuarto de guerra secreto,
¿y ahora quieres rendirte?

488
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
Solo digo que es tarde

489
00:30:29,458 --> 00:30:32,628
y no quiero salir de la escuela
con alguien que apenas conocí.

490
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Te ayudé a llegar más lejos
que cualquier otra hada.

491
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Y estoy dispuesta
a salir con alguien que apenas conozco.

492
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
Pero tal vez Dowling por fin hablará,

493
00:30:41,833 --> 00:30:45,333
ya que encontraste
el cuarto de guerra secreto que cerró.

494
00:30:48,291 --> 00:30:51,291
- ¿Cómo llegaremos?
- Deja que yo me preocupe.

495
00:30:57,583 --> 00:30:59,463
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

496
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
La loca adicta al sexo
que te controla al tocarte el pene.

497
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

498
00:31:03,958 --> 00:31:06,248
Beatrix no está conmigo todo el tiempo.

499
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
- ¿Por qué la buscas?
- Busco a Bloom.

500
00:31:08,291 --> 00:31:10,421
- Beatrix fue la última en verla.
- [se abre puerta]

501
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
¿Es en serio?

502
00:31:12,333 --> 00:31:15,633
Te envié 20 mensajes,
¿y te preocupas más por encontrar a Bloom?

503
00:31:16,458 --> 00:31:18,748
Sí, eh… Diviértete, amigo.

504
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
- Tengo algo más que hacer, Stella.
- Yo también.

505
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Te necesito.

506
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom está perdida.

507
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
No sé si está en peligro o escondida.

508
00:31:28,125 --> 00:31:29,745
Pero esté como esté, podría ser

509
00:31:29,833 --> 00:31:32,423
porque todos descubrieron
que es una suplente gracias a ti.

510
00:31:33,333 --> 00:31:34,633
Nunca quise herirla.

511
00:31:34,708 --> 00:31:36,878
Dices que no quieres ser como tu madre.

512
00:31:37,416 --> 00:31:39,666
Pero solo veo a alguien
que trata a los demás

513
00:31:39,833 --> 00:31:41,673
exactamente como Luna te trata a ti.

514
00:31:44,583 --> 00:31:46,043
Esto se acabó, Stella.

515
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
De una vez por todas.

516
00:31:57,125 --> 00:31:58,035
[portazo]

517
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
¿Qué estás esperando?

518
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
¿Robaste un auto?

519
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
¿Cómo sabes robar un auto?

520
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Sé hacer muchas cosas.

521
00:32:21,875 --> 00:32:24,165
[Aisha] Estuvo en el ala este con Bloom
durante la asamblea.

522
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
- ¿Qué hacía Bloom ahí?
- ¿Eso es lo que le importa?

523
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Lo que importa es que Beatrix
no estuvo en la asamblea.

524
00:32:30,375 --> 00:32:33,125
Ay, no puede ser. Ya sabemos.
Sabemos que mataron a Callum

525
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
y que querían descubrir
quién fue en la asamblea.

526
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- ¿Podrían dejar de fingir, por favor?
- Terra.

527
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
No. No puedes callarme.

528
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
Si le pasa algo a Bloom
por habernos ocultado esto…

529
00:32:41,833 --> 00:32:45,083
No sabemos de Bloom desde hacer horas
y nadie ha visto a Beatrix.

530
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Tranquilo, ya saben.

531
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Un guardia de la reina está inconsciente
y su auto no está.

532
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
La encontraremos, lo prometo.

533
00:33:20,250 --> 00:33:23,790
Aster Dell es un pueblo, ¿no?
¿Estás segura de que es aquí?

534
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Por supuesto.

535
00:33:27,625 --> 00:33:31,285
¿Cómo puede estar marcado en el mapa
si se ubica al costado de la montaña?

536
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
¿Dónde diablos estamos?

537
00:33:44,541 --> 00:33:47,081
¡No eres la única hada poderosa en Alfea!

538
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, ¿qué haces?

539
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Bienvenida a Aster Dell.

540
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Era un hermoso lugar.

541
00:34:12,458 --> 00:34:14,628
Lleno de personas que vivían su vida

542
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
hasta que en un invierno
los quemados rodearon a todo el poblado.

543
00:34:19,708 --> 00:34:22,958
Y la unidad militar de Alfea decidió
que destruir a las criaturas

544
00:34:23,041 --> 00:34:25,711
era más importante
que las vidas de sus habitantes.

545
00:34:26,291 --> 00:34:28,671
No es real, lo inventaste de alguna forma.

546
00:34:28,750 --> 00:34:31,170
Perforé el velo mágico
que la reina Luna creó

547
00:34:31,250 --> 00:34:33,420
para cubrir las atrocidades
que sucedieron.

548
00:34:33,916 --> 00:34:34,746
Piénsalo.

549
00:34:35,333 --> 00:34:38,133
La líder del reino intentó
borrar un crimen de guerra.

550
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Yo nací aquí.

551
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
Y mi familia murió aquí.

552
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Dos días antes
de que nacieras en el Primer Mundo.

553
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
¿Crees que…

554
00:34:53,791 --> 00:34:55,131
mataron a mi familia aquí?

555
00:34:56,458 --> 00:34:58,248
No lo creo, lo sé.

556
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Porque todos murieron.

557
00:35:01,208 --> 00:35:02,128
Excepto tú.

558
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
Y yo.

559
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
- No entiendo, ¿cómo podrías saberlo?
- Porque lo vi.

560
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Vi los cuerpos, la muerte.

561
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Y alguien me recogió.

562
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Me sacó de ahí.

563
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Pero, al correr, pude verlos.

564
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
Caminaban entre la masacre
como conquistadores.

565
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
¿A quién viste?

566
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

567
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

568
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

569
00:35:27,416 --> 00:35:30,746
Eras una bebé, ¿cómo sabes que fue real?
¿Cómo sabes que fue…?

570
00:35:30,833 --> 00:35:31,963
Porque la mujer que me salvó

571
00:35:32,041 --> 00:35:34,831
usó su magia para grabar
el recuerdo en mi mente.

572
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
¿Te suena familiar?

573
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
¿Rosalind?

574
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
¿Ella te rescató?

575
00:35:42,708 --> 00:35:43,998
Nos rescató.

576
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Tuvo una crisis de consciencia.

577
00:35:46,750 --> 00:35:48,960
No pudo asesinar a personas inocentes

578
00:35:49,083 --> 00:35:52,043
sin importar cuántos quemados
habría matado en el proceso.

579
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Pero Dowling, Silva
y Harvey no flaquearon.

580
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Ellos se rebelaron y cumplieron la misión.

581
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
No, sé que me mintieron, Beatrix,
pero no son monstruos. Esto es…

582
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Entonces, ¿por qué lo ocultan?

583
00:36:03,000 --> 00:36:04,670
[truenos]

584
00:36:23,750 --> 00:36:26,040
En la fiesta,
cuando preguntaste por Rosalind,

585
00:36:26,125 --> 00:36:27,745
no supe qué pensar de ti.

586
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Pero descubrí que eras suplente,
hice las cuentas

587
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
y conecté los puntos.

588
00:36:34,791 --> 00:36:36,421
Pero no estaba segura hasta hoy.

589
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
¿Significa que tú también lo eres?

590
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
¿Suplente?

591
00:36:44,166 --> 00:36:46,206
Rosalind me dejó aquí con buenos amigos

592
00:36:46,333 --> 00:36:48,293
y a ti te llevó al Primer Mundo.

593
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Porque mis padres,
mis padres reales, pues…

594
00:36:54,666 --> 00:36:55,746
Están muertos.

595
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Lo sé.

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,633
Viví con esas imágenes

597
00:37:00,708 --> 00:37:03,168
durante años y, por fin,
comprendí su significado.

598
00:37:03,791 --> 00:37:07,211
¿Por qué Dowling me traería al Otro Mundo
si mató a mi familia?

599
00:37:07,291 --> 00:37:09,581
No estoy segura de que sepa todo esto,

600
00:37:09,666 --> 00:37:11,826
y yo no diría nada
si estuviera en tu lugar.

601
00:37:11,916 --> 00:37:14,826
Es justo lo que dirías
si esto fuera una mentira.

602
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
Para evitar que compare los hechos.

603
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
¿Por qué inventaría
una historia de profesores asesinos?

604
00:37:19,541 --> 00:37:22,961
- ¿Qué ganaría con eso?
- Entonces, ¿qué, tengo que confiar en ti?

605
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
No lo hagas
hasta que compruebes que soy de fiar.

606
00:37:26,583 --> 00:37:29,423
Es lo que ellos esperan,
pero no soy como ellos.

607
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Necesitas respuestas.

608
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
Sí, de una mujer que murió

609
00:37:33,333 --> 00:37:36,293
y dejó mensajes crípticos
y verdades a medias.

610
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Necesitamos más.

611
00:37:38,916 --> 00:37:39,996
Y lo tendremos.

612
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Porque Rosalind está viva.

613
00:37:44,208 --> 00:37:47,078
- Dowling dijo que está muerta.
- Dowling la encarceló.

614
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
Y vine a Alfea para liberarla.

615
00:37:49,916 --> 00:37:51,826
- [silbido de flecha]
- ¡Mierda!

616
00:37:58,708 --> 00:37:59,918
[gruñe]

617
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Hoy no.

618
00:38:02,583 --> 00:38:04,713
¿Qué es esto? [quejidos]

619
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
¡Basta!

620
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Llévense a Bloom, yo me encargo.

621
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
¡No!

622
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Cálmate.

623
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- Estábamos preocupadas.
- Sí, como locas.

624
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- ¿Te hizo algo malo?
- No hizo nada. No es un monstruo.

625
00:38:51,625 --> 00:38:53,165
Bloom, mató a Callum.

626
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
- ¿Quién dijo eso?
- Dowling, Silva, Harvey…

627
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- ¿Tienen pruebas?
- ¿Por qué lo dirían si no es cierto?

628
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
Nunca sabes
por qué la gente hace lo que hace.

629
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
Tal vez deberíamos ir a descansar.

630
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Vayan ustedes, yo las veré allá.

631
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Perdón por dejarte sola con ella.
No debí hacerlo, es…

632
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
No me secuestró, Sky, estoy bien.

633
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Lo prometo.

634
00:39:20,291 --> 00:39:21,211
Solo…

635
00:39:21,750 --> 00:39:22,670
Me da gusto verte.

636
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky.

637
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terra ya di lo que piensas,
por favor, estás matándome.

638
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Es que mi papá me mintió hoy

639
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
en la cara y, cuando lo enfrenté,
actuó como si fuera por mi propio bien.

640
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
No me importa cómo lo justifiquen,

641
00:39:49,500 --> 00:39:52,130
no hay que mentir a quienes queremos.

642
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
No si te importan.

643
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Tengo que decirte algo.

644
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
Conocí a un chico que me gusta mucho,

645
00:40:02,625 --> 00:40:06,325
pero no sabía cómo reaccionarías,
así que no te lo dije y pasaron semanas.

646
00:40:10,375 --> 00:40:11,955
Soy novia de tu hermano.

647
00:40:17,458 --> 00:40:19,038
[ríe]

648
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Gracias por decirme,
lo necesitaba, en serio.

649
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Tienes gustos terribles. Sam…
- Es muy atractivo.

650
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Pues, más bien es igual a mi papá
cuando tenía su edad.

651
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Se quedó calvo a los 18 o 19.

652
00:40:35,250 --> 00:40:38,080
Adolescentes calvos. Muy cool.

653
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Diviértete.

654
00:40:43,625 --> 00:40:45,535
[Terra] ¿Qué? El equipaje de Stella.

655
00:41:06,541 --> 00:41:09,291
La escuela ha empeorado
desde que estudié aquí.

656
00:41:11,583 --> 00:41:14,003
Te enseñaré todo lo necesario en casa.

657
00:41:16,083 --> 00:41:18,333
- Quería despedirme de mis amigos.
- [ríe]

658
00:41:19,291 --> 00:41:20,831
No son tus amigos, Stella.

659
00:41:25,833 --> 00:41:27,463
[cierra reja con llave]

660
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky.

661
00:41:33,458 --> 00:41:36,628
- Pudiste decirme lo que pasaba.
- Te dije lo que necesitabas saber.

662
00:41:36,750 --> 00:41:40,250
No. Dijiste que siguiera a Bloom
y que aprendiera más de ella.

663
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Que no es lo mismo
a que estaba en peligro de ser asesinada.

664
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
Lo que haces es importante, Sky,
pero debes confiar en mí.

665
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Lo hago.

666
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Sabes que sí.

667
00:41:50,916 --> 00:41:53,416
Pero necesito saber toda la verdad.

668
00:41:53,500 --> 00:41:55,580
Una de las lecciones que aprenderás

669
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
en esta escuela es que, a veces,
los soldados debemos seguir órdenes.

670
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Las repetiré de nuevo.

671
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Te ganarás la confianza de Bloom,
averiguarás lo que puedas,

672
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
incluyendo lo que pasó hoy,
y luego me dirás todo a mí.

673
00:42:08,375 --> 00:42:11,285
Ahí debe estar tu lealtad, Sky, conmigo.

674
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Con Alfea.

675
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Y con nadie más.

676
00:42:24,125 --> 00:42:25,285
Entra ya.

677
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
¿Puedo ayudarte?

678
00:42:32,625 --> 00:42:33,955
¿Qué eran los brazaletes?

679
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Inhibidores rúnicos.

680
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Evitan que un hada use su magia.

681
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Son inhumanos.

682
00:42:45,833 --> 00:42:47,333
Le cortaron la piel.

683
00:42:51,041 --> 00:42:52,461
¿Segura que no estás herida?

684
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Estoy bien, no me hizo daño.

685
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Estuviste con Beatrix mucho tiempo.

686
00:42:59,000 --> 00:43:00,960
¿De qué hablaron durante todo ese rato?

687
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Chicos, ropa.

688
00:43:13,000 --> 00:43:14,380
¿Quién conducía más rápido?

689
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Fue solo un paseo, señorita Dowling.

690
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Bueno.

691
00:43:24,291 --> 00:43:27,131
Tal vez elijas mejor compañía
la próxima vez.

692
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Cuente con ello.

693
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
¿Señora Peters?

694
00:43:45,750 --> 00:43:48,670
Habla Farah Dowling
de la Escuela Internacional de Alfea.

695
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Me preocupa
que pudiéramos tener algún problema.

696
00:43:54,958 --> 00:43:57,958
A Bloom parece
costarle un poco ajustarse a la vida aquí.

697
00:43:58,041 --> 00:43:59,751
¿Mencionó algo sobre esto?

698
00:44:01,833 --> 00:44:04,503
No, no es necesario venir. Ya se calmará.

699
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Pero, si dice algo que parezca inusual,

700
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
por favor, no dude en llamarme.

701
00:44:14,583 --> 00:44:16,753
Tengo experiencia para lidiar con estas…

702
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
situaciones.