1
00:00:12,708 --> 00:00:14,538
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,916 --> 00:00:22,376
J'ai fouillé
la chambre et le bureau de Callum.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,173
J'ai trouvé ça dans un des tiroirs.

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
- C'est quoi ?
- De l'amalgame d'ortie.

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
- C'est…
- Une substance fascinante.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Le mercure peut à la fois
prendre une forme solide et…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Si quelqu'un découvrait ton piège
à l'entrée de la crypte,

9
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
il supposerait forcément, mais à tort,

10
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
que ce mélange le déjouerait.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,328
Tu es sûre que Callum a essayé d'entrer ?

12
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Quelqu'un a essayé d'entrer,

13
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
et Callum a disparu depuis des jours.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Ça en fait le principal suspect.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,538
Mais l'amalgame d'ortie
est un savoir féerique archaïque.

16
00:01:10,041 --> 00:01:11,251
Ce n'est pas commun.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Et Callum n'était pas une fée.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,171
Il a été aidé.

19
00:01:15,958 --> 00:01:18,628
Si de la magie
a effectivement été utilisée, oui.

20
00:01:18,708 --> 00:01:19,538
Dans ce cas,

21
00:01:20,041 --> 00:01:20,881
ceci

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
nous aidera…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
à reconnaître le type de magie utilisé.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
On peut voir ça comme une sorte

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,875
d'empreinte digitale

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
magique.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Qui est-ce ?

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Oui.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,168
Il a été tué par de la magie.

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,210
Au moins, on sait où il est.

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Et qu'il y a un meurtrier
dans notre école.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Qu'est-ce qui t'obsède ?

34
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom ?

35
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Encore ?

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
C'est toi qui as dit
qu'elle était un changeling.

37
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Elle est devenue très intéressante.

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
Tout le monde aura oublié
dans quelques jours.

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Moi pas.

40
00:02:32,875 --> 00:02:35,705
C'est comme un de ces films bizarres

41
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
où tu te teins les cheveux
et prends sa vie,

42
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
et puis tu te mets dans sa peau ?

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Ne sois pas dégoûtant.

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,578
Ma peau est bien mieux.

45
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Bon,

46
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
je vais devoir me battre
pour mériter ton attention.

47
00:02:57,333 --> 00:02:58,673
Continue de te battre.

48
00:02:59,166 --> 00:03:00,786
Un peu à gauche.

49
00:03:46,583 --> 00:03:48,173
Tu n'as rien trouvé ?

50
00:03:48,250 --> 00:03:50,460
Je remplace Callum depuis deux jours.

51
00:03:51,041 --> 00:03:54,671
En plus, je te rends service,
tu pourrais être reconnaissante.

52
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Tu n'as pas accepté ce job pour moi.

53
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Pourtant, je me souviens…

54
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
De ma suggestion utile ?

55
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
Que tu m'as tannée
pour que j'enquête sur ton passé.

56
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
C'est peut-être vrai,

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
mais tu peux en profiter
pour te faire bien voir par Miss Dowling.

58
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Lèche-cul.

59
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Lèche-cul ? Vraiment ?

60
00:04:15,083 --> 00:04:17,463
Je viens d'oublier
comment lire les dossiers.

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Attends, j'ai dit "lèche-cul" ?

62
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Je voulais dire
une super amie très intelligente.

63
00:04:24,750 --> 00:04:27,420
- Et belle et…
- Pas sûre de pouvoir aider ?

64
00:04:30,541 --> 00:04:34,171
Ces dossiers datent
de l'arrivée de Dowling comme directrice.

65
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Tout le reste doit être archivé.

66
00:04:36,375 --> 00:04:39,415
Ou déchiqueté
car Dowling adore cacher des infos.

67
00:04:40,333 --> 00:04:42,673
Si j'en sais plus sur le passé d'Alféa,

68
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
je comprendrais peut-être
pourquoi Rosalind…

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
Je vais chercher. Promis.

70
00:04:47,541 --> 00:04:50,211
Je dois lire tous les dossiers
de toute façon.

71
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Merci pour ça.

72
00:04:53,208 --> 00:04:57,418
Comme tu t'en sers pour éviter la cantine,
c'est la moindre des choses.

73
00:04:58,041 --> 00:05:00,921
Les gens savent que je suis un changeling.
Et alors ?

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
- Il y a pire sur moi.
- C'est vrai.

75
00:05:04,000 --> 00:05:05,830
Ils ne t'entendent pas ronfler.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Quoi de neuf ?

77
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Bloom prétend encore
se ficher des ragots ?

78
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Tu prétends encore
ne pas sortir avec Sam ?

79
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Qui prétend quoi ?

80
00:05:14,708 --> 00:05:16,918
À part Stella qui prétend ne pas craindre

81
00:05:17,000 --> 00:05:18,630
d'être éclipsée par sa mère.

82
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Tu pourrais cacher ta joie.

83
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Vraiment ? On verra à l'assemblée.

84
00:05:28,708 --> 00:05:33,128
Vous n'êtes pas obligées
de sacrifier vos déjeuners pour…

85
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
rester avec moi,
comme si j'étais une ratée.

86
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Je vais bien.

87
00:05:38,375 --> 00:05:39,285
Je vais bien !

88
00:05:42,416 --> 00:05:46,206
Je vais finir mon devoir sur le poison
avant l'assemblée.

89
00:05:46,833 --> 00:05:48,083
On se voit plus tard.

90
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Pour info, elle ne va pas bien.

91
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
C'est vrai ? Pour les changelings ?

92
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
À 100 %.

93
00:06:03,958 --> 00:06:07,958
C'était un moyen pour les fées vénères
de se venger du Premier Monde.

94
00:06:08,041 --> 00:06:11,291
Échanger un bébé par une fée
et semer le chaos.

95
00:06:12,083 --> 00:06:15,043
Mieux vaut être du côté des changelings,
au cas où.

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Ou essayer, au moins.

97
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
On se voit à l'assemblée.

98
00:06:29,166 --> 00:06:33,246
Je ne sais pas ce qui est pire,
qu'il pense que Terra va le pardonner

99
00:06:33,333 --> 00:06:36,383
ou qu'il croit à tes conneries
sur les changelings.

100
00:06:36,458 --> 00:06:37,918
Tout n'est pas faux.

101
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Ils peuvent être dangereux.
Tu as bien fait de le dire.

102
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
En réalité,
c'est Stella qui a vendu la mèche.

103
00:06:43,666 --> 00:06:48,036
C'est sans doute une bonne chose
que personne ne sache que c'était nous.

104
00:07:00,875 --> 00:07:02,285
C'est une journée, Stel.

105
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
Une demi-journée.

106
00:07:04,333 --> 00:07:08,333
Une demi-journée où tout le monde l'adore
comme si c'était le soleil.

107
00:07:08,833 --> 00:07:10,583
Elle est reine de la lumière.

108
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
L'assemblée sur le Brûlé qu'elle organise…

109
00:07:17,333 --> 00:07:19,963
Je sais qu'elle vient
pour voir mes progrès.

110
00:07:20,958 --> 00:07:23,378
Tu as demandé de l'aide à tes colocs ?

111
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom aurait bien besoin de se distraire.

112
00:07:26,166 --> 00:07:28,536
Je n'ai pas besoin d'elles. Tu es là.

113
00:07:30,583 --> 00:07:32,133
Je t'appellerai plus tard.

114
00:07:32,708 --> 00:07:33,918
Envoie-moi un texto.

115
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Tu peux y faire face.

116
00:07:36,500 --> 00:07:37,960
Tu peux lui faire face.

117
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Stella.

118
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Tu es superbe.

119
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Bonjour, maman.

120
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- Tu as besoin d'aide ?
- Non. C'est un projet spécial.

121
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
C'est plus facile pour moi
de me débrouiller seul.

122
00:08:44,250 --> 00:08:47,170
Mais tu pourrais arracher
les racines d'hortensia.

123
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Je devrais plutôt terminer mes devoirs.

124
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Vraiment ?

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Je pensais que tu avais fini.

126
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Salut, Terra. On peut…

127
00:09:04,916 --> 00:09:05,876
Même si je sais

128
00:09:05,958 --> 00:09:10,378
que le patriarcat vous pousse
à venir à la rescousse des femmes,

129
00:09:10,458 --> 00:09:12,128
ça va aller.

130
00:09:20,500 --> 00:09:23,040
- Tu ne m'as pas répondu.
- J'étais occupée.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Je voulais m'excuser.

132
00:09:28,000 --> 00:09:30,210
- Tu as été sympa avec moi…
- Je sais.

133
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Je suis sympa, Dane.

134
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
Je crois que toi aussi, mais…

135
00:09:35,791 --> 00:09:38,421
je ne suis plus sûre
de vouloir le découvrir.

136
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Juste un conseil.

137
00:09:43,750 --> 00:09:45,630
Attention à qui tu fais confiance.

138
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
J'ai envie de le frapper.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
ELLE EST ARRIVÉE

140
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Bon, les enfants,
on se voit à l'assemblée.

141
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Reine Luna.

142
00:10:27,708 --> 00:10:30,788
- Si vous avez besoin de quoi que…
- C'est gentil.

143
00:10:30,875 --> 00:10:33,575
Je suis moins exigeante
que vous ne l'imaginez.

144
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Votre assistant est mort.

145
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Dans ce bureau.

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Vous devez avoir une idée
de ce qui s'est passé.

147
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum est mort ?

148
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling dit qu'il est parti
pour raison familiale donc…

149
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Ils mentent.

150
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Ce n'est pas nouveau.

151
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Tu es sûre
qu'elle ne les a pas détruites ?

152
00:11:21,208 --> 00:11:23,078
- Quoi ?
- Les archives d'Alféa.

153
00:11:23,166 --> 00:11:25,956
- Elle aurait pu les détruire.
- Tu plaisantes ?

154
00:11:26,041 --> 00:11:27,711
Cette femme adore le papier.

155
00:11:27,791 --> 00:11:30,331
J'ai proposé de scanner les fichiers,

156
00:11:30,416 --> 00:11:33,126
et elle m'a prise pour une folle.

157
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
- Ces dossiers existent.
- Dans l'aile est ?

158
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom ? L'assemblée est obligatoire.

159
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Tout le monde sera occupé.
- Bloom.

160
00:11:43,041 --> 00:11:44,751
Tu n'es pas obligée de venir.

161
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
C'est une mauvaise idée.

162
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
La mauvaise idée est d'aller
me faire dévisager à l'assemblée.

163
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Je ne peux pas écouter
les gens se moquer de moi

164
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
alors que je ne connais pas la vérité.
Je dois trouver des réponses.

165
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
D'accord.

166
00:11:59,208 --> 00:12:00,748
Tu as une grosse migraine,

167
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
tu pouvais à peine te lever. D'accord ?

168
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Punaise !

169
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Que fais-tu ici ?

170
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Où va-t-on ?

171
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Regarde-toi, pot de colle.

172
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Je sèche tout ce qui est obligatoire.

173
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Bon, tu viens ou quoi ?

174
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
ZONE INTERDITE
NE PAS ENTRER

175
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
- Incroyable que ce soit sa mère.
- C'est clair.

176
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Une fée puissante avec zéro ego ?
C'est un modèle.

177
00:13:52,250 --> 00:13:53,920
Ça doit rendre folle Stella.

178
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Et voilà.

179
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
J'ai toujours adoré et détesté
les assemblées

180
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
quand j'étais à Alféa.

181
00:14:03,291 --> 00:14:05,001
J'adorais ne pas avoir cours.

182
00:14:05,666 --> 00:14:07,126
Je détestais les sermons.

183
00:14:07,208 --> 00:14:08,828
C'EST TON TRUC, LES CACHOTTERIES ?

184
00:14:08,916 --> 00:14:10,626
Je ne viens pas vous sermonner.

185
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Je suis ici…

186
00:14:13,875 --> 00:14:14,825
RDV APRÈS, TU VERRAS

187
00:14:14,916 --> 00:14:16,536
…pour parler entre adultes.

188
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
Pour parler des Brûlés.

189
00:14:19,833 --> 00:14:23,333
Certains ne s'intéressent pas
à ce qui se passe dans notre royaume.

190
00:14:23,416 --> 00:14:24,376
SYMPA, LA MENACE

191
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Les Brûlés avaient disparu.

192
00:14:26,541 --> 00:14:27,421
ESSAIE DE M'ARRÊTER

193
00:14:27,500 --> 00:14:28,330
Quoi ?

194
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Que ressent Stella ?
Elle est malheureuse, non ?

195
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Attends.

196
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Vous avez dû entendre vos parents

197
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
parler de l'époque
avant que l'Autre Monde…

198
00:14:40,541 --> 00:14:43,711
Attendez,
on n'est pas là que pour les Brûlés.

199
00:14:43,791 --> 00:14:44,751
Il y a autre chose.

200
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…et le chaos qui a duré des décennies.

201
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
Des familles et des villages
ont été dévastés par ces monstres

202
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
qui ont semé le chaos.

203
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
Alors, quelle est la fameuse année ?

204
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Je suis née en 2004,
donc cherche vers ces années-là.

205
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Pas sûr qu'on trouve des photos
d'ados enceintes.

206
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Ce sera un peu plus subtil.
Des fringues larges, des gros pulls,

207
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
une fille qui cache son ventre.

208
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Écoute, si tu vas me juger,

209
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
va rejoindre les autres
et fais-le dans mon dos.

210
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Personne ne te juge.

211
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- Vraiment ?
- Oui.

212
00:15:21,625 --> 00:15:25,075
C'est dur de laisser les gens
chuchoter dans mon dos

213
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
et ne pas leur crier
qu'ils sont des connards.

214
00:15:30,041 --> 00:15:31,251
Tu veux la vérité ?

215
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Ça craint beaucoup.

216
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Les gens sont des connards, Bloom.

217
00:15:38,416 --> 00:15:39,916
Il faut trouver les bons.

218
00:15:52,458 --> 00:15:54,078
Je n'avais jamais vu ça.

219
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
C'est ton père ?

220
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Il connaissait Rosalind ?

221
00:16:03,083 --> 00:16:05,293
Je savais que son commandant
était une femme.

222
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Tu lui ressembles.

223
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
Et j'agis comme lui.

224
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Et peut-être qu'un jour,
si je travaille dur,

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,081
je serai la moitié
du guerrier qu'il était.

226
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Désolé.

227
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
C'est un réflexe.

228
00:16:25,166 --> 00:16:26,496
Ce n'est pas étrange ?

229
00:16:28,875 --> 00:16:32,375
De sentir que tout le monde connaît
ton père mieux que toi ?

230
00:16:35,458 --> 00:16:37,328
C'est mieux que de ne pas le connaître.

231
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Cet endroit…

232
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alféa a toujours été ma maison.

233
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Je ne peux pas imaginer
ce que tu ressens, Bloom,

234
00:16:51,875 --> 00:16:53,915
et à quel point ce doit être dur.

235
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
On n'est pas les seuls
à mijoter quelque chose.

236
00:17:04,458 --> 00:17:07,208
- Qu'as-tu senti ?
- Dowling est stressée.

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Son assistant est mort.

238
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Silva aussi est tendu
comme s'il y avait une menace.

239
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Et mon père ?

240
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Il est mort de peur.

241
00:17:20,333 --> 00:17:24,173
Je l'ai vu préparer un mélange
avec les pierres du vaisseau.

242
00:17:24,250 --> 00:17:27,170
Ça sert à tracer la magie,
et Dowling l'a en main.

243
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Le conflit est imminent.

244
00:17:31,375 --> 00:17:34,745
Nous suivons
au moins cinq Brûlés à Solaria.

245
00:17:34,833 --> 00:17:36,213
La menace est sérieuse.

246
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Et grandissante.

247
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Il est temps

248
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
que vous fassiez tous attention.

249
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Vous êtes venus chercher
des vieux trucs nuls et poussiéreux ?

250
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Les gens
qui trouvent l'histoire nulle sont nuls.

251
00:17:54,541 --> 00:17:57,541
Ne sois pas comme ça.
C'était peut-être les préliminaires.

252
00:17:57,625 --> 00:17:59,535
Ils ne vont pas baiser, B.

253
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Ça rendrait Sky intéressant.

254
00:18:02,208 --> 00:18:05,248
On n'allait pas le faire,
mais on préférait être seuls.

255
00:18:05,333 --> 00:18:08,583
Une liaison émotionnelle.
C'est encore pire.

256
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
J'adore les portes verrouillées.

257
00:18:13,666 --> 00:18:16,536
- Qu'y a-t-il derrière ?
- Je ne sais pas.

258
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Silva est le seul à avoir la clé.

259
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
- Comment on entre ?
- On n'entre pas.

260
00:18:20,916 --> 00:18:23,916
On trouvera peut-être les réponses
que je cherche.

261
00:18:24,000 --> 00:18:26,210
Je lui demanderai quand je le verrai.

262
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
Plus tu dis non, plus elle en veut.
Tu dois céder.

263
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Il faut qu'on parle du consentement ?

264
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Pourquoi vous êtes là déjà ?

265
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
On est de ton côté.

266
00:18:36,000 --> 00:18:39,960
Bizarre, venant de celle qui a posté
une vidéo pour se moquer de Terra.

267
00:18:40,041 --> 00:18:43,461
Je sais que la vidéo était de trop,
mais je n'ai rien dit.

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
J'étais seulement témoin.

269
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Si tu veux en vouloir à quelqu'un,

270
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
pense au crétin qui a balancé
que tu étais un changeling.

271
00:18:53,166 --> 00:18:56,706
Je ne m'attendais pas
à ce que tu me baises comme ça, B.

272
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
C'est vrai ?

273
00:18:59,583 --> 00:19:03,043
Si Saint Sky va me faire la morale,
je me casse.

274
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, ça va.

275
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Non.

276
00:19:06,958 --> 00:19:08,038
Ça ne va pas.

277
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Et voilà ! On est entre filles.

278
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Enfin.

279
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Sérieusement ? Tu me fuis ?

280
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
D'accord.

281
00:19:22,041 --> 00:19:25,751
- Dis-moi que je suis une merde.
- Tu as toujours été une merde.

282
00:19:26,250 --> 00:19:28,670
- Mais depuis…
- Depuis quoi, exactement ?

283
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Vas-y, je t'écoute.

284
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Tu es encore plus un connard
depuis que tu te tapes Beatrix.

285
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Tu n'as pas idée.

286
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Sois sérieux, Riven.
- Oui, Sky.

287
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
J'aime bien Beatrix.

288
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
C'est la seule
qui m'apprécie tel que je suis.

289
00:19:45,833 --> 00:19:46,963
Et moi, alors ?

290
00:19:48,250 --> 00:19:50,380
Tu te crois toujours meilleur que moi.

291
00:19:51,500 --> 00:19:55,290
Pourquoi tu me prends la tête ?
C'est toi qui as une copine.

292
00:19:55,833 --> 00:19:59,333
Alors lâche la nouvelle
alors que la princesse est à tes pieds.

293
00:19:59,416 --> 00:20:00,746
- C'est faux.
- Tu es sûr ?

294
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
C'est ce que voient les gens.

295
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Y compris Stella.

296
00:20:06,625 --> 00:20:07,535
Et honnêtement,

297
00:20:08,541 --> 00:20:11,631
ça doit être pour ça
qu'elle m'a dit la vérité sur Bloom.

298
00:20:21,791 --> 00:20:24,631
Ils sont sur les nerfs.
Leur plan se passe mal.

299
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
J'ai du mal à croire
qu'il y ait un plan secret.

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Moi aussi.

301
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Les gens ont plus de secrets
que tu ne le crois. Surtout les parents.

302
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
On se voit à l'appart.

303
00:20:57,125 --> 00:20:58,955
- Elle a failli nous voir.
- Bien.

304
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

305
00:21:03,416 --> 00:21:05,036
Drôles de fantasmes à part,

306
00:21:05,916 --> 00:21:06,826
je t'aime bien,

307
00:21:08,083 --> 00:21:09,793
et je ne veux plus me cacher.

308
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Et j'aime que ça reste entre nous.

309
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Il n'y a pas que Terra.

310
00:21:20,208 --> 00:21:22,668
Si toute l'école sait qu'on est ensemble,

311
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
je sentirais toutes leurs réactions.

312
00:21:24,750 --> 00:21:26,710
Bonne, mauvaise, positive ou non.

313
00:21:27,208 --> 00:21:29,708
Tu les sens,
mais tu n'as qu'à les ignorer.

314
00:21:30,208 --> 00:21:32,168
J'aimerais que ce soit si simple.

315
00:21:33,791 --> 00:21:36,751
Sans vouloir te vexer,
ça craint d'être une empathe.

316
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Avoir une copine qui l'est craint aussi.

317
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Ça vaut le coup.

318
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Alors,

319
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

320
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Tu crois qu'elle t'a laissée
dans le Premier Monde ?

321
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
C'était une garce.

322
00:21:56,583 --> 00:21:58,963
Tu m'as dit
que tu ne savais pas qui c'était.

323
00:21:59,916 --> 00:22:03,126
Tu ne voulais pas me dire pourquoi,
donc je ne t'ai rien dit.

324
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Peu importe,
je n'ai rien trouvé d'intéressant.

325
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
À part ça.

326
00:22:15,000 --> 00:22:16,920
- Alors, entrons.
- C'est fermé.

327
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Tu es une fée du feu, Bloom.

328
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Je t'ai vue en cours. Tu es puissante.

329
00:22:22,958 --> 00:22:25,748
La question est de savoir à quel point.

330
00:22:25,833 --> 00:22:28,793
Si je le voulais,
je pourrais ouvrir cette porte.

331
00:22:28,875 --> 00:22:31,955
Je mettrais le feu à toute l'école.
Le pouvoir ?

332
00:22:32,041 --> 00:22:33,421
Ce n'est pas le problème.

333
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Bon à savoir.

334
00:22:37,125 --> 00:22:39,535
Je ne veux pas que Sky ait des ennuis.

335
00:22:39,625 --> 00:22:40,665
TOUJOURS EN BAS ?

336
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Mais tu veux des réponses.

337
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NON. ENGUEULADE À LA COLOC. À PLUS TARD.

338
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Je pourrais…

339
00:22:53,958 --> 00:22:55,418
faire fondre les charnières.

340
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Ou je peux faire sauter la serrure.

341
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
C'est nettement mieux.

342
00:23:03,333 --> 00:23:04,713
ZONE INTERDITE
NE PAS ENTRER

343
00:23:24,958 --> 00:23:28,248
Je savais qu'Alféa
avait un passé militaire, mais…

344
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
ça reste une école.
On dirait une cellule de crise.

345
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
On ne dirait pas,
c'est une cellule de crise.

346
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Un endroit où des gens dangereux
décident qui vit et qui meurt.

347
00:23:57,333 --> 00:23:59,083
Que veux-tu que la lumière fasse ?

348
00:24:03,500 --> 00:24:05,290
Souviens-toi de ton intention.

349
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Tu contrôles la lumière.

350
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Elle ne te contrôle pas.

351
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Bravo.

352
00:24:23,666 --> 00:24:25,496
Dites-moi que c'est une blague.

353
00:24:27,750 --> 00:24:30,080
Vous lui avez appris
à créer un arc-en-ciel

354
00:24:30,666 --> 00:24:32,206
pour montrer son pouvoir ?

355
00:24:34,500 --> 00:24:36,830
Nous en avons discuté l'année dernière.

356
00:24:37,708 --> 00:24:39,708
Restaurer la magie est un procédé.

357
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Je ne l'ai pas renvoyée à Alféa pour cela.

358
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
Vous m'aviez promis de la réhabiliter
après l'incident avec Ricki.

359
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Un incident dû à sa précédente formation
axée sur les résultats.

360
00:24:56,416 --> 00:24:58,876
Quand elle sera prête, on avancera.

361
00:24:58,958 --> 00:25:00,328
Ça prendra du temps.

362
00:25:00,416 --> 00:25:04,456
Faut-il que je vous rappelle
la liste des menaces imminentes ?

363
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Maman…
- Ne me coupe pas la parole.

364
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria est le plus puissant des royaumes.

365
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
Elle est son héritière.

366
00:25:14,000 --> 00:25:15,710
Une extension de cette force.

367
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Sa méthode fonctionne.
Mon pouvoir a beaucoup augmenté…

368
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Ne me coupe pas la parole.

369
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
J'ai aveuglé un Brûlé.

370
00:25:23,166 --> 00:25:25,206
Avec précision et habileté.

371
00:25:27,791 --> 00:25:29,961
Tu penses que c'est ça, le pouvoir ?

372
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Arrête.

373
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Quand on contrôle la lumière,

374
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
on contrôle ce que les gens voient.

375
00:25:53,000 --> 00:25:55,830
Et malgré ce que tout le monde dit
dans ce monde,

376
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
les apparences sont reines.

377
00:26:02,041 --> 00:26:04,041
Vous le savez mieux que personne.

378
00:26:05,750 --> 00:26:08,880
Surtout vu mes efforts
pour vous aider à les sauver.

379
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Nous avons toutes deux aidé
à préserver la réputation de Solaria.

380
00:26:19,250 --> 00:26:21,830
Bon travail, Stella. Tu peux y aller.

381
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella ?

382
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Ça va ?

383
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Oui. Bien sûr.

384
00:26:48,000 --> 00:26:51,210
Pour vous, la peur est le seul guide.

385
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
Vous n'êtes pas à l'abri de ça.

386
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Vous êtes à ma disposition, Farah.

387
00:26:57,625 --> 00:26:59,285
Les humeurs peuvent changer.

388
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
C'EST UN MONSTRE. OÙ ES-TU ?

389
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Mets-moi au courant.

390
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Maintenant.

391
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Tout va bien ?

392
00:27:28,541 --> 00:27:29,881
Pas maintenant, Terra.

393
00:27:31,791 --> 00:27:33,921
Un souci avec ton projet ? Je peux…

394
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Pas maintenant !

395
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Pardon, chérie.

396
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Je vais bien, merci.

397
00:27:51,125 --> 00:27:53,915
S'il y avait un problème,
tu me le dirais, non ?

398
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Bien sûr.

399
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Il m'a menti.
Pourquoi nous mentent-ils tous ?

400
00:28:03,375 --> 00:28:06,285
Ils étaient peut-être obligés.
La reine Luna…

401
00:28:06,791 --> 00:28:08,671
Elle a l'air d'aimer les secrets.

402
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Je suis sûre
qu'ils pensent faire au mieux.

403
00:28:12,333 --> 00:28:13,253
Comme toujours.

404
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Alors dis : "Je ne peux pas te le dire."
Ne me mens pas.

405
00:28:17,666 --> 00:28:21,376
Il a utilisé des pierres du vaisseau
pour Dowling, c'est ça ?

406
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Ça sert à lire la magie,
c'est ce qu'ils faisaient à l'assemblée.

407
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
On a donc un cadavre
et des adultes inquiets.

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
- Et si Callum avait été tué par une fée ?
- Une fée de l'assemblée.

409
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Visiblement, ils ne l'ont pas trouvée.

410
00:28:38,208 --> 00:28:39,748
Les filles, Bloom est là ?

411
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
Silva t'a dit ce qui se passait ?

412
00:28:42,583 --> 00:28:43,633
Forcément.

413
00:28:43,708 --> 00:28:45,918
C'est l'engueulade dont parlait Bloom ?

414
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
On ne s'engueule pas.

415
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Je suis complètement paumé.

416
00:28:49,500 --> 00:28:53,540
Callum a été tué par une fée.
L'assemblée servait à trouver le coupable,

417
00:28:53,625 --> 00:28:55,665
mais il où elle n'était pas là.

418
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
On ne fait plus confiance à personne.

419
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Merde.

420
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

421
00:29:03,750 --> 00:29:04,580
Étrange.

422
00:29:04,666 --> 00:29:07,786
Rosalind n'était pas beaucoup
à l'école en 2004.

423
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Sans blague.

424
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Elle menait la croisade contre les Brûlés.

425
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Je dois trouver où elle était en décembre,
quand je suis née.

426
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Tu es née en décembre 2004 ?

427
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Mon acte de naissance
du Premier Monde date du 12 décembre,

428
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
mais je suppose que c'était un peu avant.

429
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Logique.

430
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
GROUPE APPART WINX
3 NOTIFICATIONS

431
00:29:31,791 --> 00:29:32,671
OÙ ES-TU ?

432
00:29:32,750 --> 00:29:35,040
Voilà son emploi du temps de 2004.

433
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
C'est un peu agaçant.

434
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
Le groupe de notre appart.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
Je verrai ça plus tard.

436
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Alors…

437
00:29:48,416 --> 00:29:49,746
On dirait

438
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
que Rosalind était à Aster Dell.

439
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Mes parents
n'étaient peut-être pas élèves.

440
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Ils venaient peut-être d'Aster Dell.

441
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Tu as dit Aster Dell ?

442
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Oui.

443
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Tu pourrais faire réapparaître la carte ?

444
00:30:07,000 --> 00:30:10,170
- Pour voir où c'est.
- Pas besoin. Je sais où c'est.

445
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
On y va ?

446
00:30:11,833 --> 00:30:13,503
Quoi ? Tu veux dire…

447
00:30:14,458 --> 00:30:15,288
Maintenant ?

448
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
C'est à quelques heures d'ici.

449
00:30:20,333 --> 00:30:25,253
Tu sèches l'assemblée, mens à Sky,
entres dans une cellule de crise cachée…

450
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Et tu veux abandonner ?

451
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
C'est juste qu'il se fait tard,

452
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
et je ne veux pas quitter l'école
avec une inconnue.

453
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Je t'ai aidée bien plus que les autres.

454
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Et je quitte aussi l'école
avec une inconnue.

455
00:30:39,500 --> 00:30:41,830
Mais peut-être que Dowling parlera

456
00:30:41,916 --> 00:30:45,326
maintenant que tu as découvert
sa cellule de crise cachée.

457
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
Comment on y va ?

458
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Je m'en occupe.

459
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
- Où est-elle ?
- Qui ?

460
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
La nympho qui te tient par les couilles.

461
00:31:02,000 --> 00:31:03,920
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

462
00:31:04,000 --> 00:31:06,170
Beatrix n'est pas greffée à moi.

463
00:31:06,708 --> 00:31:08,208
- Pourquoi ?
- Je cherche Bloom.

464
00:31:08,291 --> 00:31:11,251
- Beatrix était avec elle…
- C'est une blague ?

465
00:31:12,333 --> 00:31:15,753
Je t'ai envoyé 20 textos
et tu es occupé à chercher Bloom ?

466
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Amuse-toi bien.

467
00:31:19,708 --> 00:31:21,828
- J'ai un truc à régler.
- Moi aussi.

468
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
J'ai besoin de toi.

469
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom a disparu.

470
00:31:24,583 --> 00:31:27,423
Elle est peut-être en danger,
ou alors elle se cache.

471
00:31:28,125 --> 00:31:32,245
Mais c'est sans doute parce que tu as dit
que c'était un changeling.

472
00:31:33,416 --> 00:31:36,746
- Je ne pensais pas à mal.
- Tu ne veux pas être comme ta mère.

473
00:31:37,250 --> 00:31:41,080
Mais tu te comportes exactement
comme elle avec les autres.

474
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
J'en ai marre, Stella.

475
00:31:48,375 --> 00:31:49,745
J'en ai vraiment marre.

476
00:32:07,083 --> 00:32:08,633
Qu'est-ce que tu attends ?

477
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Tu as volé une voiture ?

478
00:32:15,958 --> 00:32:18,168
Tu sais comment voler une voiture ?

479
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Je sais faire plein de trucs.

480
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
Elles étaient dans l'aile est
pendant l'assemblée.

481
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
- Que faisait Bloom là ?
- Est-ce important ?

482
00:32:26,750 --> 00:32:28,880
Beatrix n'était pas à l'assemblée.

483
00:32:30,333 --> 00:32:33,133
Punaise, on sait !
On sait que Callum a été tué.

484
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
L'assemblée servait à trouver le coupable.

485
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- Fini les conneries.
- Terra !

486
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
Non, je ne vais pas me taire.

487
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
Si Bloom est en danger parce que tu…

488
00:32:41,833 --> 00:32:45,173
Elle est injoignable
et personne n'a vu Beatrix.

489
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Elles savent.

490
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Un garde a été assommé.
On a volé son véhicule.

491
00:32:52,041 --> 00:32:54,081
On va la trouver. Promis.

492
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell était une ville, non ?
Tu es sûre que c'est ici ?

493
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
J'en suis sûre.

494
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Comment peut-il y avoir une ville
sur le flanc d'une montagne ?

495
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
C'est quoi ça ?

496
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Tu n'es pas
la seule fée puissante d'Alféa.

497
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, que fais-tu ?

498
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Bienvenue à Aster Dell.

499
00:34:07,708 --> 00:34:09,498
C'était un endroit magnifique.

500
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
Rempli de gens paisibles.

501
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Jusqu'à un hiver,
quand les Brûlés ont encerclé l'endroit,

502
00:34:19,708 --> 00:34:23,918
et qu'une unité militaire d'Alféa
a préféré détruire les créatures

503
00:34:24,000 --> 00:34:25,670
que de sauver les habitants.

504
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
C'est toi qui as inventé tout ça.

505
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
J'annule le voile magique de la reine Luna

506
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
qui cache les atrocités
qui ont eu lieu ici. Penses-y.

507
00:34:35,333 --> 00:34:38,463
La cheffe de notre royaume
occulte un crime de guerre.

508
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Je suis née ici,

509
00:34:43,291 --> 00:34:44,961
et ma famille est morte ici.

510
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Deux jours avant ton anniversaire.

511
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
Tu penses que…

512
00:34:53,708 --> 00:34:55,128
ma famille a été tuée ici ?

513
00:34:56,458 --> 00:34:58,328
Je ne le pense pas, je le sais.

514
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Tout le monde est mort.

515
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Sauf moi…

516
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
et toi.

517
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai vu.

518
00:35:08,083 --> 00:35:09,543
J'ai vu les cadavres.

519
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Puis quelqu'un m'a ramassée.

520
00:35:14,041 --> 00:35:15,131
On m'a emmenée.

521
00:35:16,375 --> 00:35:20,325
En partant, je les ai vus,
traverser ce carnage comme des héros.

522
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Qui as-tu vu ?

523
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

524
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

525
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

526
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
Tu étais bébé. Comment peux-tu savoir ?

527
00:35:29,916 --> 00:35:30,786
Comment…

528
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
La femme qui m'a sauvée
l'a gravé dans mon esprit avec sa magie.

529
00:35:35,500 --> 00:35:37,040
Ça te dit quelque chose ?

530
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind ?

531
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Elle t'a sauvée ?

532
00:35:42,708 --> 00:35:43,918
Elle nous a sauvées.

533
00:35:44,958 --> 00:35:49,168
Elle s'est rendu compte
qu'elle ne pouvait pas tuer des innocents,

534
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
même si cela permettait
de tuer des Brûlés.

535
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Dowling, Silva et Harvey
n'étaient pas d'accord.

536
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Ils ont monté un coup d'État
et mené la mission.

537
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Ils m'ont menti,
mais ce ne sont pas des monstres.

538
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Alors pourquoi ils le cachent ?

539
00:36:23,833 --> 00:36:25,793
Quand tu m'as parlé de Rosalind,

540
00:36:25,875 --> 00:36:27,535
je ne savais pas quoi faire.

541
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Quand j'ai su que tu étais un changeling,
j'ai fait le lien et j'ai compris.

542
00:36:34,708 --> 00:36:36,418
Maintenant, j'en suis sûre.

543
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Ça veut dire que toi aussi ?

544
00:36:41,458 --> 00:36:42,708
Tu es un changeling ?

545
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind m'a confiée à un ami
et t'a cachée dans le Premier Monde.

546
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Parce que mes parents biologiques étaient…

547
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
Ils sont morts.

548
00:36:57,083 --> 00:36:58,003
C'est dur.

549
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
J'ai porté ce souvenir des années
avant d'enfin le comprendre.

550
00:37:03,791 --> 00:37:07,171
Pourquoi Dowling m'a fait venir
si elle a tué ma famille ?

551
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Elle n'a sans doute pas encore
fait le lien, et tant mieux.

552
00:37:11,333 --> 00:37:14,543
C'est ce que tu dirais
si tu avais tout inventé.

553
00:37:15,041 --> 00:37:16,421
Pour que je n'en parle pas.

554
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Pourquoi inventer
que nos profs sont des meurtriers ?

555
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
J'y gagnerais quoi ?

556
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Je suis censée te faire confiance ?

557
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Je vais d'abord te montrer
que j'en suis digne.

558
00:37:26,625 --> 00:37:29,325
Je ne suis pas comme les profs.

559
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Tu veux des réponses.

560
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
Oui, d'une femme morte

561
00:37:33,333 --> 00:37:36,503
qui m'a laissé des messages cryptés
et des demi-vérités.

562
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
- Je veux plus.
- Et on l'aura.

563
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Car Rosalind est en vie.

564
00:37:44,208 --> 00:37:47,418
- Selon Dowling, elle est morte.
- Elle l'a emprisonnée.

565
00:37:48,291 --> 00:37:49,831
Je suis venue la libérer.

566
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Merde !

567
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Pas aujourd'hui.

568
00:38:02,583 --> 00:38:03,963
C'est quoi, ces trucs ?

569
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Arrêtez !

570
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Emmène Bloom. On s'en charge.

571
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Calme-toi.

572
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- On s'inquiétait pour toi.
- À fond !

573
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- Qu'a-t-elle fait ?
- Rien, ce n'est pas un monstre.

574
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, elle a tué Callum.

575
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
- Selon qui ?
- Dowling, Silva, Harvey.

576
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- Des preuves ?
- Pourquoi mentiraient-ils ?

577
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
On n'est jamais sûr de rien.

578
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
On devrait se reposer.

579
00:39:09,958 --> 00:39:11,708
Allez-y. Je vous rejoins.

580
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Désolé de t'avoir laissée avec elle.
Je n'aurais pas dû…

581
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Elle ne m'a pas enlevée. Ça va.

582
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Promis.

583
00:39:20,291 --> 00:39:22,671
Je suis content que tu sois là.

584
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky ?

585
00:39:38,708 --> 00:39:41,208
Terra, dis-le. C'est une torture.

586
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Mon père m'a menti.

587
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
Quand je lui ai dit,
il a agi comme si c'était pour mon bien.

588
00:39:47,791 --> 00:39:49,421
Ils n'ont aucune excuse.

589
00:39:49,500 --> 00:39:52,130
On ne ment pas aux gens qu'on aime.

590
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
Pas s'ils comptent.

591
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Je dois te dire un truc.

592
00:40:00,583 --> 00:40:02,543
J'ai rencontré un gars que j'aime bien,

593
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
mais j'avais peur de ta réaction,
donc je te le cache depuis des semaines.

594
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Je sors avec ton frère.

595
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Merci de me l'avoir dit.
J'avais besoin de ça !

596
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Même si tu as mauvais goût. Sam…
- Est canon ?

597
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
C'est mon père tout craché
quand il avait son âge.

598
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Il a perdu ses cheveux vers 18 ou 19 ans.

599
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Un ado chauve. Trop cool.

600
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Profites-en bien.

601
00:40:43,583 --> 00:40:45,383
Ce sont les valises de Stella.

602
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Cette école a bien changé
depuis que j'y ai étudié.

603
00:41:11,416 --> 00:41:14,206
À la maison,
je t'apprendrai tout ce qu'il faut.

604
00:41:16,125 --> 00:41:18,325
Je voulais dire au revoir à mes amis.

605
00:41:19,291 --> 00:41:20,711
Ce ne sont pas tes amis.

606
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky ?

607
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
- Tu aurais pu m'en parler.
- Je t'ai dit ce que tu devais savoir.

608
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Tu m'as dit d'en apprendre plus sur Bloom,

609
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
pas qu'elle était en danger
à cause d'une tueuse.

610
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
Ton aide est précieuse,
mais tu dois me faire confiance.

611
00:41:48,125 --> 00:41:49,035
J'ai confiance.

612
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Tu le sais.

613
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Mais je dois connaître la vérité.

614
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
Tu es ici pour apprendre
que les soldats obéissent aux ordres.

615
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Je vais les répéter.

616
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Gagne la confiance de Bloom,
découvre tout ce que tu peux,

617
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
y compris ce qui s'est passé aujourd'hui
et dis-le-moi.

618
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
C'est envers moi
que tu dois manifester ta loyauté.

619
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Envers Alféa.

620
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Personne d'autre.

621
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Ne te cache pas.

622
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Je peux t'aider ?

623
00:42:32,583 --> 00:42:33,963
C'étaient des menottes ?

624
00:42:37,416 --> 00:42:38,786
Des limiteurs runiques.

625
00:42:40,041 --> 00:42:43,421
- Ils l'empêchent d'utiliser sa magie.
- C'était violent.

626
00:42:45,791 --> 00:42:47,381
Vous lui avez arraché la peau.

627
00:42:51,125 --> 00:42:52,455
Tu n'es pas blessée ?

628
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Ça va, elle ne m'a rien fait.

629
00:42:57,083 --> 00:43:00,923
Tu étais avec Beatrix depuis un moment.
De quoi avez-vous parlé ?

630
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
De vêtements. De garçons.

631
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Qui conduit le plus vite.

632
00:43:15,916 --> 00:43:18,036
Ce n'était qu'une virée, c'est tout.

633
00:43:24,333 --> 00:43:27,173
La prochaine fois,
choisis mieux ta partenaire.

634
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Comptez sur moi.

635
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mme Peters ?

636
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Farah Dowling,
de l'école internationale d'Alféa.

637
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
J'ai peur qu'on ait un problème.

638
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom a eu du mal
à s'adapter à la vie ici.

639
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Elle vous en a parlé ?

640
00:44:01,708 --> 00:44:04,708
Non, inutile de venir.
Je suis sûre que ça va aller.

641
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Mais si elle dit
quelque chose d'inhabituel,

642
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
n'hésitez pas à m'appeler.

643
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
J'ai l'habitude de gérer ces…

644
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
situations.

645
00:45:21,375 --> 00:45:23,625
Sous-titres : Fanny Galand