1
00:00:11,583 --> 00:00:14,793
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Átnéztem Callum szobáját és az asztalát.

3
00:00:24,083 --> 00:00:25,923
Ezt találtam az egyik fiókban.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Mi ez?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,381
Csalán-amalgám.

6
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
- Ami…
- Lenyűgöző anyag.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
A higany lehet szilárd vagy…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben!

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,576
Ha valaki felfedezné
a kazamata bejáratát védő csapdát,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
automatikusan
azt feltételezné, jóllehet tévesen,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
hogy ezzel feloldhatja.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,378
Biztos, hogy Callum
próbált meg bejutni az ajtón?

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,670
Valaki megpróbált,

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
és Callumot napok óta nem láttam.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Így ő az első számú gyanúsított.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
De a csalán-amalgám
ősi tündértudományhoz köthető.

17
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
Igen ritka.

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Márpedig Callum nem tündér.

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Volt segítsége.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Feltéve, hogy mágia van a dologban.

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Nos, ez itt…

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,455
érzékeli…

23
00:01:25,208 --> 00:01:29,378
a felhasznált mágia nyomelemeit.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Tekintsetek rá úgy…

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
mint egy mágikus…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
ujjlenyomat-olvasóra!

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Ez meg ki?

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Igen.

30
00:01:51,458 --> 00:01:52,918
Mágia végzett vele.

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,423
Legalább már tudjuk, hova tűnt.

32
00:02:00,416 --> 00:02:03,246
És azt is,
hogy gyilkos jár az iskola falai közt.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,421
Mit nézel ilyen buzgón?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
BEJEGYZÉSEK
BLOOMERANG04

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloomot?

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Még mindig?

37
00:02:20,500 --> 00:02:26,250
Szétkürtölted, hogy váltott gyermek.
Most az egész suli vele foglalkozik.

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
Pár nap, és továbblépnek.
Elfelejtik az egészet.

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
De én nem fogom.

40
00:02:32,875 --> 00:02:35,705
Olyan leszel,
mint azokban a rögeszmés filmekben?

41
00:02:35,791 --> 00:02:40,921
Befesteted a hajad, megölöd,
aztán magadra húzod a bőrét vagy ilyesmi?

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Ez undorító.

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Ezerszer szebb a bőröm.

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Hát…

45
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Úgy tűnik,
ma meg kell küzdenem a figyelmedért.

46
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Küzdj csak!

47
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Kicsit balra.

48
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
- Nem találtál semmit?
- Csak két napja dolgozom itt.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
És szívességet teszek neked.
Lehetnél kicsit hálásabb.

50
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Ugyan! Nem miattam vetted át a munkáját.

51
00:03:57,250 --> 00:04:00,790
- Fura, én úgy emlékszem, hogy…
- Volt egy jó javaslatom?

52
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
…könyörögtél, hogy vállaljam,
és a múltad után nyomozzak.

53
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Igen, ez rám vall,

54
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
de te is azonnal ráharaptál a dologra,
hogy jó pontot szerezz Miss Dowlingnál.

55
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Nyalizós.

56
00:04:12,750 --> 00:04:17,460
Nyalizós? Igen? Hirtelen mintha
gondom akadt volna az akták elolvasásával.

57
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Várj! Azt mondtam volna: „nyalizós”?

58
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Úgy értettem,
igazi jó barát, aki még okos is.

59
00:04:24,625 --> 00:04:27,415
- És gyönyörű, és…
- Aki nem biztos, hogy segít?

60
00:04:30,375 --> 00:04:34,165
Ezek itt Miss Dowling
igazgatói karrierjének kezdetéről valók.

61
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Valószínű minden mást archiváltak.

62
00:04:36,375 --> 00:04:39,205
Vagy felaprítottak,
mert Dowling imád titkolózni.

63
00:04:40,416 --> 00:04:44,916
Ha találnék bármit az Alfeáról,
talán összeállna, Rosalind miért hagyott…

64
00:04:45,000 --> 00:04:46,540
Tovább keresek. Ígérem.

65
00:04:47,625 --> 00:04:49,995
Amúgy is át kell néznem az összes aktát.

66
00:04:51,083 --> 00:04:52,003
Kösz a kaját.

67
00:04:53,166 --> 00:04:56,166
Mivel ez az ürügy,
hogy ne kelljen a menzán enned,

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,420
ez a legkevesebb.

69
00:04:58,083 --> 00:05:00,583
Arról dumálnak,
hogy váltott vagyok. Na és?

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,543
- Nem ez a legfurább az életemben.
- Igaz.

71
00:05:04,041 --> 00:05:05,831
Nem tudják, mennyire horkolsz.

72
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Mizu?

73
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Még mindig megjátszod,
hogy nem zavar a pletyka?

74
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
És te, hogy nem Terra tesójával jársz?

75
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Ki játszik meg mit?

76
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Stellán kívül, aki úgy tesz, mintha
nem félne, hogy az anyja túlragyogja.

77
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Lehetnél kicsit kevésbé kárörvendő.

78
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Igen? Meglátjuk a gyűlésen.

79
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Ne csináljátok!

80
00:05:29,833 --> 00:05:32,673
Nem kell itt reggeliznetek,

81
00:05:33,875 --> 00:05:36,495
mintha valami lúzer lennék.

82
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Jól vagyok.

83
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Tényleg!

84
00:05:42,416 --> 00:05:45,626
Még a gyűlés előtt be kell
fejeznem a dolgozatomat  a mérgekről.

85
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
Később találkozunk.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,790
Csak hogy tudjátok, nincs jól.

87
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
Igaz? Az a váltott dolog?

88
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Teljesen.

89
00:06:04,083 --> 00:06:07,923
A feldühített tündérek a váltottakkal
álltak bosszút a halandókon.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,250
Tündérre cseréltek
egy halandót, és várták a pusztítást.

91
00:06:12,041 --> 00:06:15,041
A váltottak bajkeverők.
Az ő oldalukon kell állnunk.

92
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Vagy legalábbis erre törekedni.

93
00:06:20,666 --> 00:06:22,496
Találkozunk a gyűlésen.

94
00:06:28,875 --> 00:06:31,495
Nem tudom,
mi szánalmasabb. Az, hogy elhiszi,

95
00:06:31,583 --> 00:06:36,463
hogy Terra megbocsát a videójáért,
vagy hogy elhitte a váltottas baromságod.

96
00:06:36,541 --> 00:06:40,751
Nem baromság. A váltottak
veszélyesek. Szívességet tettél a sulinak.

97
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Igazából Stellának járt el a szája.

98
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
De valószínű jobb, hogy lövésük sincs,
hogy a mi kezünk is benne van.

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Egyetlen nap, Stel.

100
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Fél nap.

101
00:07:04,333 --> 00:07:07,963
Fél napig istenítik,
mintha szó szerint ő lenne a felkelő Nap.

102
00:07:08,833 --> 00:07:10,543
Végül is ő a Fény Királynője.

103
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Ez az egész gyűlés a perzseltekről…

104
00:07:17,333 --> 00:07:20,043
Csak azért jön, hogy engem ellenőrizzen.

105
00:07:20,958 --> 00:07:23,378
Szóltál a lányoknak, hogy támogassanak?

106
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloomra ráférne a figyelemelterelés.

107
00:07:26,166 --> 00:07:28,576
Nincs szükségem rájuk. Itt vagy nekem te.

108
00:07:30,541 --> 00:07:32,131
Később beszélünk.

109
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
Írj rám bármikor!

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Megbirkózol a dologgal,

111
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
és az anyáddal is.

112
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Ó, Stella!

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Elbűvölő vagy.

114
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Szia, anya!

115
00:08:35,500 --> 00:08:38,880
- Segíthetek?
- Nem. Ez különleges projekt.

116
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Egyszerűbb, ha egyedül csinálom.

117
00:08:44,291 --> 00:08:47,001
De hámozhatsz
hortenziagyökeret, ha akarsz…

118
00:08:49,958 --> 00:08:53,418
Tulajdonképpen be kéne fejeznem a házim.

119
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Tényleg?

120
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Szerintem már kész.

121
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Szia, Terra! Esetleg…

122
00:09:04,916 --> 00:09:08,286
Bár értékelem
a patriarchátus e történelmi nézőpontját,

123
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
mi szerint a nőket óvni kell
a felkavaró helyzetektől, megoldom.

124
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Nem írtál vissza.

125
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Sok a dolgom.

126
00:09:25,708 --> 00:09:27,418
Bocsánatot szeretnék kérni.

127
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
- Olyan kedves voltál velem…
- Igen.

128
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Jó ember vagyok.

129
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
És szerintem te is, de…

130
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
azt hiszem, már nem érdekel.

131
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Csak egy jótanács.

132
00:09:43,875 --> 00:09:45,125
Vigyázz, kiben bízol!

133
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Szívesen behúznék neki.

134
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
MEGÉRKEZETT.

135
00:09:58,666 --> 00:10:02,126
Találkozunk a gyűlésen.

136
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Luna királynő.

137
00:10:27,708 --> 00:10:28,958
Ha bármit tehetek önért…

138
00:10:29,041 --> 00:10:30,791
Kedves tőled, Aisha,

139
00:10:30,875 --> 00:10:33,415
de kevesebb figyelmet
igénylek, mint hinnéd.

140
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Az asszisztensed meghalt.

141
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Ebben az irodában.

142
00:11:06,583 --> 00:11:08,963
Biztosan van elképzelésed, hogy történt.

143
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum meghalt?

144
00:11:11,958 --> 00:11:15,208
Dowling azt mondta,
családi ügy miatt lépett le, vagyis…

145
00:11:15,291 --> 00:11:16,581
Hazudnak.

146
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Igen. Döbbenet.

147
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Biztos megvannak a régi feljegyzések?

148
00:11:21,208 --> 00:11:23,578
- Tessék?
- Az Alfea korábbi feljegyzései.

149
00:11:23,666 --> 00:11:25,956
- Biztos nem semmisítette meg?
- Viccelsz?

150
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
Az a nő imádja a papírt.

151
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Felajánlottam, hogy mindent beszkennelek,

152
00:11:30,625 --> 00:11:32,955
és úgy nézett rám, mintha két fejem lenne.

153
00:11:33,041 --> 00:11:35,751
- Megvannak valahol.
- Talán a keleti szárnyban.

154
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
Bloom?

155
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
A gyűlés kötelező.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Mindenkinek eltereli a figyelmét.
- Bloom.

157
00:11:43,166 --> 00:11:44,746
Nem mondtam, hogy gyere.

158
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
Rémes ötlet.

159
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Az lenne rémes,
ha odamennék, és mindenki szörnynek nézne.

160
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Nem ülök tétlenül,
míg mások rólam pletykálnak

161
00:11:52,875 --> 00:11:56,665
mivel én sem tudom
az igazságot. Válaszokat akarok.

162
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Rendben.

163
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Szörnyű migréned van,

164
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
alig bírsz felállni. Jó?

165
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Te jó ég!

166
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Mit keresel idelent?

167
00:12:54,250 --> 00:12:55,080
Hova hova?

168
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Nézzenek oda! A lekoptathatatlan.

169
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
A kötelező gyűlésről
kötelező megpattanni.

170
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Szóval jössz vagy sem?

171
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Jövök.

172
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
ELZÁRT TERÜLET
TILOS A BELÉPÉS

173
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
- Hihetetlen, hogy ő Stella anyja.
- Ugye?

174
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Elképesztően erős,
mégis szerény tündér. Példakép.

175
00:13:52,250 --> 00:13:53,630
Tuti megőrjíti Stellát.

176
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Itt volnánk.

177
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Mindig is felemás érzéseim
voltak a gyűlésekkel kapcsolatban,

178
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
amikor az Alfeába jártam.

179
00:14:03,375 --> 00:14:04,785
Jó volt, hogy nincs óra.

180
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
De utáltam az előadást.

181
00:14:07,166 --> 00:14:08,626
JÓ BUJKÁLNI? EZ VALAMI FÉTIS?

182
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Most nem fogok előadást tartani.

183
00:14:10,708 --> 00:14:12,078
IZGAT A BUJKÁLÁS?  FÉTIS?

184
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Azért jöttem,
hogy felnőtt módon beszéljek veletek…

185
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
…a perzseltekről.

186
00:14:19,833 --> 00:14:21,383
Természetes, hogy van,

187
00:14:21,458 --> 00:14:23,958
akit nem érdekel,
mi zajlik e birodalomban.

188
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Az utolsót évekkel ezelőtt látták.

189
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- Musa?
- Mi van?

190
00:14:29,250 --> 00:14:31,920
Mit érez Stella? Pocsékul van, igaz?

191
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Pillanat!

192
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Sokan a szüleitektől tudhatjátok,

193
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
milyen volt a Másvilág,
mielőtt az itt élők…

194
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Mi a fene?

195
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Nem csak a perzseltekről
van szó. Van még valami.

196
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…a birodalomban keltett káosz.

197
00:14:47,166 --> 00:14:51,246
Évtizedekig családokat
és falvakat szakítottak szét a szörnyek,

198
00:14:51,333 --> 00:14:53,673
ami káoszhoz vezetett világunkban.

199
00:14:54,958 --> 00:14:57,668
- Mi a bűvös évszám?
- 2004-ben születtem.

200
00:14:57,750 --> 00:14:59,830
Attól az évtől keresgélünk.

201
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Nem tudom,
találunk-e fotókat terhes tinitündérekről.

202
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Talán ennél kevésbé konkrét lesz,
mondjuk egy laza ruha, bő pulcsi,

203
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
egy könyvekkel a hasát rejtegető lány.

204
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Figyu, ha ítélkezni jöttél,

205
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
akkor inkább csatlakozz
a többiekhez, és tedd a hátam mögött.

206
00:15:16,791 --> 00:15:17,881
Nem ítélkezem.

207
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- Tényleg?
- Igen.

208
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Ha sugdolóznak melletted,
nehéz lazának lenni

209
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
és nem rájuk kiabálni,
hogy ne legyenek ekkora seggfejek.

210
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
Igazság szerint…

211
00:15:32,416 --> 00:15:33,246
oltári szívás.

212
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Az emberek seggfejek, Bloom.

213
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
De meg kell találni a jókat.

214
00:15:52,458 --> 00:15:53,498
Ezt még sosem láttam.

215
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Az az apád?

216
00:15:59,458 --> 00:16:00,628
Ismerte Rosalindot?

217
00:16:03,166 --> 00:16:05,286
Tudtam, hogy nő volt a parancsnoka.

218
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Hasonlítasz rá.

219
00:16:10,333 --> 00:16:11,583
És úgy is viselkedem.

220
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
És egy nap talán, ha keményen dolgozom,

221
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
majdnem olyan jó harcos lehetek, mint ő.

222
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Bocs.

223
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Reflex.

224
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Furcsa?

225
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Hogy mintha… mindenki
jobban ismerte volna az apádat nálad.

226
00:16:35,416 --> 00:16:37,326
Rosszabb, ha nem tudom, ki volt.

227
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Ez a hely…

228
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Az Alfea volt mindig is az otthonom.

229
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
El sem tudom képzelni,
min mész keresztül, Bloom,

230
00:16:51,958 --> 00:16:53,958
és hogy milyen képtelennek tűnhet.

231
00:16:59,625 --> 00:17:02,285
Úgy látszik,
nem csak mi sántikálunk rosszban.

232
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
- Mit éreztél pontosan?
- Dowling nyugtalan.

233
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Meghalt az asszisztense.

234
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
De Silva is nagyon feszült,
mintha veszélyre készülne.

235
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
És az apám?

236
00:17:16,958 --> 00:17:18,538
Fél. Rettentően fél.

237
00:17:20,416 --> 00:17:23,746
Láttam ma,
ahogy a Tál varázsköveiből készít valamit.

238
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Érzékeli a mágiát, és most Dowlingnál van.

239
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Háború közeleg.

240
00:17:31,375 --> 00:17:34,745
Legalább öt perzselt
nyomára bukkantunk Solaria-szerte.

241
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
Komoly a veszély,

242
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
és egyre fokozódik.

243
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Ideje…

244
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
hogy mind körültekintőek legyetek.

245
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Komolyan egy rakás
poros ócskaság miatt jöttetek ide?

246
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Ha szerinted
a történelem ócska, te sem érsz semmit.

247
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Ne légy semmit érő!
Talán ez csak az előjáték.

248
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Tutira nem dugnak, Bea.

249
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Az nem az unalmas Skyra vallana.

250
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Igaza van. Nem dugunk.
De kellemes volt egyedül.

251
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Tehát érzelmi viszony. Az még rosszabb.

252
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Ó, imádom a zárt ajtókat.

253
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Vajon mit rejthet?

254
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Nem tudom.

255
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
De csak Silvának van kulcsa.

256
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Akkor hogy jutunk be?

257
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Sehogy.

258
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
De lehet valami odabent. Ezért jöttem ide.

259
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
- Majd megkérdezem.
- Sky, mi…

260
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Minél jobban ellenkezel,
annál jobban akarja. Add fel!

261
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Kifejtsem a beleegyezés jelentését?

262
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Amúgy miért is vagytok itt?

263
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
A te oldaladon állunk.

264
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Nem kell segítség
olyantól, aki egy videóval

265
00:18:38,833 --> 00:18:42,003
- gúnyolta a barátnőmet.
- Tudom, hogy durva volt,

266
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
de én egy szót sem szóltam. Csak néztem.

267
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Ha dühös akarsz lenni valakire,

268
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
itt van a seggfej,
aki szétkürtölte, hogy váltott vagy.

269
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Nem pont efféle
baszakodásra gondoltam ma, Bea.

270
00:18:57,708 --> 00:18:58,538
Igaz ez?

271
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Figyi! Nem kérek Szent Sky kioktatásából.

272
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Nem baj, Sky.

273
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
De.

274
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Nagyon is az.

275
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Nézzenek oda! Csak mi maradtunk, csajok.

276
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Végre.

277
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Komolyan? Elmenekülsz?

278
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Legyen.

279
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
- Lökjed, micsoda szar alak vagyok.
- Igen. Mindig az voltál.

280
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
- De mióta…
- Pontosan mióta?

281
00:19:29,166 --> 00:19:33,536
- Gyerünk! Alig várom, hogy halljam.
- Jó. Nagyobb pöcs vagy, mint valaha,

282
00:19:33,625 --> 00:19:35,035
mióta Beatrixszel dugsz.

283
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
De mekkora.

284
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Vedd már komolyan!
- Azt teszem, Sky.

285
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Bírom Beatrixet.

286
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Az egész átkozott suliban
egyedül ő bír magam miatt.

287
00:19:45,833 --> 00:19:46,963
És velem mi van?

288
00:19:48,333 --> 00:19:50,133
Te jobbnak hiszed magad nálam.

289
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Amúgy meg miért akadtál ki
ezen ennyire? Hisz ott a csajod.

290
00:19:55,916 --> 00:19:59,286
Nem kéne egy elsősre nyomulnod,
miközben a kis hercegnő rajtad csüng.

291
00:19:59,375 --> 00:20:00,745
- Nem erről van szó.
- Biztos?

292
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Mert másoknak úgy tűnik.

293
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
És Stellának is.

294
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Igazából

295
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
szerintem ezért
mondta el, hogy Bloom váltott.

296
00:20:21,750 --> 00:20:24,710
Még mindig feszültek.
Nem jól alakul, amit tesznek.

297
00:20:24,791 --> 00:20:27,921
Kétlem, hogy valami
hatalmas titokról lenne szó.

298
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Én se hiszem.

299
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Az emberekben több az érzés,
mint hiszitek. Főleg a szülőkben.

300
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Viszlát a szobában.

301
00:20:57,166 --> 00:20:58,666
- Majdnem lebuktunk.
- Jó.

302
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam!

303
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
Fétis ide vagy oda,

304
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
tetszel,

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
és nem akarok titkolózni.

306
00:21:13,583 --> 00:21:16,333
Én pedig bírom,
hogy van egy közös titkunk.

307
00:21:17,666 --> 00:21:19,126
Nem csak Terra miatt.

308
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Ha az egész suli megtudja, hogy járunk,

309
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
az összes érzelem rám zúdul.

310
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
Jó, rossz, pozitív vagy negatív.

311
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
Tudom. De ne törődj velük!

312
00:21:30,166 --> 00:21:31,876
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

313
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Ne vedd zokon,
de szívás lehet empatának lenni!

314
00:21:36,833 --> 00:21:39,173
Empatával járni sem lehet sétagalopp.

315
00:21:39,250 --> 00:21:40,460
De megéri.

316
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Tehát…

317
00:21:45,666 --> 00:21:46,496
Rosalind.

318
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Hadd találjam ki!
Szerinted ő hagyott a halandók világában.

319
00:21:53,666 --> 00:21:55,166
Ádáz ribanc volt.

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
A bulin azt mondtad, nem ismered.

321
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Nem mondtad el,
miért kérdezed, én meg azt, hogy ki ő.

322
00:22:06,208 --> 00:22:09,878
Amúgy is mindegy,
mert nem találtam semmit.

323
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Ezt leszámítva.

324
00:22:15,083 --> 00:22:16,923
- Menjünk be!
- Zárva van.

325
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Te pedig tűztündér vagy, Bloom.

326
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Láttalak az órán. Tudom, hogy erős vagy.

327
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
A kérdés az,

328
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
hogy mennyire?

329
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
Ha akarnék,

330
00:22:27,291 --> 00:22:31,501
be tudnék jutni. Közben felgyújtanám
az egész sulit, de az erőm megvan.

331
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Nem ez a gond.

332
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Jó tudni.

333
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Csak… nem akarom Skyt bajba sodorni.

334
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
De válaszokat akarsz.

335
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NEM. DRÁMA A SZOBATÁRSAKKAL. KÉSŐBB ÍROK.

336
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Megolvasztom…

337
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
a zsanérokat.

338
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Én meg inkább… kinyitnám a zárat.

339
00:23:00,416 --> 00:23:02,166
Igen, így… egyszerűbb.

340
00:23:03,333 --> 00:23:04,963
ELZÁRT TERÜLET
BELÉPNI TILOS

341
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Tudtam az Alfea…
katonai múltjáról, de mégiscsak…

342
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
egy iskola.
Ez meg olyan, mint egy főhadiszállás.

343
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Nem csak olyan. Az is.

344
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Ahol veszélyes
és kétes alakok döntenek mások életéről.

345
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Mit vársz a fénytől?

346
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
Tartsd szem előtt a célt!

347
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Te uralod a fényt.

348
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Nem fordítva.

349
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Szép munka.

350
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Ugye csak viccelsz?

351
00:24:27,791 --> 00:24:31,921
Szivárványt csináltattál vele,
hogy megmutassa az erejét?

352
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Már beszéltünk erről az előző félév végén.

353
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
A mágia helyrehozása fokozatos.

354
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Nem a fokozatosság
miatt küldtem vissza ide.

355
00:24:43,291 --> 00:24:45,421
Hanem mert azt ígérted, helyrehozod

356
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
a Rickis incidens után.

357
00:24:47,375 --> 00:24:48,535
Ami azért történt,

358
00:24:48,625 --> 00:24:51,035
mert a képzése
csak a célokra koncentrált.

359
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
Ha készen áll, erősebb mágiával
folytatjuk. De ez időbe telhet.

360
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Felidézzem újra a minket
fenyegető veszélyeket, amíg erre várunk?

361
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Anya…
- Ne vágj közbe, ha beszélek!

362
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria a Másvilág legerősebb birodalma.

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
Ő az örökös.

364
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
Az erő kiterjesztése.

365
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
A módszer működik. Sokkal erősebb vagyok…

366
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Ne vágj közbe, ha beszélek!

367
00:25:21,500 --> 00:25:25,210
- Megvakítottam egy perzseltet.
- Hozzáteszem, precíz hozzáértéssel.

368
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Ez volna szerinted az erő?

369
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Hagyd abba!

370
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Ha a uralod a fényt,

371
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
uralod, amit mások látnak.

372
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
És bárki bármit mond, ezen a világon

373
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
a látszat a legfontosabb.

374
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Ezt te mindenkinél jobban tudod.

375
00:26:05,833 --> 00:26:08,463
Különösen mivel
a segítségemmel tartod fenn.

376
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Mindketten sokat tettünk
Solaria hírnevének megőrzéséért.

377
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Remek munkát végeztél, Stella. Elmehetsz.

378
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella!

379
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Jól vagy?

380
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Igen. Persze.

381
00:26:47,916 --> 00:26:51,246
Látom, még mindig azt hiszed,
hogy a félelem motivál jól.

382
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
Ne hidd, hogy te mentes vagy tőle!

383
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Az én kedvem szerint szolgálsz.

384
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Ami változékony.

385
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ANYÁM EGY SZÖRNYETEG.
HOL VAGY?

386
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Avass be a fejleményekbe!

387
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Most!

388
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Minden rendben?

389
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Ne most, Terra!

390
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Baj van a projekteddel? Csak mert…

391
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Azt mondtam, ne most!

392
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Sajnálom, drágám.

393
00:27:44,000 --> 00:27:45,880
Semmi baj. Köszönöm.

394
00:27:51,208 --> 00:27:53,918
Ha valami gond lenne, elmondanád?

395
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Hát persze.

396
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Az arcomba hazudott. Miért teszik ezt?

397
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Talán muszáj nekik.

398
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
Luna királynő…

399
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Fontosak számára a titkok.

400
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Bármi is a helyzet,
úgy vélik, helyesen cselekszenek.

401
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Mint mindig.

402
00:28:13,375 --> 00:28:17,035
Akkor mondja: „Terra,
erről nem beszélhetek!" Csak ne hazudjon!

403
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Csinált valamit
Miss Dowlingnak a varázskövekkel, igaz?

404
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
A varázskövek érzékelik a mágiát,

405
00:28:23,958 --> 00:28:25,748
ez történt a gyűlésen is.

406
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Szóval, holttest, aggódó felnőttek.

407
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
- Ha azt hiszik, tündér ölte meg…
- Aki ott volt a gyűlésen.

408
00:28:34,000 --> 00:28:36,460
Utána is feszültek voltak,
tehát nem találták.

409
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Bloom itt van?

410
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
Elmondta Silva, mi folyik itt?

411
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
Biztosan.

412
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Ez Bloom drámája a szobatársakkal?

413
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Nincs semmi szobadráma.

414
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Na jó, nem értem.

415
00:28:49,500 --> 00:28:53,750
Callum meghalt, a tanárok szerint,
egy tündér tette. Keresték a gyűlésen.

416
00:28:53,833 --> 00:28:58,043
de nem találták, mert nem volt
ott, ezért most nem bízunk senkiben.

417
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
A francba!

418
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

419
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Különös. Mintha Rosalind
alig lett volna a suliban 2004-ben.

420
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Na ne mondd!

421
00:29:09,375 --> 00:29:12,165
Ő vezette a perzseltek elleni hadjáratot.

422
00:29:14,916 --> 00:29:18,456
Meg kell tudnom,
hol volt decemberben. Akkor születtem.

423
00:29:19,041 --> 00:29:21,131
2004 decemberében születtél?

424
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Igen. A halandó anyakönyvi kivonatom
szerint december 12-én,

425
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
de gondolom, pár nappal előtte.

426
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Logikus.

427
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX SZOBATÁRSAK
3 ÉRTESÍTÉS

428
00:29:31,750 --> 00:29:32,580
HOL VAGY?

429
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Ez itt az órarendje abból az évből.

430
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Ez kissé idegesítő.

431
00:29:40,625 --> 00:29:42,415
A szobatársaim írogatnak.

432
00:29:42,916 --> 00:29:43,916
Később megnézem.

433
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Tehát…

434
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
úgy tűnik,

435
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
Rosalind Aster Dellben volt.

436
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Talán a szüleim nem diákok voltak.

437
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Talán ebben az Aster Dellben éltek.

438
00:29:59,125 --> 00:30:00,665
Azt mondtad, Aster Dell?

439
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Igen.

440
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Működésre tudod bírni azt a térképizét?

441
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
- Megkeresem.
- Nem kell. Tudom, hol van.

442
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Odamegyünk?

443
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Mi? Mármint… most?

444
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Pár órára van innen.

445
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Kihagytad a gyűlést, hazudtál Skynak,

446
00:30:23,708 --> 00:30:25,248
betörtél az elzárt terembe.

447
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Most akarod feladni?

448
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
Csak azt mondom, késő van,

449
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
és nem akarok lelépni
valakivel, akit alig ismerek.

450
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Velem többet tudtál meg, mint bárkivel,

451
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
ráadásul én is lógok
és én is alig ismerlek téged.

452
00:30:39,500 --> 00:30:41,750
De lehet, hogy Dowling majd kitálal,

453
00:30:41,833 --> 00:30:45,383
most, hogy megtaláltad
a kulcsal zárt titkos főhadiszállását.

454
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Hogy jutnánk el oda?

455
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Az az én gondom.

456
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
- Hol van?
- Ki?

457
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
A labilis szexfüggő,
aki a farkadnál fogva vezet.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
- Hol van?
- Nem tudom.

459
00:31:03,958 --> 00:31:06,128
Nem vagyunk összenőve.

460
00:31:06,833 --> 00:31:08,213
- Miért?
- Bloom miatt.

461
00:31:08,291 --> 00:31:10,421
Utoljára Beatrixszel láttam…

462
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Ez komoly?

463
00:31:12,333 --> 00:31:15,423
Vagy 20 üzenetet írtam,
te meg Bloom után rohangálsz?

464
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Én léptem. Jó mulatást ehhez!

465
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
- Akadt egy kis gondom.
- Nekem is.

466
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Szükségem van rád.

467
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom eltűnt.

468
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Nem tudom, veszélyben van-e vagy bujkál.

469
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
De köze lehet ahhoz, hogy
hála neked, mindenki tudja, hogy váltott.

470
00:31:33,416 --> 00:31:34,626
Nem akartam bántani.

471
00:31:34,708 --> 00:31:36,878
Azt mondod,
nem akarsz anyádra hasonlítani.

472
00:31:37,500 --> 00:31:41,420
De úgy tűnik, pont úgy bánsz
másokkal, ahogy Luna bánik veled.

473
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Elég volt ebből, Stella.

474
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Végeztünk.

475
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Mire vársz?

476
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Elloptad az autóját?

477
00:32:16,000 --> 00:32:18,130
Honnan tudod, hogy kell autót lopni?

478
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Sok mindent tudok lopni.

479
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
A keleti szárnyban volt Bloommal.

480
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
- Miért volt ott Bloom?
- Mit számít az?

481
00:32:26,750 --> 00:32:28,880
A lényeg, hogy kihagyta a gyűlést.

482
00:32:30,416 --> 00:32:35,376
Mindent tudunk! Callumot megölték.
Keresték a gyűlésen a tündért, aki tette.

483
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- Hagyjuk a rizsázást!
- Terra!

484
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
Te csak ne csitítgass!

485
00:32:39,458 --> 00:32:41,498
Ha Bloomnak baja esik, mert titkolózol…

486
00:32:41,583 --> 00:32:44,923
Órák óta nem hallottunk
felőle, és Beatrix is eltűnt.

487
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Tudják.

488
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Leütötték
a királynő őrét. A kocsija eltűnt.

489
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Megtaláljuk. Megígérem.

490
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell egy város volt, nem?
Biztos, hogy ez az a hely?

491
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Teljesen.

492
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Hogy jelölhetnek
egy hegyoldalban fekvő várost a térképen?

493
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Mi a fene ez a hely?

494
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Nem te vagy az Alfea
egyetlen erős tündére.

495
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, mit művelsz?

496
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Üdv Aster Dellben!

497
00:34:07,750 --> 00:34:09,250
Gyönyörű hely volt.

498
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
Tele emberekkel, akik az életüket élték.

499
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Aztán egy téli napon
körbevették a perzseltek,

500
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
és az Alfea katonái
úgy döntötték, a lények elpusztítása

501
00:34:23,125 --> 00:34:25,375
fontosabb, mint az itt élők élete.

502
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Ez nem valódi.
Csak elhiteted velem.

503
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Áthatoltam Luna királynő fátylán,

504
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
ami elrejti
az itt történteket. Gondolj csak bele!

505
00:34:35,333 --> 00:34:38,253
A birodalmunk vezetője
eltitkolt egy háborús bűnt.

506
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Itt születtem,

507
00:34:43,333 --> 00:34:44,793
a családom itt halt meg.

508
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Két nappal a halandó születésnapod előtt.

509
00:34:49,833 --> 00:34:50,883
Úgy gondolod, hogy…

510
00:34:53,791 --> 00:34:55,131
a családomat megölték.

511
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Nem gondolom. Tudom.

512
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Mert itt mindenki meghalt.

513
00:35:01,291 --> 00:35:02,131
Kivéve engem…

514
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
és téged.

515
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
- Honnan tudod?
- Láttam.

516
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
A testeket, a halált.

517
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Aztán valaki felkapott.

518
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Elvitt.

519
00:35:16,375 --> 00:35:17,705
Rohanás közben láttam,

520
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
ahogy hősökként menetelnek át vérontáson.

521
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Kit láttál?

522
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowlingot.

523
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silvát.

524
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey-t.

525
00:35:27,458 --> 00:35:30,668
Még kisbaba voltál.
Honnan tudod, hogy ezt láttad?

526
00:35:30,750 --> 00:35:31,960
Mert a megmentőm

527
00:35:32,041 --> 00:35:34,831
varázslattal a fejembe égette az emléket.

528
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Ismerős?

529
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

530
00:35:41,375 --> 00:35:42,495
Megmentett?

531
00:35:42,583 --> 00:35:43,713
Mindkettőnket.

532
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Bűntudata volt.

533
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
Nem akart ártatlanokat ölni,

534
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
még ha az
a perzseltekkel is végzett volna.

535
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
De Dowling, Silva
és Harvey nem értett egyet.

536
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Puccsot szerveztek, és ezt tették.

537
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Tudom, hogy hazudtak nekem,
Beatrix, de nem szörnyetegek.

538
00:36:00,916 --> 00:36:02,496
Akkor miért rejtegetik?

539
00:36:23,833 --> 00:36:25,793
Miután Rosalindról kérdeztél,

540
00:36:25,875 --> 00:36:27,455
nem tudtam mire vélni.

541
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Aztán megtudtam, hogy váltott vagy,

542
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
és elkezdett összeállni a dolog.

543
00:36:34,791 --> 00:36:36,381
De máig nem voltam biztos.

544
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Vagyis te is az vagy?

545
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Váltott gyermek?

546
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind egy barátjánál hagyott,
míg téged a halandóknál rejtett el.

547
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Mert a szüleim, a valódi szüleim…

548
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
meghaltak.

549
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Sok ez így.

550
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Én évekig őriztem az emléket,
mire végre megértettem a jelentését.

551
00:37:03,875 --> 00:37:07,075
Miért hozott Dowling ide,
ha ő ölte meg a szüleimet?

552
00:37:07,166 --> 00:37:09,576
Nem tudom, összeállt-e neki a kép,

553
00:37:09,666 --> 00:37:11,826
de a helyedben nem firtatnám.

554
00:37:11,916 --> 00:37:14,536
Pont ezt mondanád,
ha a te kitalációd lenne,

555
00:37:15,041 --> 00:37:16,421
hogy ne kérdezzek róla.

556
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Miért találnám ki,
hogy a tanáraink gyilkosok?

557
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
Mire lenne az jó?

558
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Miért? Csak úgy bíznom kéne benned?

559
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Nem, amíg nem
bizonyítom a szavahihetőségem.

560
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
A suliban ezt várják el,
de tőlem távol áll.

561
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Te válaszokat akarsz.

562
00:37:31,791 --> 00:37:36,461
Egy halott nőtől, aki csak féligazságokat
és rejtélyes üzeneteket hagyott hátra.

563
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Több kell.

564
00:37:38,916 --> 00:37:39,996
Meglesz.

565
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Mert Rosalind él.

566
00:37:44,166 --> 00:37:45,536
Dowling szerint halott.

567
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Dowling bebörtönözte.

568
00:37:48,291 --> 00:37:49,831
Itt vagyok, hogy kiszabadítsam.

569
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
A francba!

570
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
De nem ma.

571
00:38:02,583 --> 00:38:04,133
Ezek mik? Kérem…

572
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Elég! Állj!

573
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Vigyétek Bloomot! Megoldjuk.

574
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Nyugi!

575
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- Nagyon aggódtunk.
- Totál kiakadtunk.

576
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- Mit tett az a ribi?
- Semmit. Ő nem egy szörny.

577
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, megölte Callumot.

578
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
- Ki mondta?
- Dowling, Silva, Harvey.

579
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- Van bizonyítékuk?
- Miért hazudnának?

580
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
Nem tudhatod, mit miért tesznek.

581
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
Menjünk be inkább pihenni!

582
00:39:09,958 --> 00:39:11,628
Menjetek! Ott találkozunk.

583
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. Ő…

584
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Nem rabolt el, Sky. Jól vagyok.

585
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Komolyan.

586
00:39:20,291 --> 00:39:22,421
Én csak… örülök, hogy jól vagy.

587
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky!

588
00:39:38,666 --> 00:39:41,206
Add ki magadból Terra! Már megőrjítesz.

589
00:39:41,291 --> 00:39:42,671
Apám ma hazudott nekem.

590
00:39:42,750 --> 00:39:46,580
Igazán. És mikor rákérdeztem,
azt mondta, saját érdekemben tette.

591
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
Nem érdekel, mi az ürügy.

592
00:39:49,500 --> 00:39:53,830
A szeretteidnek… nem hazudsz.
Ha tényleg fontosak számodra.

593
00:39:55,875 --> 00:39:57,375
Valamit el kell mondanom.

594
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
Nagyon tetszik egy srác,

595
00:40:02,625 --> 00:40:06,165
de nem tudtam,
mit szólnál, ezért hetek óta titkolózom.

596
00:40:10,416 --> 00:40:11,876
A bátyáddal járok.

597
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
Köszönöm, hogy elmondtad. De jó!

598
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Bár rémes az ízlésed. Sam…
- Objektíven nézve vonzó?

599
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Apám pont így nézett ki ennyi idősen.

600
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Tizennyolc vagy 19 évesen kopaszodott meg.

601
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Kopasz tinédzserek. Nagyon menő.

602
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Jó mulatást hozzá!

603
00:40:43,583 --> 00:40:45,503
Nézzétek! Azok Stella bőröndjei.

604
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Ez az iskola
megváltozott, mióta idejártam.

605
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Otthon mindenre megtanítalak, amire kell.

606
00:41:16,125 --> 00:41:18,285
El sem köszönhettem a barátaimtól.

607
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
Ők nem a barátaid, Stella.

608
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky!

609
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
- Elmondhatta volna, mi folyik itt.
- Tudod, amit tudnod kell.

610
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Az „ismerd meg Bloomot,
hogy többet tudjunk róla”,

611
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
nem ugyanaz,
mint „a Bloomot egy gyilkos üldözi”.

612
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
A feladatod igen fontos,

613
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
de bíznod kell bennem.

614
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Bízom.

615
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Jól tudja.

616
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
De tudnom kell a teljes igazságot.

617
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
Az egyik legfontosabb lecke itt,

618
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
hogy a katonák olykor
egyszerűen követik a parancsot.

619
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Elmondom újra.

620
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Vívd ki Bloom bizalmát,
tudj meg róla mindent,

621
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
beleértve a kis
kirándulását is, majd jelentsd nekem!

622
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Így bizonyíthatod,
hogy hűséges vagy. Hozzám.

623
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Az Alfeához.

624
00:42:13,750 --> 00:42:14,710
És senki máshoz.

625
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Ne bujkálj!

626
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Segíthetek?

627
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Mi volt az a karkötő?

628
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Rúnajeles korlátozó.

629
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Megakadályozza a varázslást.

630
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Durva volt.

631
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Felhasította a bőrét.

632
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
Biztos nem sérültél meg?

633
00:42:54,250 --> 00:42:56,080
Jól vagyok. Engem nem bántott.

634
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Sokáig voltál Beatrixszel.

635
00:42:59,000 --> 00:43:00,710
Miről beszélgettetek?

636
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Ruhákról. Fiúkról.

637
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Hogy ki vezet gyorsabban.

638
00:43:15,958 --> 00:43:17,828
Csak kirándultunk. Ennyi.

639
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Nos…

640
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
legközelebb bölcsebben válassz útitársat!

641
00:43:28,375 --> 00:43:29,205
Úgy lesz.

642
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mrs. Peters!

643
00:43:45,750 --> 00:43:48,710
Farah Dowling vagyok
az Alfea Nemzetközi Iskolából.

644
00:43:50,500 --> 00:43:53,670
Attól tartok, akadt egy kis gondunk.

645
00:43:55,041 --> 00:43:57,961
Bloomnak problémái
vannak a beilleszkedéssel.

646
00:43:58,041 --> 00:43:59,381
Nem említette önnek?

647
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Nem. Nem szükséges
idejönnie. Biztos megoldódik.

648
00:44:05,958 --> 00:44:09,288
De ha bármi szokatlant mondana önnek,

649
00:44:10,375 --> 00:44:12,325
kérem, azonnal hívjon!

650
00:44:14,625 --> 00:44:16,575
Jól ismerem az ilyen…

651
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
helyzeteket.

652
00:45:23,500 --> 00:45:25,670
A feliratot fordította: Horváth Anna