1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,378
Aku menggeledah kamar dan meja Callum.

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,131
Aku temukan ini di salah satu laci.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Apa ini?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,381
Nettle Amalgam.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
- Ini…
- Zat yang menarik.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Begini, air raksa bisa berbentuk padat
atau…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Jika seseorang temukan jebakan
di pintu masuk makam bawah tanah,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
mereka akan berasumsi, meski salah,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
itu akan melumpuhkan jebakan.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Kau yakin
Callum mencoba membuka pintu itu?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Aku yakin seseorang melakukannya,

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
dan Callum sudah lama tak terlihat.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Menjadikannya tersangka utama.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Tapi Nettle Amalgam
adalah pengetahuan peri kuno.

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,043
Itu tidak lazim.

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Dan Callum bukan peri.

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Dia dibantu.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Jika sihir digunakan
untuk menerobos makam bawah tanah.

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Yah, ini…

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
akan mengungkap…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
jejak elemen sihir yang digunakan.

24
00:01:30,458 --> 00:01:32,828
Kau bisa menganggapnya seperti…

25
00:01:33,583 --> 00:01:34,923
proses pengungkapan…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
sidik jari sihir.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Siapa itu?

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ya.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Dia dibunuh dengan sihir.

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
Setidaknya kini kita tahu ke mana dia.

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Dan ada pembunuh di sekolah kita.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Kau terobsesi soal apa?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
KIRIMAN
BLOOMERANG04

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom?

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Masih?

37
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Salahmu menyebarkan bahwa dia changeling.

38
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Kini dia orang paling menarik di sekolah.

39
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
Mereka akan abai
dan lupa dalam beberapa hari.

40
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Tidak bagiku.

41
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Apa ini seperti film obsesi aneh

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,791
di mana kau mengecat rambutmu
dan mencabut nyawanya,

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,915
lalu memakai kulitnya?

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Jangan menjijikkan.

45
00:02:43,166 --> 00:02:44,666
Kulitku jauh lebih bagus.

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Yah…

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
aku rasa aku harus berjuang
mendapatkan perhatianmu.

48
00:02:57,375 --> 00:02:58,455
Teruslah berjuang.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Sedikit ke kiri.

50
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
- Belum temukan apa pun?
- Baru dua hari aku menggantikan Callum.

51
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Dan aku semacam membantumu,
jadi, cobalah berterima kasih.

52
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Ayolah.
Kau tak ambil pekerjaan Callum demi aku.

53
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Aneh, karena aku ingat kau…

54
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
Memberi saran berguna?

55
00:04:01,375 --> 00:04:04,035
Memintaku menerimanya
untuk mencari info soal masa lalumu.

56
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Kedengarannya aku mungkin lakukan itu.

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
Tapi kau juga mungkin ambil peluang
untuk mengambil hati Bu Dowling.

58
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Penjilat.

59
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Penjilat? Sungguh?

60
00:04:15,083 --> 00:04:17,463
Tiba-tiba, aku tak mampu membaca fail.

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Tunggu, aku bilang "penjilat"?

62
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Maksudku teman baik yang cerdas.

63
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
- Dan cantik, dan…
- Tak yakin dia bisa membantu?

64
00:04:30,500 --> 00:04:34,170
Fail-fail ini hanya sampai
saat Bu Dowling mulai menjabat.

65
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Yang lain pasti diarsipkan
di suatu tempat.

66
00:04:36,375 --> 00:04:39,415
Atau dihancurkan
karena dia suka menahan informasi.

67
00:04:40,375 --> 00:04:42,625
Jika bisa tahu sedikit tentang Alfea
saat itu,

68
00:04:42,708 --> 00:04:44,918
aku bisa tahu
alasan Rosalind meninggalkanku…

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,790
Aku akan terus mencari. Janji.

70
00:04:47,583 --> 00:04:50,083
Aku harus membaca semua fail
di tempat ini.

71
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Terima kasih.

72
00:04:53,083 --> 00:04:56,173
Karena kau menjadikan ini
alasan tak makan di kantin,

73
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

74
00:04:58,083 --> 00:05:01,043
Orang-orang bergosip aku changeling.
Lantas?

75
00:05:01,125 --> 00:05:04,035
- Itu bukan hal teraneh tentangku.
- Benar.

76
00:05:04,125 --> 00:05:06,245
Mereka tak tahu dengkuranmu parah.

77
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Apa kabar?

78
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Bloom masih berpura-pura tak kesal
soal gosip itu?

79
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Dan kau tak mengencani
saudara teman sekamarmu?

80
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Apa katamu?

81
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Selain Stella berpura-pura
tak takut kalah saing dari ibunya.

82
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Kau bisa tak terlalu menikmatinya.

83
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Sungguh? Mari kita lihat di pertemuan.

84
00:05:28,708 --> 00:05:29,748
Tak perlu lakukan ini.

85
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
Tak perlu mengatur ulang pola sarapan
hanya untuk…

86
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
duduk bersamaku seolah-olah aku pecundang.

87
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Aku baik-baik saja.

88
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Aku baik-baik saja!

89
00:05:41,916 --> 00:05:45,626
Aku akan selesaikan makalah racunku
sebelum pertemuan,

90
00:05:45,708 --> 00:05:48,078
jadi, sampai jumpa.

91
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Asal kau tahu, dia tak baik-baik saja.

92
00:05:58,666 --> 00:06:01,706
Apa itu benar? Soal changeling?

93
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Seratus persen.

94
00:06:04,083 --> 00:06:06,133
Changeling adalah cara
bagi peri yang murka

95
00:06:06,208 --> 00:06:07,918
untuk balas dendam pada Dunia Utama.

96
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Menukar bayi manusia dengan peri
menyebabkan malapetaka.

97
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Changeling itu buruk.
Itu sebabnya jangan pancing mereka.

98
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Atau setidaknya mencobanya.

99
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Sampai jumpa di pertemuan.

100
00:06:29,166 --> 00:06:30,826
Entah apa yang lebih tragis,

101
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
dia mengira Terra akan memaafkannya
soal video itu

102
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
atau dia percaya omong kosongmu tadi.

103
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
Tak sepenuhnya omong kosong.

104
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Changeling bisa berbahaya.
Kau berbuat baik.

105
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Secara teknis, Stella yang membocorkannya.

106
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
Fakta tak ada yang tahu
kita penyebarnya mungkin bagus.

107
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Hanya sehari, Stel.

108
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Setengah hari.

109
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
Yang mana semua orang mengaguminya
seolah-olah dia matahari.

110
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Dia memang Ratu Cahaya.

111
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Pertemuan Makhluk Hangus yang dia adakan,

112
00:07:17,375 --> 00:07:20,285
aku tahu dia di sini
hanya untuk memeriksa progresku.

113
00:07:20,958 --> 00:07:23,378
Kau bilang ke teman sekamarmu
kau butuh dukungan?

114
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom perlu pengalih perhatian.

115
00:07:25,666 --> 00:07:27,126
Aku tak butuh.

116
00:07:27,666 --> 00:07:28,576
Aku memilikimu.

117
00:07:30,583 --> 00:07:32,133
Aku hubungi lagi nanti.

118
00:07:32,750 --> 00:07:33,960
Cukup kirim pesan saja.

119
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Kau bisa tangani ini,

120
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
dan kau bisa tangani dia.

121
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Stella.

122
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Kau terlihat cantik.

123
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Hai, Bu.

124
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- Ayah butuh bantuan?
- Tidak. Ini proyek khusus.

125
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Mudah bagiku untuk sibuk sendiri.

126
00:08:44,208 --> 00:08:47,208
Tapi jika kau ingin
mencabut akar hortensia untukku…

127
00:08:50,958 --> 00:08:53,418
Aku harus menyelesaikan PR-ku.

128
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Sungguh?

129
00:08:55,958 --> 00:08:57,788
Karena tampaknya sudah selesai.

130
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hei, Terra. Bisa kita…

131
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
Meski aku menghargai
sejarah perspektif patriarki

132
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
untuk menyelamatkan wanita,
aku bisa mengatasi ini.

133
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Kau tak membalas pesanku.

134
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Aku sibuk.

135
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Aku hanya ingin minta maaf.

136
00:09:28,041 --> 00:09:29,881
- Kau baik kepadaku…
- Ya.

137
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Aku orang baik, Dane.

138
00:09:33,416 --> 00:09:35,286
Aku rasa kau juga, tapi aku…

139
00:09:35,791 --> 00:09:38,001
tak yakin aku ingin tahu lagi.

140
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Sedikit saran.

141
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Hati-hati soal siapa yang kau percaya.

142
00:09:48,750 --> 00:09:50,380
Aku masih ingin memukulnya.

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
DIA TIBA.

144
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Baiklah. Sampai jumpa di pertemuan.

145
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Ratu Luna.

146
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Jika butuh sesuatu…

147
00:10:29,375 --> 00:10:30,785
Kau baik, Aisha,

148
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
tapi aku tak seribet yang kau bayangkan.

149
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Asistenmu mati.

150
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Di kantor ini.

151
00:11:06,583 --> 00:11:09,133
Kau pasti punya teori
soal apa yang terjadi.

152
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum mati?

153
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dan Dowling bilang Callum pergi
untuk urusan keluarga, jadi mereka…

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Bohong.

155
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Ya. Mengejutkan.

156
00:11:18,458 --> 00:11:21,128
Kau yakin
dia tak hancurkan catatan lama itu?

157
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- Apa?
- Catatan Alfea sebelum dia menjabat.

158
00:11:23,291 --> 00:11:25,961
- Kau yakin dia tak menghancurkannya?
- Kau bercanda?

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
Dowling menyukai kertas.

160
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Aku tawarkan memindai fail
ke sistem komputer,

161
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
lalu dia menatapku
seolah-olah aku punya dua kepala.

162
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
- Itu ada di suatu tempat.
- Mungkin di gedung timur.

163
00:11:37,041 --> 00:11:38,001
Bloom?

164
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
Pertemuan itu wajib.

165
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Artinya semua orang teralihkan.
- Bloom.

166
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Aku tidak memintamu ikut.

167
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
Itu ide buruk.

168
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Ide buruk adalah pergi ke pertemuan
di mana aku akan dianggap aneh.

169
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Aku tak bisa diam saja
mendengar orang bergosip tentangku,

170
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
terutama saat aku tak tahu kebenarannya.
Aku harus temukan jawaban.

171
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Baik.

172
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Kau mengalami migrain parah,

173
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
hampir tak bisa berdiri. Bagus?

174
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Astaga!

175
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Sedang apa kau di sini?

176
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Kita mau ke mana?

177
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Lihat dirimu. Pengintil.

178
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Pertemuan wajib itu wajib dilewatkan.

179
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Jadi, kau ikut atau tidak?

180
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Ya.

181
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
AREA TERLARANG
DILARANG MENDEKAT

182
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
- Aku masih tak percaya dia ibu Stella.
- Benar, 'kan?

183
00:13:49,208 --> 00:13:51,288
Peri yang sangat kuat, tanpa ego?

184
00:13:51,375 --> 00:13:53,575
Panutan.
Aku yakin itu membuat Stella gila.

185
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Di sinilah kita.

186
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Aku selalu punya hubungan cinta-benci
dengan pertemuan

187
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
saat bersekolah di Alfea.

188
00:14:03,291 --> 00:14:04,791
Senang keluar dari kelas.

189
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
Benci diceramahi.

190
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Tapi aku bukan mau menceramahi.

191
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Aku di sini untuk memperlakukan kalian
seperti orang dewasa.

192
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
Untuk membicarakan Makhluk Hangus.

193
00:14:19,833 --> 00:14:22,043
Wajar jika sebagian dari kalian
tak tertarik

194
00:14:22,125 --> 00:14:23,955
dengan apa yang menimpa negeri kita.

195
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Sudah bertahun-tahun
Makhluk Hangus tak terlihat.

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- Musa?
- Apa?

197
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Apa yang dirasakan Stella?
Dia menderita, 'kan?

198
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Tunggu.

199
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Kebanyakan dari kalian sudah mendengar

200
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
soal bagaimana rasanya
sebelum penduduk Otherworld…

201
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Apa-apaan ini?

202
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Pertemuan ini bukan hanya
soal Makhluk Hangus. Ada yang lain.

203
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…kekacauan yang mereka bawa.
Selama puluhan tahun,

204
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
keluarga dan desa tiba-tiba hancur
oleh salah satu monster ini

205
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
yang membuat dunia kita dalam kekacauan.

206
00:14:54,458 --> 00:14:56,578
Jadi, tahun berapa?

207
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Aku lahir pada 2004.
Tolong perhatikan apa pun sejak itu.

208
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Aku ragu kita akan temukan
foto peri remaja hamil.

209
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Mungkin lebih halus dari itu,
seperti baju longgar, sweter besar,

210
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
seorang gadis memegang setumpuk buku
di perutnya.

211
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Dengar, jika ingin menghakimi,

212
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
silakan bergabung dengan murid lain
dan lakukan di belakangku.

213
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Tak ada yang menghakimimu.

214
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- Sungguh?
- Ya.

215
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Hanya saja sulit untuk tetap tenang
saat orang berbisik ketika aku lewat

216
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
dan tak memaki mereka
karena mereka berengsek.

217
00:15:29,958 --> 00:15:31,288
Mau tahu kebenarannya?

218
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Itu sangat menyebalkan.

219
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ya, orang-orang berengsek, Bloom.

220
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
Kau hanya perlu temukan orang baik.

221
00:15:52,541 --> 00:15:53,501
Aku tak tahu ini ada.

222
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Apa itu ayahmu?

223
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
Dia kenal Rosalind?

224
00:16:03,166 --> 00:16:05,286
Aku tahu komandannya seorang wanita. Aku…

225
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Kau mirip dia.

226
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
Dan bersikap seperti dia.

227
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Dan mungkin suatu hari,
jika aku bekerja cukup keras,

228
00:16:15,541 --> 00:16:17,921
aku bisa sedikit menyerupainya.

229
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Maaf.

230
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Refleks.

231
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Apa itu aneh?

232
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Merasa semua orang lebih mengenal ayahmu?

233
00:16:35,500 --> 00:16:37,330
Mungkin tak seburuk tak tahu siapa dia.

234
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Tempat ini…

235
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea adalah rumahku seumur hidupku.

236
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Aku tak bisa
membayangkan perasaanmu, Bloom,

237
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
dan betapa mustahil itu rasanya.

238
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Tampaknya bukan hanya kami yang nakal.

239
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
- Apa yang kau rasakan?
- Dowling gelisah.

240
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Asistennya mati.

241
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Tapi Silva juga waspada,
seolah-olah ada ancaman di mana pun.

242
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Dan ayahku?

243
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Dia takut, sangat takut.

244
00:17:20,333 --> 00:17:24,173
Tadi dia membuat sesuatu
menggunakan batu yang digunakan di Wadah.

245
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Itu melacak sihir,
kini Dowling memegangnya.

246
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Konflik sudah dekat.

247
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Kami melacak setidaknya
lima Makhluk Hangus di seluruh Solaria.

248
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
Ancamannya serius.

249
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Dan berkembang.

250
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Saatnya…

251
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
kalian semua memperhatikan.

252
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Apa kau sungguh ada di sini
untuk melihat sampah berdebu?

253
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Orang yang berpikir sejarah itu sampah
adalah sampah.

254
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Jangan begitu.
Mungkin itu hanya pemanasan.

255
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Mereka jelas tak bercinta, Bea.

256
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Itu akan membuat Sky menarik.

257
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Dia benar.
Tapi kami sendirian, itu menyenangkan.

258
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Hubungan emosional. Itu jauh lebih buruk.

259
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Aku suka pintu terkunci!

260
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Aku ingin tahu apa isinya.

261
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Entahlah.

262
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Hanya Silva yang punya kuncinya.

263
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Bagaimana kita masuk?

264
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Kita tak masuk.

265
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Mungkin ada sesuatu di sana.
Itu alasanku kemari.

266
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
- Aku akan tanya saat bertemu dia.
- Sky, kita…

267
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Makin kau menolak,
dia makin menginginkannya. Menyerahlah.

268
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Kita perlu bicara soal persetujuan?

269
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Kenapa kalian di sini?

270
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Membantumu.

271
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Aku tak butuh bantuan orang
yang mengunggah video

272
00:18:38,833 --> 00:18:39,923
yang mengejek temanku.

273
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Aku tahu videonya berlebihan,

274
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
tapi aku tak bilang apa-apa.
Aku diam saja.

275
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Jika kau ingin marah pada kami,

276
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
pertimbangkan si berengsek
yang menyebarkan kau changeling.

277
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Aku tak mengira
kau membuatku kewalahan begini hari ini.

278
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Apa itu benar?

279
00:18:59,000 --> 00:19:03,040
Dengar, jika Santo Sky akan menceramahiku,
aku pergi.

280
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, tak apa-apa.

281
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Tidak.

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Ini buruk.

283
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Lihat itu! Hanya kita para gadis.

284
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Akhirnya.

285
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Serius? Kau lari dariku?

286
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Baik.

287
00:19:22,083 --> 00:19:26,173
- Aku siap dengar betapa buruknya aku.
- Memang. Kau selalu begitu.

288
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
- Tapi sejak…
- Sejak apa?

289
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Ayo. Aku tak sabar.

290
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Baiklah. Kau makin berengsek
sejak kau bergaul dengannya.

291
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Kau tak tahu.

292
00:19:36,083 --> 00:19:39,003
- Anggap ini serius, Riven.
- Memang, Sky.

293
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Aku suka Beatrix.

294
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Hanya dia di sekolah ini
yang menyukaiku apa adanya.

295
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
Lalu aku apa?

296
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
Kau selalu berpikir kau lebih baik dariku.

297
00:19:51,500 --> 00:19:55,830
Dan kenapa kau marah padaku soal ini?
Kaulah yang punya pacar.

298
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Berhentilah mendekati murid baru
selagi ada Putri Kecil itu.

299
00:19:59,416 --> 00:20:00,746
- Bukan begitu.
- Kau yakin?

300
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Semua orang melihatnya begitu.

301
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Termasuk Stella.

302
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Dan, jujur,

303
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
mungkin itu alasannya
memberitahuku Bloom adalah changeling.

304
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Mereka masih gelisah.
Usaha mereka tak berjalan lancar.

305
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Aku sulit percaya
mereka punya motif tersembunyi.

306
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Aku juga tak mau percaya.

307
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Orang menyembunyikan lebih banyak hal.
Terutama orang tua.

308
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Sampai jumpa di kamar.

309
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
- Kita hampir ketahuan.
- Bagus.

310
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

311
00:21:03,416 --> 00:21:04,956
Meski kau aneh,

312
00:21:05,916 --> 00:21:06,826
aku menyukaimu,

313
00:21:08,125 --> 00:21:09,785
dan ingin mengumumkan hubungan kita.

314
00:21:13,541 --> 00:21:16,461
Aku suka kita punya sesuatu
yang hanya milik kita.

315
00:21:17,625 --> 00:21:19,245
Ini bukan hanya soal Terra.

316
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Jika seluruh sekolah tahu kita berpacaran,

317
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
aku harus merasakan reaksi semua orang.

318
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
Baik, buruk, positif, negatif.

319
00:21:27,333 --> 00:21:29,673
Aku tahu. Apa aku harus peduli?

320
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Andai bisa sesederhana itu.

321
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Jangan marah, tapi sepertinya
menjadi perasa agak menyebalkan.

322
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Mengencani perasa juga tidak mudah.

323
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Itu sepadan.

324
00:21:44,291 --> 00:21:45,581
Jadi…

325
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

326
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Biar aku tebak. Kau pikir
dia yang menukarmu di Dunia Utama?

327
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Dia wanita tangguh.

328
00:21:56,583 --> 00:21:58,963
Di pesta, kau bilang tak tahu siapa itu.

329
00:21:59,958 --> 00:22:03,128
Kau tak mau bilang alasannya,
jadi, aku tak mau beri tahu.

330
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Itu tak penting karena yang kutemukan
adalah jalan buntu.

331
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Kecuali ini.

332
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
- Ayo masuk.
- Ini terkunci.

333
00:22:18,166 --> 00:22:20,416
Dan kau peri api, Bloom.

334
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Aku pernah melihatmu di kelas.
Aku tahu kau kuat.

335
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Pertanyaannya,

336
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
seberapa kuat?

337
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
Jika aku mau,

338
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
aku bisa lewati pintu ini.

339
00:22:28,833 --> 00:22:32,083
Membakar seluruh sekolah
dalam prosesnya, tapi kekuatan?

340
00:22:32,166 --> 00:22:33,286
Bukan itu masalahnya.

341
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Senang mengetahuinya.

342
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Aku tak mau memberi Sky masalah.

343
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Tapi kau ingin jawaban.

344
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
TIDAK. ADA PERTENGKARAN DI KAMAR. DAH.

345
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Aku bisa…

346
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
melelehkan engselnya.

347
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Atau aku bisa mengakali gemboknya.

348
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Ya, itu jauh lebih rapi.

349
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
AREA TERLARANG
DILARANG MASUK

350
00:23:24,958 --> 00:23:28,208
Aku tahu
Alfea punya masa lalu militer, tapi…

351
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
ini masih sekolah.
Ini seperti pusat komando.

352
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Ini memang pusat komando.

353
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Tempat orang berbahaya dan licik
memutuskan siapa yang hidup dan mati.

354
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
Kau ingin cahayanya lakukan apa?

355
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Ingat niatmu.

356
00:24:07,291 --> 00:24:08,961
Kau mengendalikan cahayanya.

357
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Bukan sebaliknya.

358
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Indah sekali.

359
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Tolong katakan itu lelucon.

360
00:24:27,791 --> 00:24:29,831
Kau menyuruhnya membuat pelangi

361
00:24:30,583 --> 00:24:32,383
untuk menunjukkan kekuatannya?

362
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Kita bahas ini di akhir semester lalu.

363
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
Merehabilitasi sihir perlu proses.

364
00:24:39,791 --> 00:24:42,381
Aku tak mengirimnya ke Alfea untuk proses.

365
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
Tapi karena kau berjanji
akan memperbaikinya

366
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
setelah insiden dengan Ricki.

367
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Insiden itu terjadi karena sebelumnya,
latihannya hanya fokus pada hasil.

368
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
Saat dia siap, kami akan beralih
ke sihir yang lebih kuat. Itu butuh waktu.

369
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Mau aku bacakan daftar ancaman yang ada
selagi kau habiskan waktu?

370
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Ibu…
- Jangan bicara saat aku bicara.

371
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Solaria adalah negeri terkuat
di Otherworld.

372
00:25:12,000 --> 00:25:13,420
Dia pewarisnya.

373
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
Perpanjangan kekuatan itu.

374
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Usahanya berhasil.
Kekuatanku sudah meningkat…

375
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Jangan bicara saat aku bicara.

376
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Aku membutakan Makhluk Hangus.

377
00:25:23,166 --> 00:25:25,206
Dengan ketepatan dan keahlian.

378
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Menurutmu itu kekuatan?

379
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Tolong hentikan.

380
00:25:46,500 --> 00:25:48,290
Saat kau mengendalikan cahaya,

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
kau mengendalikan apa yang dilihat orang.

382
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Terlepas dari apa pun yang menurut orang
penting di dunia ini,

383
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
penampilan adalah segalanya.

384
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Kau yang paling tahu itu, Farah.

385
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Terutama karena usahaku
untuk membantumu menjaganya.

386
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Ya, kita berdua bersusah payah
menjaga reputasi Solaria.

387
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Stella, kerjamu bagus. Kau boleh pergi.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella?

389
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Kau tak apa?

390
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ya. Tentu saja.

391
00:26:47,958 --> 00:26:51,628
Dan aku lihat kau masih percaya
rasa takut adalah motivasi utama.

392
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
Jangan anggap dirimu kebal akan itu.

393
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Kau di bawah perintahku, Farah.

394
00:26:57,625 --> 00:26:59,165
Suasana hati bisa berubah.

395
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
IBUKU MONSTER. DI MANA KAU?

396
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Aku butuh kabar terbaru.

397
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Sekarang.

398
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Ada masalah?

399
00:27:28,541 --> 00:27:29,581
Jangan sekarang, Terra.

400
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Ada masalah dengan proyeknya? Karena…

401
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Aku bilang jangan sekarang!

402
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Maaf, Sayang.

403
00:27:43,958 --> 00:27:46,288
Aku baik-baik saja, terima kasih.

404
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Jika terjadi sesuatu,
Ayah akan memberitahuku, 'kan?

405
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Tentu saja.

406
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Dia membohongiku.
Kenapa mereka membohongi kita?

407
00:28:03,458 --> 00:28:05,128
Mungkin harus.

408
00:28:05,208 --> 00:28:06,038
Ratu Luna…

409
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Sepertinya dia suka rahasia.

410
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Apa pun yang terjadi, aku yakin
mereka pikir tindakan mereka benar.

411
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Mereka selalu begitu.

412
00:28:13,375 --> 00:28:16,955
Maka katakan, "Aku tak bisa memberi tahu."
Jangan bohong.

413
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Dia membuatkan Bu Dowling
sesuatu dari Wadah Batu, 'kan?

414
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Intinya adalah untuk membaca sihir,
yang mana mereka lakukan di pertemuan.

415
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Jadi, mayat, orang dewasa yang khawatir.

416
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
- Mungkin mereka pikir peri pelakunya.
- Peri di pertemuan.

417
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Lalu mereka gelisah
karena tak menemukannya.

418
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Apa Bloom ada di sini?

419
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
Apa Silva memberitahumu kejadian hari ini?

420
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
Pasti.

421
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Apa ini pertengkaran yang dikatakan Bloom?

422
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Tak ada pertengkaran.

423
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Baik, aku bingung.

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Callum mati, pelakunya diduga peri,

425
00:28:51,833 --> 00:28:55,673
pertemuan diadakan untuk mencarinya,
tapi pelakunya tak hadir.

426
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
Kini kami tak memercayai siapa pun.

427
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Sial.

428
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

429
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Ini aneh. Sepertinya Rosalind
jarang di sekolah pada tahun 2004.

430
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Tentu.

431
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Dia memimpin perang
melawan Makhluk Hangus.

432
00:29:14,875 --> 00:29:19,125
Aku harus cari tahu di mana dia
saat kelahiranku di bulan Desember.

433
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Kau lahir pada Desember 2004?

434
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Ya. Akta lahirku di Dunia Utama
bertuliskan 12 Desember,

435
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
tapi aku berasumsi
beberapa hari sebelumnya.

436
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Itu masuk akal.

437
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
GRUP SUITE WINX
TIGA NOTIFIKASI

438
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Aku rasa ini jadwalnya di tahun itu.

439
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Itu agak menyebalkan.

440
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
Pesan grup tanpa akhir.

441
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
Akan aku urus nanti.

442
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Jadi…

443
00:29:48,416 --> 00:29:49,746
sepertinya…

444
00:29:50,541 --> 00:29:52,921
Rosalind berada
di tempat bernama Aster Dell.

445
00:29:53,000 --> 00:29:55,630
Mungkin orang tuaku bukan murid.

446
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Mungkin mereka dari Aster Dell.

447
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Kau bilang Aster Dell?

448
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Ya.

449
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Bisa buat peta itu berfungsi lagi?

450
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
- Mungkin bisa kutemukan.
- Tak perlu. Aku tahu tempatnya.

451
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Mau pergi?

452
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Apa? Sekarang?

453
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Hanya beberapa jam dari sini.

454
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Kau tinggalkan pertemuan, bohong pada Sky,

455
00:30:23,833 --> 00:30:25,253
masuk ke pusat komando rahasia.

456
00:30:25,333 --> 00:30:27,293
Sekarang kau mau menyerah?

457
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
Ini sudah larut,

458
00:30:29,583 --> 00:30:32,543
dan aku tak mau meninggalkan sekolah
dengan orang asing.

459
00:30:32,625 --> 00:30:35,205
Kau tahu aku yang paling membantumu.

460
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Dan aku juga meninggalkan sekolah
dengan orang asing.

461
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Tapi mungkin Dowling akan mengamuk

462
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
setelah kau menemukan pusat komando
yang dia sembunyikan.

463
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Bagaimana cara ke sana?

464
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Serahkan kepadaku.

465
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
- Di mana dia?
- Siapa?

466
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Pecandu seks labil yang mengendalikanmu.

467
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
- Di mana dia?
- Entahlah.

468
00:31:03,958 --> 00:31:06,748
Beatrix tak menempel kepadaku.

469
00:31:06,833 --> 00:31:08,213
- Kenapa?
- Aku mencari Bloom.

470
00:31:08,291 --> 00:31:11,251
- Beatrix yang terakhir bersamanya…
- Serius?

471
00:31:12,333 --> 00:31:15,753
Aku mengirimimu 20 pesan,
tapi kau malah mencari Bloom?

472
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ya. Selamat bersenang-senang.

473
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
- Aku sedang sibuk.
- Aku juga.

474
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Aku membutuhkanmu.

475
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom menghilang.

476
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Entah apa dia dalam bahaya atau sembunyi.

477
00:31:28,166 --> 00:31:31,666
Mungkin itu karena semua orang tahu
dia changeling, berkat kau.

478
00:31:33,416 --> 00:31:36,876
- Aku tak bermaksud melukainya.
- Kau bilang tak mau seperti ibumu.

479
00:31:37,500 --> 00:31:41,420
Tapi kau memperlakukan orang lain
seperti Luna memperlakukanmu.

480
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Aku berhenti, Stella.

481
00:31:48,375 --> 00:31:49,625
Benar-benar berhenti.

482
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Tunggu apa lagi?

483
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Kau mencuri mobil?

484
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Bagaimana kau tahu caranya?

485
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Aku bisa lakukan banyak hal.

486
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Dia di gedung timur bersama Bloom
saat pertemuan.

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
- Kenapa Bloom di sana?
- Itu yang penting bagimu?

488
00:32:26,750 --> 00:32:28,880
Yang penting, Beatrix tak ikut pertemuan.

489
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
Astaga, kami tahu!
Kami tahu Callum dibunuh,

490
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
pelakunya peri,
kalian mencarinya di pertemuan.

491
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- Bisa hentikan omong kosongnya?
- Terra!

492
00:32:37,500 --> 00:32:39,380
Jangan suruh aku diam.

493
00:32:39,458 --> 00:32:41,748
Jika sesuatu menimpa Bloom
karena kalian tak jujur…

494
00:32:41,833 --> 00:32:44,923
Tak ada kabar dari Bloom
dan Beatrix tak terlihat.

495
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Tak apa. Mereka tahu.

496
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Salah satu penjaga Ratu pingsan.
SUV-nya hilang.

497
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Kita akan menemukannya. Aku berjanji.

498
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell itu kota, 'kan?
Kau yakin ini tempat yang tepat?

499
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Aku yakin.

500
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Bagaimana kota bisa ditandai di peta
jika berada di sisi gunung?

501
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Tempat apa ini?

502
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Kau bukan satu-satunya peri kuat di Alfea.

503
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, apa yang kau lakukan?

504
00:34:00,083 --> 00:34:01,793
Selamat datang di Aster Dell.

505
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Dulunya tempat yang indah.

506
00:34:12,416 --> 00:34:14,876
Dipenuhi orang yang mencoba
menjalani hidup mereka.

507
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Hingga Makhluk Hangus
mengepung kota ini pada musim dingin,

508
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
dan unit militer dari Alfea memutuskan
bahwa menghancurkan makhluk itu

509
00:34:23,125 --> 00:34:25,705
lebih penting
daripada nyawa orang-orang di sini.

510
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Ini semu. Kau yang menciptakan ini.

511
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Aku merobek selubung sihir
yang dipasang Ratu Luna

512
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
untuk menyembunyikan kekejaman
yang terjadi di sini. Pikirkan itu.

513
00:34:34,833 --> 00:34:38,423
Pemimpin negeri kita
mencoba menutupi kejahatan perang.

514
00:34:41,291 --> 00:34:42,381
Aku lahir di sini,

515
00:34:43,333 --> 00:34:45,043
dan keluargaku mati di sini.

516
00:34:46,583 --> 00:34:49,253
Dua hari
sebelum ulang tahunmu di Dunia Utama.

517
00:34:49,333 --> 00:34:50,543
Jadi, kau duga…

518
00:34:53,791 --> 00:34:55,131
keluargaku terbunuh di sini?

519
00:34:56,458 --> 00:34:58,288
Bukan menduga. Aku tahu itu.

520
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Karena semua orang di sini mati.

521
00:35:01,250 --> 00:35:02,080
Kecuali aku…

522
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
dan kau.

523
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
- Bagaimana kau tahu?
- Aku melihatnya.

524
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Mayat-mayatnya, para korban.

525
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Lalu seseorang mengangkatku.

526
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Membawaku pergi.

527
00:35:16,375 --> 00:35:17,705
Saat itu aku melihat mereka,

528
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
berjalan melewati pembantaian
seperti pahlawan penakluk.

529
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Siapa yang kau lihat?

530
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

531
00:35:24,208 --> 00:35:25,538
Silva.

532
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

533
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
Kau masih bayi.
Bagaimana kau tahu itu nyata?

534
00:35:29,916 --> 00:35:30,786
Bagaimana kau…

535
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
Penyelamatku menggunakan sihirnya
untuk menanamkan ingatan itu.

536
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Terdengar tak asing?

537
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

538
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Dia menyelamatkanmu?

539
00:35:42,708 --> 00:35:43,748
Dia menyelamatkan kita.

540
00:35:44,833 --> 00:35:49,173
Dia mengalami krisis hati nurani,
tak bisa membunuh orang tak bersalah,

541
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
tak peduli berapa Makhluk Hangus
yang bisa mereka bunuh.

542
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Tapi Dowling, Silva, dan Harvey
tidak setuju.

543
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Mereka melakukan kudeta, menjalankan misi.

544
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Tidak. Aku tahu mereka membohongiku,
tapi mereka bukan monster.

545
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Lalu kenapa mereka menutupinya?

546
00:36:23,833 --> 00:36:27,463
Setelah kau bertanya soal Rosalind
di pesta, aku tak tahu harus bagaimana.

547
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Lalu aku tahu kau changeling, aku berpikir

548
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
dan mulai menyimpulkan beberapa hal.

549
00:36:34,708 --> 00:36:36,378
Tapi aku baru yakin hari ini.

550
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Apa ini berarti kau juga?

551
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Changeling?

552
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind meninggalkanku pada temannya
saat dia menyembunyikanmu di Dunia Utama.

553
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Karena orang tua kandungku,
orang tua asliku…

554
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
sudah mati.

555
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Itu berat.

556
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Aku mengingat itu bertahun-tahun
sebelum akhirnya bisa memahami artinya.

557
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
Kenapa Dowling membawaku ke Otherworld
jika dia membunuh keluargaku?

558
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Aku yakin dia belum tahu
dan sebaiknya tetap begitu.

559
00:37:11,333 --> 00:37:14,963
Itu yang akan kau katakan
jika kau mengarang ini.

560
00:37:15,041 --> 00:37:16,421
Mencegahku mencocokkan cerita.

561
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Kenapa aku mengarang cerita
guru kita pembunuh?

562
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
Apa untungnya?

563
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Jadi, aku harus memercayaimu begitu saja?

564
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Jangan memercayaiku
sampai aku buktikan aku bisa dipercaya.

565
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Itu yang diharapkan para guru
dan aku tak seperti mereka.

566
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Kau butuh jawaban.

567
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
Ya, dari wanita yang sudah mati

568
00:37:33,333 --> 00:37:36,463
dan hanya meninggalkan pesan rahasia
dan setengah kebenaran.

569
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Kita butuh lebih.

570
00:37:38,916 --> 00:37:40,076
Kita akan mendapatkannya.

571
00:37:40,583 --> 00:37:42,083
Rosalind masih hidup.

572
00:37:44,166 --> 00:37:45,536
Kata Dowling dia tewas.

573
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Dowling memenjarakannya.

574
00:37:48,375 --> 00:37:49,825
Misiku adalah membebaskannya.

575
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Sial!

576
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Tidak hari ini.

577
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Apa ini?

578
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Hentikan! Berhenti!

579
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Bawa Bloom. Kami akan urus ini.

580
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Tenanglah.

581
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- Kami sangat mencemaskanmu.
- Setengah mati.

582
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- Apa maunya?
- Tak ada. Dia tidak jahat.

583
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, dia membunuh Callum.

584
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
- Kata siapa?
- Dowling, Silva, Harvey.

585
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- Ada bukti?
- Kenapa mereka berbohong?

586
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
Kita tak tahu
kenapa orang melakukan sesuatu.

587
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
Mungkin kita harus istirahat.

588
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Pergilah. Kita bertemu di sana.

589
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Maaf meninggalkanmu dengannya. Seharusnya…

590
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Dia tak menculikku. Aku baik-baik saja.

591
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Aku berjanji.

592
00:39:20,291 --> 00:39:21,211
Aku…

593
00:39:21,750 --> 00:39:22,670
senang kau kembali.

594
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

595
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terra, katakan saja. Kau menyiksaku.

596
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Ayahku membohongiku hari ini.

597
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
Terang-terangan. Saat aku tahu,
sikapnya seolah-olah itu demi kebaikanku.

598
00:39:47,750 --> 00:39:49,420
Persetan cara mereka membenarkannya.

599
00:39:49,500 --> 00:39:52,130
Jangan bohong pada orang yang kau sayangi.

600
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
Jika dia berarti bagimu.

601
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Ada yang ingin kukatakan.

602
00:40:00,541 --> 00:40:02,541
Aku bertemu pria ini,
aku sangat menyukainya,

603
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
tapi aku tak tahu reaksimu,
jadi, aku rahasiakan berminggu-minggu.

604
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Aku mengencani saudaramu.

605
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku butuh itu.

606
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Bahkan jika seleramu buruk. Sam…
- Memang menarik?

607
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Sebenarnya, dia gambaran ayahku
saat dia seusia itu.

608
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Rambutnya rontok di usia 18,
mungkin 19 tahun.

609
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Remaja botak. Keren sekali.

610
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Selamat menikmati itu.

611
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Tunggu. Itu koper Stella.

612
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Sekolah ini memburuk setelah zamanku.

613
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Di rumah, aku bisa mengajarimu
semua yang perlu kau tahu.

614
00:41:16,083 --> 00:41:18,463
Ibu bisa izinkan aku berpamitan
dengan teman-temanku.

615
00:41:19,291 --> 00:41:21,001
Mereka bukan temanmu, Stella.

616
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

617
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
- Seharusnya katakan apa yang terjadi.
- Aku beri tahu yang seperlunya.

618
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Kau bilang, "Awasi Bloom.
Kami ingin tahu lebih banyak soal dia."

619
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Itu tak sama dengan
"Bloom mungkin dalam bahaya."

620
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
Tindakanmu itu penting,

621
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
tapi kau harus percaya kepadaku.

622
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Aku percaya.

623
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Kau tahu itu.

624
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Tapi aku harus tahu seluruh faktanya.

625
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
Salah satu pelajaran yang kau pelajari

626
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
adalah kadang prajurit
hanya perlu menaati perintah.

627
00:41:59,041 --> 00:42:01,081
Jadi, biar aku ulangi.

628
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Dapatkan kepercayaan Bloom,
cari tahu semua yang kau bisa,

629
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
termasuk yang terjadi di perjalanan itu,
dan kau harus memberitahuku.

630
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Di situlah letak kesetiaanmu, Sky.
Kepadaku.

631
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Kepada Alfea.

632
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Bukan orang lain.

633
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Jangan mengintai.

634
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Bisa aku bantu?

635
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Gelang apa itu?

636
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Rune Pembatas.

637
00:42:40,041 --> 00:42:43,461
- Itu mencegah peri menggunakan sihir.
- Itu sangat barbar.

638
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Kau merobek kulitnya.

639
00:42:51,000 --> 00:42:52,460
Kau yakin tak terluka?

640
00:42:54,250 --> 00:42:56,080
Aku baik-baik saja. Dia tak menyakitiku.

641
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Kau bersama Beatrix cukup lama.

642
00:42:59,000 --> 00:43:01,130
Apa yang kalian bicarakan?

643
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Pakaian. Pria.

644
00:43:12,958 --> 00:43:14,378
Siapa yang bisa lebih mengebut.

645
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Itu menyenangkan, Bu Dowling. Itu saja.

646
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Yah…

647
00:43:24,375 --> 00:43:27,165
mungkin lain kali,
pilihlah teman dengan lebih bijak.

648
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Pasti.

649
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Bu Peters?

650
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Ini Farah Dowling
dari Alfea International School.

651
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Aku khawatir kita punya masalah.

652
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom sedang kesulitan menyesuaikan diri
dengan kehidupan di sini.

653
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Apa dia cerita kepadamu?

654
00:44:01,708 --> 00:44:04,708
Tidak. Tak perlu kemari.
Aku yakin itu akan selesai.

655
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Tapi jika dia mengatakan
hal yang tak biasa,

656
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
jangan ragu meneleponku.

657
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Aku pandai menangani…

658
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
situasi macam ini.

659
00:45:22,166 --> 00:45:23,706
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus