1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Jeg sjekket rommet og pulten til Callum.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Fant dette i en av skuffene.

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,790
-Hva er det?
-Nesleamalgam.

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
-Det er…
-Et fascinerende stoff.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Kvikksølv kan være både i fast form og…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
-Ben.
-Ben.

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Hvis noen oppdaget fellen din
på inngangen til krypten,

9
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
kunne de automatisk tro,
selv om det er feil,

10
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
at det kunne få dem forbi den.

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,918
Er du sikker på
at Callum prøvde seg på døren?

12
00:00:55,000 --> 00:00:59,920
Jeg er sikker på at noen prøvde seg,
og Callum er ikke blitt sett på dagevis.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Så han er hovedmistenkt.

14
00:01:05,458 --> 00:01:11,078
Men nesleamalgam er arkaisk fe-kunnskap.
Det er sjeldent.

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
Og Callum var ingen fe.

16
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Han fikk hjelp.

17
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Om magi ble brukt til å gå inn i krypten.

18
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Vel, dette…

19
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
…vil påvise…

20
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
…spor etter hvilken magi som ble brukt.

21
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Dere kan se på det som en slags…

22
00:01:33,625 --> 00:01:37,035
…magisk… fingeravtrykksprosess.

23
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Hvem er det?

24
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

25
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ja.

26
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Han ble drept av magi.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,630
Da vet vi hvor han ble av.

28
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Og at det er en morder på skolen vår.

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Hva er du så besatt av?

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
INNLEGG
BLOOMERANG04

31
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom?

32
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Fortsatt?

33
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Din feil, siden du fortalte
at hun er en bytting.

34
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Nå er hun den mest interessante på skolen.

35
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
De går videre om et par dager.
De glemmer.

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Ikke jeg.

37
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Er dette som i de rare filmene
om besatte folk

38
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
hvor du farger håret ditt
og overtar livet hennes

39
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
før du kler på deg huden hennes?

40
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Ikke vær motbydelig.

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Jeg har mye finere hud.

42
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Vel,

43
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
jeg må vel bare kjempe
om oppmerksomheten din.

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Kjemp videre.

45
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Litt til venstre.

46
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
Har du ikke funnet noe?

47
00:03:48,291 --> 00:03:54,671
Jeg har hatt Callums pult i to dager,
og jeg hjelper deg, så vær takknemlig.

48
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Du tok ikke Callums jobb for min skyld.

49
00:03:57,250 --> 00:04:01,130
-Rart, for jeg husker at du…
-Ga deg et nyttig forslag?

50
00:04:01,208 --> 00:04:04,038
…ba meg melde meg
for å få info om fortiden din.

51
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Høres ut som meg,

52
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
men du kunne ha grepet sjansen
for å innynde deg hos Miss Dowling.

53
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Smisker.

54
00:04:12,750 --> 00:04:17,460
Smisker? Virkelig?
Nå mistet jeg evnen til å lese papirene.

55
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Vent, sa jeg "smisker"?

56
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Jeg mente en så god venn som er smart.

57
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-Og pen, og…
-Usikker på om hun kan hjelpe?

58
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
Disse papirene er fra den tiden
da Miss Dowling ble rektor.

59
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Alt annet må være arkivert.

60
00:04:36,375 --> 00:04:39,535
Eller makulert.
Dowling elsker å skjule informasjon.

61
00:04:40,333 --> 00:04:44,923
Finner jeg noe om Alfea på den tiden,
kan jeg få vite hvorfor Rosalind la meg…

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,710
Jeg fortsetter å lete. Lover.

63
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Jeg må lese alle papirene her uansett.

64
00:04:51,083 --> 00:04:52,003
Takk for dette.

65
00:04:53,083 --> 00:04:57,423
Når du gjør det for å unngå
å spise i kantina, skulle det bare mangle.

66
00:04:58,083 --> 00:05:01,003
Folk snakker om at jeg er en bytting.
Hva så?

67
00:05:01,083 --> 00:05:04,003
-Det er ikke det rareste med meg.
-Sant.

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,463
-De vet ikke hvor høyt du snorker.
-Skjer'a?

69
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Later Bloom som sladderen
ikke plager henne?

70
00:05:09,958 --> 00:05:14,078
-Later du som du ikke dater Terras bror?
-Hvem later som hva?

71
00:05:14,166 --> 00:05:18,626
Unntatt Stella som later som hun ikke
frykter å stå i morens skygge i dag.

72
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Du kan nyte det litt mindre.

73
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Kan jeg? Får se på samlingen.

74
00:05:28,708 --> 00:05:33,128
Dere må ikke gjøre dette.
Dere må ikke omrokere frokostplanene for…

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
…å sitte med meg som om jeg er en taper.

76
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Jeg har det bra.

77
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Jeg har det bra!

78
00:05:42,458 --> 00:05:47,708
Jeg skal gjøre ferdig giftleksene
før samlingen, så vi sees senere.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Hun har det ikke bra.

80
00:05:58,666 --> 00:06:01,286
Er det sant? Om byttinger?

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Ett hundre prosent.

82
00:06:04,083 --> 00:06:07,923
Byttinger var en måte sinte feer
tok hevn på Førsteverdenen på.

83
00:06:08,000 --> 00:06:11,670
Bytt en fe mot en Førsteverdensbaby
og se på at den lager kaos.

84
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Byttinger er ille.
Så vi holder oss inne med dem.

85
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Prøver, i alle fall.

86
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Vi sees på samlingen.

87
00:06:29,166 --> 00:06:33,246
Vet ikke hva som er verst,
at han tror Terra tilgir ham for videoen,

88
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
eller at han tror på pisspreiket
du sa om byttinger.

89
00:06:36,541 --> 00:06:40,751
Ikke alt er pisspreik. De kan være
farlige. Du gjorde alle en tjeneste.

90
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Egentlig slapp Stella katta ut av sekken.

91
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
At ingen kan spore det tilbake
til noen av oss, er nok bra.

92
00:07:00,875 --> 00:07:02,075
Det er én dag, Stel.

93
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
En halv dag.

94
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
En halv dag hvor alle forguder henne
som om hun var solen.

95
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Hun er jo lysets dronning.

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Denne samlingen hun holder om De brente…

97
00:07:17,333 --> 00:07:20,293
Jeg vet hun er her
kun for å sjekke fremgangen min.

98
00:07:20,916 --> 00:07:25,576
Sa du til de i leiligheten at du trengte
en buffer? Bloom trenger litt distraksjon.

99
00:07:26,166 --> 00:07:28,536
Trenger dem ikke. Jeg har deg.

100
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Jeg kommer innom senere.

101
00:07:32,708 --> 00:07:34,078
Jeg er en melding unna.

102
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Og du takler dette, og du takler henne.

103
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Å, Stella.

104
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Du ser fantastisk ut.

105
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Hei, mamma.

106
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Trenger du hjelp?
-Nei. Dette er et spesielt prosjekt.

107
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Lett for meg å passe selv.

108
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Men om du
vil strippe hortensiarøtter for meg…

109
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Vel, jeg bør vel gjøre ferdig leksene.

110
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Virkelig?

111
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
De virker ganske ferdige.

112
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hei, Terra. Kan vi…

113
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
Selv om jeg vet
at patriarkatet i et historisk perspektiv

114
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
skal redde kvinner
fra ubehagelige situasjoner, går det bra.

115
00:09:20,416 --> 00:09:23,126
-Du svarte meg ikke.
-Har hatt det travelt.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Jeg ville bare si unnskyld.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,130
-Du var snill mot meg…
-Ja.

118
00:09:30,625 --> 00:09:31,955
Jeg er snill.

119
00:09:33,333 --> 00:09:35,293
Det tror jeg du også er, men jeg…

120
00:09:35,791 --> 00:09:38,421
…vet ikke om jeg vil finne ut av det mer.

121
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Bare et lite råd.

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Pass på hvem du stoler på.

123
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Jeg vil fortsatt slå ham.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
HUN ER KOMMET

125
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Greit. Jeg ser dere på samlingen.

126
00:10:26,250 --> 00:10:29,290
Dronning Luna. Om du trenger noe…

127
00:10:29,375 --> 00:10:33,625
Du er snill, Aisha,
men jeg krever mye mindre enn du tror.

128
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Assistenten din døde.

129
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
På dette kontoret.

130
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Du må ha en teori om hva som skjedde.

131
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Er Callum død?

132
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Og Dowling sa han dro
grunnet en familiekrise.

133
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Løgn.

134
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Ja. Sjokkerende.

135
00:11:18,375 --> 00:11:20,785
Tror du ikke hun makulerte gamle papirer?

136
00:11:21,708 --> 00:11:24,748
-Hva?
-Alfeas gamle papirer. Ødela hun dem ikke?

137
00:11:24,833 --> 00:11:27,633
Tuller du? Den kvinnen elsker papir.

138
00:11:27,708 --> 00:11:30,628
Jeg tilbød meg å skanne papirene
til datamaskinen,

139
00:11:30,708 --> 00:11:33,208
og hun så på meg
som om jeg hadde to hoder.

140
00:11:33,291 --> 00:11:36,331
-Papirene er et sted.
-Kanskje i østvingen.

141
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom? Samlingen er obligatorisk.

142
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Som betyr at alle er opptatte.
-Bloom.

143
00:11:43,125 --> 00:11:46,075
-Jeg ber deg ikke bli med.
-Det er en dårlig idé.

144
00:11:46,166 --> 00:11:49,876
En dårlig idé er å bli stirret på
som et utskudd på samlingen.

145
00:11:49,958 --> 00:11:52,918
Jeg kan ikke høre på
at folk finner på ting om meg,

146
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
spesielt når jeg ikke vet sannheten selv.
Jeg må finne svar.

147
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Greit.

148
00:11:59,333 --> 00:12:03,213
Du fikk fryktelig migrene,
kunne knapt stå. Ok?

149
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Herregud!

150
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Hva gjør du her nede?

151
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Hvor skal vi?

152
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Se på deg. Klengete.

153
00:13:00,458 --> 00:13:03,168
Obligatorisk samling
gir obligatorisk skulking.

154
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Kommer du, eller hva?

155
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Å ja.

156
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG

157
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Kan ikke tro hun er Stellas mor.
-Ikke sant?

158
00:13:49,208 --> 00:13:53,578
Kjempemektig fe, null ego? Drømmesjefen.
Det gjør nok Stella gal.

159
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Da var vi her.

160
00:13:57,208 --> 00:14:02,708
Jeg hadde et elsk-hat-forhold
til samlinger da jeg gikk på Alfea.

161
00:14:03,333 --> 00:14:04,793
Elsket å slippe timene.

162
00:14:05,666 --> 00:14:06,996
Hatet å få formaninger.

163
00:14:07,083 --> 00:14:09,173
TROR DU LIKER SNIKINGEN VÅR.
EN… FETISJ?

164
00:14:09,250 --> 00:14:11,330
Jeg skal ikke gi formaninger.

165
00:14:12,166 --> 00:14:15,826
Jeg er her for å behandle dere
som de voksne dere er.

166
00:14:15,916 --> 00:14:16,956
MØT MEG ETTERPÅ

167
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
For å snakke om De brente.

168
00:14:19,333 --> 00:14:23,173
Enkelte er ikke så interessert
i hva som skjer i riket vårt.

169
00:14:23,250 --> 00:14:24,380
IKKE TRU MEG MED KOS

170
00:14:24,458 --> 00:14:26,288
Det er lenge siden en ble sett.

171
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
PRØV Å STOPPE MEG

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
-Musa?
-Hva?

173
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Hvordan har Stella det nå? Fælt, hva?

174
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Vent litt.

175
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
De fleste har hørt fra foreldrene

176
00:14:36,750 --> 00:14:39,960
hvordan det var
før folket fra Den andre verdenen…

177
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Hva faen?

178
00:14:41,625 --> 00:14:44,875
Samlingen er ikke bare om De brente.
Noe annet foregår.

179
00:14:44,958 --> 00:14:51,328
…kaoset de brakte. Familier og landsbyer
ble revet i stykker av ett av monstrene

180
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
som etterlot vår verden i kaos.

181
00:14:54,958 --> 00:14:56,578
Så hva er det magiske året?

182
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Jeg ble født i 2004.
Se etter noe fra den tiden.

183
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Vet ikke om vi finner bilder
av gravide tenåringsfeer.

184
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Kan være mer diskré,
som løse klær, store gensere,

185
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
en jente som holder bøker foran magen.

186
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Hvis du skal dømme,

187
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
kan du bli med de andre elevene
og gjøre det bak min rygg.

188
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Ingen dømmer deg.

189
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Virkelig?
-Ja.

190
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Det er tøft å være rolig
når de hvisker når jeg går forbi,

191
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
og ikke rope til dem at de er rasshøl.

192
00:15:30,000 --> 00:15:31,330
Vil du vite sannheten?

193
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Det suger veldig.

194
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Vel, folk er rasshøl, Bloom.

195
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
Du må bare finne de snille.

196
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
Visste ikke dette fantes.

197
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Er det faren din?

198
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Kjente han Rosalind?

199
00:16:03,083 --> 00:16:05,713
Jeg visste
at kommandanten hans var en dame.

200
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Du ligner på ham.

201
00:16:10,166 --> 00:16:11,626
Og oppfører meg som ham.

202
00:16:11,708 --> 00:16:14,918
Og kanskje jeg en dag,
om jeg jobber hardt nok,

203
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
kan bli halvparten
av den krigeren han var.

204
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Beklager.

205
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Refleks.

206
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Er det rart?

207
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Å føle at alle kjente faren din
bedre enn du gjør?

208
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Bedre enn å ikke vite hvem han var.

209
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Dette stedet…

210
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea har vært mitt hjem hele livet.

211
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Jeg kan ikke forestille meg
hva du føler, Bloom,

212
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
og hvor umulig det må føles.

213
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Vi er visst ikke de eneste
ute på rampestreker.

214
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Hva kjente du egentlig?
-Dowling er nervøs.

215
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Assistenten hennes døde jo.

216
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Men Silva er også anspent,
som om en trussel lurer et sted.

217
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Og faren min?

218
00:17:16,958 --> 00:17:18,538
Han er redd, veldig redd.

219
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Tidligere laget han noe
med steinene de bruker i Beholderen.

220
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Den sporer magi, og nå har Dowling den.

221
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Konflikter venter i horisonten.

222
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Vi sporer
minst fem av De brente i Solaria.

223
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
Trusselen er alvorlig.

224
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Og voksende.

225
00:17:40,791 --> 00:17:41,711
Det er på tide…

226
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
…at dere alle følger med.

227
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Har du virkelig vært her nede
og sett på støvete søppel?

228
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Folk som mener historie er søppel,
er søppel.

229
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Ikke vær søppel.
Kanskje det var forspill.

230
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
De knuller garantert ikke, Bea.

231
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Det ville gjort Sky interessant.

232
00:18:02,208 --> 00:18:05,248
Vi gjør ikke det.
Men vi var alene, som var fint.

233
00:18:05,333 --> 00:18:09,003
Å, en følelsesmessig affære.
Det er mye verre.

234
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Å, jeg elsker låste dører!

235
00:18:13,750 --> 00:18:16,540
-Lurer på hva som er her.
-Jeg vet ikke.

236
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Men bare Silva har nøkkel.

237
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
-Hvordan kommer vi inn?
-Skjer ikke.

238
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Det kan være noe der.
Det var derfor jeg gikk hit.

239
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
-Jeg spør ham når jeg ser ham.
-Sky, vi…

240
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Jo mer du sier nei, jo mer vil hun ha det.
Gi etter.

241
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Må vi ha en samtale om samtykke?

242
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Hvorfor er dere her nede egentlig?

243
00:18:34,458 --> 00:18:35,878
Vi er på din side.

244
00:18:35,958 --> 00:18:39,998
Jeg trenger ikke hjelp fra en som la ut
en video som ertet min venn.

245
00:18:40,083 --> 00:18:45,083
Jeg vet at videoen var drøy,
men jeg sa ikke noe. Jeg var en tilskuer.

246
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Vil du være sint på en av oss,

247
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
velg dusten som har fortalt alle
at du er en bytting.

248
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Trodde ikke du skulle ta meg
på den måten i dag, Bea.

249
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Er det sant?

250
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Hvis Sankt Sky begynner med formaninger,
stikker jeg.

251
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, det går bra.

252
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Nei.

253
00:19:06,958 --> 00:19:08,038
Det gjør det ikke.

254
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Se der! Bare oss jentene.

255
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Endelig.

256
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Seriøst? Rømmer du fra meg?

257
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Greit.

258
00:19:22,000 --> 00:19:26,170
-La meg høre for en dritt jeg er.
-Det er du. Har alltid vært det.

259
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
-Men helt siden…
-Siden hva da?

260
00:19:29,125 --> 00:19:30,745
Fortsett. Jeg vil høre det.

261
00:19:30,833 --> 00:19:35,043
Ok. Du ble et enda større pikkhue
da du begynte å ligge med henne.

262
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Du aner ikke.

263
00:19:36,083 --> 00:19:38,633
-Ta noe på alvor, Riven.
-Jeg gjør det, Sky.

264
00:19:39,125 --> 00:19:40,455
Jeg liker Beatrix.

265
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Hun er den eneste på skolen
som liker meg som jeg er.

266
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
Og hva er jeg da?

267
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
En som tror han er bedre enn meg.

268
00:19:51,500 --> 00:19:55,210
Og hvorfor maser du om dette?
Det er du som har kjæreste.

269
00:19:55,875 --> 00:19:59,245
Ikke sikle på førsteårselever
og hold prinsessen på gress.

270
00:19:59,333 --> 00:20:00,753
-Det er ikke sånn.
-Å?

271
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
For det er det alle andre ser.

272
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Inkludert Stella.

273
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Og faktisk…

274
00:20:08,541 --> 00:20:11,791
…var det nok derfor hun fortalte
at Bloom er en bytting.

275
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
De er urolige.
Det de holder på med går dårlig.

276
00:20:24,708 --> 00:20:29,458
-Vanskelig å tro at de har baktanker.
-Jeg vil heller ikke tro det.

277
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Folk styrer med mer enn du tror.
Særlig foreldre.

278
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Vi sees i leiligheten.

279
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
-Hun fersket oss nesten.
-Bra.

280
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

281
00:21:03,416 --> 00:21:04,746
Se bort fra fetisjene,

282
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
jeg liker deg…

283
00:21:08,166 --> 00:21:09,916
…og vil gjøre sånt offentlig.

284
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Og jeg liker at vi har noe
som bare er vårt.

285
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Det er ikke bare Terra.

286
00:21:20,250 --> 00:21:24,540
Finner hele skolen ut at vi er et par,
må jeg føle alles reaksjon på det.

287
00:21:24,625 --> 00:21:26,745
Gode, dårlige, positive og negative.

288
00:21:27,250 --> 00:21:29,670
Jeg vet du må føle dem,
men må du bry deg?

289
00:21:30,166 --> 00:21:31,996
Skulle ønske det var så enkelt.

290
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Ikke vondt ment,
men å være en empat må suge.

291
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Å date en virker heller ikke enkelt.

292
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Det er verdt det.

293
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Så…

294
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

295
00:21:47,458 --> 00:21:51,248
La meg gjette.
Du tror hun byttet deg i Førsteverdenen?

296
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Hun var en rå kjerring.

297
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
På festen sa du
at du ikke ante hvem det var.

298
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Du løy om "hvorfor", så jeg løy om "hvem".

299
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Det betyr ikke noe uansett,
for jeg finner bare blindspor.

300
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Unntatt dette.

301
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Så la oss gå inn.
-Den er låst.

302
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Og du er en ildfe, Bloom.

303
00:22:20,500 --> 00:22:24,130
Jeg har sett deg i timen.
Jeg vet du er mektig. Spørsmålet er…

304
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
…hvor mektig?

305
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Hvis jeg ville, kunne jeg åpnet døren.

306
00:22:28,833 --> 00:22:33,383
Jeg hadde satt fyr på skolen samtidig,
men mektig? Det er ikke problemet.

307
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Godt å vite.

308
00:22:37,125 --> 00:22:39,375
Jeg vil bare ikke få Sky i trøbbel.

309
00:22:39,458 --> 00:22:40,668
ER DU DER NEDE ENDA?

310
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Men du vil ha svar.

311
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NEI. LEILIGHETSDRAMA. SNAKKES SENERE.

312
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Jeg kunne…

313
00:22:54,041 --> 00:22:55,131
…smelte hengslene.

314
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Eller jeg kan bare dirke opp låsen.

315
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Ja, det er mye enklere.

316
00:23:03,333 --> 00:23:04,713
FORBUDT OMRÅDE
INGEN ADGANG

317
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Jeg visste at Alfea hadde
en militær historie, men…

318
00:23:28,916 --> 00:23:31,996
…det er en skole.
Dette ligner et krigsrom.

319
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Det ligner ikke et krigsrom.
Det er et krigsrom.

320
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Et sted hvor farlige, sleipe folk
bestemmer hvem som lever og dør.

321
00:23:57,375 --> 00:23:59,075
Hva vil du se lyset gjøre?

322
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Husk intensjonen din.

323
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Du kontrollerer lyset.

324
00:24:10,166 --> 00:24:11,706
Det kontrollerer ikke deg.

325
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Nydelig gjort.

326
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Fortell meg at det var en vits.

327
00:24:27,791 --> 00:24:32,041
Du ba henne lage en regnbue
for å vise kraften sin?

328
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Vi snakket om dette
etter forrige semester.

329
00:24:37,708 --> 00:24:39,708
Å rehabilitere magi er en prosess.

330
00:24:39,791 --> 00:24:42,461
Jeg sendte henne ikke tilbake
for en prosess.

331
00:24:43,250 --> 00:24:47,330
Men fordi du lovet å fikse henne
etter hendelsen med Ricki.

332
00:24:47,416 --> 00:24:51,036
Noe som skjedde fordi opplæringen
kun fokuserte på resultater.

333
00:24:56,458 --> 00:25:00,248
Når hun er klar,
øker vi til sterkere magi. Det vil ta tid.

334
00:25:00,333 --> 00:25:04,463
Skal jeg lese listen over trusler mot oss
mens du tar deg tid?

335
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Mamma…
-Ikke snakk når jeg snakker.

336
00:25:09,333 --> 00:25:13,423
Solaria er det sterkeste riket
i Den andre verdenen. Hun er arvingen.

337
00:25:14,000 --> 00:25:15,710
Forlengelsen av den styrken.

338
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Det hun gjør, funker.
Kraften min har økt så mye…

339
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Ikke snakk når jeg snakker.

340
00:25:21,500 --> 00:25:25,790
-Jeg blindet en av De brente.
-Og det med presisjon og dyktighet.

341
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Og du tror det er mektig?

342
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
Vær så snill, slutt.

343
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Når du kontrollerer lys,

344
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
kontrollerer du det folk ser.

345
00:25:52,958 --> 00:25:55,828
Og samme hva de sier betyr noe
i denne verdenen,

346
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
betyr fasaden alt.

347
00:26:02,083 --> 00:26:04,043
Det vet du bedre enn noen, Farah.

348
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Siden jeg har hjulpet deg
med å opprettholde den.

349
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Ja, vi har begge gjort mye
for å bevare ryktet til Solaria.

350
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Stella, godt jobbet. Du kan gå.

351
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stella?

352
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Går det bra?

353
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ja. Selvsagt.

354
00:26:47,875 --> 00:26:51,075
Jeg ser du fortsatt tror
at frykt er beste motivasjon.

355
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
Ikke anse deg immun mot det.

356
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Du tjener meg, Farah.

357
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
Og humør skifter.

358
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
HUN ER ET MONSTER. HVOR ER DU?

359
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Jeg må ha en oppdatering.

360
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Nå.

361
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Er alt i orden?

362
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Ikke nå, Terra.

363
00:27:31,708 --> 00:27:35,418
-Gikk noe galt med prosjektet ditt? For…
-Ikke nå, sa jeg!

364
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Unnskyld, skatt.

365
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Det går bra, takk.

366
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Hvis noe foregikk, ville du vel sagt det?

367
00:27:54,541 --> 00:27:55,831
Selvsagt.

368
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Han løy meg opp i ansiktet.
Hvorfor lyver alle for oss?

369
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Kanskje de måtte.

370
00:28:05,208 --> 00:28:06,208
Dronning Luna er…

371
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
Hun virker hemmelighetsfull.

372
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Hva enn som foregår,
tror de nok de gjør det rette.

373
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Som alltid.

374
00:28:13,375 --> 00:28:16,665
Så si: "Terra, jeg kan ikke si det."
Ikke lyv for meg.

375
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Så han lagde noe til Miss Dowling
med Beholdersteiner, hva?

376
00:28:21,791 --> 00:28:25,791
Poenget med Beholdersteiner er å se magi,
som de gjorde på samlingen.

377
00:28:25,875 --> 00:28:29,745
Så, et lik, bekymrede voksne.

378
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Hva om de tror en fe drepte Callum?
-En fe på den samlingen.

379
00:28:34,041 --> 00:28:36,461
De var anspente etterpå.
De fant den ikke.

380
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Folkens, er Bloom her?

381
00:28:40,541 --> 00:28:43,671
Sa Silva hva som skjedde i dag?
Det må han ha gjort.

382
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Er dette Blooms leilighetsdrama?

383
00:28:46,000 --> 00:28:49,250
-Det er ikke noe leilighetsdrama.
-Jeg fatter ingenting.

384
00:28:49,333 --> 00:28:51,963
Dowlings assistent døde,
de tror en fe står bak.

385
00:28:52,041 --> 00:28:55,751
Samlingen var for å finne feen,
men han eller hun var ikke der,

386
00:28:55,833 --> 00:28:58,043
så nå stoler vi ikke på noen.

387
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Faen.

388
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

389
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Så rart. Rosalind ser nesten ikke ut til
å ha vært på skolen i 2004.

390
00:29:08,333 --> 00:29:12,423
Du sier ikke det?
Hun ledet korstoget mot De brente.

391
00:29:14,875 --> 00:29:19,035
Jeg må finne ut hvor hun var i desember,
for da ble jeg født.

392
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
Ble du født i desember 2004?

393
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Ja. Fødselsattesten min
fra Førsteverdenen sier tolvte desember,

394
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
men det var nok noen dager før.

395
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Det stemmer nok.

396
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX LEILIGHETSGRUPPE
TRE VARSLER

397
00:29:31,791 --> 00:29:33,381
HVOR ER DU?

398
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
Her er timeplanen hennes det året.

399
00:29:35,541 --> 00:29:37,791
Det er litt irriterende.

400
00:29:37,875 --> 00:29:40,535
WINX LEILIGHETSGRUPPE
FIRE, FEM, SEKS, SJU VARSLER

401
00:29:40,625 --> 00:29:44,035
Uendelige meldinger fra leiligheten.
Jeg ser på dem senere.

402
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Så…

403
00:29:48,916 --> 00:29:49,876
…det ser ut til…

404
00:29:50,541 --> 00:29:56,131
…at Rosalind var et sted kalt Aster Dell.
Kanskje foreldrene mine ikke var elever.

405
00:29:56,208 --> 00:29:58,128
Kanskje de var fra Aster Dell.

406
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Sa du Aster Dell?

407
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Ja.

408
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Kan du få kartet til å fungere igjen?

409
00:30:07,000 --> 00:30:10,170
-Kanskje vi finner det.
-Nei. Jeg vet hvor det er.

410
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Vil du dra?

411
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Hva? Altså… nå?

412
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Det er noen timer herfra.

413
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Du skulker samlingen, lyver for Sky

414
00:30:23,833 --> 00:30:27,293
og bryter deg inn i krigsrommet.
Og nå vil du gi opp?

415
00:30:27,375 --> 00:30:29,415
Jeg sier bare at det er sent.

416
00:30:29,500 --> 00:30:32,630
Kanskje jeg ikke vil skulke
med en jeg knapt kjenner.

417
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Jeg har fått deg lenger enn noen andre.

418
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Og jeg skulker også
med noen jeg knapt kjenner.

419
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Men kanskje Dowling røper alt

420
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
nå som du har funnet krigsrommet
hun har bak låste dører.

421
00:30:48,250 --> 00:30:49,580
Hvordan kommer vi dit?

422
00:30:50,083 --> 00:30:51,293
Overlat det til meg.

423
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Hvor er hun?
-Hvem?

424
00:30:59,541 --> 00:31:02,711
Den ustabile sexavhengige
som leier deg etter pikken.

425
00:31:02,791 --> 00:31:07,251
Jeg vet ikke.
Beatrix er ikke festet i meg. Hvordan det?

426
00:31:07,333 --> 00:31:10,423
Jeg ser etter Bloom.
Beatrix var med henne sist…

427
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Seriøst?

428
00:31:12,333 --> 00:31:15,753
Jeg sendte 20 meldinger,
og du driver og ser etter Bloom?

429
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ja. Kos deg med det.

430
00:31:19,750 --> 00:31:23,210
-Jeg er midt i noe.
-Jeg også. Jeg trenger deg.

431
00:31:23,291 --> 00:31:27,381
Bloom er savnet. Jeg vet ikke
om hun er i fare eller gjemmer seg.

432
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
Men det skyldes nok at alle vet
hun er en bytting, takket være deg.

433
00:31:33,416 --> 00:31:36,956
-Jeg ville ikke såre henne.
-Du vil ikke være som din mor.

434
00:31:37,500 --> 00:31:41,420
Men jeg ser en som behandler andre
nøyaktig som Luna behandler deg.

435
00:31:44,458 --> 00:31:46,038
Så jeg er ferdig, Stella.

436
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Helt ferdig.

437
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Hva venter du på?

438
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Stjal du en bil?

439
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Hvordan vet du hvordan man gjør det?

440
00:32:18,750 --> 00:32:20,880
Jeg vet hvordan man gjør mye rart.

441
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Hun og Bloom var i østvingen
under samlingen.

442
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
-Hvorfor var Bloom der?
-Er det viktigst?

443
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Poenget er
at Beatrix ikke var på samlingen.

444
00:32:30,375 --> 00:32:35,375
Vi vet at noen drepte Callum,
en fe, og samlingen skulle vise hvem.

445
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
-Så dropp tullet!
-Terra!

446
00:32:37,500 --> 00:32:41,580
Nei, du hysjer ikke på meg.
Om noe skjer Bloom fordi dere ikke sa fra…

447
00:32:41,666 --> 00:32:45,166
Vi har ikke hørt fra Bloom på timevis,
og ingen har sett Beatrix.

448
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
De vet det.

449
00:32:47,166 --> 00:32:50,496
En av dronningens vakter ble slått ned.
Bilen hans er borte.

450
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Vi finner henne. Jeg lover.

451
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell var en by, hva?
Sikker på at dette er rett sted?

452
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Jeg er sikker.

453
00:33:27,666 --> 00:33:31,206
Hvordan kan en by stå på kartet
hvis den er i en fjellside?

454
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Hva er dette for sted?

455
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Du er ikke den eneste
mektige feen på Alfea.

456
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, hva gjør du?

457
00:34:00,125 --> 00:34:01,625
Velkommen til Aster Dell.

458
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Det var et vakkert sted.

459
00:34:12,458 --> 00:34:14,918
Fullt av folk som bare ville leve.

460
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Til en vinter
da De brente omringet bebyggelsen

461
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
og en militær enhet fra Alfea
bestemte at å ødelegge dem

462
00:34:23,125 --> 00:34:25,705
var viktigere enn livene til folkene her.

463
00:34:26,291 --> 00:34:28,671
Det er ikke ekte. Du får det til å skje.

464
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Jeg åpner det magiske sløret
dronningen la der

465
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
for å skjule grusomhetene som skjedde her.
Tenk på det.

466
00:34:35,333 --> 00:34:38,423
Vårt rikes leder
ville viske ut en krigsforbrytelse.

467
00:34:41,291 --> 00:34:42,291
Jeg ble født her,

468
00:34:43,333 --> 00:34:44,833
og familien min døde her.

469
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
To dager før bursdagen din
i Førsteverdenen.

470
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
Så du tror at…

471
00:34:53,791 --> 00:34:55,711
…familien min ble drept her?

472
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Ikke tror. Vet.

473
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
For alle her døde.

474
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Unntatt jeg…

475
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
…og du.

476
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Hvordan vet du det?
-Jeg så det.

477
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Jeg så likene, døden.

478
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Så plukket noen meg opp.

479
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Bar meg vekk.

480
00:35:16,375 --> 00:35:20,325
Da vi løp, så jeg dem gå gjennom blodbadet
som erobrende helter.

481
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Hvem så du?

482
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

483
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

484
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

485
00:35:27,458 --> 00:35:30,788
Du var en baby.
Hvordan vet du om det var ekte? Hvordan…

486
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
Damen som reddet meg brukte magi
til å brenne et minne inn i meg.

487
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Høres det kjent ut?

488
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

489
00:35:41,375 --> 00:35:43,705
-Reddet hun deg?
-Hun reddet oss.

490
00:35:44,833 --> 00:35:48,963
Hun fikk samvittighetskvaler,
hun klarte ikke å drepe uskyldige,

491
00:35:49,041 --> 00:35:52,041
uansett hvor mange av De brente
de drepte underveis.

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Men Dowling, Silva
og Harvey var ikke enige.

493
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
De begikk kupp og utførte oppdraget.

494
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Nei. Jeg vet de har løyet til meg,
men de er ikke monstre.

495
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Så hvorfor dekker de over det?

496
00:36:23,833 --> 00:36:27,923
Da du spurte om Rosalind på festen,
ante jeg ikke hva jeg skulle tro.

497
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Så fant jeg ut at du var en bytting,
regnet litt og la to og to sammen.

498
00:36:34,708 --> 00:36:36,418
Men jeg var i tvil før i dag.

499
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Betyr dette at du også er en?

500
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
En bytting?

501
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind ga meg til en venn,
mens hun la deg i Førsteverdenen.

502
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Fordi mine biologiske, ekte foreldre var…

503
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
De er døde.

504
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Det er mye.

505
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Jeg bar på minnet i årevis
før jeg forsto hva det betydde.

506
00:37:03,791 --> 00:37:07,211
Hvorfor tok Dowling meg med hit
om hun drepte familien min?

507
00:37:07,291 --> 00:37:11,831
Vet ikke om hun har skjønt alt enda,
og jeg ville latt det forbli sånn.

508
00:37:11,916 --> 00:37:16,416
Som du ville sagt om du fant på dette.
Så vi ikke kan sammenligne historier.

509
00:37:16,500 --> 00:37:20,710
Hvorfor si at lærerne våre er mordere?
Hva tjener jeg på det?

510
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Så jeg skal bare stole på deg?

511
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Ikke stol på meg
før jeg viser meg pålitelig.

512
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Staben forventer det,
og jeg er ikke som dem.

513
00:37:30,291 --> 00:37:31,711
Det du trenger, er svar.

514
00:37:31,791 --> 00:37:36,581
Ja, fra en dame som døde og etterlot seg
kryptiske beskjeder og halvsannheter.

515
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
-Vi trenger mer.
-Og det får vi.

516
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Fordi Rosalind er i live.

517
00:37:44,166 --> 00:37:45,536
Dowling sa hun var død.

518
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Dowling fengslet henne.

519
00:37:48,291 --> 00:37:50,921
Jeg er på Alfea for å frigi henne.

520
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Faen!

521
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Ikke i dag.

522
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Hva er disse tingene?

523
00:38:06,375 --> 00:38:10,035
-Slutt!
-Ta Bloom. Vi fikser dette.

524
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Ro deg ned.

525
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-Vi var redde for deg.
-Vi friket ut!

526
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Hva gjorde hurpa?
-Ikke noe. Hun er ikke et udyr.

527
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, hun drepte Callum.

528
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Sier hvem?
-Dowling, Silva, Harvey.

529
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Har dere bevis?
-Hvorfor vil de lyve om det?

530
00:38:59,291 --> 00:39:01,501
Man vet aldri hvorfor folk gjør ting.

531
00:39:07,625 --> 00:39:12,035
-Kanskje vi skal gå inn og hvile.
-Dere kan gå. Jeg møter dere der.

532
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Beklager at jeg etterlot deg med henne.
Hun…

533
00:39:16,458 --> 00:39:19,328
Hun kidnappet meg ikke.
Det går bra. Æresord.

534
00:39:20,291 --> 00:39:21,131
Jeg er bare…

535
00:39:21,708 --> 00:39:22,668
…glad du er her.

536
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

537
00:39:38,625 --> 00:39:41,245
Terra, kan du få det ut?
Du tar livet av meg.

538
00:39:41,333 --> 00:39:42,793
Pappa løy for meg i dag.

539
00:39:42,875 --> 00:39:47,165
Løy. Da jeg tok ham på fersken,
lot han som det var til mitt eget beste.

540
00:39:47,875 --> 00:39:52,665
Bryr meg ikke om hva unnskyldningen er.
Man lyver ikke for folk man bryr seg om.

541
00:39:52,750 --> 00:39:53,830
Hvis de betyr noe.

542
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Jeg har noe jeg må si deg.

543
00:40:00,541 --> 00:40:04,421
Jeg har møtt noen jeg liker,
men jeg vet ikke hvordan du reagerer.

544
00:40:04,500 --> 00:40:06,580
Det har vart i ukevis.

545
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Jeg dater broren din.

546
00:40:23,083 --> 00:40:27,713
Takk for at du sa det. Jeg trengte det!
Men du har fæl smak. Sam er…

547
00:40:27,791 --> 00:40:28,831
Objektivt pen?

548
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Han er faktisk prikk lik faren min
på den alderen.

549
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Han mistet håret da han var 18,
kanskje 19.

550
00:40:34,791 --> 00:40:38,081
Skallede tenåringer. Veldig kult.

551
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Ha det gøy med det.

552
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Vent. Det er Stellas kofferter.

553
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Skolen har endret seg siden jeg gikk her.

554
00:41:11,500 --> 00:41:14,170
Hjemme kan jeg lære deg
alt du trenger å vite.

555
00:41:16,041 --> 00:41:18,251
Jeg ville si ha det til vennene mine.

556
00:41:19,291 --> 00:41:21,001
De er ikke vennene dine.

557
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

558
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Du kunne sagt hva som foregikk.
-Jeg sa det du trengte å vite.

559
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Du sa: "Vær nær Bloom.
Vi vil vite mer om henne."

560
00:41:40,333 --> 00:41:43,293
Det er ulikt:
"Bloom kan stå i fare for en morder."

561
00:41:43,375 --> 00:41:46,955
Det du gjør, er viktig.
Men du må stole på meg.

562
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Det gjør jeg.

563
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Det vet du.

564
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Men jeg må vite hele sannheten.

565
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
Én av tingene du er her for å lære,
er at noen ganger må en soldat ta ordrer.

566
00:41:59,041 --> 00:42:01,081
Så la meg gjenta dem.

567
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Du skal vinne Blooms tillit,
finne ut alt du kan,

568
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
også hva som skjedde på utflukten,
og du sier det til meg.

569
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Der ligger lojaliteten din, Sky. Hos meg.

570
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Hos Alfea.

571
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Ingen andre.

572
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Ikke snik.

573
00:42:30,041 --> 00:42:31,501
Kan jeg hjelpe deg?

574
00:42:32,625 --> 00:42:33,955
Hva var de armbåndene?

575
00:42:37,416 --> 00:42:38,826
Runearmbånd. Begrensere.

576
00:42:40,041 --> 00:42:43,251
-De hindrer en fe i å utøve magi.
-De var barbariske.

577
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Du rev opp huden hennes.

578
00:42:51,041 --> 00:42:52,461
Sikkert at du er uskadd?

579
00:42:54,208 --> 00:42:56,078
Ja. Hun skadet meg ikke.

580
00:42:57,083 --> 00:43:01,133
Du var lenge med Beatrix.
Hva snakket dere om så lenge?

581
00:43:09,500 --> 00:43:10,790
Klær. Gutter.

582
00:43:13,000 --> 00:43:14,420
Hvem som kjørte fortest.

583
00:43:15,875 --> 00:43:18,285
Det var bare en heisatur, Miss Dowling.

584
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Vel,

585
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
kanskje du velger selskap
bedre neste gang.

586
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Det kan du stole på.

587
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mrs. Peters?

588
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Det er Farah Dowling
fra Alfea internasjonale skole.

589
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Jeg er redd vi kan ha et problem.

590
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom har slitt med
å finne seg til rette her.

591
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Han hun nevnt noe til deg?

592
00:44:01,750 --> 00:44:04,710
Nei. Du trenger ikke ta et fly.
Det ordner seg nok.

593
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Men hvis hun sier noe uvanlig,

594
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
må du ikke nøle med å ringe meg.

595
00:44:14,583 --> 00:44:16,793
Jeg er vel bevandret i å takle disse…

596
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
…situasjonene.

597
00:45:22,166 --> 00:45:24,076
Tekst: Susanne Katrine Høyersten