1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Przeszukałam pokój i biurko Calluma.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
W jednej z szuflad znalazłam to.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,210
Co to jest?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,381
Wyciąg z pokrzywy.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
- To…
- Fascynująca substancja.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Rtęć w postaci zarówno stałej, jak i…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

9
00:00:42,916 --> 00:00:46,576
Gdyby ktoś odkrył twoją pułapkę
na wejściu do krypty,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
automatycznie uznałby, choć niesłusznie,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
że to pomoże mu ją ominąć.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Jesteś pewna,
że Callum próbował otworzyć drzwi?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Ktoś na pewno próbował,

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
a Calluma nie ma od kilku dni.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
To czyni go głównym podejrzanym.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Ale wyciąg z pokrzywy
to archaiczna wiedza wróżek.

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,293
Nie jest powszechna.

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,956
A Callum nie był czarodziejem.

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Ktoś mu pomógł.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Jeśli do włamania użyto magii.

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Cóż, to…

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
wykryje…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
pierwiastki śladowe rodzaju magii,
która została użyta.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Potraktujcie to jako swego rodzaju

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,745
magiczne pobieranie

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,165
odcisków palców.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Kto to?

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Tak.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Zabiła go magia.

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,420
Teraz wiemy, co się z nim stało.

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
I że w naszej szkole jest morderca.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Na czym się tak zafiksowałaś?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
POSTY

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Bloom?

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Nadal?

37
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
To twoja wina.
Rozgadałeś, że jest Odmieńcem.

38
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Teraz jest najciekawszą osobą w szkole.

39
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
Za parę dni im przejdzie. Zapomną.

40
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Ja nie zapomnę.

41
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Czy to będzie
jak w tym dziwnym filmie o obsesji?

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
Zafarbujesz włosy, zabierzesz jej życie,

43
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
a potem będziesz nosić jej skórę?

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Nie bądź obrzydliwy.

45
00:02:43,208 --> 00:02:44,708
Mam o wiele lepszą skórę.

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
No cóż.

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Chyba będę musiał walczyć o twoją uwagę.

48
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Walcz dalej.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Trochę bardziej w lewo.

50
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
Niczego nie znalazłaś?

51
00:03:48,291 --> 00:03:50,461
Jestem tu dopiero od dwóch dni.

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
No i wyświadczam ci przysługę,
może więc okażesz wdzięczność?

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Przestań. Nie zastąpiłaś Calluma dla mnie.

54
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Dziwne, bo pamiętam, że…

55
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
Podsunęłam pomocną sugestię?

56
00:04:01,333 --> 00:04:04,043
…błagałaś, żebym powęszyła
za twoją przeszłością.

57
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Tak, mogłam to zrobić,

58
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
ale możesz też skorzystać z szansy,
żeby zapunktować u pani Dowling.

59
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Lizusko.

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Lizusko? Naprawdę?

61
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Nagle przestałam umieć czytać archiwa.

62
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Chwila, powiedziałam „lizusko”?

63
00:04:20,750 --> 00:04:25,500
Miałam na myśli dobrą przyjaciółkę,
która jest mądra, piękna i…

64
00:04:25,583 --> 00:04:27,423
Nie wie, czy może pomóc?

65
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
Te archiwa pochodzą z czasów,
kiedy pani Dowling zaczynała pracę.

66
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Reszta musi być gdzieś indziej.

67
00:04:36,375 --> 00:04:39,325
Albo ją zniszczyła,
bo uwielbia zatajać informacje.

68
00:04:40,375 --> 00:04:45,035
Nawet odrobina informacji o historii Alfei
może pomóc mi odkryć, czemu Rosalind…

69
00:04:45,125 --> 00:04:46,785
Będę szukać dalej. Obiecuję.

70
00:04:47,625 --> 00:04:50,035
I tak muszę przeczytać wszystkie archiwa.

71
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Dzięki za to.

72
00:04:53,083 --> 00:04:56,213
Skoro to dla ciebie wymówka,
żeby nie jeść w stołówce,

73
00:04:56,291 --> 00:04:58,001
chociaż tyle możesz robić.

74
00:04:58,083 --> 00:05:02,173
Gadają, że jestem Odmieńcem.
Co z tego? Mam dziwniejsze cechy.

75
00:05:02,250 --> 00:05:05,250
To fakt. Nie wiedzą, jak chrapiesz.

76
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
Siema. Bloom wciąż udaje,
że nie martwią jej plotki?

77
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
A ty że nie chodzisz z bratem kumpeli?

78
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Kto co udaje?

79
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Poza Stellą. Niby się nie boi,
że na cały dzień przyćmi ją mama.

80
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Mogłabyś mniej się tym cieszyć.

81
00:05:21,541 --> 00:05:23,631
Mogłabym? Zobaczymy na apelu.

82
00:05:28,708 --> 00:05:32,828
Nie musicie zmieniać planów śniadaniowych,

83
00:05:33,791 --> 00:05:36,501
żeby siedzieć ze mną,
jak z jakąś ofiarą losu.

84
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Jest spoko.

85
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Naprawdę!

86
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Idę skończyć referat o truciznach
przed apelem,

87
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
więc do zobaczenia później.

88
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Dla jasności, wcale nie jest spoko.

89
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
To prawda, co mówią o Odmieńcach?

90
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Na sto procent.

91
00:06:04,083 --> 00:06:07,883
Dzięki Odmieńcom wkurzone wróżki
mszczą się na Pierwszym Świecie.

92
00:06:07,958 --> 00:06:11,578
Wymieniają wróżkę na ludzkie dziecko,
żeby zasiać zamęt.

93
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Odmieńcy to kłopoty.
Lepiej być w ich łaskach.

94
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
A przynajmniej próbować.

95
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Zobaczymy się na apelu.

96
00:06:29,166 --> 00:06:30,826
Co jest bardziej tragiczne?

97
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
To, że myśli, że Terra mu wybaczy?

98
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
Czy to, że uwierzył
w te bzdury o Odmieńcach?

99
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
Nie wszystko to bzdury.

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Odmieńcy bywają groźni. Dobrze zrobiłeś.

101
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Właściwie to Stella puściła parę z ust.

102
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
To pewnie dobrze,
że nikt nie będzie podejrzewał o to nas.

103
00:07:00,833 --> 00:07:02,463
To tylko jeden dzień, Stel.

104
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Pół dnia.

105
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
Pół dnia powszechnej adoracji,
jakby moja matka była słońcem.

106
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
W końcu jest Królową Światła.

107
00:07:14,041 --> 00:07:16,211
Zwołała apel w sprawie Spalonego,

108
00:07:17,291 --> 00:07:20,251
ale tak naprawdę
chce tylko sprawdzić moje postępy.

109
00:07:21,000 --> 00:07:23,380
Mówiłaś kumpelom,
że potrzebujesz bufora?

110
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom przydałoby się teraz zajęcie.

111
00:07:26,166 --> 00:07:28,536
Nie potrzebuję ich. Mam ciebie.

112
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Odezwę się później.

113
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
Napisz, a przyjdę.

114
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Poradzisz sobie z tym.

115
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
Z nią też.

116
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Och, Stello.

117
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Wyglądasz cudownie.

118
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Cześć, mamo.

119
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie. To specjalny projekt.

120
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Mogę sam się z nim pomęczyć.

121
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Ale możesz wyczyścić korzenie hortensji.

122
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Właściwie to powinnam
dokończyć zadanie domowe.

123
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Naprawdę?

124
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Mnie wygląda na skończone.

125
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hej, Terro. Możemy…

126
00:09:04,875 --> 00:09:08,245
Zdaję sobie sprawę,
że historycznie patriarchat

127
00:09:08,333 --> 00:09:12,133
nakazywał ratować kobiety
z trudnych sytuacji, ale poradzę sobie.

128
00:09:20,500 --> 00:09:21,630
Nie odpisałaś mi.

129
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Byłam zajęta.

130
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Chciałem tylko przeprosić.

131
00:09:28,041 --> 00:09:30,041
- Byłaś dla mnie miła…
- To prawda.

132
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Jestem dobrą osobą.

133
00:09:33,416 --> 00:09:37,996
Ty chyba też, ale nie jestem już pewna,
czy chcę się o tym przekonywać.

134
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Dam ci jedną radę.

135
00:09:43,833 --> 00:09:45,213
Uważaj, komu ufasz.

136
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
I tak chciałbym go walnąć.

137
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
PRZYJECHAŁA.

138
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Dobrze. Zobaczymy się na apelu.

139
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Królowo Luno.

140
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Jeśli czegoś pani trzeba…

141
00:10:29,375 --> 00:10:33,575
Jesteś skarbem, Aisho, ale potrzebuję
o wiele mnie atencji, niż myślisz.

142
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Twój asystent zginął.

143
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
W tym biurze.

144
00:11:06,583 --> 00:11:08,963
Musisz mieć teorię, co się stało.

145
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum nie żyje?

146
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling twierdzi, że wyjechał
w sprawach rodzinnych, więc…

147
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Kłamie.

148
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Ale szok.

149
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Na pewno nie zniszczyła archiwów?

150
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- Co?
- Tych sprzed jej kadencji.

151
00:11:23,291 --> 00:11:24,831
Jesteś tego pewna?

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,956
Żartujesz?

153
00:11:26,041 --> 00:11:27,631
Ta kobieta kocha papier.

154
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Zaproponowałam, że zeskanuję dokumenty,

155
00:11:30,625 --> 00:11:33,035
a ona spojrzała na mnie jak na raroga.

156
00:11:33,125 --> 00:11:35,745
- Archiwa gdzieś są.
- We wschodnim skrzydle?

157
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom? Apel jest obowiązkowy.

158
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Czyli wszyscy będą zajęci.
- Bloom.

159
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Nie proszę, żebyś szła.

160
00:11:44,833 --> 00:11:46,133
To zły pomysł.

161
00:11:46,208 --> 00:11:49,878
Lepszy niż iść na apel.
Będą się na mnie gapić jak na dziwadło.

162
00:11:49,958 --> 00:11:54,628
Nie mogę słuchać, jak ludzie zmyślają,
zwłaszcza gdy sama nie znam prawdy.

163
00:11:54,708 --> 00:11:56,788
Muszę znaleźć odpowiedzi.

164
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Dobra.

165
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Miałaś straszną migrenę.

166
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
Ledwie trzymałaś się na nogach. Pasuje?

167
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Boże!

168
00:12:44,041 --> 00:12:45,251
Co ty tu robisz?

169
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Dokąd idziemy?

170
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Ale z ciebie przylepa.

171
00:13:00,500 --> 00:13:02,790
Obowiązkowy apel
to obowiązkowe wagary.

172
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Idziesz czy nie?

173
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
No jasne.

174
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
TEREN ZAMKNIĘTY
WSTĘP WZBRONIONY

175
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
- Trudno uwierzyć, że to mama Stelli.
- Prawda?

176
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Potężna wróżka z zerowym ego?
Wymarzona szefowa.

177
00:13:52,250 --> 00:13:53,670
Stellę to pewnie wkurza.

178
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Witajcie.

179
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Zawsze miałam
ambiwalentne odczucia względem apelów,

180
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
kiedy chodziłam do Alfei.

181
00:14:03,333 --> 00:14:04,883
Uwielbiałam tracić lekcje.

182
00:14:05,666 --> 00:14:06,916
Nie cierpiałam kazań.

183
00:14:07,000 --> 00:14:08,790
UKRYWANIE SIĘ TO TWÓJ FETYSZ?

184
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
Ale nie chcę ich dziś prawić.

185
00:14:12,125 --> 00:14:14,075
Chcę traktować was jak dorosłych.

186
00:14:14,166 --> 00:14:16,326
SPOTKAJMY SIĘ PO APELU
PRZEKONASZ SIĘ

187
00:14:17,541 --> 00:14:19,251
Chcę porozmawiać o Spalonych.

188
00:14:19,833 --> 00:14:23,043
To naturalne,
że niektórych to nie interesuje.

189
00:14:23,125 --> 00:14:24,375
NIE GROŹ MI ROZRYWKĄ.

190
00:14:24,458 --> 00:14:25,828
Nie było ich tu od lat.

191
00:14:25,916 --> 00:14:27,326
SPRÓBUJ MNIE POWSTRZYMAĆ

192
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
- Muso?
- Co?

193
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Co czuje teraz Stella? Jest nieszczęśliwa?

194
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Zaczekaj, proszę.

195
00:14:34,666 --> 00:14:39,956
Większość z was słyszała od rodziców,
jak było, zanim mieszkańcy Innoświata…

196
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Co jest, kurde?

197
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Nie chodzi tylko o Spalonych.
Dzieje się coś jeszcze.

198
00:14:44,833 --> 00:14:46,383
…chaos, który przynieśli.

199
00:14:46,458 --> 00:14:51,328
Przez dziesięciolecia rodziny i wioski
były niszczone przez te potwory,

200
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
co pogrążyło nasz świat w chaosie.

201
00:14:54,958 --> 00:14:56,578
To jaki jest magiczny rok?

202
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Urodziłam się w 2004.
Wypatruj czegoś z tego okresu.

203
00:14:59,916 --> 00:15:03,126
Nie wiem, czy znajdziemy zdjęcia
ciężarnych nastolatek.

204
00:15:03,208 --> 00:15:07,038
To może być bardziej subtelne.
Luźne ubrania, duże swetry.

205
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
Albo zasłanianie brzucha książkami.

206
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Słuchaj, jeśli chcesz osądzać,

207
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
rób to proszę za moimi plecami,
tak jak reszta uczniów.

208
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Nikt cię nie osądza.

209
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
- Naprawdę?
- Tak.

210
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Trudno jest zachować spokój,
kiedy szepczą na mój widok,

211
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
i nie nawrzeszczeć na nich, że są dupkami.

212
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
Chcesz znać prawdę?

213
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
To beznadziejne uczucie.

214
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ludzie to dupki, Bloom.

215
00:15:38,416 --> 00:15:40,126
Musisz znaleźć kogoś dobrego.

216
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
Nigdy tego nie widziałem.

217
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
To twój tata?

218
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
Znał Rosalind?

219
00:16:03,166 --> 00:16:05,166
Wiedziałem, że miał dowódczynię.

220
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Wyglądasz jak on.

221
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
I tak się zachowuję.

222
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Może pewnego dnia,
jeśli będę ciężko pracował,

223
00:16:15,541 --> 00:16:17,961
będę walczył w połowie tak dobrze jak on.

224
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Przepraszam.

225
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Taki odruch.

226
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Czy to dziwne?

227
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Czuć, że wszyscy
znali twojego tatę lepiej niż ty?

228
00:16:35,500 --> 00:16:37,330
Lepsze niż nie znać go w ogóle.

229
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
To miejsce…

230
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea całe życie była moim domem.

231
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz, Bloom,

232
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
i jakie to beznadziejne uczucie.

233
00:16:59,625 --> 00:17:02,325
Wygląda na to,
że nie tylko my coś kombinujemy.

234
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
- Co dokładnie czujesz?
- Dowling się niepokoi.

235
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Jej asystent nie żyje.

236
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Ale Silva też jest w pogotowiu,
jakby oczekiwał zagrożenia.

237
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
A mój tata?

238
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Jest totalnie przerażony.

239
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Wcześniej robił coś z kamieni,
których używa się w Naczyniu.

240
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Coś, co namierza magię.
Teraz ma to Dowling.

241
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Na horyzoncie jest konflikt.

242
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Tropimy co najmniej pięciu Spalonych
na terenie Solarii.

243
00:17:34,833 --> 00:17:36,253
Zagrożenie jest poważne.

244
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
I wciąż rośnie.

245
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Czas,

246
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
żebyście wszyscy uważali.

247
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Serio przyszliście tu
oglądać zakurzone śmieci?

248
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Tylko śmieci myślą, że historia to śmieci.

249
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Nie bądź śmieciem.
Może to tylko gra wstępna.

250
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Na pewno się nie pieprzą.

251
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Wtedy Sky byłby interesujący.

252
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Ma rację. Ale byliśmy sami, co było miłe.

253
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Emocjonalny romans.
To właściwie dużo gorsze.

254
00:18:09,583 --> 00:18:11,423
Uwielbiam zamknięte drzwi!

255
00:18:13,750 --> 00:18:15,130
Ciekawe, co tam jest.

256
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Nie wiem.

257
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Ale tylko Silva ma klucz.

258
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
To jak wejdziemy?

259
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Nie wejdziemy.

260
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Ale coś tam może być. Po to tu przyszłam.

261
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
- Zapytam go przy następnej okazji.
- Sky…

262
00:18:26,666 --> 00:18:29,746
Im bardziej odmawiasz,
tym bardziej chce. Poddaj się.

263
00:18:29,833 --> 00:18:32,003
Musimy pogadać o wyrażaniu zgody?

264
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Właściwie to co wy tu robicie?

265
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Wspieramy cię.

266
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Nie chcę twojej pomocy. Wrzuciłaś filmik
wyśmiewający moją koleżankę.

267
00:18:40,083 --> 00:18:43,423
Wiem, że to była przesada,
ale ja nic nie powiedziałam.

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
Byłam obserwatorką.

269
00:18:46,041 --> 00:18:51,171
Może lepiej wściekaj się na dupka,
który rozpowiada, że jesteś Odmieńcem.

270
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Nie to miałem na myśli,
licząc, że mnie dziś wyruchasz, Bea.

271
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
To prawda?

272
00:18:59,500 --> 00:19:02,960
Jeśli święty Sky chce mnie pouczać,
to spadam.

273
00:19:03,041 --> 00:19:04,131
Sky, wszystko gra.

274
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Nie.

275
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Wcale nie gra.

276
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
No proszę! Zostały same dziewczyny.

277
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Nareszcie.

278
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Serio? Uciekasz przede mną?

279
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Niech będzie.

280
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
- Słucham, jakim jestem gnojem.
- Jesteś. Zawsze byłeś.

281
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
- Ale odkąd…
- Odkąd co, dokładnie?

282
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Mów. Chętnie posłucham.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
Dobra. Jesteś o wiele większym kutasem,

284
00:19:33,625 --> 00:19:35,035
odkąd zacząłeś ją pukać.

285
00:19:35,125 --> 00:19:36,035
Żebyś wiedział.

286
00:19:36,125 --> 00:19:38,575
- Bądź w końcu poważny.
- Jestem, Sky.

287
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Lubię Beatrix.

288
00:19:41,166 --> 00:19:44,076
Jako jedyna w tej cholernej szkole
mnie akceptuje.

289
00:19:45,833 --> 00:19:47,173
A ja to niby co?

290
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
Ty masz się za lepszego ode mnie.

291
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Czemu się mnie w ogóle czepiasz?
To ty masz dziewczynę.

292
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Napastujesz inne,
a księżniczkę trzymasz w niepewności.

293
00:19:59,416 --> 00:20:01,456
- To nie tak.
- Na pewno?

294
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Bo tak to wszyscy widzą.

295
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Łącznie ze Stellą.

296
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Szczerze?

297
00:20:08,583 --> 00:20:11,793
Pewnie dlatego mi powiedziała,
że Bloom jest Odmieńcem.

298
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Są spięci. Cokolwiek robią,
nie idzie dobrze.

299
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Trudno mi uwierzyć,
że mają jakiś ukryty motyw.

300
00:20:28,000 --> 00:20:29,540
Też nie chcę w to wierzyć.

301
00:20:29,625 --> 00:20:33,375
Ludzie ukrywają więcej, niż myślicie.
Zwłaszcza rodzice.

302
00:20:41,541 --> 00:20:43,081
Do zobaczenia w pokoju.

303
00:20:57,166 --> 00:20:58,956
- Prawie nas nakryła.
- Dobrze.

304
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

305
00:21:03,416 --> 00:21:04,916
Pomijając dziwne fetysze,

306
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
lubię cię

307
00:21:08,166 --> 00:21:09,786
i chcę to robić publicznie.

308
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
A ja lubię mieć z tobą wspólny sekret.

309
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Nie chodzi tylko o Terrę.

310
00:21:20,250 --> 00:21:24,630
Jeśli wszyscy w szkole się o nas dowiedzą,
będę musiała czuć ich reakcje.

311
00:21:24,708 --> 00:21:26,668
Dobre, złe, pozytywne, negatywne.

312
00:21:27,291 --> 00:21:29,831
Musisz je czuć,
ale czy muszą cię obchodzić?

313
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Niestety to nie takie proste.

314
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Bez urazy, ale życie empatki
musi być do dupy.

315
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Chodzenie z empatką to też nie łatwizna.

316
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Ale warto.

317
00:21:44,291 --> 00:21:46,671
Czyli Rosalind.

318
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Niech zgadnę.
Myślisz, że to ona cię podmieniła?

319
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Była ostrą suką.

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Na imprezie mówiłaś, że jej nie znasz.

321
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Kręciłaś w sprawie powodu,
a ja w sprawie osoby.

322
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
To i tak nieważne,
bo znajduję tylko ślepe tropy.

323
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Oprócz tego.

324
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
- No to wejdźmy.
- Zamknięte.

325
00:22:18,166 --> 00:22:19,956
A ty jesteś wróżką ognia.

326
00:22:20,458 --> 00:22:22,878
Widziałam cię w klasie. Jesteś potężna.

327
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Pytanie brzmi,

328
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
jak bardzo?

329
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
Gdybym chciała,

330
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
dostałabym się tam.

331
00:22:28,833 --> 00:22:33,293
Przy okazji podpaliłabym całą szkołę,
ale moja moc nie jest problemem.

332
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Dobrze wiedzieć.

333
00:22:37,125 --> 00:22:39,575
Nie chcę, żeby Sky miał kłopoty.

334
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
WCIĄŻ TAM JESTEŚ?

335
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Ale chcesz odpowiedzi.

336
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NIE. AFERA W POKOJU. POGADAMY PÓŹNIEJ.

337
00:22:51,916 --> 00:22:52,746
Mogłabym

338
00:22:54,041 --> 00:22:55,041
stopić zawiasy.

339
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
A ja mogłabym użyć wytrycha.

340
00:23:00,375 --> 00:23:02,205
Racja, tak będzie mniej śladów.

341
00:23:03,333 --> 00:23:05,173
TEREN ZAMKNIĘTY
WSTĘP WZBRONIONY

342
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Wiedziałam, że Alfea
ma wojskową przeszłość.

343
00:23:28,916 --> 00:23:31,996
Ale to wciąż szkoła.
A to przypomina siedzibę sztabu.

344
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Nie przypomina go.
To jest siedziba sztabu.

345
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Niebezpieczni, zakłamani ludzie
decydują tu o życiu i śmierci.

346
00:23:57,416 --> 00:23:58,826
Co ma zrobić światło?

347
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Pamiętaj o swoim celu.

348
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
To ty kontrolujesz światło.

349
00:24:10,166 --> 00:24:11,706
Ono nie kontroluje ciebie.

350
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Pięknie.

351
00:24:23,666 --> 00:24:25,496
Powiedz proszę, że to był żart.

352
00:24:27,791 --> 00:24:29,831
Poleciłaś jej zrobić tęczę,

353
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
żeby pokazać jej moc?

354
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Rozmawiałyśmy o tym w ostatnim semestrze.

355
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
Regeneracja magii to proces.

356
00:24:39,791 --> 00:24:42,211
Nie odesłałam córki do Alfei po proces.

357
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
Odesłałam ją,
bo obiecałaś, że ją naprawisz

358
00:24:45,916 --> 00:24:47,246
po wypadku z Ricki.

359
00:24:47,333 --> 00:24:51,043
Do którego doszło, bo poprzedni trening
skupiał się na wynikach.

360
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
Kiedy będzie gotowa,
przejdzie do silniejszej magii. To potrwa.

361
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Mam ci wyrecytować listę
czyhających w międzyczasie zagrożeń?

362
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
- Mamo…
- Nie odzywaj się, kiedy mówię.

363
00:25:09,333 --> 00:25:13,543
Stella jest dziedziczką tronu Solarii,
najsilniejszej krainy Innoświata.

364
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
Przedłużeniem tej siły.

365
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Jej metody działają.
Moja moc bardzo się zwiększyła…

366
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Nie odzywaj się, kiedy mówię.

367
00:25:21,500 --> 00:25:23,040
Oślepiłam Spalonego.

368
00:25:23,125 --> 00:25:25,205
W dodatku precyzyjnie i umiejętnie.

369
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Myślisz, że to jest moc?

370
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Proszę, przestań.

371
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Kontrolując światło,

372
00:25:49,958 --> 00:25:51,918
kontrolujesz to, co widzą ludzie.

373
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Wbrew temu,
co powszechnie uchodzi za ważne,

374
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
to pozory są najważniejsze.

375
00:26:02,125 --> 00:26:03,785
Któż wie to lepiej niż ty?

376
00:26:05,833 --> 00:26:08,463
Zwłaszcza po mojej pomocy,
żeby je zachować.

377
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Tak. Obie zrobiłyśmy wiele,
żeby podtrzymać reputację Solarii.

378
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Świetnie się spisałaś. Możesz odejść.

379
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Stello?

380
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Wszystko gra?

381
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Tak. Oczywiście.

382
00:26:47,958 --> 00:26:51,168
Widzę, że nadal wierzysz,
że strach motywuje najlepiej.

383
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
Nie myśl, że jesteś na to odporna.

384
00:26:54,541 --> 00:26:56,751
Jesteś na mojej łasce, Farah.

385
00:26:57,625 --> 00:26:59,205
A nastroje bywają zmienne.

386
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
TO POTWÓR. GDZIE JESTEŚ?

387
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Potrzebuję informacji.

388
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Teraz.

389
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Wszystko gra?

390
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Nie teraz, Terro.

391
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Coś nie tak z projektem? Mogę pomóc…

392
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Mówiłem, że nie teraz!

393
00:27:39,916 --> 00:27:41,416
Przepraszam, kochanie.

394
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Wszystko w porządku, dziękuję.

395
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Gdyby coś się działo,
powiedziałbyś mi, prawda?

396
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Oczywiście, że tak.

397
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Kłamał w żywe oczy.
Czemu wszyscy nas oszukują?

398
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Może muszą.

399
00:28:05,208 --> 00:28:08,628
Królowa Luna
wydaje się bardzo lubić sekrety.

400
00:28:09,125 --> 00:28:12,245
Cokolwiek się dzieje,
na pewno myślą, że robią dobrze.

401
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Zawsze tak jest.

402
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
To niech powie,
że to tajemnica, a nie mnie okłamuje.

403
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Zrobił dla pani Dowling coś
z Kamieni Naczynia, tak?

404
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
One służą do odczytywania magii

405
00:28:23,958 --> 00:28:25,748
i to właśnie robili na apelu.

406
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Mamy więc trupa i zmartwionych dorosłych.

407
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
- Myślą, że Calluma zabiła wróżka?
- Wróżka, która tam była.

408
00:28:34,041 --> 00:28:36,461
Potem byli spięci, więc jej nie znaleźli.

409
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Jest tu Bloom?

410
00:28:40,666 --> 00:28:42,496
Silva ci mówił, co się stało?

411
00:28:42,583 --> 00:28:45,923
- Na pewno.
- Chodzi o tę aferę w pokoju?

412
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Nie ma żadnej afery.

413
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Teraz to już się pogubiłem.

414
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Kadra myśli, że Calluma zabiła wróżka.

415
00:28:51,833 --> 00:28:55,673
Zwołali apel, żeby ją znaleźć,
ale jej na nim nie było,

416
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
więc teraz nie ufamy dosłownie nikomu.

417
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Cholera.

418
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

419
00:29:03,833 --> 00:29:07,833
Dziwne. Wygląda na to, że w 2004
Rosalind prawie nie było w szkole.

420
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Bez kitu.

421
00:29:09,375 --> 00:29:12,325
Prowadziła krucjatę przeciwko Spalonym.

422
00:29:14,875 --> 00:29:18,625
Muszę znaleźć, gdzie była w grudniu,
bo wtedy się urodziłam.

423
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Urodziłaś się w grudniu 2004?

424
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Tak. Na moim akcie urodzenia
z Pierwszego Świata jest 12 grudnia,

425
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
ale to mogło być parę dni wcześniej.

426
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
To by pasowało.

427
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
GRUPA POKOJU
3 POWIADOMIENIA

428
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
GDZIE JESTEŚ?

429
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
To chyba jej grafik z tamtego roku.

430
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
To dość irytujące.

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,995
Cały czas coś piszą na grupie.
Zajmę się tym później.

432
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Czyli…

433
00:29:48,916 --> 00:29:49,996
wygląda na to, że…

434
00:29:50,541 --> 00:29:53,041
Rosalind była w miejscu
zwanym Aster Dell.

435
00:29:53,125 --> 00:29:57,535
Może moi rodzice biologiczni
tam się uczyli. Może są z tego Aster Dell.

436
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Powiedziałaś „Aster Dell”?

437
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Tak.

438
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Możesz znowu włączyć tę mapę?

439
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
- Poszukam go.
- Nie trzeba. Wiem, gdzie to.

440
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Chcesz jechać?

441
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Co? Że niby teraz?

442
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
To parę godzin jazdy stąd.

443
00:30:20,333 --> 00:30:25,253
Olewasz apel, okłamujesz Sky’a,
włamujesz się do tajnej siedziby sztabu.

444
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Teraz chcesz się poddać?

445
00:30:27,375 --> 00:30:32,575
Robi się późno i może nie chcę
wagarować z kimś, kogo ledwie znam.

446
00:30:32,666 --> 00:30:35,206
Zaprowadziłam cię dalej
niż ktokolwiek inny.

447
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
I też wagaruję z kimś, kogo ledwie znam.

448
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Ale może Dowling się wygada,

449
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
skoro znalazłaś sztab,
który zamknęła na cztery spusty.

450
00:30:48,250 --> 00:30:49,630
Jak się tam dostaniemy?

451
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Ja się tym zajmę.

452
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
- Gdzie ona jest?
- Kto?

453
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Nimfomanka, która wodzi cię za fiuta.

454
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

455
00:31:03,958 --> 00:31:06,248
Beatrix nie jest ze mną zrośnięta.

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,213
- A co?
- Szukam Bloom.

457
00:31:08,291 --> 00:31:10,421
Beatrix była z nią jako ostatnia.

458
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Serio?

459
00:31:12,333 --> 00:31:15,463
Wysłałam ci 20 wiadomości,
a ty latasz za Bloom?

460
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
No tak. Bawcie się dobrze.

461
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
- Jestem zajęty.
- Ja też.

462
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Potrzebuję cię.

463
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom zaginęła.

464
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Nie wiem,
czy coś jej jest, czy się ukrywa.

465
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
To pewnie dlatego, że dzięki tobie
wszyscy wiedzą, że jest Odmieńcem.

466
00:31:33,416 --> 00:31:36,956
- Nie chciałam jej krzywdy.
- Ponoć nie chcesz być jak matka.

467
00:31:37,500 --> 00:31:41,210
Ale traktujesz innych tak samo,
jak Luna traktuje ciebie.

468
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Mam tego dość, Stello.

469
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Całkowicie dość.

470
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Na co czekasz?

471
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Ukradłaś samochód?

472
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Skąd wiesz, jak to zrobić?

473
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Wiem wiele rzeczy.

474
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Była z Bloom we wschodnim skrzydle.

475
00:32:24,250 --> 00:32:25,540
Co Bloom tam robiła?

476
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
- To dla pani ważne?
- Beatrix nie była na apelu.

477
00:32:30,416 --> 00:32:35,376
O Boże, wiemy że Calluma zabiła wróżka
i chcieliście ją znaleźć na apelu.

478
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
- Przestańcie ściemniać.
- Terro!

479
00:32:37,500 --> 00:32:39,420
Nie uciszaj mnie.

480
00:32:39,500 --> 00:32:41,830
Jeśli coś się stanie Bloom,
bo milczeliście…

481
00:32:41,916 --> 00:32:44,916
Nie odezwała się od paru godzin,
a Beatrix zniknęła.

482
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Wiedzą.

483
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Ogłuszono strażnika królowej.
Jego SUV zniknął.

484
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Znajdziemy ją. Obiecuję.

485
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Aster Dell to miasto, prawda?
To na pewno dobre miejsce?

486
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Na pewno.

487
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Jak oznaczono na mapie miasto,
które jest na zboczu góry?

488
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Co to za miejsce?

489
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Nie jesteś jedyną potężną wróżką w Alfei.

490
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, co ty robisz?

491
00:34:00,125 --> 00:34:01,495
Witaj w Aster Dell.

492
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
To było piękne miasto.

493
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
Pełne ludzi, którzy żyli w spokoju.

494
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Aż pewnej zimy otoczyli je Spaleni,

495
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
a oddział wojska z Alfei zdecydował,
że śmierć potworów

496
00:34:23,125 --> 00:34:25,535
jest ważniejsza niż życie mieszkańców.

497
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
To nieprawdziwe. Stworzyłaś iluzję.

498
00:34:28,750 --> 00:34:33,420
Przebijam magiczną zasłonę królowej Luny,
chowającą okropności, jakie tu zaszły.

499
00:34:33,916 --> 00:34:34,746
Pomyśl o tym.

500
00:34:35,333 --> 00:34:38,423
Przywódczyni krainy
próbowała ukryć zbrodnię wojenną.

501
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Tu się urodziłam

502
00:34:43,333 --> 00:34:44,883
i tu zginęła moja rodzina.

503
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Dwa dni przed twoimi narodzinami.

504
00:34:49,333 --> 00:34:50,633
Czyli myślisz, że…

505
00:34:53,750 --> 00:34:55,130
zabito tu moją rodzinę?

506
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Nie myślę. Wiem.

507
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Bo wszyscy tu zginęli.

508
00:35:00,791 --> 00:35:01,881
Poza mną

509
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
i tobą.

510
00:35:04,666 --> 00:35:06,876
- Skąd o tym wiesz?
- Bo to widziałam.

511
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Widziałam ciała, śmierć.

512
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Potem ktoś mnie podniósł.

513
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
I mnie zabrał.

514
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Wtedy ich zobaczyłam.

515
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
Szli przez jatkę
jak zwycięscy bohaterowie.

516
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Kogo zobaczyłaś?

517
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

518
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silvę.

519
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harveya.

520
00:35:27,458 --> 00:35:30,788
Byłaś niemowlakiem.
Skąd wiesz, że to prawda?

521
00:35:30,875 --> 00:35:34,825
Kobieta, która mnie uratowała,
wypaliła we mnie wspomnienie.

522
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Brzmi znajomo?

523
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

524
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Uratowała cię?

525
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Uratowała nas.

526
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Miała kryzys sumienia.

527
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
Nie była w stanie zabić niewinnych ludzi.

528
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
Nieważne, ilu Spalonych
mieli przy tym pokonać.

529
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Ale Dowling, Silva i Harvey
się nie zgodzili.

530
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Obalili ją i wykonali misję.

531
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Nie. Wiem, że mnie okłamali,
ale nie są potworami.

532
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
To dlaczego to tuszują?

533
00:36:23,833 --> 00:36:27,463
Kiedy spytałaś o Rosalind,
nie wiedziałam, co o tobie myśleć.

534
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Potem dowiedziałam się,
że jesteś Odmieńcem

535
00:36:31,375 --> 00:36:33,245
i dodałam dwa do dwóch.

536
00:36:34,750 --> 00:36:36,420
Ale do dziś nie byłam pewna.

537
00:36:37,458 --> 00:36:39,378
To znaczy, że ty też nim jesteś?

538
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Odmieńcem?

539
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Rosalind oddała mnie przyjaciółce,
a ciebie ukryła w Pierwszym Świecie.

540
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Bo moi prawdziwi rodzice byli…

541
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
martwi.

542
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Dużo tego.

543
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Nosiłam to wspomnienie długo,
aż w końcu zrozumiałam, co znaczy.

544
00:37:03,833 --> 00:37:07,173
Po co Dowling mnie tu sprowadziła,
skoro ich zamordowała?

545
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Nie wiem, czy już się domyśliła.
Lepiej, żeby do tego nie doszło.

546
00:37:11,333 --> 00:37:16,423
Tak byś powiedziała, gdybyś to wymyśliła.
Żebym nie porównała wersji.

547
00:37:16,500 --> 00:37:19,420
Po co miałabym zmyślać,
że nauczyciele to zabójcy?

548
00:37:19,500 --> 00:37:20,710
Co bym z tego miała?

549
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Czyli mam ci tak po prostu zaufać?

550
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Nie, póki nie udowodnię,
że można mi zaufać.

551
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Tego oczekuje kadra,
a ja jestem zupełnie inna.

552
00:37:30,291 --> 00:37:31,711
Potrzebujesz odpowiedzi.

553
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
Od kobiety, która umarła,

554
00:37:33,375 --> 00:37:36,455
zostawiając tylko
tajemnicze wiadomości i półprawdy.

555
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
To za mało.

556
00:37:38,916 --> 00:37:39,996
Będzie więcej.

557
00:37:40,541 --> 00:37:41,961
Bo Rosalind żyje.

558
00:37:44,208 --> 00:37:45,538
Według Dowling nie.

559
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Uwięziła ją.

560
00:37:48,416 --> 00:37:49,826
Zamierzam ją wyzwolić.

561
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Cholera!

562
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Nie dzisiaj.

563
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Co to jest?

564
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Przestań! Stój!

565
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Weź Bloom. Damy radę.

566
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Uspokój się.

567
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
- Bałyśmy się o ciebie.
- Panicznie.

568
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
- Co ta suka zrobiła?
- Nic. Nie jest potworem.

569
00:38:51,625 --> 00:38:52,535
Zabiła Calluma.

570
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
- Kto tak mówi?
- Dowling, Silva, Harvey.

571
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
- Macie dowód?
- Czemu mieliby kłamać?

572
00:38:59,291 --> 00:39:01,711
Nigdy nie wiadomo,
czemu ludzie coś robią.

573
00:39:08,125 --> 00:39:09,875
Może powinnyśmy odpocząć.

574
00:39:09,958 --> 00:39:11,828
Idźcie. Przyjdę potem.

575
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Przepraszam, że zostawiłem cię z nią samą.

576
00:39:16,458 --> 00:39:18,748
Nie porwała mnie. Nic mi nie jest.

577
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Obiecuję.

578
00:39:20,291 --> 00:39:22,671
Po prostu cieszę się, że wróciłaś.

579
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

580
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Terro, wyduś to z siebie. Męczysz mnie.

581
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Tata mnie dziś okłamał.

582
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
Kiedy mu to wytknęłam,
udawał, że to dla mojego dobra.

583
00:39:47,875 --> 00:39:52,205
Nie obchodzi mnie, jak to uzasadniają.
Bliskich się nie okłamuje.

584
00:39:52,791 --> 00:39:53,831
Jeśli się liczą.

585
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Muszę ci coś powiedzieć.

586
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
Spodobał mi się pewien chłopak,

587
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
ale nie wiedziałam, jak zareagujesz,
więc długo nic nie mówiłam.

588
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Chodzę z twoim bratem.

589
00:40:23,125 --> 00:40:25,915
Dzięki, że mi powiedziałaś.
Tego mi było trzeba!

590
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
- Choć masz okropny gust. Sam…
- Jest atrakcyjny?

591
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
To wypisz wymaluj mój tata,
kiedy był w tym wieku.

592
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Stracił włosy, kiedy miał 18, może 19 lat.

593
00:40:35,291 --> 00:40:38,081
Łyse nastolatki. Bardzo fajnie.

594
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Baw się dobrze.

595
00:40:43,583 --> 00:40:45,503
Chwila. To walizki Stelli.

596
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Ta szkoła zmieniła się od moich czasów.

597
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
W domu nauczę cię wszystkiego.

598
00:41:16,125 --> 00:41:18,375
Nie pożegnałam się z przyjaciółmi.

599
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
To nie są twoi przyjaciele.

600
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

601
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
- Mógł mi pan powiedzieć.
- Powiedziałem ci tyle, ile trzeba.

602
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Miałem być blisko Bloom,
żeby ją lepiej poznać.

603
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Skąd miałem wiedzieć,
że grozi jej morderczyni?

604
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
Robisz ważną rzecz,

605
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
ale musisz mi zaufać.

606
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Ufam.

607
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Wie pan o tym.

608
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Ale muszę poznać całą prawdę.

609
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
Nauczysz się tu między innymi tego,
że czasem żołnierz musi spełniać rozkazy.

610
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Pozwól, że je powtórzę.

611
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Zdobędziesz jej zaufanie,
dowiesz się wszystkiego, co możesz,

612
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
włącznie z tym, co zaszło na wycieczce,
i mi to przekażesz.

613
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
To mnie musisz być lojalny.

614
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Alfei.

615
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Nikomu innemu.

616
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Nie czaj się tak.

617
00:42:30,000 --> 00:42:31,130
Mogę w czymś pomóc?

618
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Co to za bransoletki?

619
00:42:37,416 --> 00:42:38,746
Runiczne ograniczniki.

620
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Uniemożliwiają używanie magii.

621
00:42:42,125 --> 00:42:43,285
Są barbarzyńskie.

622
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Rozerwała jej pani skórę.

623
00:42:51,083 --> 00:42:52,463
Na pewno jesteś cała?

624
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Tak. Nic mi nie zrobiła.

625
00:42:57,083 --> 00:42:58,923
Nie było was dość długo.

626
00:42:59,000 --> 00:43:00,830
O czym rozmawiałyście?

627
00:43:09,500 --> 00:43:10,880
O ciuchach. Chłopakach.

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Kto umie szybciej jechać.

629
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
To była fajna przejażdżka. I tyle.

630
00:43:22,291 --> 00:43:27,171
No cóż. Może następnym razem
mądrzej dobierzesz towarzystwo.

631
00:43:28,333 --> 00:43:29,713
Może pani na to liczyć.

632
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Pani Peters?

633
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Mówi Farah Dowling ze szkoły Alfea.

634
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Obawiam się, że możemy mieć problem.

635
00:43:55,000 --> 00:43:59,710
Bloom ma trudności z dostosowaniem się
do tutejszego życia. Wspominała coś pani?

636
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Nie ma potrzeby przylatywać.
Na pewno się ułoży.

637
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Ale jeśli powie cokolwiek dziwnego,

638
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
proszę do mnie zadzwonić.

639
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Potrafię dobrze rozwiązywać takie…

640
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
sytuacje.

641
00:45:21,666 --> 00:45:23,626
Napisy: Marzena Falkowska