1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,041 --> 00:00:22,381
Jag kollade Callums rum och skrivbord.

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,075
Jag hittade den här i en låda.

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,831
-Vad är det?
-Nässelamalgam.

5
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
-Det är…
-…en fascinerande substans.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Kvicksilver kan vara både fast och…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Om nån upptäckte ditt lås
till kryptans ingång,

9
00:00:46,666 --> 00:00:51,376
skulle de automatiskt anta,
om än felaktigt, att det här hjälper.

10
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Är du säker på
att Callum försökte öppna dörren?

11
00:00:55,041 --> 00:00:59,171
Nån försökte, och Callum
har inte setts till på flera dagar.

12
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Så han är huvudmisstänkt.

13
00:01:05,458 --> 00:01:10,038
Men nässelamalgam
är ålderdomlig fekunskap.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,075
Det är ovanligt.

15
00:01:12,166 --> 00:01:15,126
-Och Callum var ingen fe.
-Han fick hjälp.

16
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Om magi användes
för att komma in i kryptan.

17
00:01:18,708 --> 00:01:22,538
Det här känner av…

18
00:01:25,208 --> 00:01:29,458
…spårelement av den magi som användes.

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Man kan se det som ett slags…

20
00:01:33,625 --> 00:01:37,035
…magiskt fingeravtryck.

21
00:01:44,833 --> 00:01:45,713
Vem är det?

22
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

23
00:01:49,625 --> 00:01:53,035
-Ja.
-Han dödades av magi.

24
00:01:57,541 --> 00:02:03,211
-Då vet vi vart han tog vägen.
-Och att det finns en mördare på skolan.

25
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Vad stirrar du på?

26
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
INLÄGG
BLOOMERANG04

27
00:02:17,291 --> 00:02:19,671
Bloom? Fortfarande?

28
00:02:20,500 --> 00:02:23,540
Ditt fel. Du spred ut
att hon är en bortbyting.

29
00:02:23,625 --> 00:02:26,245
Nu är hon den mest intressanta
på skolan.

30
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
De går vidare om ett par dagar.
De glömmer.

31
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Inte jag.

32
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Är det som en sån där galen film

33
00:02:35,791 --> 00:02:40,921
där du färgar håret, tar hennes liv
och sen klär dig i hennes hud?

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,630
Var inte så vidrig.
Jag har mycket bättre hud.

35
00:02:46,000 --> 00:02:52,130
Nåväl… Jag får väl kämpa
för din uppmärksamhet.

36
00:02:57,416 --> 00:03:00,786
Fortsätt kämpa. Lite till vänster.

37
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
-Har du inte hittat nåt?
-Jag har bara suttit här i två dagar.

38
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Och jag gör dig en tjänst,
så lite tacksamhet kanske?

39
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Du tog inte Callums jobb för min skull.

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
Skumt. Jag vill minnas att du…

41
00:03:59,333 --> 00:04:01,213
Gav dig ett hjälpsamt förslag?

42
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
…bad om hjälp
att hitta info om ditt förflutna.

43
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Det låter som jag,

44
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
men du kanske också tar chansen
att få pluspoäng hos miss Dowling.

45
00:04:11,666 --> 00:04:14,496
-Fjäskare.
-Fjäskare? Verkligen?

46
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Plötsligt kan jag inte läsa akterna.

47
00:04:18,291 --> 00:04:24,081
Vänta, sa jag "fjäskare"?
Jag menade en god, smart vän.

48
00:04:24,750 --> 00:04:27,420
-Vacker, och…
-…kanske inte kan hjälpa till?

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,171
De här akterna verkar börja
när miss Dowling blev rektor.

50
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Resten är nog arkiverat nånstans.

51
00:04:36,375 --> 00:04:39,495
Eller förstört.
Dowling undanhåller gärna information.

52
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
Även nåt litet kan hjälpa mig
att förstå varför Rosalind lämnade mig.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,630
Jag ska leta. Jag lovar.

54
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Jag måste ändå läsa alla akterna.

55
00:04:51,125 --> 00:04:52,575
Tack, förresten.

56
00:04:53,166 --> 00:04:57,996
Du undviker ju att äta i matsalen,
så det är det minsta du kan göra.

57
00:04:58,083 --> 00:05:01,003
Folk snackar om
att jag är en bortbyting. Och?

58
00:05:01,083 --> 00:05:05,833
-Det är inte det knäppaste med mig.
-Sant. De vet inte att du snarkar.

59
00:05:06,333 --> 00:05:09,883
Låtsas Bloom fortfarande
att skvallret inte stör henne?

60
00:05:09,958 --> 00:05:13,418
-Låtsas du att du inte dejtar Terras bror?
-Vem låtsas vad?

61
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Förutom Stella som bävar för
att överglänsas av sin mamma.

62
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Du kan vara lite mindre skadeglad.

63
00:05:21,583 --> 00:05:23,673
Jaså? Vi får se på samlingen.

64
00:05:28,708 --> 00:05:32,918
Ni behöver inte göra det här.
Ändra era frukostplaner för att

65
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
sitta med mig
som att jag är en förlorare.

66
00:05:36,583 --> 00:05:39,293
Jag mår bra.

67
00:05:42,458 --> 00:05:46,248
Jag ska göra färdigt giftuppsatsen
innan samlingen.

68
00:05:47,000 --> 00:05:48,210
Vi ses senare.

69
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Hon mår inte bra, bara så att ni vet.

70
00:05:59,166 --> 00:06:03,286
-Är det sant? Om bortbytingar?
-Helt sant.

71
00:06:04,083 --> 00:06:08,083
Bortbytingar är ett sätt för arga feer
att utöva hämnd på Jorden.

72
00:06:08,166 --> 00:06:11,416
Byt ut en jordling mot en fe
och vänta på kaos.

73
00:06:12,125 --> 00:06:15,035
Bortbytingar är trubbel,
så vi håller oss väl med dem.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Eller försöker åtminstone.

75
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Vi ses på samlingen.

76
00:06:29,166 --> 00:06:33,376
Vilket är mest tragiskt?
Att han tror att Terra ska förlåta honom

77
00:06:33,458 --> 00:06:36,458
eller att han trodde på tramset
du just berättade.

78
00:06:36,541 --> 00:06:40,751
Det är inte trams. Bortbytingar
kan vara farliga. Du gjorde en bra sak.

79
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Tekniskt sett var det Stella
som avslöjade det.

80
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
Det är nog bra
att det inte kan spåras till oss.

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,825
Det är en dag, Stel. En halv dag.

82
00:07:04,333 --> 00:07:08,133
En halv dag då alla dyrkar henne
som om hon vore solen själv.

83
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Hon är Ljusets drottning,

84
00:07:14,041 --> 00:07:16,421
Den här samlingen hon anordnar.

85
00:07:17,333 --> 00:07:20,293
Egentligen kollar hon bara
hur det går för mig.

86
00:07:21,041 --> 00:07:25,581
Vet dina kompisar att du behöver stöd?
Bloom kan behöva lite distraktion.

87
00:07:26,166 --> 00:07:28,536
Jag behöver inte dem. Jag har dig.

88
00:07:30,625 --> 00:07:33,955
-Jag hör av mig senare.
-Du kan alltid messa.

89
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
Du grejar det här, och du grejar henne.

90
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Åh, Stella.

91
00:08:08,500 --> 00:08:11,040
-Du ser fantastisk ut.
-Hej, mamma.

92
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Behöver du hjälp?
-Nej. Det är ett specialprojekt.

93
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Det är enklast för mig
att sköta det själv.

94
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Men om du vill skala hortensiarötter…

95
00:08:49,916 --> 00:08:54,576
-Jag ska nog göra färdigt mina läxor.
-Jaså?

96
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
De verkar ganska färdiga.

97
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Terra. Kan vi…

98
00:09:04,875 --> 00:09:08,455
Jag förstår att det historiskt sett
är patriarkatets uppgift

99
00:09:08,541 --> 00:09:12,131
att rädda kvinnor ur jobbiga situationer,
men jag grejar det.

100
00:09:20,458 --> 00:09:23,538
-Du svarar inte på mina sms.
-Jag har varit upptagen.

101
00:09:25,666 --> 00:09:27,996
Jag ville bara säga förlåt.

102
00:09:28,083 --> 00:09:31,963
-Du har varit snäll mot mig…
-Ja. Jag är en bra person, Dane.

103
00:09:33,416 --> 00:09:38,416
Jag tror att du också är det,
men vill nog inte ta reda på det längre.

104
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Ett gott råd.

105
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Se upp med vem du litar på.

106
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Jag vill ändå slå honom.

107
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
HON HAR ANLÄNT.

108
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Okej. Vi ses på samlingen.

109
00:10:26,250 --> 00:10:29,290
Drottning Luna.
Om ni behöver något under ert besök…

110
00:10:29,375 --> 00:10:33,625
Du är rar, Aisha,
men jag är mindre krävande än du tror.

111
00:11:02,416 --> 00:11:06,036
Din assistent dog. Här inne.

112
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Du måste ha nån tanke
om vad som hände.

113
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Är Callum död?

114
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling sa att han reste iväg
för en familjegrej, så…

115
00:11:15,416 --> 00:11:17,706
De ljuger. Ja. Vilken chock.

116
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Hon kanske har strimlat akterna?

117
00:11:21,208 --> 00:11:24,828
-Va?
-Från före hennes tid. Tänk om det är så?

118
00:11:24,916 --> 00:11:27,626
Skämtar du? Hon älskar papper.

119
00:11:27,708 --> 00:11:33,128
Jag erbjöd mig att skanna in akterna.
Hon stirrade som om jag hade två huvuden.

120
00:11:33,208 --> 00:11:35,748
-De är nånstans.
-Kanske i östra flygeln.

121
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom? Samlingen är obligatorisk.

122
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Då är alla distraherade.
-Bloom.

123
00:11:43,083 --> 00:11:46,173
-Jag ber dig inte att följa med.
-Det är en usel idé.

124
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Det är en usel idé att gå till samlingen
och bli utstirrad.

125
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Jag kan inte lyssna på folk
som hittar på saker,

126
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
särskilt när jag inte vet sanningen själv.
Jag måste hitta svar.

127
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Okej.

128
00:11:59,333 --> 00:12:03,293
Du har hemsk migrän
och kan knappt stå upp. Bra så?

129
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Herregud!

130
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Vad gör du här nere?

131
00:12:54,583 --> 00:12:58,543
-Vart är vi på väg?
-Se på dig. Så klängig du är.

132
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Obligatorisk samling, obligatoriskt skolk.

133
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Kommer du, eller?

134
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
O ja.

135
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
FÖRBJUDET OMRÅDE
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

136
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Galet att hon är Stellas mamma.
-Eller hur?

137
00:13:49,208 --> 00:13:53,668
Supermäktig fe, inget ego. Vilken dröm.
Det driver nog Stella till vansinne.

138
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Så ja.

139
00:13:57,208 --> 00:14:02,708
Jag kände alltid en hatkärlek
till samlingar när jag gick på Alfea.

140
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
Jag älskade att slippa lektioner.
Avskydde föreläsningar.

141
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Men jag ska inte föreläsa.

142
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Jag ska behandla er som de vuxna ni är.

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
För att prata om de Brända.

144
00:14:19,833 --> 00:14:24,383
Det är naturligt att några inte är
intresserade av det som händer vårt rike.

145
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Man har inte sett nån på åratal.

146
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
-Musa?
-Va?

147
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Hur mår Stella nu?
Hon är olycklig, eller hur?

148
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Vänta.

149
00:14:34,666 --> 00:14:39,956
De flesta har hört sina föräldrar berätta
hur det var innan Andra världens folk…

150
00:14:40,541 --> 00:14:44,751
Vad fan? Det här handlar inte bara
om de Brända. Det är nåt på gång.

151
00:14:44,833 --> 00:14:48,383
…kaoset de bringade.
I årtionden blev familjer och byar

152
00:14:48,458 --> 00:14:53,788
plötsligt sönderslitna av ett monster
som lämnade vår värld i ett kaos.

153
00:14:54,958 --> 00:14:59,828
-Så, vad är det magiska året?
-Jag föddes 2004. Kolla efter nåt från då.

154
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Vi hittar nog inga bilder
på gravida feer, Bloom.

155
00:15:03,125 --> 00:15:06,995
Det kan vara mer diskret än så.
Lösa kläder, stora tröjor,

156
00:15:07,083 --> 00:15:09,463
en tjej som håller böcker framför magen.

157
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Om du ska döma,

158
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
gör som de andra eleverna
och gör det bakom min rygg.

159
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Ingen dömer dig.

160
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Seriöst?
-Ja.

161
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Det är svårt att behålla lugnet
när folk viskar,

162
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
och inte bara skrika åt dem
för att de är skitstövlar.

163
00:15:30,000 --> 00:15:33,420
Vill du veta sanningen? Det suger, rejält.

164
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ja, men folk är skitstövlar.

165
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
Det gäller att hitta de bra.

166
00:15:52,541 --> 00:15:54,171
Jag visste inte om det här.

167
00:15:55,666 --> 00:15:56,746
Är det din pappa?

168
00:15:59,333 --> 00:16:00,583
Kände han Rosalind?

169
00:16:03,166 --> 00:16:06,876
-Jag visste att hans befäl var en kvinna.
-Du liknar honom.

170
00:16:10,291 --> 00:16:14,921
Och beter mig som han.
En dag, om jag jobbar tillräckligt hårt,

171
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
kanske jag blir
hälften så bra som han var.

172
00:16:20,625 --> 00:16:23,165
Förlåt. Det är en reflex.

173
00:16:25,250 --> 00:16:26,290
Är det skumt?

174
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Att alla andra
kände din pappa bättre än du gjorde?

175
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
Bättre än att inte veta vem han var.

176
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Det här stället…

177
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Alfea har alltid varit mitt hem.

178
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Jag kan inte föreställa mig
hur det känns, Bloom,

179
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
hur omöjligt det måste kännas.

180
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Vi är visst inte de enda som gör bus.

181
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Vad fångade du upp?
-Dowling är orolig.

182
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Hennes assistent dog ju.

183
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Silva är också på helspänn,
som att det finns hot överallt.

184
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Och min pappa?

185
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Han är rädd. Typ skitskraj.

186
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Tidigare gjorde han nåt
med stenarna de har i Kärlet.

187
00:17:24,250 --> 00:17:26,880
Det spårar magi, och nu har Dowling det.

188
00:17:28,625 --> 00:17:34,745
En strid nalkas vid horisonten.
Vi spårar minst fem Brända i hela Solaria.

189
00:17:34,833 --> 00:17:38,213
Hotet är allvarligt. Och det växer.

190
00:17:40,791 --> 00:17:44,711
Det är dags för er alla att höra upp.

191
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Har ni varit här nere
och kollat på dammigt skräp?

192
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Folk som tycker att historia är skräp,
är skräp.

193
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Var inte skräp.
Det kanske bara var förspel.

194
00:17:57,541 --> 00:18:02,131
De knullar definitivt inte, Bea.
Det skulle göra Sky intressant.

195
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Han har rätt.
Men vi var ensamma, det var trevligt.

196
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Åh, en känslomässig affär.
Det är mycket värre.

197
00:18:09,625 --> 00:18:11,415
Jag älskar låsta dörrar!

198
00:18:13,833 --> 00:18:18,503
-Jag undrar vad som finns här.
-Jag vet inte. Silva har den enda nyckeln.

199
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
-Hur tar vi oss in?
-Det gör vi inte.

200
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Det kan finnas nåt där.
Det är därför jag är här.

201
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
-Jag frågar när jag träffar honom.
-Sky.

202
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Ju mer du nekar,
desto mer vill hon ha det. Ge upp.

203
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Måste vi prata om samtycke?

204
00:18:32,083 --> 00:18:35,923
-Varför är ni här nere nu igen?
-Vi är på din sida.

205
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Jag behöver inte hjälp av nån
som hånade min vän på film.

206
00:18:40,083 --> 00:18:45,173
Jag vet att det var överdrivet,
men jag sa inget. Jag var åskådare.

207
00:18:46,041 --> 00:18:47,961
Om du ska vara arg på nån av oss

208
00:18:48,041 --> 00:18:51,791
är det kanske kräket som spritt ut
att du är en bortbyting.

209
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Det var inte så jag trodde
att du skulle blåsa mig i dag.

210
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Är det sant?

211
00:18:59,583 --> 00:19:03,043
Om helgonet Sky ska läxa upp mig,
så drar jag.

212
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, det är okej.

213
00:19:05,416 --> 00:19:08,036
Nej. Det är det inte.

214
00:19:11,291 --> 00:19:15,131
Se där! Bara vi tjejer. Äntligen.

215
00:19:16,958 --> 00:19:20,668
-Allvarligt? Flyr du från mig?
-Okej.

216
00:19:22,083 --> 00:19:25,673
-Tala om vilken skit jag är.
-Det har du alltid varit.

217
00:19:26,250 --> 00:19:30,710
-Men ända sen…
-Ända sen vad? Fortsätt. Jag vill höra.

218
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Du har ballat ur ännu mer
sen du började knulla henne.

219
00:19:35,125 --> 00:19:37,035
-Du anar inte.
-Ta nåt på allvar.

220
00:19:37,125 --> 00:19:40,455
Det gör jag. Jag gillar Beatrix.

221
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Hon är den enda på skolan
som gillar mig som jag är.

222
00:19:45,875 --> 00:19:50,325
-Vad gör det mig till?
-Den som tror att han är bättre än jag.

223
00:19:51,500 --> 00:19:55,330
Och varför hackar du på mig?
Det är du som har en flickvän.

224
00:19:55,916 --> 00:19:59,326
Sluta ragga på förstaårselever
när du har prinsessan.

225
00:19:59,416 --> 00:20:01,456
-Det är inte så.
-Är du säker?

226
00:20:01,541 --> 00:20:05,081
För det är vad alla andra ser.
Även Stella.

227
00:20:06,708 --> 00:20:11,578
Ärligt talat var det nog därför
hon berättade att Bloom är en bortbyting.

228
00:20:21,916 --> 00:20:24,786
De är på helspänn.
Vad de än gör, funkar det inte.

229
00:20:24,875 --> 00:20:27,915
Jag har svårt att tro
att de har en dold agenda.

230
00:20:28,000 --> 00:20:32,170
-Jag vill inte heller tro det.
-Folk har mer att hantera än man tror.

231
00:20:32,250 --> 00:20:33,380
Särskilt föräldrar.

232
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Vi ses i lägenheten.

233
00:20:57,166 --> 00:20:58,876
-Hon såg oss nästan.
-Bra.

234
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

235
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
Fetischer åsido,

236
00:21:05,916 --> 00:21:09,536
jag gillar dig
och jag vill vara öppen med det.

237
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Och jag gillar
att vi har en helt egen grej.

238
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Det är inte bara Terra.

239
00:21:20,250 --> 00:21:24,580
Om hela skolan får veta om oss,
måste jag känna allas reaktioner.

240
00:21:24,666 --> 00:21:26,746
Bra, dåliga, positiva och negativa.

241
00:21:27,333 --> 00:21:29,543
Du måste känna,
men måste du bry dig?

242
00:21:30,208 --> 00:21:32,168
Jag önskar att det var så enkelt.

243
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Det verkar rätt kasst att vara en empat.

244
00:21:36,833 --> 00:21:40,463
-Det är nog inte lätt att dejta en heller.
-Det är värt det.

245
00:21:44,291 --> 00:21:46,671
Så… Rosalind.

246
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Du tror att det var hon
som bytte ut dig på Jorden?

247
00:21:53,666 --> 00:21:55,326
Hon var en stenhård satmara.

248
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Du sa att du inte visste vem det var.

249
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Du var lurig med "varför",
så jag var lurig med "vem".

250
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Det kvittar, för jag hittar ingenting.

251
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Förutom det här.

252
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Då går vi in.
-Det är låst.

253
00:22:18,166 --> 00:22:22,876
Och du är en eldfe. Jag har sett dig,
jag vet att du är kraftfull.

254
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
Frågan är hur kraftfull.

255
00:22:25,791 --> 00:22:28,751
Om jag ville,
skulle jag ta mig genom dörren.

256
00:22:28,833 --> 00:22:33,293
Jag skulle sätta eld på hela skolan,
kraften är inget problem.

257
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Bra att veta.

258
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Jag vill inte att Sky hamnar i knipa.

259
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Men du vill ha svar.

260
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NÄ. DRAMA I LÄGENHETEN. HÖRS SEN.

261
00:22:52,000 --> 00:22:55,170
Jag kan…steka gångjärnen.

262
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Eller så dyrkar jag upp låset.

263
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Ja, det är mycket mer städat.

264
00:23:24,958 --> 00:23:28,288
Jag visste att Alfea hade
ett militärt förflutet, men

265
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
det är ändå en skola.
Det här är som ett krigsrum.

266
00:23:32,083 --> 00:23:35,293
Det är inte som ett krigsrum.
Det är ett krigsrum.

267
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
En plats där farliga, skumma personer
avgör vem som lever och dör.

268
00:23:57,416 --> 00:23:59,076
Vad ska ljuset åstadkomma?

269
00:24:03,500 --> 00:24:04,960
Kom ihåg din avsikt.

270
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Du kontrollerar ljuset.

271
00:24:10,166 --> 00:24:11,746
Det kontrollerar inte dig.

272
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Jättebra gjort.

273
00:24:23,666 --> 00:24:25,496
Säg att det där var ett skämt.

274
00:24:27,791 --> 00:24:32,041
Du bad henne skapa en regnbåge
för att visa upp hennes kraft?

275
00:24:34,500 --> 00:24:39,710
Vi pratade om det förra terminen.
Magi-rehabilitering är en process.

276
00:24:39,791 --> 00:24:42,461
Jag skickade inte hit henne
för en process.

277
00:24:43,250 --> 00:24:47,380
Det var för att du lovade att fixa henne
efter händelsen med Ricki.

278
00:24:47,458 --> 00:24:51,038
Som skedde för att hennes utbildning
fokuserade på resultat.

279
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
Vi går över till starkare magi
när hon är redo. Det tar tid.

280
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Ska jag läsa upp listan med hot
medan det tar tid?

281
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Mamma.
-Avbryt mig inte.

282
00:25:09,333 --> 00:25:13,423
Solaria är det starkaste riket
i Andra världen. Hon är dess arvinge.

283
00:25:14,083 --> 00:25:15,713
En förlängning av styrkan.

284
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Det hon gör funkar.
Min kraft har ökat så mycket…

285
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Avbryt mig inte.

286
00:25:21,500 --> 00:25:25,790
-Jag förblindade en Bränd.
-Med precision, dessutom.

287
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Tror du att det är kraft?

288
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Snälla, sluta.

289
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
När du kontrollerar ljus…

290
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
…styr du vad folk ser.

291
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Och oavsett vad nån säger
spelar roll i världen…

292
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
…så är utseendet allt.

293
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Det vet du bättre än nån annan.

294
00:26:05,833 --> 00:26:08,883
Med tanke på hur jag hjälpt dig
att bibehålla det.

295
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Vi har båda gjort mycket
för att bevara Solarias rykte.

296
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Bra jobbat, Stella. Du kan gå.

297
00:26:33,583 --> 00:26:34,423
Stella?

298
00:26:36,541 --> 00:26:38,961
-Allt väl?
-Ja, självklart.

299
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Och du tror fortfarande
att rädsla är den bästa sporren.

300
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
Tro inte att du är immun mot det.

301
00:26:54,541 --> 00:26:56,831
Du tjänar mig, Farah.

302
00:26:57,625 --> 00:26:59,325
Och stämningen kan förändras.

303
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
HON ÄR ETT MONSTER. VAR ÄR DU?

304
00:27:14,250 --> 00:27:15,920
Jag vill ha en uppdatering.

305
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Nu.

306
00:27:27,375 --> 00:27:29,455
-Är allt okej?
-Inte nu, Terra.

307
00:27:31,833 --> 00:27:35,423
-Är det nåt med ditt projekt? För…
-Inte nu, sa jag!

308
00:27:40,000 --> 00:27:41,380
Förlåt, älskling.

309
00:27:43,958 --> 00:27:46,288
Jag mår bra, tack.

310
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Visst skulle du berätta om det var nåt?

311
00:27:54,583 --> 00:27:55,963
Självklart.

312
00:27:59,291 --> 00:28:03,381
Han ljög mig rakt upp i ansiktet.
Varför ljuger de för oss?

313
00:28:03,458 --> 00:28:08,628
De kanske måste. Drottning Luna…
Hon verkar ganska hemlighetsfull.

314
00:28:09,250 --> 00:28:13,290
-De tror nog att de gör det rätta.
-Det gör de alltid.

315
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Men säg då: "Jag kan inte berätta."
Ljug inte.

316
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Så han gjorde nåt åt miss Dowling
med Kärlstenarna?

317
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Kärlstenarna läser av magi,
vilket de gjorde på samlingen.

318
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Ett lik, oroliga vuxna.

319
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Tänk om de tror att en fe dödade Callum?
-Nån på samlingen.

320
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
De var på helspänn sen, så de gick bet.

321
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Hörni, är Bloom här?

322
00:28:40,541 --> 00:28:43,751
Berättade Silva vad som hände?
Det måste han ha gjort.

323
00:28:43,833 --> 00:28:47,423
-Är det här dramat som Bloom nämnde?
-Det finns inget drama.

324
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Jag är så förvirrad.

325
00:28:49,500 --> 00:28:51,960
Dowlings assistent dog.
De misstänker en fe.

326
00:28:52,041 --> 00:28:55,671
Samlingens syfte var att lista ut vem,
men det lyckades inte,

327
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
och nu litar vi inte på nån längre.

328
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Jäklar.

329
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

330
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Det verkar som att Rosalind
knappt var här under 2004.

331
00:29:08,416 --> 00:29:12,416
Det menar du inte.
Hon ledde korståget mot de Brända.

332
00:29:14,875 --> 00:29:18,705
Jag måste ta reda på var hon var
i december, för då föddes jag.

333
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Föddes du i december 2004?

334
00:29:21,708 --> 00:29:25,328
Ja. Det står 12 december
på mitt födelsebevis från Jorden,

335
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
men det var nog lite tidigare.

336
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Det verkar rimligt.

337
00:29:28,916 --> 00:29:30,496
WINX GRUPP
3 MEDDELANDEN

338
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Det här är hennes kalender från då.

339
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Det är lite irriterande.

340
00:29:40,625 --> 00:29:43,995
Oändliga gruppmeddelanden.
Jag tar hand om det sen.

341
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Så…

342
00:29:48,916 --> 00:29:52,916
Det verkar som att Rosalind var
på ett ställe som heter Aster Dell.

343
00:29:53,000 --> 00:29:58,130
Mina föräldrar kanske inte var elever.
De kanske kom från det där Aster Dell.

344
00:29:59,083 --> 00:30:01,583
-Sa du Aster Dell?
-Ja.

345
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Kan du få kartan att funka igen?

346
00:30:07,000 --> 00:30:10,170
-Jag kanske kan hitta det.
-Jag vet var det är.

347
00:30:10,791 --> 00:30:15,291
-Ska vi åka?
-Va? Nu?

348
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Det är ett par timmar bort.

349
00:30:20,333 --> 00:30:25,253
Du skolkar från samlingen, ljuger för Sky,
bryter dig in i ett hemligt rum.

350
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Men nu ger du upp?

351
00:30:27,375 --> 00:30:32,625
Det är sent, och jag vill kanske inte
skolka med nån jag knappt känner.

352
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Jag har hjälpt dig mer än nån annan.

353
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Och jag skolkar också
med nån jag knappt känner.

354
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Men Dowling kanske pratar

355
00:30:41,958 --> 00:30:45,168
nu när du har hittat
hennes hemliga krigsrum.

356
00:30:48,333 --> 00:30:51,293
-Hur tar vi oss dit?
-Jag tar hand om det.

357
00:30:57,583 --> 00:30:59,463
-Var är hon?
-Vem?

358
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Sexmissbrukaren som har dig i koppel.

359
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Var är hon?
-Jag vet inte.

360
00:31:03,958 --> 00:31:07,248
Beatrix sitter inte fast i mig.
Varför frågar du?

361
00:31:07,333 --> 00:31:10,423
Jag letar efter Bloom.
Beatrix var med henne sist.

362
00:31:10,500 --> 00:31:15,460
Allvarligt? Jag messade 20 gånger
och du kutar runt och letar efter Bloom?

363
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ja. Ha så kul med det.

364
00:31:19,750 --> 00:31:23,210
-Jag är upptagen.
-Jag med. Jag behöver dig.

365
00:31:23,291 --> 00:31:27,291
Bloom är försvunnen. Jag vet inte
om hon är i fara eller gömmer sig.

366
00:31:28,166 --> 00:31:32,246
Det är nog för att alla vet
att hon är en bortbyting, tack vare dig.

367
00:31:33,416 --> 00:31:36,956
-Jag ville inte såra henne.
-Du vill inte vara som din mamma.

368
00:31:37,500 --> 00:31:41,630
Men jag ser bara nån som behandlar andra
precis som Luna behandlar dig.

369
00:31:44,541 --> 00:31:46,041
Jag har fått nog, Stella.

370
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Jag har fått nog.

371
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Vad väntar du på?

372
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Har du stulit en bil?

373
00:32:15,958 --> 00:32:20,288
-Hur vet du hur man stjäl en bil?
-Jag vet en massa saker.

374
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Hon var i östra flygeln med Bloom.

375
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
-Varför var Bloom där?
-Är det viktigt nu?

376
00:32:26,750 --> 00:32:29,540
Huvudsaken är
att Beatrix inte var på samlingen.

377
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
Herregud, vi vet!
Vi vet att nån dödade Callum,

378
00:32:33,208 --> 00:32:36,918
och samlingen var för att hitta hen.
Skippa skitsnacket, va?

379
00:32:37,000 --> 00:32:39,380
-Terra!
-Nej, du hyssjar inte mig.

380
00:32:39,458 --> 00:32:41,788
Om nåt händer med Bloom
för att ni teg…

381
00:32:41,875 --> 00:32:45,075
Bloom har inte hört av sig,
och ingen har sett Beatrix.

382
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
De vet.

383
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
En av vakterna blev knockad.
Hans bil är borta.

384
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Vi hittar henne. Jag lovar.

385
00:33:20,333 --> 00:33:23,833
Aster Dell var väl en stad?
Är det här verkligen rätt?

386
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Jag är säker.

387
00:33:27,666 --> 00:33:31,326
Hur kan det finnas en stad på kartan
om den är på en bergssida?

388
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Vad fan är det här?

389
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Du är inte den enda mäktiga fen på Alfea.

390
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Beatrix, vad gör du?

391
00:34:00,125 --> 00:34:01,665
Välkommen till Aster Dell.

392
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Det var en vacker plats.

393
00:34:12,458 --> 00:34:14,708
Full av människor som levde sina liv.

394
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Till en vinter
då de Brända omringade staden

395
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
och en trupp från Alfea
beslutade att det var viktigare

396
00:34:23,125 --> 00:34:25,745
att döda varelserna
än att rädda människorna.

397
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Det är inte sant. Du skapar det här.

398
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Jag drar undan slöjan
som drottningen skapade

399
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
för att dölja det som hände här.
Fundera på det.

400
00:34:35,333 --> 00:34:38,133
Vårt rikes ledare
försökte dölja ett krigsbrott.

401
00:34:41,291 --> 00:34:44,791
Jag föddes här, och min familj dog här.

402
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Två dagar innan din födelsedag på Jorden.

403
00:34:49,833 --> 00:34:51,003
Så du tror att…

404
00:34:53,791 --> 00:34:55,711
…min familj dödades här?

405
00:34:56,458 --> 00:35:00,708
Jag tror inte, jag vet. För alla här dog.

406
00:35:01,291 --> 00:35:03,381
Utom jag…och du.

407
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Hur vet du det?
-Jag såg det.

408
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Jag såg kropparna, döden.

409
00:35:10,916 --> 00:35:12,576
Sen plockade nån upp mig.

410
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Förde bort mig.

411
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Jag såg dem.

412
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
Gående genom blodbadet
som segrande hjältar.

413
00:35:20,416 --> 00:35:22,036
Vem såg du?

414
00:35:22,666 --> 00:35:26,496
Dowling. Silva. Harvey.

415
00:35:27,458 --> 00:35:30,628
Du var en bebis.
Hur vet du att det var på riktigt?

416
00:35:30,708 --> 00:35:34,828
Kvinnan som räddade mig använde magi
för att etsa fast minnet i mig.

417
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Låter det bekant?

418
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

419
00:35:41,375 --> 00:35:43,705
-Räddade hon dig?
-Hon räddade oss.

420
00:35:44,833 --> 00:35:49,173
Hon hade samvetskval och kunde inte
förmå sig att mörda oskyldiga,

421
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
oavsett hur många Brända de kunde döda.

422
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Men Dowling, Silva
och Harvey höll inte med.

423
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
De gjorde en kupp och utförde uppdraget.

424
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Jag vet att de har ljugit,
men de är inga monster.

425
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Varför mörkar de det då?

426
00:36:23,833 --> 00:36:27,713
När du frågade om Rosalind på festen
var jag osäker på dig.

427
00:36:28,750 --> 00:36:33,330
Sen hörde jag att du är en bortbyting
och började pussla ihop bitarna.

428
00:36:34,791 --> 00:36:39,291
-Jag var inte säker förrän i dag.
-Betyder det att du också är en?

429
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
En bortbyting?

430
00:36:44,166 --> 00:36:48,126
Rosalind lämnade mig hos en vän
medan hon gömde dig på Jorden.

431
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Eftersom mina riktiga föräldrar var…

432
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
De är döda.

433
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Det är mycket.

434
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Jag bar på minnet i åratal
innan jag förstod vad det betydde.

435
00:37:03,833 --> 00:37:07,213
Varför skulle Dowling ta hit mig
om hon dödade min familj?

436
00:37:07,291 --> 00:37:11,251
Jag vet inte om hon har fattat det än,
och det är nog bäst så.

437
00:37:11,333 --> 00:37:16,423
Det skulle du säga om du hittade på allt.
Så att jag inte kollar upp det.

438
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Varför skulle jag hitta på
att lärarna är mördare?

439
00:37:19,541 --> 00:37:23,001
-Vad vinner jag på det?
-Så jag ska bara lita på dig?

440
00:37:23,083 --> 00:37:25,753
Inte förrän jag har visat mig trovärdig.

441
00:37:26,625 --> 00:37:29,705
Det är det skolan förväntar sig.
Jag är inte som dem.

442
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Du behöver svar.

443
00:37:31,791 --> 00:37:35,211
Från en kvinna som dog
och lämnade kryptiska meddelanden

444
00:37:35,291 --> 00:37:36,461
och halvsanningar.

445
00:37:38,125 --> 00:37:42,075
-Vi behöver mer.
-Och det ska vi få. För Rosalind lever.

446
00:37:44,208 --> 00:37:47,328
-Dowling sa att hon är död.
-Dowling fängslade henne.

447
00:37:48,333 --> 00:37:50,463
Jag är på Alfea för att frita henne.

448
00:37:51,916 --> 00:37:52,876
Helvete!

449
00:38:01,291 --> 00:38:03,831
-Inte i dag.
-Vad är det här för nåt?

450
00:38:06,625 --> 00:38:08,455
Sluta!

451
00:38:08,541 --> 00:38:10,631
Ta Bloom. Vi tar hand om det här.

452
00:38:11,291 --> 00:38:12,211
Lugna dig.

453
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-Vi var så oroliga.
-Livrädda.

454
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Vad gjorde subban?
-Inget. Hon är inget monster.

455
00:38:51,625 --> 00:38:53,245
Bloom, hon dödade Callum.

456
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Vem sa det?
-Dowling, Silva, Harvey.

457
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Har du bevis?
-Varför skulle de ljuga?

458
00:38:59,291 --> 00:39:01,501
Man vet aldrig varför folk gör saker.

459
00:39:08,125 --> 00:39:11,955
-Vi kanske borde gå in och vila.
-Gå ni. Vi ses där.

460
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Förlåt att jag lämnade dig
ensam med henne.

461
00:39:16,458 --> 00:39:19,668
Hon kidnappade mig inte.
Jag mår bra. Jag lovar.

462
00:39:20,291 --> 00:39:22,671
Jag är bara glad att du är tillbaka.

463
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

464
00:39:38,708 --> 00:39:42,788
-Terra, släpp ut det. Jag står inte ut.
-Min pappa ljög för mig idag.

465
00:39:42,875 --> 00:39:47,165
Han ljög. När jag påpekade det
låtsades han som om det var för min skull.

466
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
Det kvittar vad de säger.

467
00:39:49,500 --> 00:39:53,830
Man ljuger inte för dem man bryr sig om.
Inte om de betyder nåt.

468
00:39:55,833 --> 00:39:57,383
Jag har nåt att berätta.

469
00:40:00,583 --> 00:40:02,543
Jag träffade en kille jag gillar,

470
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
men jag visste inte hur du skulle reagera,
så jag sa inget.

471
00:40:10,416 --> 00:40:12,286
Jag dejtar din bror.

472
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Tack för att du berättade.
Jag behövde det!

473
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
-Även om du har usel smak. Sam är…
-Snygg?

474
00:40:28,916 --> 00:40:31,956
Han ser faktiskt ut
precis som pappa i den åldern.

475
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Han tappade håret vid 18, 19.

476
00:40:35,291 --> 00:40:39,581
Skalliga tonåringar. Supercoolt.
Ha så kul med det.

477
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Vänta. Det är Stellas resväskor.

478
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Skolan har försämrats sen jag gick här.

479
00:41:11,500 --> 00:41:14,130
Hemma kan jag lära dig
allt du behöver kunna.

480
00:41:16,125 --> 00:41:18,285
Du kunde ha låtit mig säga hej då.

481
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
De är inte dina vänner.

482
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

483
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Du kunde ha berättat vad som pågick.
-Jag sa det nödvändiga.

484
00:41:37,333 --> 00:41:40,293
Du sa: "Var nära Bloom,
vi vill veta mer om henne."

485
00:41:40,375 --> 00:41:43,205
Det är inte samma som:
"Bloom kan vara i fara."

486
00:41:43,291 --> 00:41:46,961
Det du gör är viktigt,
men du måste lita på mig.

487
00:41:48,291 --> 00:41:53,501
Det gör jag. Det vet du.
Men jag måste få veta hela sanningen.

488
00:41:53,583 --> 00:41:58,963
En sak du är här för att lära dig
är att soldater ibland måste ta order.

489
00:41:59,041 --> 00:42:01,081
Så låt mig upprepa dem.

490
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Du ska vinna Blooms förtroende,
ta reda på allt du kan,

491
00:42:04,833 --> 00:42:08,333
även vad som hände på resan,
och du ska berätta det för mig.

492
00:42:08,416 --> 00:42:11,326
Där ligger din lojalitet, Sky. Hos mig.

493
00:42:12,041 --> 00:42:14,881
Hos Alfea. Ingen annan.

494
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Smyg inte.

495
00:42:30,041 --> 00:42:31,501
Kan jag hjälpa dig?

496
00:42:32,708 --> 00:42:34,578
Vad var det för armband?

497
00:42:37,416 --> 00:42:38,706
Runbegränsare.

498
00:42:40,041 --> 00:42:43,331
-De förhindrar feer att utöva magi.
-De var barbariska.

499
00:42:45,833 --> 00:42:47,383
Du slet sönder hennes hud.

500
00:42:51,083 --> 00:42:52,463
Är du verkligen oskadd?

501
00:42:54,250 --> 00:42:56,500
Jag mår bra. Hon skadade mig inte.

502
00:42:57,083 --> 00:43:01,133
Du var med Beatrix ett bra tag.
Vad pratade ni om?

503
00:43:09,541 --> 00:43:10,791
Kläder. Killar.

504
00:43:13,000 --> 00:43:14,460
Vem som kör snabbast.

505
00:43:15,958 --> 00:43:18,128
Det var en buskörning, miss Dowling.

506
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Nåväl…

507
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
…nästa gång
kanske du väljer bättre sällskap.

508
00:43:28,416 --> 00:43:29,626
Det kan du lita på.

509
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mrs Peters?

510
00:43:45,791 --> 00:43:49,041
Det är Farah Dowling
från Alfeas internationella skola.

511
00:43:50,500 --> 00:43:53,750
Jag är rädd att vi har ett problem.

512
00:43:55,000 --> 00:43:58,080
Bloom har problem
att anpassa sig till livet här.

513
00:43:58,166 --> 00:43:59,876
Har hon nämnt nåt om det?

514
00:44:01,833 --> 00:44:04,753
Nej. Ni behöver inte resa hit.
Det ordnar sig nog.

515
00:44:05,958 --> 00:44:09,288
Men om hon säger något ovanligt,

516
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
tveka inte att ringa mig.

517
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Jag är van vid att hantera såna…

518
00:44:18,791 --> 00:44:19,961
…situationer.

519
00:45:22,166 --> 00:45:25,666
Undertexter: Lisbeth Pekkari