1
00:00:12,541 --> 00:00:14,831
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,378
Ich durchsuchte Callums Zimmer und Tisch.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Das war in einer Schublade.

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,251
Was ist das?

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,333
Nessel-Amalgam.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,165
-Das ist…
-Eine faszinierende Substanz.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Quecksilber steht sowohl in fester…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Sollte jemand deine Falle
am Eingang zum Gewölbe entdecken,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,496
würde er fälschlicherweise annehmen,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,383
sie so entschärfen zu können.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Du bist sicher, dass Callum das wollte?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Irgendwer wollte es sicher.

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
Und Callum ist seit Tagen verschwunden.

15
00:01:00,041 --> 00:01:01,921
Er ist der Hauptverdächtige.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Aber Nessel-Amalgam
ist sehr altes Feen-Wissen.

17
00:01:10,125 --> 00:01:13,955
Es wird kaum noch eingesetzt.
Und Callum war keine Fee.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Er hatte Hilfe.

19
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Wenn dafür Magie eingesetzt wurde…

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Nun, das hier

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,665
wird Spurenelemente…

22
00:01:25,166 --> 00:01:29,456
…der verwendeten Magie aufspüren.

23
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Stellt es euch wie eine Art

24
00:01:33,625 --> 00:01:34,705
magischen

25
00:01:35,625 --> 00:01:36,995
Fingerabdruck vor.

26
00:01:44,875 --> 00:01:45,705
Wer ist das?

27
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Callum.

28
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ja.

29
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Durch Magie gestorben.

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
Immerhin wissen wir, wo er ist.

31
00:02:00,416 --> 00:02:03,246
Und dass es
an der Schule einen Mörder gibt.

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Was fesselt dich so?

33
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
BEITRÄGE

34
00:02:17,333 --> 00:02:18,173
Bloom?

35
00:02:18,875 --> 00:02:19,785
Immer noch?

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Du hast rumerzählt,
dass sie ein Wechselbalg ist.

37
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Damit ist sie
die interessanteste Person hier.

38
00:02:26,333 --> 00:02:29,673
In zwei Tagen
haben die das wieder vergessen.

39
00:02:29,750 --> 00:02:30,710
Ich nicht.

40
00:02:32,875 --> 00:02:35,705
Wird das jetzt wie in diesen Filmen?

41
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
Färbst du dir die Haare, bringst sie um

42
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
und trägst ihre Haut oder so?

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Sei nicht eklig.

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,828
Meine Haut ist viel besser.

45
00:02:46,041 --> 00:02:46,921
Nun,

46
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
dann muss ich wohl
um deine Aufmerksamkeit kämpfen.

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Kämpf weiter.

48
00:02:59,166 --> 00:03:00,786
Etwas weiter links.

49
00:03:46,583 --> 00:03:48,213
Nichts gefunden?

50
00:03:48,291 --> 00:03:50,461
Ich habe Callums Job erst seit zwei Tagen.

51
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Ich tu dir einen Gefallen.
Etwas mehr Dankbarkeit, bitte.

52
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Du nahmst den Job nicht für mich an.

53
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Komisch, wo du doch…

54
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
"Etwas vorgeschlagen hast"?

55
00:04:01,375 --> 00:04:04,035
Mich angefleht hast, rumzuschnüffeln.

56
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Das klingt nach mir.

57
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
Aber du liebst es,
Extrapunkte bei Miss Dowling zu sammeln.

58
00:04:11,666 --> 00:04:12,746
Streberin.

59
00:04:12,833 --> 00:04:14,503
"Streberin." Wirklich?

60
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Ich werde wohl keine Akten lesen.

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Sagte ich "Streberin"?

62
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Ich meinte:
"Tolle Freundin, die klug ist."

63
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-"Und schön."
-"Und vielleicht nicht helfen kann?"

64
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
Die Akten gehen
bis auf Dowlings erste Jahre hier zurück.

65
00:04:34,250 --> 00:04:36,330
Alles andere ist wohl archiviert.

66
00:04:36,416 --> 00:04:39,416
Oder vernichtet worden,
weil sie Geheimnisse liebt.

67
00:04:40,416 --> 00:04:42,626
Vielleicht gibt es Hinweise darauf,

68
00:04:42,708 --> 00:04:44,958
weshalb Rosalind mich…

69
00:04:45,041 --> 00:04:46,631
Ich halte die Augen offen.

70
00:04:47,625 --> 00:04:49,825
Ich muss das sowieso alles lesen.

71
00:04:51,125 --> 00:04:51,995
Danke dafür.

72
00:04:53,166 --> 00:04:57,416
Wenn ich schon deine Ausrede bin,
um nicht in der Cafeteria zu essen.

73
00:04:58,083 --> 00:05:00,423
Die Leute reden über mich, na und?

74
00:05:01,083 --> 00:05:03,503
-Es gibt Schlimmeres an mir.
-Stimmt.

75
00:05:04,041 --> 00:05:05,251
Du schnarchst.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Was geht?

77
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Tut Bloom immer noch so cool?

78
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Versteckst du noch deine Beziehung?

79
00:05:12,291 --> 00:05:13,421
Wer versteckt was?

80
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Außer Stella, die tut, als kümmere sie
der Besuch ihrer Mom nicht.

81
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Du bist ganz schön schadenfroh.

82
00:05:21,541 --> 00:05:23,671
Ja? Warten wir die Versammlung ab.

83
00:05:28,708 --> 00:05:29,748
Ihr müsst

84
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
eure Frühstückspläne nicht umstellen,

85
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
nur um mir Loser Gesellschaft zu leisten.

86
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Mir geht's gut.

87
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Mir geht's gut!

88
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Ich schreibe meinen Giftaufsatz fertig.

89
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
Also, bis später.

90
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Es geht ihr nicht gut.

91
00:05:58,666 --> 00:06:01,286
Stimmt das? Das über Wechselbälger?

92
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Hundertprozentig.

93
00:06:04,083 --> 00:06:06,133
Mit ihnen rächen sich Feen

94
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
an der Ersten Welt.

95
00:06:08,041 --> 00:06:11,581
Feenkind zurücklassen
und warten, bis es Unheil anrichtet.

96
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Verscherze es dir nie
mit einem Wechselbalg.

97
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Versuche es zumindest.

98
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Wir sehen uns bei der Versammlung.

99
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:

100
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
Dass er denkt, Terra würde ihm vergeben

101
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
oder dass er deinen Unsinn geglaubt hat.

102
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
Das ist kein Unsinn.

103
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Es war gut, dass du es allen erzählt hast.

104
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Nun, Stella ließ die Katze aus dem Sack.

105
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
An uns denkt keiner.
Das ist vermutlich auch gut so.

106
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Es ist nur ein Tag.

107
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Ein halber.

108
00:07:04,333 --> 00:07:08,253
Ein halber Tag,
an dem alle sie anhimmeln wie die Sonne.

109
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Sie ist die Königin des Lichts.

110
00:07:14,041 --> 00:07:16,421
Von wegen Verbrannten-Versammlung.

111
00:07:17,333 --> 00:07:19,923
Sie will sehen, wie ich mich mache.

112
00:07:21,041 --> 00:07:23,381
Hast du eine Mitbewohnerin als Puffer?

113
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Bloom könnte Ablenkung gebrauchen.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,168
Nicht nötig.

115
00:07:27,666 --> 00:07:28,536
Ich habe dich.

116
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Ich melde mich später.

117
00:07:32,750 --> 00:07:34,130
Schreib, und ich komme.

118
00:07:35,083 --> 00:07:36,423
Du schaffst das,

119
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
und du schaffst sie.

120
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Oh, Stella.

121
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Du siehst toll aus.

122
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Hi, Mom.

123
00:08:35,583 --> 00:08:39,003
-Brauchst du Hilfe?
-Nein. Das ist ein besonderes Projekt.

124
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Das mache ich besser allein.

125
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Du könntest Hortensienwurzeln abstreifen.

126
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Eigentlich sollte ich
meine Hausaufgaben machen.

127
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Echt?

128
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Ich dachte, du seist fertig.

129
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Hey, Terra. Können wir…

130
00:09:04,875 --> 00:09:08,285
Auch wenn das Patriarchat glaubt,

131
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
Frauen in diesen Momenten
retten zu müssen, ich schaffe das.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,130
-Du schreibst nicht zurück.
-Hatte zu tun.

133
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Es tut mir leid.

134
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
-Du warst so nett…
-Ja, war ich.

135
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Ich bin nett, Dane.

136
00:09:33,375 --> 00:09:35,285
Ich glaube, du bist es auch,

137
00:09:35,750 --> 00:09:37,960
aber ich habe vorerst genug.

138
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Nur ein Tipp…

139
00:09:43,791 --> 00:09:45,211
Pass auf, wem du traust.

140
00:09:48,750 --> 00:09:50,380
Könnte ihn trotzdem schlagen.

141
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
SIE IST DA.

142
00:09:58,625 --> 00:10:02,205
Gut. Wir sehen uns bei der Versammlung.

143
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Königin Luna.

144
00:10:27,708 --> 00:10:29,328
Sollten Sie etwas brauchen…

145
00:10:29,416 --> 00:10:30,786
Du bist süß, Aisha,

146
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
aber ich bin pflegeleichter,
als du denkst.

147
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Dein Assistent starb.

148
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
In diesem Büro.

149
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Du musst einen Verdacht haben.

150
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Callum ist tot?

151
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Dowling sagte etwas
von einem familiären Notfall, also…

152
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Sie lügen.

153
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Ja. Überraschung.

154
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Sicher, dass es die Akten noch gibt?

155
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
-Was?
-Die von vor ihrer Zeit.

156
00:11:23,291 --> 00:11:24,751
Gibt es die noch?

157
00:11:24,833 --> 00:11:25,963
Machst du Witze?

158
00:11:26,041 --> 00:11:27,671
Die Frau liebt Papier.

159
00:11:27,750 --> 00:11:30,540
Ich bot an, die Akten einzuscannen.

160
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
Sie sah mich an, als hätte ich zwei Köpfe.

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
-Die Akten sind irgendwo.
-Im Ostflügel?

162
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Bloom? Die Versammlung ist Pflicht.

163
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Das heißt, alle sind abgelenkt.
-Bloom.

164
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Du sollst ja nicht mit.

165
00:11:44,833 --> 00:11:46,213
Es ist eine blöde Idee.

166
00:11:46,291 --> 00:11:49,881
Mich auf der Versammlung
von allen anstarren zu lassen auch.

167
00:11:49,958 --> 00:11:54,628
Die Leute erfinden Geschichten,
obwohl nicht mal ich die Wahrheit kenne.

168
00:11:54,708 --> 00:11:56,708
Ich brauche Antworten.

169
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Na schön.

170
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Du hast Migräne,

171
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
konntest kaum aufstehen. Ok?

172
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Gott!

173
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Was machst du hier unten?

174
00:12:54,583 --> 00:12:55,713
Wo gehen wir hin?

175
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Du bist auch hier. Klette.

176
00:13:00,500 --> 00:13:02,920
Pflichtversammlung heißt Schwänzen.

177
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Kommst du jetzt?

178
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Na klar.

179
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
KEIN ZUTRITT, BETRETEN VERBOTEN

180
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Krass, dass sie Stellas Mom ist.
-Ja, oder?

181
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Enorm mächtig,
aber nicht abgehoben. Mein Vorbild.

182
00:13:52,250 --> 00:13:53,670
Stella muss durchdrehen.

183
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Also gut.

184
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Als ich in Alfea war,
hegte ich immer eine Hassliebe

185
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
zu Versammlungen.

186
00:14:03,333 --> 00:14:04,833
Liebte die Freistunde,

187
00:14:05,666 --> 00:14:07,076
hasste Vorträge.

188
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Ich will keinen Vortrag halten.

189
00:14:12,166 --> 00:14:15,996
Ich will euch wie Erwachsene behandeln.

190
00:14:17,625 --> 00:14:19,245
Es geht um die Verbrannten.

191
00:14:19,333 --> 00:14:21,423
Es ist normal, dass ihr euch

192
00:14:21,500 --> 00:14:23,960
nicht alle für unser Reich interessiert.

193
00:14:24,458 --> 00:14:26,998
Die letzte Sichtung ist Jahre her.

194
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
-Musa?
-Was?

195
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Was ist mit Stella?
Ihr geht es mies, oder?

196
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Warte bitte.

197
00:14:34,666 --> 00:14:36,076
Die meisten von euch

198
00:14:36,166 --> 00:14:39,956
wissen von ihren Eltern,
wie es war, bevor die Anderswelt…

199
00:14:40,041 --> 00:14:41,541
Was zum Teufel?

200
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Es geht nicht nur
um die Verbrannten. Irgendwas ist.

201
00:14:44,833 --> 00:14:46,383
…Chaos für unser Reich.

202
00:14:46,458 --> 00:14:51,328
Jahrzehntelang wurden Dörfer
und Familien von diesen Monstern zerstört.

203
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
Unsere Welt versank im Chaos.

204
00:14:54,958 --> 00:14:56,578
Also, welches Jahr?

205
00:14:56,666 --> 00:14:59,826
Ich wurde 2004 geboren, also alles ab da.

206
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Ich weiß nicht,
ob hier Bilder von Schwangeren sind.

207
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Halt nach weiten Klamotten
und Schlabberpullis Ausschau,

208
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
Mädchen mit Büchern vor dem Bauch.

209
00:15:10,500 --> 00:15:12,380
Wenn du urteilen willst,

210
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
mach es bitte
hinter meinem Rücken wie der Rest.

211
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Niemand verurteilt dich.

212
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Wirklich?
-Ja.

213
00:15:21,708 --> 00:15:23,578
Es ist schwer, cool zu bleiben,

214
00:15:23,666 --> 00:15:25,076
wenn alle tuscheln.

215
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
Am liebsten würde ich sie anschreien.

216
00:15:30,041 --> 00:15:31,421
Soll ich dir was sagen?

217
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Es ist echt scheiße.

218
00:15:34,666 --> 00:15:37,166
Tja, Menschen sind eben scheiße.

219
00:15:38,458 --> 00:15:40,078
Such dir die guten.

220
00:15:52,541 --> 00:15:53,501
Ach was!

221
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Dein Vater?

222
00:15:59,333 --> 00:16:00,543
Er kannte Rosalind?

223
00:16:03,083 --> 00:16:05,333
Ich wusste, er hatte eine Kommandantin…

224
00:16:05,833 --> 00:16:06,883
Du ähnelst ihm.

225
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
Und ich bin wie er.

226
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Und wenn ich hart genug arbeite,

227
00:16:15,583 --> 00:16:17,923
werde ich mal halb so gut wie er.

228
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Tut mir leid.

229
00:16:22,333 --> 00:16:23,173
Reflex.

230
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Ist es komisch?

231
00:16:28,958 --> 00:16:32,378
Dass alle deinen Vater
besser kannten als du?

232
00:16:35,500 --> 00:16:37,330
Immerhin weiß ich, wer er ist.

233
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Dieser Ort…

234
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
Alfea war immer mein Zuhause.

235
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie du dich fühlst, Bloom,

236
00:16:51,958 --> 00:16:53,918
und wie schlimm das sein muss.

237
00:16:59,625 --> 00:17:02,125
Da schwänzt wohl noch jemand.

238
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Was hast du gefühlt?
-Dowling ist besorgt.

239
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Ihr Assistent starb.

240
00:17:09,041 --> 00:17:12,541
Silva ist in Alarmbereitschaft,
als wittere er Gefahr.

241
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Und mein Vater?

242
00:17:16,958 --> 00:17:17,958
Er hat Angst.

243
00:17:20,458 --> 00:17:24,168
Vorhin hat er etwas
mithilfe der Kesselsteine gebraut.

244
00:17:24,250 --> 00:17:26,960
Es spürt Magie auf. Jetzt hat es Dowling.

245
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Uns droht ein Kampf.

246
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Wir verfolgen in Solaria
mindestens fünf Verbrannte.

247
00:17:34,833 --> 00:17:38,213
Es ist ernst. Und es wird immer ernster.

248
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Ihr alle

249
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
solltet jetzt genau zuhören.

250
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Wühlt ihr hier echt in verstaubtem Müll?

251
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Leute, die Geschichte
für Müll halten, sind Müll.

252
00:17:54,541 --> 00:17:57,501
Sei nicht so.
Vielleicht war es ihr Vorspiel.

253
00:17:57,583 --> 00:17:59,543
Die treiben es definitiv nicht.

254
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Das würde Sky noch interessant machen.

255
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Er hat recht,
aber wir waren allein, was toll war.

256
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Eine emotionale Affäre.
Das ist sogar noch schlimmer.

257
00:18:09,083 --> 00:18:11,543
Ich liebe verschlossene Türen!

258
00:18:13,791 --> 00:18:15,211
Was da wohl drin ist?

259
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Keine Ahnung.

260
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Nur Silva hat den Schlüssel.

261
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Wie kommen wir rein?

262
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Gar nicht.

263
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Da könnte etwas sein.
Darum bin ich doch hier.

264
00:18:24,041 --> 00:18:26,631
-Ich frage ihn, wenn ich ihn sehe.
-Sky…

265
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
Je mehr du dich wehrst,
umso mehr will sie es. Gib nach.

266
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Du weißt, was Einvernehmen ist?

267
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Was macht ihr noch mal hier?

268
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Dir helfen.

269
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Von jemandem,
der online meine Freundin mobbt,

270
00:18:38,833 --> 00:18:39,963
will ich keine Hilfe.

271
00:18:40,041 --> 00:18:42,001
Ich weiß, das Video war speziell,

272
00:18:42,083 --> 00:18:45,043
aber ich habe nichts gesagt.
Ich sah nur zu.

273
00:18:46,083 --> 00:18:47,883
Wenn du sauer sein willst,

274
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
dann auf den Idioten,
der allem von dir erzählt hat.

275
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Wer hätte gedacht,
dass du mich heute so fertigmachst?

276
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Stimmt das?

277
00:18:59,541 --> 00:19:03,041
Wenn der heilige Sky
zum Vortrag ansetzt, bin ich raus.

278
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Schon gut, Sky.

279
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Nein.

280
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Ist es nicht.

281
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Sieh an! Jetzt sind nur noch wir übrig.

282
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Endlich.

283
00:19:16,958 --> 00:19:20,668
-Im Ernst? Du rennst weg?
-Na schön.

284
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
-Sag mir, wie scheiße ich bin.
-Das warst du immer.

285
00:19:26,250 --> 00:19:27,830
-Aber seit…
-Seit was?

286
00:19:29,208 --> 00:19:30,708
Los. Ich bin gespannt.

287
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
Du bist noch ein viel größerer Wichser,

288
00:19:33,625 --> 00:19:35,035
seit du sie vögelst.

289
00:19:35,125 --> 00:19:35,995
Aber hallo.

290
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
-Nimm mal irgendwas ernst.
-Tue ich.

291
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Ich mag Beatrix.

292
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Sie ist die Einzige hier,
die mich mag, wie ich bin.

293
00:19:45,833 --> 00:19:47,293
Und wer bin dann ich?

294
00:19:48,333 --> 00:19:50,423
Der Typ, der sich für besser hält.

295
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Was willst du eigentlich?
Du bist der mit der Freundin.

296
00:19:55,916 --> 00:19:59,286
Hör du auf,
Erstklässlerinnen hinterherzulaufen.

297
00:19:59,375 --> 00:20:00,745
-Da ist nichts.
-Sicher?

298
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Denn das denken alle.

299
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Einschließlich Stella.

300
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Vielleicht

301
00:20:08,583 --> 00:20:11,713
sagte sie mir deshalb,
dass Bloom ein Wechselbalg ist.

302
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Sie sind nervös. Es läuft wohl nicht gut.

303
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Ich kann kaum glauben,
dass sie uns was verheimlichen.

304
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Das will ich auch nicht.

305
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Der Schein trügt oft.
Besonders bei den Eltern.

306
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Wir sehen uns im Zimmer.

307
00:20:57,125 --> 00:20:58,955
-Wir wären fast aufgeflogen.
-Gut.

308
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Sam.

309
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
Fetisch oder nicht,

310
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
ich mag dich

311
00:21:08,250 --> 00:21:09,790
und will es zeigen können.

312
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Ich mag, dass das hier nur uns gehört.

313
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Es ist nicht nur Terra.

314
00:21:20,250 --> 00:21:22,670
Wenn es die ganze Schule weiß,

315
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
muss ich alle Reaktionen spüren.

316
00:21:24,750 --> 00:21:26,670
Gut, schlecht, positiv, negativ.

317
00:21:27,333 --> 00:21:29,673
Aber müssen sie dich interessieren?

318
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Ich wünschte, es wäre einfach.

319
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Das Leben einer Empathin klingt echt hart.

320
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Eine Beziehung mit einer ist es auch.

321
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Das ist es wert.

322
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Also,

323
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

324
00:21:47,458 --> 00:21:50,668
Du denkst, sie ließ dich
in der Ersten Welt zurück?

325
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Sie war eine wilde Nummer.

326
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Ich dachte, du kennst sie nicht.

327
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Du warst vorsichtig, also war ich es auch.

328
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Es ist eh egal.
Alle Spuren führten in eine Sackgasse.

329
00:22:12,333 --> 00:22:13,543
Außer die hier.

330
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Gehen wir rein.
-Sie ist zu.

331
00:22:18,208 --> 00:22:19,998
Und du bist eine Feuer-Fee.

332
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Ich weiß, dass du mächtig bist.

333
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Die Frage ist,

334
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
wie mächtig?

335
00:22:25,791 --> 00:22:28,671
Wenn ich wollte, käme ich durch diese Tür.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,960
Ich könnte die ganze Schule anzünden.

337
00:22:31,041 --> 00:22:33,131
Macht? Die ist nicht das Problem.

338
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Gut zu wissen.

339
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Ich will Sky nicht
in Schwierigkeiten bringen.

340
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Aber du willst Antworten.

341
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
NEIN. WG-DRAMA. MELDE MICH SPÄTER.

342
00:22:51,958 --> 00:22:52,788
Ich könnte

343
00:22:53,958 --> 00:22:55,458
die Scharniere schmelzen.

344
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
Ich könnte das Schloss knacken.

345
00:23:00,375 --> 00:23:02,165
Das ist um einiges sauberer.

346
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
KEIN ZUTRITT

347
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Ich wusste von Alfeas
militärischer Vergangenheit, aber…

348
00:23:28,916 --> 00:23:31,996
Es ist eine Schule.
Das ist eine Art Einsatzzentrale.

349
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Es ist eine Einsatzzentrale.

350
00:23:36,041 --> 00:23:40,001
Hier entscheiden
gefährliche Leute über Leben und Tod.

351
00:23:57,416 --> 00:23:58,956
Was soll das Licht tun?

352
00:24:03,500 --> 00:24:05,080
Denk an deine Intention.

353
00:24:07,291 --> 00:24:09,081
Du kontrollierst das Licht.

354
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Nicht andersrum.

355
00:24:18,875 --> 00:24:19,785
Sehr schön.

356
00:24:23,666 --> 00:24:25,576
Das war hoffentlich ein Witz.

357
00:24:27,791 --> 00:24:31,921
Ein Regenbogen
soll ihre Kräfte demonstrieren?

358
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
Das haben wir schon mal besprochen.

359
00:24:37,833 --> 00:24:39,713
Rehabilitation ist ein Prozess.

360
00:24:39,791 --> 00:24:42,421
Für das schickte ich
meine Tochter nicht her.

361
00:24:43,291 --> 00:24:45,831
Du versprachst, sie wiederherzustellen,

362
00:24:45,916 --> 00:24:47,286
nach der Sache mit Ricki.

363
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Zu der es kam,
da ihr Training zu ergebnisorientiert war.

364
00:24:56,458 --> 00:24:58,878
Stärkere Magie folgt, wenn sie bereit ist.

365
00:24:58,958 --> 00:25:00,378
Das braucht Zeit.

366
00:25:00,458 --> 00:25:03,878
Soll ich dich erinnern,
welche Gefahren uns drohen?

367
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Mom…
-Sei still, wenn ich rede.

368
00:25:09,333 --> 00:25:13,423
Solaria ist das stärkste Reich
der Anderswelt. Sie ist die Erbin.

369
00:25:14,000 --> 00:25:15,710
Repräsentantin dieser Stärke.

370
00:25:15,791 --> 00:25:19,131
Ihre Taktik funktioniert.
Ich bin so viel stärker…

371
00:25:19,208 --> 00:25:21,418
Sei still, wenn ich rede.

372
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Ich blendete einen Verbrannten.

373
00:25:23,166 --> 00:25:25,206
Präzise und gekonnt.

374
00:25:27,791 --> 00:25:29,461
Das nennst du Macht?

375
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Bitte hör auf.

376
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Wer das Licht kontrolliert,

377
00:25:49,958 --> 00:25:51,918
kontrolliert, was Menschen sehen.

378
00:25:53,041 --> 00:25:55,831
Und egal, was die Leute sagen…

379
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
…der Schein ist alles.

380
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Das weißt du am besten, Farah.

381
00:26:05,833 --> 00:26:08,463
Besonders,
da ich dir helfe, ihn zu wahren.

382
00:26:10,791 --> 00:26:15,001
Ja. Wir taten beide viel,
um Solarias Ruf zu wahren.

383
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Gute Arbeit, Stella. Du kannst gehen.

384
00:26:33,541 --> 00:26:34,381
Stella?

385
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Alles ok?

386
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ja. Natürlich.

387
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Du hältst Angst noch
für den größten Anreiz.

388
00:26:51,708 --> 00:26:54,038
Tu nicht, als seist du immun dagegen.

389
00:26:54,541 --> 00:26:56,881
Du bist hier, weil mir es beliebt.

390
00:26:57,625 --> 00:26:59,495
Und Launen können kippen.

391
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
SIE IST EIN MONSTER. WO BIST DU?

392
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Ich brauche ein Update.

393
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Jetzt.

394
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Ist alles ok?

395
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Nicht jetzt.

396
00:27:31,750 --> 00:27:33,920
Ging dein Projekt schief? Denn…

397
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Nicht jetzt!

398
00:27:39,916 --> 00:27:41,496
Tut mir leid, Liebes.

399
00:27:43,208 --> 00:27:45,878
Ich… Ich bin ok, danke.

400
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Wenn etwas wäre,
würdest du es mir sagen, oder?

401
00:27:54,541 --> 00:27:55,831
Aber natürlich.

402
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Lügt mir eiskalt ins Gesicht.
Wieso lügen alle?

403
00:28:03,458 --> 00:28:06,038
Vielleicht mussten sie. Königin Luna ist…

404
00:28:06,750 --> 00:28:08,710
Sie scheint Geheimnisse zu haben.

405
00:28:09,208 --> 00:28:12,208
Sie glauben sicher, das Richtige zu tun.

406
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Das tun sie immer.

407
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Dann sag: "Ich kann es dir nicht sagen."

408
00:28:17,666 --> 00:28:21,206
Er hat Miss Dowling etwas
mit Kesselsteinen gemacht?

409
00:28:21,875 --> 00:28:25,705
Kesselsteine spüren Magie auf.
Das taten sie bei der Versammlung.

410
00:28:25,791 --> 00:28:29,751
Also, Leiche, besorgte Erwachsene.

411
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Was, wenn eine Fee Callum tötete?
-Eine, die da war.

412
00:28:34,125 --> 00:28:36,455
Sie haben sie definitiv nicht gefunden.

413
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Ist Bloom hier?

414
00:28:40,708 --> 00:28:42,498
Hat Silva gesagt, was los war?

415
00:28:42,583 --> 00:28:43,753
Scheint so.

416
00:28:43,833 --> 00:28:45,923
Ist das das WG-Drama?

417
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Es gibt kein WG-Drama.

418
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Ok, ich kapier's nicht.

419
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Eine Fee tötete Dowlings Assistenten.

420
00:28:51,833 --> 00:28:55,673
Auf der Versammlung suchten sie
nach dem Täter, aber vergebens.

421
00:28:55,750 --> 00:28:58,040
Jetzt trauen wir niemandem mehr.

422
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Scheiße.

423
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Beatrix.

424
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Seltsam. Rosalind scheint 2004
kaum an der Schule gewesen zu sein.

425
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Kein Scheiß.

426
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Sie führte den Krieg
gegen die Verbrannten an.

427
00:29:14,875 --> 00:29:17,285
Ich muss wissen, wo sie im Dezember war.

428
00:29:17,375 --> 00:29:18,625
Da wurde ich geboren.

429
00:29:19,208 --> 00:29:21,128
Im Dezember 2004?

430
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Ja. Am 12. Dezember
laut meiner Geburtsurkunde,

431
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
also eher ein paar Tage vorher.

432
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Das passt.

433
00:29:29,166 --> 00:29:32,036
WG-GRUPPE, 3 NACHRICHTEN

434
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Ihr Terminkalender aus dem Jahr.

435
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Das ist etwas nervig.

436
00:29:38,125 --> 00:29:40,535
WG-GRUPPE, 7 NACHRICHTEN

437
00:29:40,625 --> 00:29:42,825
Das ist die WG-Gruppe.

438
00:29:42,916 --> 00:29:43,996
Lese ich später.

439
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Sieht aus…

440
00:29:48,916 --> 00:29:49,996
…als war Rosalind

441
00:29:50,541 --> 00:29:52,961
an einem Ort namens Aster Dell.

442
00:29:53,041 --> 00:29:55,631
Vielleicht waren
meine Eltern keine Schüler.

443
00:29:55,708 --> 00:29:58,168
Vielleicht kamen sie aus Aster Dell.

444
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Sagtest du "Aster Dell"?

445
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Ja.

446
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Kannst du diese Karte noch mal aktivieren?

447
00:30:07,000 --> 00:30:10,210
-Vielleicht finde ich es.
-Ich weiß, wo das ist.

448
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Willst du hin?

449
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Was? Jetzt… Jetzt sofort?

450
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
In wenigen Stunden sind wir da.

451
00:30:20,333 --> 00:30:22,883
Du schwänzt die Versammlung, belügst Sky,

452
00:30:23,833 --> 00:30:25,253
brichst hier ein.

453
00:30:25,333 --> 00:30:26,753
Und jetzt gibst du auf?

454
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
Es ist schon spät,

455
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
und außerdem kenne ich dich kaum.

456
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Ich brachte dich weiter als jeder andere.

457
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
Und ich kenne dich auch kaum.

458
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Aber vielleicht redet Dowling jetzt,

459
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
da du ihre geheime Einsatzzentrale
gefunden hast.

460
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Wie kommen wir hin?

461
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
Lass mich mal machen.

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Wo ist sie?
-Wer?

463
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Die Sexsüchtige, die dich im Griff hat.

464
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Wo ist sie?
-Ich weiß nicht.

465
00:31:03,958 --> 00:31:06,288
Beatrix ist nicht an mir festgenäht.

466
00:31:06,791 --> 00:31:08,211
-Warum?
-Ich suche Bloom.

467
00:31:08,291 --> 00:31:11,251
-Beatrix war zuletzt bei ihr…
-Im Ernst?

468
00:31:12,333 --> 00:31:15,753
Ich schicke dir 20 Nachrichten,
und du suchst nach Bloom?

469
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ja. Viel Spaß.

470
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
-Ich habe den Kopf voll.
-Ich auch.

471
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Ich brauche dich.

472
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Bloom ist weg.

473
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Ich weiß nicht, ob sie in Gefahr ist.

474
00:31:28,166 --> 00:31:32,286
Es könnte damit zu tun haben,
was du über sie rumerzählt hast.

475
00:31:33,458 --> 00:31:36,878
-Ich wollte ihr nicht wehtun.
-Du willst nicht wie deine Mutter sein?

476
00:31:37,500 --> 00:31:41,130
Du behandelst andere genau wie Luna dich.

477
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Mir reicht's, Stella.

478
00:31:48,375 --> 00:31:49,455
Mir reicht's.

479
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Worauf wartest du?

480
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Du hast ein Auto geklaut?

481
00:32:15,958 --> 00:32:17,958
Woher weißt du, wie das geht?

482
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Ich weiß vieles.

483
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Sie war mit Bloom im Ostflügel.

484
00:32:24,250 --> 00:32:26,630
-Wieso?
-Ist das jetzt wichtig?

485
00:32:26,708 --> 00:32:28,878
Beatrix war nicht bei der Versammlung.

486
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
Wir wissen, dass Callum ermordet wurde

487
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
und die Versammlung ein Vorwand war.

488
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
-Können wir den Mist lassen?
-Terra!

489
00:32:37,500 --> 00:32:39,420
Nein, sag du jetzt nichts.

490
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
Wenn Bloom wegen euch was passiert…

491
00:32:41,833 --> 00:32:44,963
Bloom meldet sich nicht,
und Beatrix ist verschwunden.

492
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Sie wissen es.

493
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Das Auto einer königlichen Wache ist weg.

494
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Wir finden sie. Versprochen.

495
00:33:20,291 --> 00:33:22,291
War Aster Dell nicht eine Stadt?

496
00:33:22,375 --> 00:33:23,825
Sind wir hier richtig?

497
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Ganz sicher.

498
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Wie kann eine Stadt
an einem Berghang liegen?

499
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Wo sind wir hier?

500
00:33:44,458 --> 00:33:47,248
Du bist nicht
die einzige mächtige Fee in Alfea.

501
00:33:48,291 --> 00:33:50,001
Beatrix, was machst du?

502
00:34:00,166 --> 00:34:01,746
Willkommen in Aster Dell.

503
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Es war wunderschön hier.

504
00:34:12,458 --> 00:34:14,878
Die Leute wollten nur ihr Leben leben.

505
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Bis zu dem Winter,
in dem Verbrannte den Ort umzingelten,

506
00:34:19,708 --> 00:34:23,038
und eine Militäreinheit
aus Alfea entschied, dass ihr Tod

507
00:34:23,125 --> 00:34:25,705
wichtiger war als die Leben der Bewohner.

508
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Das ist nur eine Illusion.

509
00:34:28,750 --> 00:34:31,460
Königin Luna
legte einen Schleier über den Ort,

510
00:34:31,541 --> 00:34:34,751
um zu verheimlichen,
was hier geschah. Krass, oder?

511
00:34:34,833 --> 00:34:38,133
Unsere Königin
wollte ein Kriegsverbrechen verschweigen.

512
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Mein Geburtsort

513
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
und das Grab meiner Familie.

514
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Sie starb zwei Tage vor deinem Geburtstag.

515
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
Du glaubst…

516
00:34:53,791 --> 00:34:55,131
…meine Familie starb hier?

517
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Nein, ich weiß es.

518
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Alle hier sind gestorben.

519
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Außer ich

520
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
und du.

521
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Woher weißt du das?
-Ich sah es.

522
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Ich sah die Leichen.

523
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Dann nahm mich jemand hoch,

524
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
brachte mich weg.

525
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Ich sah sie

526
00:35:17,791 --> 00:35:20,331
durch das Blutbad gehen wie Helden.

527
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Wen hast du gesehen?

528
00:35:22,666 --> 00:35:23,496
Dowling.

529
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Silva.

530
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Harvey.

531
00:35:27,458 --> 00:35:30,538
Aber du warst noch ein Baby. Woher weißt…

532
00:35:30,625 --> 00:35:31,955
Meine Retterin

533
00:35:32,041 --> 00:35:34,831
brannte mir diese Erinnerung ein.

534
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Klingt das vertraut?

535
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Rosalind?

536
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Sie rettete dich?

537
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Sie rettete uns.

538
00:35:44,916 --> 00:35:46,666
Sie hatte Gewissensbisse.

539
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
Sie konnte keine Unschuldigen töten,

540
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
egal, wie viel Verbrannte weniger
das bedeutete.

541
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Dowling, Silva
und Harvey sahen das anders.

542
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Sie brachten die Mission zu Ende.

543
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Nein. Sie haben gelogen,
aber sie sind keine Monster.

544
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Warum vertuschen sie es dann?

545
00:36:23,833 --> 00:36:25,793
Nach deiner Frage nach Rosalind

546
00:36:25,875 --> 00:36:27,955
konnte ich dich nicht einschätzen.

547
00:36:28,750 --> 00:36:31,290
Als ich hörte,
dass du ein Wechselbalg bist,

548
00:36:31,375 --> 00:36:33,495
zählte ich eins und eins zusammen.

549
00:36:34,750 --> 00:36:36,380
Jetzt bin ich sicher.

550
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Heißt das, du bist auch eins?

551
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Ein Wechselbalg?

552
00:36:44,208 --> 00:36:48,288
Rosalind brachte mich
zu einem Freund und dich zu den Menschen.

553
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Weil meine leiblichen Eltern…

554
00:36:54,666 --> 00:36:55,746
Sie sind tot.

555
00:36:57,166 --> 00:36:58,036
Es ist viel.

556
00:36:59,333 --> 00:37:00,633
Es dauerte Jahre,

557
00:37:00,708 --> 00:37:03,168
bis die Erinnerung Sinn ergab.

558
00:37:03,875 --> 00:37:07,125
Wieso brachte mich Dowling dann her?

559
00:37:07,208 --> 00:37:11,248
Vielleicht weiß sie nicht, wer du bist.
Ich würde das nicht ändern.

560
00:37:11,333 --> 00:37:14,543
Das würde jemand sagen,
der das alles erfunden hat.

561
00:37:15,041 --> 00:37:16,421
Um nicht aufzufliegen.

562
00:37:16,500 --> 00:37:19,460
Wieso sollte ich
unsere Lehrer zu Mördern machen?

563
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
Was habe ich davon?

564
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Ich soll dir einfach vertrauen?

565
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Erst, wenn du sicher bist,
dass du es kannst.

566
00:37:26,625 --> 00:37:29,665
So sagen es die Lehrer,
aber ich bin nicht wie sie.

567
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Du brauchst Antworten.

568
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
Ja, von einer Toten,

569
00:37:33,333 --> 00:37:36,503
die nichts
als kryptische Botschaften zurückließ.

570
00:37:38,125 --> 00:37:40,035
-Wir brauchen mehr.
-Kriegen wir.

571
00:37:40,541 --> 00:37:42,081
Weil Rosalind lebt.

572
00:37:44,208 --> 00:37:45,538
Dowling sagte, sie sei tot.

573
00:37:45,625 --> 00:37:47,075
Sie hat sie eingesperrt.

574
00:37:48,416 --> 00:37:49,826
Ich werde sie befreien.

575
00:37:51,416 --> 00:37:52,456
Scheiße!

576
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Nicht heute.

577
00:38:02,583 --> 00:38:03,793
Was ist das?

578
00:38:06,500 --> 00:38:08,460
Aufhören! Stopp!

579
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Nehmt Bloom. Wir regeln das.

580
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Beruhige dich.

581
00:38:46,291 --> 00:38:48,541
-Wir waren so besorgt.
-Fix und fertig.

582
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Was hat sie getan?
-Nichts. Sie ist kein Monster.

583
00:38:51,625 --> 00:38:53,165
Sie hat Callum getötet.

584
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Sagt wer?
-Dowling, Silva, Harvey.

585
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Habt ihr Beweise?
-Warum sollten sie lügen?

586
00:38:59,291 --> 00:39:01,171
Wer weiß das schon?

587
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
Wir sollten reingehen.

588
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Geht ihr. Ich komme nach.

589
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Tut mir leid, dass ich euch allein ließ…

590
00:39:16,458 --> 00:39:19,498
Sie hat mich nicht entführt.
Alles ok. Versprochen.

591
00:39:20,291 --> 00:39:22,671
Ich bin froh, dass du zurück bist.

592
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Sky?

593
00:39:38,666 --> 00:39:41,206
Terra, lass es raus.
Du machst mich fertig.

594
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Mein Vater hat gelogen.

595
00:39:42,875 --> 00:39:46,575
Und dann tat er,
als wäre es zu meinem Besten gewesen.

596
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
Egal, was sie sagen,

597
00:39:49,500 --> 00:39:52,630
Leute, die einem wichtig sind,
belügt man nicht.

598
00:39:52,708 --> 00:39:53,828
Das tut man nicht.

599
00:39:55,875 --> 00:39:57,375
Ich muss dir etwas sagen.

600
00:40:00,625 --> 00:40:02,535
Ich treffe mich mit jemandem.

601
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
Ich konnte deine Reaktion
nicht einschätzen, also sagte ich nichts.

602
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Es ist dein Bruder.

603
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
Danke, dass du es mir gesagt hast.

604
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
-Aber mieser Geschmack. Sam ist…
-Attraktiv?

605
00:40:28,916 --> 00:40:31,376
Das Abbild meines Vaters früher.

606
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Er verlor seine Haare
mit 18, vielleicht 19.

607
00:40:34,791 --> 00:40:38,081
Glatzköpfige Teenager. Sehr cool.

608
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Viel Spaß.

609
00:40:43,583 --> 00:40:45,673
Moment, das sind Stellas Koffer.

610
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Diese Schule hat sich verändert.

611
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Zu Hause werde ich dich unterrichten.

612
00:41:16,041 --> 00:41:18,421
Ich wollte meinen Freunden Tschüs sagen.

613
00:41:19,291 --> 00:41:20,921
Das sind keine Freunde.

614
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Sky?

615
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Du hättest es mir sagen können.
-Ich habe dir genug gesagt.

616
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Du sagtest:
"Wir müssen mehr über Bloom erfahren."

617
00:41:40,333 --> 00:41:43,213
Das ist anders als:
"Sie könnte in Gefahr sein."

618
00:41:43,291 --> 00:41:44,921
Deine Aufgabe ist wichtig,

619
00:41:45,000 --> 00:41:46,960
aber du musst mir vertrauen.

620
00:41:48,208 --> 00:41:49,038
Tue ich.

621
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Das weißt du.

622
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Aber ich muss die Wahrheit kennen.

623
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
Eine deiner Lektionen hier ist,

624
00:41:55,666 --> 00:41:58,956
dass ein Soldat
manchmal Befehle befolgen muss.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Ich wiederhole.

626
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Gewinne Blooms Vertrauen,
finde heraus, was du kannst,

627
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
auch über diesen Ausflug,
und dann berichte mir alles.

628
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Du bist mir verpflichtet, Sky.

629
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Und Alfea.

630
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Niemandem sonst.

631
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Steh da nicht nur so.

632
00:42:30,041 --> 00:42:31,081
Kann ich helfen?

633
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Was waren das für Reifen?

634
00:42:37,416 --> 00:42:38,626
Magieblocker-Runen.

635
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Verhindern den Einsatz von Magie.

636
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Das war barbarisch.

637
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Sie rissen ihre Haut auf.

638
00:42:51,083 --> 00:42:52,463
Du bist unverletzt?

639
00:42:54,250 --> 00:42:55,960
Sie hat mir nichts getan.

640
00:42:56,583 --> 00:42:58,923
Du warst lange mit Beatrix zusammen.

641
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Worüber habt ihr gesprochen?

642
00:43:09,458 --> 00:43:10,788
Klamotten. Jungs.

643
00:43:13,000 --> 00:43:14,630
Wer schneller fahren kann.

644
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Es war eine Spritztour, nicht mehr.

645
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Nun,

646
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
wähl deine Gesellschaft
künftig besser aus.

647
00:43:28,375 --> 00:43:29,575
Ganz bestimmt.

648
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Mrs. Peters?

649
00:43:45,833 --> 00:43:48,963
Farah Dowling
von der Alfea International School.

650
00:43:50,458 --> 00:43:53,668
Ich fürchte, wir haben ein Problem.

651
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Bloom hat es schwer,
sich hier einzugewöhnen.

652
00:43:58,041 --> 00:43:59,711
Hat sie etwas gesagt?

653
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Sie müssen nicht kommen.
Das gibt sich sicher.

654
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Aber sollte sie
etwas Ungewöhnliches sagen,

655
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
rufen Sie mich bitte an.

656
00:44:14,583 --> 00:44:16,713
Ich bin sehr erfahren im Umgang mit…

657
00:44:18,791 --> 00:44:20,131
…diesen Situationen.

658
00:45:22,166 --> 00:45:23,706
Untertitel von: Carolin Polter