1
00:00:11,541 --> 00:00:15,131
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,380
Έψαξα τα πράγματα του Κάλουμ.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Βρήκα αυτό εδώ σε ένα συρτάρι.

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,383
-Τι είναι;
-Αμάλγαμα τσουκνίδων.

5
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
-Μια…
-Άκρως ενδιαφέρουσα ουσία.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,293
Ο υδράργυρος μπορεί να βρίσκεται
σε στερεή ή…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,205
Μπεν.

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,575
Αν κάποιος βρήκε την παγίδα σου
στην είσοδο της κρύπτης,

9
00:00:46,666 --> 00:00:51,376
θα υπέθετε λανθασμένα
ότι θα τον βοηθούσε να την ξεπεράσει.

10
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Είσαι σίγουρη ότι ο Κάλουμ
πήγε να μπει στην πόρτα;

11
00:00:54,958 --> 00:00:56,668
Σίγουρα κάποιος το έκανε,

12
00:00:56,750 --> 00:00:59,170
και ο Κάλουμ αγνοείται εδώ και μέρες.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
Άρα, είναι ο βασικός ύποπτος.

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,578
Η γνώση για το αμάλγαμα τσουκνίδων
προέρχεται από τις αρχαίες νεράιδες.

15
00:01:10,125 --> 00:01:10,995
Είναι σπάνιο.

16
00:01:12,125 --> 00:01:13,955
Κι ο Κάλουμ δεν είναι νεράιδος.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,131
Είχε βοήθεια.

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,633
Αν πήγαν να μπουν στην κρύπτη με μαγεία…

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Λοιπόν, αυτό εδώ…

20
00:01:21,375 --> 00:01:22,535
θα εντοπίσει…

21
00:01:25,125 --> 00:01:29,455
τα ιχνοστοιχεία από το είδος της μαγείας
που χρησιμοποιήθηκε.

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Φανταστείτε το σαν έναν…

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,665
μαγικό ανιχνευτή…

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,035
δαχτυλικών αποτυπωμάτων.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,673
Ποιος είναι;

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,003
Ο Κάλουμ.

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
Ναι.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,038
Σκοτώθηκε από μαγεία.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,540
Τουλάχιστον, μάθαμε πού πήγε.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,075
Και ότι υπάρχει ένας δολοφόνος στο Αλφία.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,501
Με τι έχεις φάει κόλλημα;

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
BLOOMERANG04

33
00:02:17,291 --> 00:02:18,131
Με την Μπλουμ;

34
00:02:18,833 --> 00:02:19,753
Ακόμα;

35
00:02:20,500 --> 00:02:23,460
Ας μην το έκανες βούκινο
πως είναι ανταλλαγμένη.

36
00:02:23,541 --> 00:02:26,251
Την έκανες το πιο ενδιαφέρον άτομο
στο σχολείο.

37
00:02:26,833 --> 00:02:29,673
Σύντομα, θα πάνε παρακάτω.
Θα την ξεχάσουν.

38
00:02:29,750 --> 00:02:30,790
Εγώ πάντως, όχι.

39
00:02:32,833 --> 00:02:35,713
Έχω δει ταινίες με εμμονικές κοπέλες.

40
00:02:35,791 --> 00:02:38,751
Θα βάψεις τα μαλλιά σου για να μοιάζετε

41
00:02:38,833 --> 00:02:40,923
και μετά θα φορέσεις το δέρμα της;

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,540
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.

43
00:02:43,208 --> 00:02:44,628
Έχω πολύ καλύτερο δέρμα.

44
00:02:46,000 --> 00:02:46,880
Λοιπόν…

45
00:02:47,541 --> 00:02:51,921
Μάλλον θα πρέπει
να παλέψω για να κερδίσω την προσοχή σου.

46
00:02:57,416 --> 00:02:58,376
Συνέχισε.

47
00:02:59,125 --> 00:03:00,785
Λίγο πιο αριστερά.

48
00:03:46,583 --> 00:03:50,463
-Βρήκες τίποτα;
-Έχω το γραφείο του Κάλουμ μόνο δύο μέρες.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,673
Επίσης, χάρη σου κάνω,
μήπως να έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη;

50
00:03:54,750 --> 00:03:57,170
Δεν πήρες τη δουλειά του για χατίρι μου.

51
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Παράξενο, γιατί σε θυμάμαι…

52
00:03:59,125 --> 00:04:00,785
Να σου κάνω μια πρόταση;

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,035
Να εκλιπαρείς να μάθω για το παρελθόν σου.

54
00:04:04,125 --> 00:04:05,915
Ναι, είναι κάτι που θα έκανα,

55
00:04:06,000 --> 00:04:10,540
αλλά κι εσύ ήθελες να πάρεις πόντους
στα μάτια της δίδας Ντάουλινγκ.

56
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Γλείφτρα.

57
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Γλείφτρα; Αλήθεια;

58
00:04:15,166 --> 00:04:17,456
Ξαφνικά, ξέχασα πώς να διαβάζω αρχεία.

59
00:04:18,291 --> 00:04:20,671
Μισό, είπα "γλείφτρα";

60
00:04:20,750 --> 00:04:24,080
Εννοούσα "πολύ καλή και έξυπνη φίλη μου".

61
00:04:24,791 --> 00:04:27,421
-Και όμορφη…
-Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,171
Αυτά τα αρχεία φτάνουν
μέχρι την αρχή της θητείας της Ντάουλινγκ.

63
00:04:34,250 --> 00:04:36,290
Όλα τα άλλα θα είναι κάπου αλλού.

64
00:04:36,375 --> 00:04:39,415
Ή καταστράφηκαν
για να μη μαθευτεί ποτέ τίποτα.

65
00:04:40,375 --> 00:04:44,915
Αν μάθω τι γινόταν στο Αλφία παλιά,
ίσως καταλάβω γιατί η Ρόζαλιντ με άφησε…

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,630
Υπόσχομαι να ψάξω κι άλλο.

67
00:04:47,625 --> 00:04:50,035
Θα διάβαζα όλα τα αρχεία, έτσι κι αλλιώς.

68
00:04:51,166 --> 00:04:52,576
Ευχαριστώ για το φαΐ.

69
00:04:53,166 --> 00:04:57,416
Παρόλο που το φέρνεις σαν πρόφαση
για να μην τρως στην τραπεζαρία.

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Συζητείται το ότι είμαι ανταλλαγμένη. Και;

71
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
-Πού να ήξεραν άλλα για εμένα.
-Σωστά. Δεν ξέρουν πόσο δυνατά ροχαλίζεις.

72
00:05:06,333 --> 00:05:07,463
Τι λέει;

73
00:05:07,541 --> 00:05:09,881
Κάνεις ακόμα την υπεράνω κουτσομπολιών;

74
00:05:09,958 --> 00:05:13,418
-Κάνεις ακόμα ότι δεν βγαίνεις με τον Σαμ;
-Ποιος κάνει τι;

75
00:05:14,708 --> 00:05:18,628
Σωστά, η Στέλλα κάνει ότι δεν τρέμει
μην την επισκιάσει η μάνα της.

76
00:05:18,708 --> 00:05:20,878
Το απολαμβάνεις όσο δεν πάει.

77
00:05:21,583 --> 00:05:23,673
Όντως; Θα το δούμε στη συνέλευση.

78
00:05:28,708 --> 00:05:29,748
Δεν είναι ανάγκη.

79
00:05:29,833 --> 00:05:33,133
Δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ για πρωινό,
ώστε να…

80
00:05:33,916 --> 00:05:36,496
είστε μαζί μου λες και είμαι ράκος.

81
00:05:36,583 --> 00:05:37,793
Είμαι μια χαρά.

82
00:05:37,875 --> 00:05:39,285
Είμαι μια χαρά!

83
00:05:42,458 --> 00:05:45,628
Πάω να κάνω την εργασία μου
για τα δηλητήρια,

84
00:05:45,708 --> 00:05:47,828
άρα… τα λέμε αργότερα.

85
00:05:54,500 --> 00:05:56,790
Για την ιστορία, δεν είναι μια χαρά.

86
00:05:58,666 --> 00:06:01,286
Αληθεύει αυτό για τα ανταλλαγμένα παιδιά;

87
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Εκατό τοις εκατό.

88
00:06:04,083 --> 00:06:07,923
Με αυτά οι τσαντισμένες νεράιδες
εκδικούνταν τον Πρώτο Κόσμο.

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,580
Άφηναν μια νεράιδα εκεί και περίμεναν
να σκορπίσει το χάος.

90
00:06:12,166 --> 00:06:15,036
Είναι κακός μπελάς.
Έτσι, πάμε με τα νερά τους.

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,995
Ή προσπαθούμε, τουλάχιστον.

92
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Τα λέμε στη συνέλευση.

93
00:06:29,166 --> 00:06:33,246
Τι είναι πιο τραγικό, το ότι πιστεύει
πως η Τέρα θα τον συγχωρέσει

94
00:06:33,333 --> 00:06:36,463
ή πως πίστεψε τις πίπες
που μόλις του είπες;

95
00:06:36,541 --> 00:06:37,921
Δεν είναι όλα πίπες.

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.
Χάρη μάς έκανες.

97
00:06:40,833 --> 00:06:43,543
Θεωρητικά, η Στέλλα ήταν το καρφί.

98
00:06:43,625 --> 00:06:48,035
Είναι καλό που κανείς δεν μπορεί
να καταλάβει πως εμείς το διαδώσαμε.

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,035
Μια μέρα είναι.

100
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Μισή μέρα.

101
00:07:04,333 --> 00:07:08,003
Μισή μέρα που θα τη λατρεύουν
λες και είναι ο ήλιος.

102
00:07:08,833 --> 00:07:10,963
Πάντως, είναι η βασίλισσα του φωτός.

103
00:07:14,000 --> 00:07:16,420
Η συνέλευση που κάνει για τους καμένους…

104
00:07:17,375 --> 00:07:20,205
είναι μια αφορμή
για να ελέγξει την πρόοδό μου.

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,380
Είπες στα κορίτσια ότι θες συμπαράσταση;

106
00:07:23,458 --> 00:07:25,578
Θα βοηθούσε την Μπλουμ να ξεχαστεί.

107
00:07:26,166 --> 00:07:28,326
Δεν τα χρειάζομαι. Έχω εσένα.

108
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Θα μιλήσουμε αργότερα.

109
00:07:32,750 --> 00:07:33,710
Στη διάθεσή σου.

110
00:07:35,041 --> 00:07:36,421
Μπορείς να αντέξεις,

111
00:07:36,500 --> 00:07:38,040
μπορείς να την αντέξεις.

112
00:08:00,416 --> 00:08:01,536
Στέλλα.

113
00:08:08,500 --> 00:08:09,790
Είσαι εκθαμβωτική.

114
00:08:09,875 --> 00:08:10,915
Γεια σου, μαμά.

115
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
-Θες βοήθεια;
-Όχι. Αυτό είναι ένα ξεχωριστό εγχείρημα.

116
00:08:39,666 --> 00:08:42,826
Μπορώ εύκολα να… το χειριστώ μόνος μου.

117
00:08:44,250 --> 00:08:47,130
Αν θες,
μπορείς να κόψεις λίγες ρίζες ορτανσίας…

118
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Μάλλον πρέπει να τελειώσω τη μελέτη μου.

119
00:08:53,500 --> 00:08:54,580
Αλήθεια;

120
00:08:56,083 --> 00:08:57,793
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.

121
00:08:59,500 --> 00:09:00,920
Γεια, Τέρα. Μπορούμε να…

122
00:09:04,916 --> 00:09:05,956
Αν και κατανοώ

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,291
ότι το πατριαρχικό σύστημα απαιτεί

124
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
να σώζετε γυναίκες από άβολες καταστάσεις,
δεν σας χρειάζομαι.

125
00:09:20,500 --> 00:09:22,210
Σου έστελνα μηνύματα.

126
00:09:22,291 --> 00:09:23,131
Είχα δουλειά.

127
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

128
00:09:28,041 --> 00:09:30,131
-Μου φέρθηκες πολύ καλά και…
-Όντως.

129
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Είμαι καλός άνθρωπος.

130
00:09:33,416 --> 00:09:35,246
Νομίζω ότι είσαι και εσύ, αλλά…

131
00:09:35,750 --> 00:09:38,000
δεν ξέρω πια αν θέλω να το διαπιστώσω.

132
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Μια συμβουλή μόνο.

133
00:09:43,833 --> 00:09:45,633
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.

134
00:09:48,833 --> 00:09:50,383
Ακόμα θέλω να τον χτυπήσω.

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
ΕΦΤΑΣΕ.

136
00:09:58,666 --> 00:10:02,206
Ωραία. Θα σας δω στη συνέλευση.

137
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Βασίλισσα Λούνα.

138
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Αν χρειαστείτε κάτι…

139
00:10:29,375 --> 00:10:33,495
Σε ευχαριστώ, Αΐσα, αλλά είμαι
πολύ πιο ολιγαρκής από όσο φαντάζεσαι.

140
00:11:02,416 --> 00:11:04,076
Ο βοηθός σου πέθανε.

141
00:11:04,875 --> 00:11:06,035
Στο γραφείο του.

142
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Θα έχεις κάποια θεωρία για το τι συνέβη.

143
00:11:10,250 --> 00:11:11,880
Ο Κάλουμ πέθανε;

144
00:11:11,958 --> 00:11:15,328
Η Ντάουλινγκ είπε
ότι έφυγε λόγω οικογενειακού θέματος…

145
00:11:15,416 --> 00:11:16,576
Είπε ψέματα.

146
00:11:16,666 --> 00:11:17,706
Μεγάλη έκπληξη.

147
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Σίγουρα δεν κατέστρεψε τα αρχεία;

148
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
-Τι;
-Τα αρχεία που ψάχνουμε.

149
00:11:23,291 --> 00:11:24,831
Σίγουρα δεν τα κατέστρεψε;

150
00:11:24,916 --> 00:11:27,626
Πλάκα κάνεις; Η τύπισσα λατρεύει το χαρτί.

151
00:11:27,708 --> 00:11:30,538
Προσφέρθηκα να μετατρέψω τα αρχεία
σε ψηφιακά,

152
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
και με κοίταζε σαν να ήμουν εξωγήινη.

153
00:11:33,208 --> 00:11:36,328
-Κάπου θα είναι.
-Ίσως είναι στην ανατολική πτέρυγα.

154
00:11:37,041 --> 00:11:39,581
Μπλουμ; Η συνέλευση είναι υποχρεωτική.

155
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
-Άρα, δεν θα με πάρουν χαμπάρι.
-Μπλουμ.

156
00:11:43,125 --> 00:11:44,745
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

157
00:11:44,833 --> 00:11:46,173
Είναι κακή ιδέα.

158
00:11:46,250 --> 00:11:49,880
Κακή ιδέα είναι να μείνω εδώ
όπου όλοι με βλέπουν σαν φρικιό.

159
00:11:49,958 --> 00:11:52,788
Δεν θα τους ακούω να επινοούν ιστορίες
για εμένα,

160
00:11:52,875 --> 00:11:56,955
ιδίως όταν ούτε εγώ δεν ξέρω την αλήθεια.
Πρέπει να βρω απαντήσεις.

161
00:11:57,666 --> 00:11:58,496
Εντάξει.

162
00:11:59,333 --> 00:12:00,753
Σε έπιασε ημικρανία,

163
00:12:00,833 --> 00:12:03,213
δεν σε κράταγαν τα πόδια σου. Εντάξει;

164
00:12:41,666 --> 00:12:42,626
Θεέ μου!

165
00:12:43,583 --> 00:12:45,253
Τι κάνεις εδώ κάτω;

166
00:12:54,583 --> 00:12:55,673
Πού πάμε;

167
00:12:56,375 --> 00:12:58,535
Δες εδώ. Κολλητσίδα.

168
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Υποχρεωτική συνέλευση, υποχρεωτική κοπάνα.

169
00:13:04,958 --> 00:13:06,578
Λοιπόν, θα έρθεις;

170
00:13:08,166 --> 00:13:08,996
Ναι.

171
00:13:10,583 --> 00:13:14,753
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ

172
00:13:45,666 --> 00:13:48,376
-Απίστευτο ότι η Στέλλα είναι κόρη της.
-Όντως.

173
00:13:49,208 --> 00:13:52,168
Απίστευτα δυνατή, αλτρουίστρια,
σπουδαία ηγέτιδα.

174
00:13:52,250 --> 00:13:53,630
Θα τρελαίνει τη Στέλλα.

175
00:13:55,416 --> 00:13:56,246
Γεια σας.

176
00:13:57,208 --> 00:14:01,038
Είχα ανάμεικτα συναισθήματα
για τις συνελεύσεις

177
00:14:01,125 --> 00:14:02,705
όταν πήγαινα στο Αλφία.

178
00:14:03,333 --> 00:14:04,833
Λάτρευα να χάνω μαθήματα.

179
00:14:05,666 --> 00:14:06,626
Μισούσα το κήρυγμα.

180
00:14:06,708 --> 00:14:08,628
ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ;
ΕΙΝΑΙ… ΒΙΤΣΙΟ;

181
00:14:08,708 --> 00:14:10,628
Αλλά δεν θα σας κάνω κήρυγμα.

182
00:14:12,166 --> 00:14:14,576
Θα σας φερθώ σαν ενήλικες.

183
00:14:14,666 --> 00:14:16,076
ΒΡΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑ - ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ

184
00:14:17,583 --> 00:14:19,253
Θα σας πω για τους καμένους.

185
00:14:19,833 --> 00:14:23,463
Λογικό να μη σας νοιάζει πολύ
τι συμβαίνει στο βασίλειό μας.

186
00:14:23,541 --> 00:14:24,381
ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΙΣ;

187
00:14:24,458 --> 00:14:26,128
Είχαμε χρόνια να δούμε καμένο.

188
00:14:26,208 --> 00:14:27,038
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,075
-Μιούζα;
-Τι;

190
00:14:29,250 --> 00:14:32,040
Πώς νιώθει η Στέλλα; Στεναχωριέται;

191
00:14:33,625 --> 00:14:34,575
Περίμενε.

192
00:14:34,666 --> 00:14:39,956
Οι πιο πολλοί ξέρετε από τους γονείς σας
πώς ήταν ο Άλλος Κόσμος πριν οι λαοί του…

193
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Τι στον διάολο;

194
00:14:41,625 --> 00:14:44,745
Δεν είναι μόνο οι καμένοι το θέμα.
Κάτι άλλο τρέχει.

195
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…το χάος που σκόρπισαν. Επί δεκαετίες,

196
00:14:47,166 --> 00:14:51,326
αυτά τα τέρατα μάστιζαν οικογένειες
και χωριά,

197
00:14:51,416 --> 00:14:53,786
βύθιζαν τον κόσμο μας στο χάος.

198
00:14:54,458 --> 00:14:57,668
-Λοιπόν, ποιο είναι το μαγικό έτος;
-Γεννήθηκα το 2004.

199
00:14:57,750 --> 00:14:59,830
Ψάξε για κάτι από εκείνη τη χρονιά.

200
00:14:59,916 --> 00:15:03,036
Δεν νομίζω
να βρούμε φωτογραφίες εγκύων εφήβων.

201
00:15:03,125 --> 00:15:07,035
Ίσως δεις διακριτικά σημάδια
όπως φαρδιά ρούχα, μεγάλα πουλόβερ,

202
00:15:07,125 --> 00:15:09,455
βιβλία που κρύβουν κάποια κοιλιά.

203
00:15:10,500 --> 00:15:12,330
Αν είναι να με κατακρίνεις,

204
00:15:12,416 --> 00:15:16,206
πάρε μαθήματα από τους άλλους
και κάνε το πίσω από την πλάτη μου.

205
00:15:16,291 --> 00:15:17,881
Κανείς δεν σε κατακρίνει.

206
00:15:18,541 --> 00:15:19,711
-Αλήθεια;
-Ναι.

207
00:15:21,708 --> 00:15:25,078
Απλώς… όταν πηγαίνω κάπου
και όλοι αρχίζουν να ψιθυρίζουν,

208
00:15:25,166 --> 00:15:28,496
δυσκολεύομαι να μην τους φωνάξω
ότι είναι μαλάκες.

209
00:15:30,000 --> 00:15:31,290
Θες την αλήθεια;

210
00:15:31,916 --> 00:15:33,286
Είναι χάλια.

211
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Ναι, λοιπόν, οι άνθρωποι είναι μαλάκες.

212
00:15:38,416 --> 00:15:40,076
Πρέπει να βρεις τους καλούς.

213
00:15:52,541 --> 00:15:54,081
Δεν την είχα δει αυτήν.

214
00:15:55,583 --> 00:15:56,793
Ο μπαμπάς σου είναι;

215
00:15:59,333 --> 00:16:00,503
Ήξερε τη Ρόζαλιντ;

216
00:16:03,166 --> 00:16:05,286
Ήξερα ότι είχε μια διοικήτρια…

217
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
Του μοιάζεις.

218
00:16:10,291 --> 00:16:11,581
Και στον χαρακτήρα.

219
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
Και αν δουλέψω πολύ σκληρά,
ίσως κάποια μέρα

220
00:16:15,541 --> 00:16:18,251
να τον φτάσω στο μικρό του δαχτυλάκι.

221
00:16:20,625 --> 00:16:21,455
Συγγνώμη.

222
00:16:22,333 --> 00:16:23,253
Αντανακλαστικά.

223
00:16:25,208 --> 00:16:26,248
Είναι περίεργο;

224
00:16:28,916 --> 00:16:32,376
Να νιώθεις… ότι ήξερες τον μπαμπά σου
λιγότερο από όλους;

225
00:16:35,500 --> 00:16:37,330
Τουλάχιστον, ξέρω ποιος ήταν.

226
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Αυτό το μέρος…

227
00:16:42,791 --> 00:16:44,921
Το Αλφία ήταν πάντα το σπίτι μου.

228
00:16:47,416 --> 00:16:51,246
Δεν μπορώ…
να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις, Μπλουμ…

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,830
όλα θα σου φαίνονται βουνό.

230
00:16:59,625 --> 00:17:02,455
Φαίνεται πως δεν είμαστε
οι μόνοι κατεργάρηδες.

231
00:17:04,500 --> 00:17:07,210
-Τι αισθάνθηκες;
-Η Ντάουλινγκ είναι αγχωμένη.

232
00:17:07,291 --> 00:17:08,961
Βέβαια, πέθανε ο βοηθός της.

233
00:17:09,041 --> 00:17:12,631
Και ο Σίλβα είναι σε επιφυλακή,
σαν να υπάρχει κάποια απειλή.

234
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Ο μπαμπάς μου;

235
00:17:16,958 --> 00:17:18,748
Είναι απίστευτα φοβισμένος.

236
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Πιο πριν, έφτιαχνε κάτι με τις πέτρες
που βάζουν στο Δοχείο.

237
00:17:24,250 --> 00:17:26,960
Ανιχνεύει τη μαγεία,
το έχει η Ντάουλινγκ τώρα.

238
00:17:28,625 --> 00:17:30,785
Έπεται διαμάχη.

239
00:17:30,875 --> 00:17:34,745
Είμαστε στα ίχνη
τουλάχιστον πέντε καμένων στο Σολάρια.

240
00:17:34,833 --> 00:17:36,173
Η απειλή είναι σοβαρή.

241
00:17:37,000 --> 00:17:38,210
Και μεγαλώνει.

242
00:17:40,791 --> 00:17:41,631
Είναι ώρα…

243
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
να δώσετε όλοι προσοχή.

244
00:17:47,500 --> 00:17:51,330
Όντως ήρθατε εδώ
για να ψάξετε σκονισμένα σκουπίδια;

245
00:17:51,416 --> 00:17:54,456
Μιλάμε για ιστορία, όχι για σκουπίδια.

246
00:17:54,541 --> 00:17:57,461
Μη γίνεσαι γελοίος.
Ίσως έκαναν προκαταρκτικά.

247
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Σίγουρα δεν πηδιούνται, Μπι.

248
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Ο Σκάι είναι ξενέρωτος σε αυτά.

249
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Δεν πηδιόμαστε,
αλλά μας άρεσε που ήμασταν μόνοι.

250
00:18:05,291 --> 00:18:08,581
Μια συναισθηματική σχέση.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

251
00:18:09,083 --> 00:18:11,423
Λατρεύω τις κλειδωμένες πόρτες!

252
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Αναρωτιέμαι τι κρύβει.

253
00:18:15,708 --> 00:18:16,538
Δεν ξέρω.

254
00:18:16,625 --> 00:18:18,495
Ο Σίλβα έχει το κλειδί της.

255
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Άρα, πώς θα μπούμε;

256
00:18:19,916 --> 00:18:20,826
Δεν θα μπούμε.

257
00:18:20,916 --> 00:18:23,956
Αλλά κάτι θα υπάρχει εκεί μέσα.
Για αυτό ήρθα εδώ.

258
00:18:24,041 --> 00:18:26,581
-Θα του το ζητήσω όταν τον δω.
-Σκάι, θα…

259
00:18:26,666 --> 00:18:29,706
Όσο λες όχι
τόσο πιο πολύ το θέλει. Υπόκυψε.

260
00:18:29,791 --> 00:18:32,001
Πρέπει να πούμε για τη συναίνεση;

261
00:18:32,083 --> 00:18:34,383
Θυμίστε μου, γιατί ήρθατε εδώ;

262
00:18:34,458 --> 00:18:35,918
Για να βοηθήσουμε.

263
00:18:36,000 --> 00:18:39,920
Δεν θέλω βοήθεια από κάποια
που κορόιδεψε τη φίλη μου διαδικτυακά.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Το βίντεο όντως υπερέβη τα όρια,

265
00:18:42,083 --> 00:18:45,173
αλλά εγώ δεν είπα τίποτα.
Απλώς ήμουν εκεί.

266
00:18:46,041 --> 00:18:47,881
Αν θες να θυμώσεις με κάποιον,

267
00:18:47,958 --> 00:18:51,168
ιδού ο βλάκας που λέει σε όλους
ότι είσαι ανταλλαγμένη.

268
00:18:53,083 --> 00:18:56,713
Άλλου είδους γαμήσι ήθελα από εσένα, Μπι.

269
00:18:57,791 --> 00:18:58,921
Αλήθεια λέει;

270
00:18:59,500 --> 00:19:03,040
Βλέπω ότι ο άγιος Σκάι ετοιμάζει κήρυγμα,
άρα, εγώ την κάνω.

271
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Δεν πειράζει.

272
00:19:05,375 --> 00:19:06,205
Όχι.

273
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Πειράζει.

274
00:19:11,291 --> 00:19:14,171
Για δες! Μείναμε μόνες μας.

275
00:19:14,250 --> 00:19:15,130
Επιτέλους.

276
00:19:16,875 --> 00:19:19,205
Σοβαρά; Φεύγεις μακριά μου;

277
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Εντάξει.

278
00:19:22,083 --> 00:19:25,753
-Πες μου πόσο καθίκι είμαι.
-Είσαι. Πάντα ήσουν.

279
00:19:26,250 --> 00:19:28,420
-Αλλά από…
-Από τότε που τι;

280
00:19:29,166 --> 00:19:30,706
Πες το. Θέλω να το ακούσω.

281
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
Εντάξει, λοιπόν. Τα έχεις γαμήσει όλα

282
00:19:33,625 --> 00:19:35,995
-από όταν τα φτιάξατε.
-Και ιδίως αυτήν.

283
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
-Σου μιλάω σοβαρά, Ρίβεν.
-Κι εγώ.

284
00:19:39,083 --> 00:19:40,463
Μου αρέσει η Μπέατριξ.

285
00:19:41,166 --> 00:19:44,246
Είναι η μόνη στο Αλφία
που με συμπαθεί όπως είμαι.

286
00:19:45,833 --> 00:19:47,003
Εγώ δεν σε συμπαθώ;

287
00:19:48,333 --> 00:19:50,293
Εσύ την έχεις δει καλύτερός μου.

288
00:19:51,500 --> 00:19:55,420
Και γιατί μου τα χώνεις;
Εσύ είσαι αυτός που έχει κοπέλα.

289
00:19:55,916 --> 00:19:59,286
Αφού τα έχεις με τη μικρή πριγκίπισσα,
άσε τις πρωτοετείς.

290
00:19:59,375 --> 00:20:00,745
-Κάνεις λάθος.
-Σίγουρα;

291
00:20:01,541 --> 00:20:03,421
Γιατί όλοι αυτό πιστεύουν.

292
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Ανάμεσά τους και η Στέλλα.

293
00:20:06,708 --> 00:20:07,538
Διαφορετικά,

294
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
δεν θα μου είχε πει
ότι η Μπλουμ είναι ανταλλαγμένη.

295
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Ακόμα αγωνιούν.
Ό,τι κι αν κάνουν, πάει άσχημα.

296
00:20:24,708 --> 00:20:27,918
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι έχουν κάποιο κρυφό κίνητρο.

297
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Κι εγώ το ίδιο.

298
00:20:29,541 --> 00:20:33,381
Ο κόσμος έχει πιο πολλά θέματα
από ό,τι φαίνεται. Ιδίως οι γονείς.

299
00:20:41,541 --> 00:20:43,171
Τα λέμε στο δωμάτιο.

300
00:20:57,208 --> 00:20:58,878
-Σχεδόν μας τσάκωσε.
-Ωραία.

301
00:20:59,750 --> 00:21:00,580
Σαμ.

302
00:21:03,416 --> 00:21:04,626
Πέρα από τα βίτσια,

303
00:21:05,916 --> 00:21:06,786
μ' αρέσεις,

304
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
και θέλω να γίνει γνωστό.

305
00:21:13,583 --> 00:21:16,463
Και μένα μ' αρέσει
που έχουμε κάτι μόνο δικό μας.

306
00:21:17,625 --> 00:21:19,205
Δεν είναι μόνο η Τέρα.

307
00:21:20,250 --> 00:21:24,630
Αν μάθει όλο το σχολείο για εμάς,
θα πρέπει να νιώσω τις αντιδράσεις όλων.

308
00:21:24,708 --> 00:21:26,668
Καλές, κακές, θετικές, αρνητικές.

309
00:21:27,333 --> 00:21:29,423
Δεν γίνεται να τις αγνοήσεις;

310
00:21:30,166 --> 00:21:31,956
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

311
00:21:33,916 --> 00:21:36,746
Νομίζω πως είναι παλούκι
να είσαι ενσυναισθητική.

312
00:21:36,833 --> 00:21:39,293
Ή το να βγαίνεις με μια που είναι.

313
00:21:39,375 --> 00:21:40,455
Αξίζει τον κόπο.

314
00:21:44,291 --> 00:21:45,171
Οπότε…

315
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
η Ρόζαλιντ.

316
00:21:47,500 --> 00:21:50,670
Πιστεύεις ότι αυτή σε άφησε
στον Πρώτο Κόσμο;

317
00:21:53,666 --> 00:21:55,286
Ήταν άγρια και σκληρή.

318
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Στο πάρτι, είπες ότι δεν την ήξερες.

319
00:22:00,000 --> 00:22:03,130
Δεν μου είπες γιατί ρώτησες,
δεν σου είπα ποια είναι.

320
00:22:06,208 --> 00:22:10,038
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία,
αφού δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο.

321
00:22:12,333 --> 00:22:13,673
Πλην αυτής της πόρτας.

322
00:22:15,041 --> 00:22:16,921
-Ας μπούμε.
-Είναι κλειδωμένη.

323
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Είσαι νεράιδα της φωτιάς.

324
00:22:20,500 --> 00:22:22,880
Σε έχω δει στην τάξη. Είσαι δυνατή.

325
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Το θέμα είναι,

326
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
πόσο δυνατή;

327
00:22:25,791 --> 00:22:26,711
Αν το ήθελα,

328
00:22:27,291 --> 00:22:28,751
θα μπορούσα να την κάψω.

329
00:22:28,833 --> 00:22:31,673
Θα έκαιγα όλο το Αλφία μαζί της,
αλλά θες δύναμη;

330
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Κανένα πρόβλημα.

331
00:22:34,916 --> 00:22:35,876
Καλό αυτό.

332
00:22:37,125 --> 00:22:40,245
Απλώς… δεν θέλω να μπλέξει ο Σκάι.

333
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Αλλά θες απαντήσεις.

334
00:22:46,916 --> 00:22:50,326
ΟΧΙ. ΕΓΙΝΕ ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

335
00:22:51,958 --> 00:22:52,878
Θα μπορούσα να…

336
00:22:54,041 --> 00:22:55,381
λιώσω τους μεντεσέδες.

337
00:22:56,375 --> 00:22:58,575
Καλύτερα να… παραβιάσω την κλειδαριά.

338
00:23:00,375 --> 00:23:02,285
Ναι… αφήνει και λιγότερα ίχνη.

339
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

340
00:23:24,958 --> 00:23:28,078
Ήξερα ότι το Αλφία έχει…
στρατιωτικό παρελθόν, αλλά…

341
00:23:28,958 --> 00:23:31,998
Παραμένει σχολείο.
Αυτό μοιάζει με δωμάτιο πολέμου.

342
00:23:32,083 --> 00:23:35,133
Δεν μοιάζει, είναι δωμάτιο πολέμου.

343
00:23:36,041 --> 00:23:40,171
Ένα μέρος όπου ανέντιμα άτομα αποφασίζουν
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

344
00:23:57,416 --> 00:23:58,996
Τι θέλεις να κάνει το φως;

345
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
Να θυμάσαι τον σκοπό σου.

346
00:24:07,291 --> 00:24:08,921
Εσύ ελέγχεις το φως.

347
00:24:10,166 --> 00:24:11,626
Όχι αυτό εσένα.

348
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Πολύ ωραία.

349
00:24:23,666 --> 00:24:25,416
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

350
00:24:27,791 --> 00:24:30,081
Της είπες να κάνει ένα ουράνιο τόξο…

351
00:24:30,666 --> 00:24:32,326
για να δείξει τη δύναμή της;

352
00:24:34,500 --> 00:24:39,710
Το έχουμε συζητήσει ξανά αυτό το θέμα.
Η αναμόρφωση της μαγείας είναι διαδικασία.

353
00:24:39,791 --> 00:24:42,291
Η κόρη μου δεν ξανάρθε εδώ
για διαδικασίες.

354
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
Αλλά γιατί υποσχέθηκες να τη βοηθήσεις
μετά το συμβάν με τη Ρίκι.

355
00:24:47,375 --> 00:24:51,035
Το οποίο έγινε επειδή η εκπαίδευσή της
εστίαζε στο αποτέλεσμα.

356
00:24:56,541 --> 00:25:00,381
Όταν είναι έτοιμη, θα περάσει
σε πιο δυνατά μαγικά. Θέλει χρόνο.

357
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
Θες να απαριθμήσω όσα μας απειλούν
ενώ εσείς σπαταλάτε χρόνο;

358
00:25:04,541 --> 00:25:06,921
-Μαμά…
-Μη μιλάς όταν μιλάω.

359
00:25:09,333 --> 00:25:11,923
Το Σολάρια είναι το ισχυρότερο βασίλειο.

360
00:25:12,000 --> 00:25:15,710
Είναι η διάδοχός του.
Μια προέκταση αυτής της δύναμης.

361
00:25:15,791 --> 00:25:19,081
Αλλά βελτιώνομαι εδώ.
Η δύναμή μου έχει αυξηθεί…

362
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Μη μιλάς όταν μιλάω.

363
00:25:21,500 --> 00:25:23,080
Τύφλωσα έναν καμένο.

364
00:25:23,166 --> 00:25:25,206
Και μάλιστα, με μεγάλη ακρίβεια.

365
00:25:27,833 --> 00:25:29,463
Αυτό λες δύναμη;

366
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Μη, σε παρακαλώ.

367
00:25:46,500 --> 00:25:48,210
Όταν ελέγχεις το φως,

368
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
ελέγχεις τι βλέπουν οι άλλοι.

369
00:25:53,000 --> 00:25:55,830
Και ό,τι κι αν λένε
ότι μετράει στον κόσμο αυτόν,

370
00:25:58,166 --> 00:25:59,996
το φαίνεσθαι είναι το παν.

371
00:26:02,125 --> 00:26:04,035
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό, Φάρα.

372
00:26:05,875 --> 00:26:08,875
Σε έχω βοηθήσει πολύ
να διατηρήσεις την εικόνα σου.

373
00:26:11,291 --> 00:26:15,001
Έχουμε κάνει και οι δυο πολλά
για να έχει το Σολάρια καλή φήμη.

374
00:26:19,375 --> 00:26:21,825
Εξαιρετική δουλειά, Στέλλα. Φύγε τώρα.

375
00:26:33,500 --> 00:26:34,330
Στέλλα;

376
00:26:36,375 --> 00:26:37,205
Είσαι καλά;

377
00:26:37,291 --> 00:26:38,961
Ναι. Φυσικά.

378
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Πιστεύεις ακόμα
ότι ο φόβος είναι το απόλυτο κίνητρο.

379
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
Μη νομίζεις ότι εσύ δεν έχεις λόγο
να φοβάσαι.

380
00:26:54,541 --> 00:26:56,711
Είσαι εδώ επειδή το επιτρέπω εγώ.

381
00:26:57,625 --> 00:26:59,245
Και αυτό μπορεί να αλλάξει.

382
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

383
00:27:14,250 --> 00:27:15,790
Ενημέρωσέ με.

384
00:27:17,375 --> 00:27:18,205
Τώρα.

385
00:27:27,375 --> 00:27:28,455
Όλα καλά;

386
00:27:28,541 --> 00:27:29,461
Όχι τώρα, Τέρα.

387
00:27:31,708 --> 00:27:33,918
Στράβωσε το εγχείρημά σου; Επειδή…

388
00:27:34,000 --> 00:27:35,420
Είπα όχι τώρα!

389
00:27:39,916 --> 00:27:41,376
Συγγνώμη, καρδιά μου.

390
00:27:43,958 --> 00:27:45,878
Είμαι καλά, σε ευχαριστώ.

391
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Αν συνέβαινε κάτι, θα μου το έλεγες, έτσι;

392
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Φυσικά.

393
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
Γιατί μας λένε ψέματα;

394
00:28:03,458 --> 00:28:06,038
Ίσως είναι αναγκασμένοι.
Η βασίλισσα Λούνα…

395
00:28:06,750 --> 00:28:08,630
φαίνεται μυστικοπαθής.

396
00:28:09,166 --> 00:28:12,246
Ό,τι κι αν τρέχει,
θα πιστεύουν ότι κάνουν το σωστό.

397
00:28:12,333 --> 00:28:13,293
Όπως πάντα.

398
00:28:13,375 --> 00:28:16,455
Τότε, πες "Τέρα, δεν μπορώ να σου πω".
Μη λες ψέματα.

399
00:28:17,666 --> 00:28:21,376
Έφτιαξε κάτι με τις Πέτρες του Δοχείου
για την Ντάουλινγκ, έτσι;

400
00:28:21,875 --> 00:28:25,745
Οι Πέτρες ανιχνεύουν τη μαγεία,
το οποίο και έκαναν στη συνέλευση.

401
00:28:25,833 --> 00:28:29,753
Άρα, πτώμα, ανήσυχοι ενήλικες.

402
00:28:29,833 --> 00:28:33,423
-Θα τον σκότωσε κάποια νεράιδα.
-Η οποία ήταν στη συνέλευση.

403
00:28:34,083 --> 00:28:36,463
Δεν ηρέμησαν ποτέ, άρα, δεν τη βρήκαν.

404
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Είναι εδώ η Μπλουμ;

405
00:28:40,541 --> 00:28:42,501
Σου είπε ο Σίλβα τι έγινε σήμερα;

406
00:28:42,583 --> 00:28:43,673
Θα σου είπε.

407
00:28:43,750 --> 00:28:45,920
Για αυτόν τον χαμό έλεγε η Μπλουμ;

408
00:28:46,000 --> 00:28:47,420
Δεν έγινε κανένας χαμός.

409
00:28:47,500 --> 00:28:49,420
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, τότε.

410
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Ο Κάλουμ δολοφονήθηκε από νεράιδα,

411
00:28:51,833 --> 00:28:55,713
έψαχναν τον ένοχο στη συνέλευση,
αλλά τζίφος, δεν ήταν εκεί,

412
00:28:55,791 --> 00:28:58,041
και τώρα δεν εμπιστευόμαστε κανένα.

413
00:28:59,041 --> 00:28:59,881
Διάολε.

414
00:29:01,208 --> 00:29:02,038
Η Μπέατριξ.

415
00:29:03,833 --> 00:29:07,793
Παράξενο. Είναι λες και η Ρόζαλιντ
δεν ήταν στο Αλφία το 2004.

416
00:29:08,416 --> 00:29:09,286
Ξεφτέρι είσαι.

417
00:29:09,375 --> 00:29:12,415
Ηγούταν της εκστρατείας κατά των καμένων.

418
00:29:14,875 --> 00:29:18,495
Πρέπει να βρω πού ήταν τον Δεκέμβρη.
Τότε γεννήθηκα.

419
00:29:19,166 --> 00:29:21,126
Γεννήθηκες τον Δεκέμβρη του 2004;

420
00:29:21,208 --> 00:29:25,328
Ναι. Το πιστοποιητικό γέννησης
λέει 12 Δεκεμβρίου,

421
00:29:25,416 --> 00:29:27,576
αλλά μάλλον γεννήθηκα λίγο πιο πριν.

422
00:29:27,666 --> 00:29:28,826
Αυτό βγάζει νόημα.

423
00:29:28,916 --> 00:29:31,076
ΟΜΑΔΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
3 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

424
00:29:32,666 --> 00:29:35,036
Αυτό είναι το πρόγραμμα που είχε τότε.

425
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Είναι κάπως ενοχλητικό αυτό.

426
00:29:40,625 --> 00:29:42,205
Άπειρα μηνύματα.

427
00:29:42,291 --> 00:29:44,001
Θα τα τσεκάρω αργότερα.

428
00:29:45,625 --> 00:29:46,455
Άρα…

429
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
φαίνεται…

430
00:29:50,541 --> 00:29:52,961
πως το μέρος που ήταν λέγεται Άστερ Ντελ.

431
00:29:53,041 --> 00:29:55,631
Ίσως οι γονείς μου να μην ήταν μαθητές.

432
00:29:55,708 --> 00:29:58,128
Ίσως να ήταν από αυτό το Άστερ Ντελ.

433
00:29:59,083 --> 00:30:00,673
Είπες "Άστερ Ντελ";

434
00:30:00,750 --> 00:30:01,580
Ναι.

435
00:30:03,708 --> 00:30:06,918
Ενεργοποιείς πάλι αυτόν τον χάρτη;

436
00:30:07,000 --> 00:30:09,580
-Ίσως το βρω.
-Άσε το. Ξέρω πού είναι.

437
00:30:10,791 --> 00:30:11,751
Θες να πάμε;

438
00:30:11,833 --> 00:30:15,293
Τι; Σαν να λέμε… τώρα;

439
00:30:15,375 --> 00:30:17,205
Είναι λίγες ώρες από εδώ.

440
00:30:20,333 --> 00:30:25,253
Έκανες κοπάνα, είπες ψέματα στον Σκάι
και μπήκες σε ένα μυστικό δωμάτιο πολέμου.

441
00:30:25,333 --> 00:30:26,883
Και θα τα παρατήσεις τώρα;

442
00:30:27,375 --> 00:30:29,495
Λέω ότι είναι αργά,

443
00:30:29,583 --> 00:30:32,633
και δεν θέλω να φύγω με κάποια
που ξέρω ελάχιστα.

444
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Το ξέρεις
ότι σε βοήθησα όσο κανένας άλλος.

445
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Επίσης, κι εγώ θα φύγω με κάποια
που ξέρω ελάχιστα.

446
00:30:39,500 --> 00:30:41,880
Αλλά ίσως η Ντάουλινγκ να τα ξεράσει όλα

447
00:30:41,958 --> 00:30:45,328
τώρα που βρήκες
το μυστικό, κλειδωμένο δωμάτιό της.

448
00:30:48,291 --> 00:30:49,501
Πώς θα πάμε εκεί;

449
00:30:50,125 --> 00:30:51,285
Άσε το πάνω μου.

450
00:30:57,500 --> 00:30:59,460
-Πού είναι;
-Ποιος;

451
00:30:59,541 --> 00:31:01,921
Η σεξομανής που σε κάνει ό,τι θέλει.

452
00:31:02,000 --> 00:31:03,880
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

453
00:31:03,958 --> 00:31:06,078
Δεν είμαστε σιαμαίοι.

454
00:31:06,833 --> 00:31:10,423
-Τι τη θες;
-Ψάχνω την Μπλουμ. Ήταν με την Μπέατριξ…

455
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Σοβαρά;

456
00:31:12,333 --> 00:31:15,633
Σου έστειλα 20 μηνύματα,
και εσύ ψάχνεις την Μπλουμ;

457
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ναι. Καλά να περάσετε.

458
00:31:19,750 --> 00:31:21,830
-Έχω δουλειά τώρα.
-Κι εγώ.

459
00:31:21,916 --> 00:31:23,206
Σε χρειάζομαι.

460
00:31:23,291 --> 00:31:24,501
Η Μπλουμ αγνοείται.

461
00:31:24,583 --> 00:31:27,003
Δεν ξέρω αν κινδυνεύει ή αν κρύβεται.

462
00:31:28,125 --> 00:31:32,245
Το πρόβλημα άρχισε όταν μαθεύτηκε
ότι είναι ανταλλαγμένη, εξαιτίας σου.

463
00:31:33,416 --> 00:31:34,626
Δεν ήθελα να τη βλάψω.

464
00:31:34,708 --> 00:31:39,078
Λες ότι δεν θες να γίνεις σαν τη μάνα σου.
Αλλά φέρεσαι στους άλλους

465
00:31:39,166 --> 00:31:41,126
όπως ακριβώς σου φέρεται η Λούνα.

466
00:31:44,625 --> 00:31:46,035
Ώρα να μπει ένα τέλος.

467
00:31:48,375 --> 00:31:49,495
Ένα οριστικό τέλος.

468
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Τι περιμένεις;

469
00:32:13,125 --> 00:32:14,665
Έκλεψες ένα αμάξι;

470
00:32:15,958 --> 00:32:18,128
Πού έμαθες να κλέβεις αμάξια;

471
00:32:18,750 --> 00:32:20,290
Ξέρω πολλά πράγματα.

472
00:32:21,958 --> 00:32:24,168
Είχαν πάει στην ανατολική πτέρυγα.

473
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
-Τι ήθελε εκεί η Μπλουμ;
-Αυτό σε πείραξε;

474
00:32:26,750 --> 00:32:29,460
Όχι ότι η Μπέατριξ δεν ήταν στη συνέλευση;

475
00:32:30,416 --> 00:32:33,126
Έλεος, ξέρουμε
ότι κάποιος σκότωσε τον Κάλουμ!

476
00:32:33,208 --> 00:32:35,378
Και ψάχνατε τον ένοχο στη συνέλευση.

477
00:32:35,458 --> 00:32:37,418
-Κόψτε τις μαλακίες!
-Τέρα!

478
00:32:37,500 --> 00:32:41,750
Όχι, δεν θα σωπάσω.
Αν πάθει κάτι η Μπλουμ επειδή μας κρύψατε…

479
00:32:41,833 --> 00:32:44,923
Έχουμε ώρες να τη δούμε,
όπως και την Μπέατριξ.

480
00:32:46,125 --> 00:32:47,075
Ξέρουν.

481
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Έκλεψαν το αμάξι
ενός φρουρού της Βασίλισσας.

482
00:32:52,041 --> 00:32:53,751
Θα τη βρούμε. Το υπόσχομαι.

483
00:33:20,250 --> 00:33:23,830
Το Άστερ Ντελ δεν ήταν πόλη;
Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;

484
00:33:23,916 --> 00:33:25,076
Σίγουρα.

485
00:33:27,708 --> 00:33:31,078
Πώς μάρκαραν στον χάρτη μια πόλη
που είναι σε βουνοπλαγιά;

486
00:33:39,125 --> 00:33:40,455
Πού διάολο με έφερες;

487
00:33:44,458 --> 00:33:46,998
Δεν είσαι η μόνη δυνατή νεράιδα στο Αλφία.

488
00:33:48,291 --> 00:33:49,961
Μπέατριξ, τι κάνεις;

489
00:34:00,125 --> 00:34:01,745
Καλώς ήρθες στο Άστερ Ντελ.

490
00:34:07,708 --> 00:34:09,248
Ήταν όμορφο κάποτε.

491
00:34:12,458 --> 00:34:14,628
Γεμάτο ανθρώπους, έσφυζε από ζωή.

492
00:34:15,541 --> 00:34:19,081
Μέχρι που έναν χειμώνα,
οι καμένοι το περικύκλωσαν,

493
00:34:19,708 --> 00:34:22,998
και το Αλφία αποφάσισε
πως η καταστροφή των καμένων

494
00:34:23,083 --> 00:34:25,713
ήταν πιο σημαντική
από τις ζωές των κατοίκων.

495
00:34:26,375 --> 00:34:28,665
Δεν είναι αληθινό. Είναι κάποιο τρικ.

496
00:34:28,750 --> 00:34:31,420
Διαπέρασα το μαγικό πέπλο
που έβαλε η Λούνα

497
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
για να κρύψει
τις κτηνωδίες που έγιναν εδώ. Σκέψου το.

498
00:34:35,333 --> 00:34:38,133
Η Βασίλισσα μπλεγμένη σε έγκλημα πολέμου.

499
00:34:41,291 --> 00:34:42,251
Εδώ γεννήθηκα,

500
00:34:43,333 --> 00:34:45,003
εδώ πέθανε η οικογένειά μου.

501
00:34:46,708 --> 00:34:49,248
Δύο μέρες πριν τα γενέθλιά σου.

502
00:34:49,333 --> 00:34:50,503
Άρα, πιστεύεις ότι…

503
00:34:53,833 --> 00:34:55,713
εδώ πέθαναν οι δικοί μου;

504
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Δεν το πιστεύω. Το ξέρω.

505
00:34:59,125 --> 00:35:00,705
Όλοι εδώ πέθαναν.

506
00:35:00,791 --> 00:35:01,831
Εκτός από εμένα…

507
00:35:02,583 --> 00:35:03,423
και εσένα.

508
00:35:04,750 --> 00:35:06,880
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Τα είδα.

509
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Τα πτώματα, τον θάνατο.

510
00:35:10,875 --> 00:35:12,535
Τότε, κάποιος με μάζεψε.

511
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Με πήρε μακριά.

512
00:35:16,458 --> 00:35:20,328
Ενώ τρέχαμε, τους είδα,
περπατούσαν μέσα στο μακελειό σαν ήρωες.

513
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Ποιους είδες;

514
00:35:22,666 --> 00:35:23,576
Την Ντάουλινγκ.

515
00:35:24,208 --> 00:35:25,128
Τον Σίλβα.

516
00:35:25,625 --> 00:35:26,495
Τον Χάρβι.

517
00:35:27,458 --> 00:35:29,828
Ήσουν μωρό. Πώς ξέρεις ότι ήταν αλήθεια;

518
00:35:29,916 --> 00:35:31,956
-Πώς…
-Η γυναίκα που με έσωσε

519
00:35:32,041 --> 00:35:34,831
χάραξε το συμβάν στη μνήμη μου με μαγεία.

520
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Σου θυμίζει κάτι;

521
00:35:38,916 --> 00:35:39,746
Η Ρόζαλιντ;

522
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Εκείνη σε έσωσε;

523
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Και τις δυο μας.

524
00:35:44,833 --> 00:35:46,673
Έπαθε κρίση συνείδησης,

525
00:35:46,750 --> 00:35:49,170
δεν ήθελε να σκοτώσει αθώους ανθρώπους,

526
00:35:49,250 --> 00:35:52,040
όσους καμένους κι αν σκότωναν ταυτόχρονα.

527
00:35:52,125 --> 00:35:54,785
Αλλά οι άλλοι τρεις δεν συμφώνησαν.

528
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Την παράκουσαν και εκτέλεσαν την αποστολή.

529
00:35:57,458 --> 00:36:00,828
Όχι. Μου είπαν ψέματα, Μπέατριξ,
αλλά δεν είναι τέρατα.

530
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Τότε, γιατί το κουκούλωσαν;

531
00:36:23,833 --> 00:36:27,633
Όταν με ρώτησες για τη Ρόζαλιντ,
δεν ήξερα τι να σκεφτώ για σένα.

532
00:36:28,750 --> 00:36:33,250
Μετά, έμαθα ότι είσαι ανταλλαγμένη,
τα έβαλα κάτω και άρχισα να καταλαβαίνω.

533
00:36:34,791 --> 00:36:36,381
Αλλά σήμερα σιγουρεύτηκα.

534
00:36:37,458 --> 00:36:39,288
Άρα, είσαι και εσύ;

535
00:36:41,458 --> 00:36:42,498
Ανταλλαγμένη;

536
00:36:44,166 --> 00:36:48,286
Η Ρόζαλιντ άφησε εμένα σε έναν φίλο της,
και εσένα στον Πρώτο Κόσμο.

537
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Επειδή οι βιολογικοί μου γονείς ήταν…

538
00:36:54,791 --> 00:36:55,751
Έχουν πεθάνει.

539
00:36:57,083 --> 00:36:57,963
Είναι πολλά.

540
00:36:59,333 --> 00:37:03,173
Πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να καταλάβω
τι σήμαινε η ανάμνησή μου.

541
00:37:03,875 --> 00:37:07,165
Αν η Ντάουλινγκ σκότωσε τους γονείς μου,
γιατί με έφερε στο Αλφία;

542
00:37:07,250 --> 00:37:11,830
Ίσως δεν ξέρει ακόμα ποια είσαι.
Και στη θέση σου, δεν θα της έλεγα τίποτα.

543
00:37:11,916 --> 00:37:14,416
Το ίδιο θα έλεγες,
αν όλα αυτά ήταν ψέματα.

544
00:37:15,041 --> 00:37:19,461
-Για να μη μάθω την άλλη εκδοχή.
-Γιατί να σκαρφιστώ μια τέτοια ιστορία;

545
00:37:19,541 --> 00:37:20,711
Τι έχω να κερδίσω;

546
00:37:20,791 --> 00:37:22,961
Άρα, πρέπει να σε εμπιστευτώ;

547
00:37:23,041 --> 00:37:25,751
Όχι μέχρι να σου αποδείξω
ότι είμαι αξιόπιστη.

548
00:37:26,625 --> 00:37:29,415
Το Αλφία ζητά τυφλή εμπιστοσύνη, εγώ όχι.

549
00:37:30,333 --> 00:37:31,713
Χρειάζεσαι απαντήσεις.

550
00:37:31,791 --> 00:37:35,171
Ναι, από μια νεκρή
που άφησε μόνο αινιγματικά μηνύματα

551
00:37:35,250 --> 00:37:36,420
και μισές αλήθειες.

552
00:37:38,000 --> 00:37:40,080
-Θέλουμε κι άλλα.
-Και θα τα βρούμε.

553
00:37:40,625 --> 00:37:42,075
Επειδή η Ρόζαλιντ ζει.

554
00:37:44,208 --> 00:37:47,418
-Άλλα μου είπε η Ντάουλινγκ.
-Η Ντάουλινγκ τη φυλάκισε.

555
00:37:48,416 --> 00:37:49,826
Εγώ θα την απελευθερώσω.

556
00:37:51,000 --> 00:37:51,830
Γαμώτο!

557
00:38:01,125 --> 00:38:01,955
Ξέχνα το.

558
00:38:02,583 --> 00:38:03,923
Τι είναι αυτά;

559
00:38:06,375 --> 00:38:08,455
Σταματήστε!

560
00:38:08,541 --> 00:38:10,631
Πάρε την Μπλουμ. Είναι υπό έλεγχο.

561
00:38:11,250 --> 00:38:12,210
Ηρέμησε.

562
00:38:46,250 --> 00:38:48,540
-Ανησυχήσαμε για σένα.
-Φρικάραμε.

563
00:38:48,625 --> 00:38:51,535
-Τι σου έκανε η καριόλα;
-Τίποτα. Δεν είναι τέρας.

564
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Σκότωσε τον Κάλουμ.

565
00:38:54,125 --> 00:38:56,495
-Ποιος σας το είπε;
-Οι τρεις καθηγητές.

566
00:38:56,583 --> 00:38:59,213
-Έχουν αποδείξεις;
-Γιατί να πούνε ψέματα;

567
00:38:59,291 --> 00:39:01,421
Ποτέ δεν ξέρεις το κίνητρο κάποιου.

568
00:39:07,625 --> 00:39:09,165
Πάμε να ξεκουραστούμε;

569
00:39:10,000 --> 00:39:11,830
Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί.

570
00:39:13,500 --> 00:39:16,380
Συγγνώμη που σας άφησα μόνες σας.
Δεν έπρεπε…

571
00:39:16,458 --> 00:39:18,328
Δεν με απήγαγε. Είμαι μια χαρά.

572
00:39:18,833 --> 00:39:19,673
Το υπόσχομαι.

573
00:39:20,291 --> 00:39:22,501
Απλώς… χαίρομαι που γύρισες.

574
00:39:26,333 --> 00:39:27,173
Σκάι;

575
00:39:38,625 --> 00:39:41,205
Τέρα, πες το, σε παρακαλώ. Με σκοτώνεις.

576
00:39:41,291 --> 00:39:46,581
Ο μπαμπάς μου μου είπε ψέματα,
και μετά έκανε ότι ήταν για το καλό μου.

577
00:39:47,875 --> 00:39:49,415
Δεν με νοιάζει ο λόγος.

578
00:39:49,500 --> 00:39:53,830
Δεν πρέπει… να λες ψέματα στα άτομα
που νοιάζεσαι. Όχι αν είναι σημαντικά.

579
00:39:55,875 --> 00:39:57,375
Θέλω να σου πω κάτι.

580
00:40:00,583 --> 00:40:02,543
Γνώρισα ένα αγόρι που μου αρέσει,

581
00:40:02,625 --> 00:40:06,575
αλλά φοβόμουν την αντίδρασή σου
και σ' το έκρυψα, πάει καιρός τώρα.

582
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
Τα έχω με τον Σαμ.

583
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Ευχαριστώ που μου το είπες. Να 'σαι καλά!

584
00:40:26,000 --> 00:40:28,830
-Κι ας έχεις χάλια γούστο. Ο Σαμ είναι…
-Κούκλος;

585
00:40:28,916 --> 00:40:31,376
Φτυστός ο πατέρας μου στην ηλικία του.

586
00:40:32,041 --> 00:40:34,711
Καράφλιασε στα 18 ή στα 19 του.

587
00:40:34,791 --> 00:40:38,081
Καραφλοί έφηβοι. Πολύ κουλ.

588
00:40:38,166 --> 00:40:39,576
Καλή διασκέδαση.

589
00:40:43,583 --> 00:40:45,713
Αυτές είναι οι βαλίτσες της Στέλλας.

590
00:41:06,583 --> 00:41:09,383
Το σχολείο χάλασε από όταν φοιτούσα εγώ.

591
00:41:11,500 --> 00:41:14,040
Θα σου μάθω στο σπίτι όσα πρέπει
να ξέρεις.

592
00:41:16,125 --> 00:41:18,285
Ήθελα να πω αντίο στους φίλους μου.

593
00:41:19,291 --> 00:41:20,711
Δεν είναι φίλοι σου.

594
00:41:29,125 --> 00:41:29,955
Σκάι;

595
00:41:33,458 --> 00:41:37,248
-Γιατί δεν μου είπες τι γινόταν;
-Σου είπα όσα έπρεπε να ξέρεις.

596
00:41:37,333 --> 00:41:40,253
Είπες "Έχε από κοντά την Μπλουμ,
μάθε για εκείνη".

597
00:41:40,333 --> 00:41:43,083
Όχι "Ίσως κινδυνεύει η ζωή της".

598
00:41:43,166 --> 00:41:46,956
Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

599
00:41:48,208 --> 00:41:49,168
Σε εμπιστεύομαι.

600
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
Το ξέρεις.

601
00:41:50,916 --> 00:41:53,496
Αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια.

602
00:41:53,583 --> 00:41:56,503
Σε αυτό το σχολείο θα μάθεις
ότι μερικές φορές,

603
00:41:56,583 --> 00:41:58,963
ένας στρατιώτης απλώς ακολουθεί εντολές.

604
00:41:59,041 --> 00:42:00,671
Άρα, θα σ' τις ξαναδώσω.

605
00:42:01,166 --> 00:42:04,746
Θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη της Μπλουμ,
θα μάθεις όσα ξέρει,

606
00:42:04,833 --> 00:42:08,293
συν το τι συνέβη στο σημερινό ταξίδι,
και θα μου τα πεις.

607
00:42:08,375 --> 00:42:11,325
Είσαι πιστός σε εμένα, Σκάι.

608
00:42:12,041 --> 00:42:13,001
Στο Αλφία.

609
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Πουθενά αλλού.

610
00:42:24,125 --> 00:42:25,535
Μπες μέσα.

611
00:42:30,041 --> 00:42:31,501
Μπορώ να σε βοηθήσω;

612
00:42:32,708 --> 00:42:34,538
Τι ήταν εκείνα τα βραχιόλια;

613
00:42:37,458 --> 00:42:38,708
Ρουνικοί Περιοριστές.

614
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Εμποδίζουν τη χρήση μαγείας.

615
00:42:42,125 --> 00:42:43,245
Ήταν απάνθρωπο.

616
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Της σκίσατε το δέρμα.

617
00:42:51,083 --> 00:42:52,463
Σίγουρα είσαι καλά;

618
00:42:54,250 --> 00:42:56,040
Είμαι μια χαρά. Δεν με έβλαψε.

619
00:42:57,083 --> 00:42:58,963
Ήσασταν μαζί για πολλή ώρα.

620
00:42:59,041 --> 00:43:00,751
Τι θέματα συζητήσατε;

621
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Για ρούχα, αγόρια.

622
00:43:13,000 --> 00:43:14,420
Το ποια οδηγεί καλύτερα.

623
00:43:15,875 --> 00:43:17,995
Ήταν απλώς μια βόλτα. Μόνο αυτό.

624
00:43:22,291 --> 00:43:23,131
Λοιπόν…

625
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
να διαλέγεις τις παρέες σου
πιο προσεκτικά.

626
00:43:28,375 --> 00:43:29,415
Να είστε σίγουρη.

627
00:43:43,500 --> 00:43:44,460
Κυρία Πίτερς;

628
00:43:45,750 --> 00:43:48,960
Φάρα Ντάουλινγκ,
από το Διεθνές Σχολείο Αλφία.

629
00:43:50,541 --> 00:43:53,631
Φοβάμαι πως ίσως έχουμε πρόβλημα.

630
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Η Μπλουμ δυσκολεύεται
να προσαρμοστεί στο σχολείο.

631
00:43:58,041 --> 00:43:59,581
Σας έχει αναφέρει τίποτα;

632
00:44:01,833 --> 00:44:04,713
Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.

633
00:44:05,875 --> 00:44:09,285
Αλλά αν σας πει τίποτα το παράξενο,

634
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.

635
00:44:14,625 --> 00:44:16,745
Είμαι ειδήμων στον χειρισμό τέτοιων…

636
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
καταστάσεων.

637
00:45:22,166 --> 00:45:25,666
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος