1
00:00:09,000 --> 00:00:10,880
[gritos de mujer]

2
00:00:14,041 --> 00:00:16,421
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,376
[gritos continúan]

4
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
[grita]

5
00:00:27,625 --> 00:00:28,745
[Beatrix lloriquea]

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,793
Dime por qué estás aquí.

7
00:00:30,875 --> 00:00:32,245
[grita]

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,540
[Beatrix llora]

9
00:00:36,625 --> 00:00:38,245
¡Ayuda!

10
00:00:38,333 --> 00:00:40,463
- No va a decir nada.
- La obligaré.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,503
Pero le haces daño.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,213
Estoy abriéndome paso
por sus defensas mentales.

13
00:00:45,291 --> 00:00:47,791
No causa dolor. Está actuando.

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Me pregunto si alguien podrá creerte.

15
00:01:03,875 --> 00:01:05,205
Lo dudo.

16
00:01:05,291 --> 00:01:06,711
Mi historia es mejor.

17
00:01:08,000 --> 00:01:10,420
La que dirán en los pasillos
cuando esto termine.

18
00:01:11,541 --> 00:01:13,921
Dirán: "Beatrix estaba dañada,
todos lo sabían,

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,080
pero la directora es una perra obsesiva".

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum quería ayudarte,
¿por qué lo mataste?

21
00:01:18,666 --> 00:01:21,376
Dirán que bajaste a mi celda
cada noche, durante días,

22
00:01:21,458 --> 00:01:23,078
para abusar de mi frágil mente.

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
No tienes nada de frágil.

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,785
- [quejidos]
- ¿Adónde fuiste con Bloom?

25
00:01:26,875 --> 00:01:28,165
¿Te ayudó a entrar a mi oficina?

26
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Beatrix gritaba,
y resonaba en la escuela".

27
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
Los quemados aparecieron cuando llegaste,
¿tuviste algo que ver?

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,915
"Hasta que una noche, no gritó más.

29
00:01:40,083 --> 00:01:44,043
Nadie sabe qué le pasó a la pobre,
pero todos saben quién lo hizo".

30
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
Beatrix, no eres la víctima de esto.

31
00:01:49,125 --> 00:01:51,245
[riendo] Tal vez no para ti.

32
00:01:52,458 --> 00:01:55,038
Pero te prometo
que la escuela entera dirá que sí.

33
00:01:58,750 --> 00:02:02,420
Lo siento.
¿No es la historia que querías escuchar?

34
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
NOTAS
12:15. DOWLING Y SILVA.

35
00:02:26,541 --> 00:02:27,751
[grito ahogado]

36
00:02:27,833 --> 00:02:29,423
- ¿Caminata nocturna?
- Sí.

37
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Necesitaba aire.

38
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
¿Este aire en particular?

39
00:02:33,291 --> 00:02:34,211
¿Mmm?

40
00:02:35,208 --> 00:02:37,788
- Yo sé lo que haces.
- No sabes nada.

41
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
Quieres hablar con ella, ¿no?

42
00:02:42,250 --> 00:02:44,920
Con Beatrix. Puedo ayudarte.

43
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
¿De qué hablas?

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
Mañana haré la guardia nocturna.

45
00:02:51,125 --> 00:02:52,745
Por si vuelves a necesitar aire.

46
00:03:16,458 --> 00:03:17,828
[Sky] ¿Dónde está?

47
00:03:17,916 --> 00:03:19,076
No sé. No te alejes.

48
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
[gruñidos]

49
00:03:23,708 --> 00:03:25,288
[gruñidos]

50
00:03:25,375 --> 00:03:26,205
[crujido]

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,326
[rugiendo]

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,963
¡Bloom!

53
00:03:35,541 --> 00:03:36,671
[Bloom] ¡Lo tengo!

54
00:03:41,416 --> 00:03:42,826
[ruge]

55
00:03:46,375 --> 00:03:49,205
[Bloom] ¿Cuántas
ilusiones mágicas más enfrentaremos?

56
00:03:49,291 --> 00:03:51,251
Las necesarias hasta vencerlo.

57
00:03:55,500 --> 00:03:56,670
Tienes sangre.

58
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
- ¿Mucho?
- No, es… ¿Quieres que…?

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,580
Eh, sí, claro.

60
00:04:08,458 --> 00:04:10,248
[chisporroteo suave]

61
00:04:13,958 --> 00:04:15,918
Ya está. Como nuevo.

62
00:04:16,958 --> 00:04:17,918
Gracias.

63
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Ojalá nos dijeran
cómo pelear contra ellos.

64
00:04:21,208 --> 00:04:23,998
Logramos pasar todas las pruebas,
excepto esta.

65
00:04:24,083 --> 00:04:25,543
¡Fuego!

66
00:04:25,625 --> 00:04:27,955
[Bloom] El año pasado hubo
un día de entrenamiento, ¿no?

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,920
[Sky] Sí, pero no fue nada como esto.

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Esta vez parece una guerra en serio.

69
00:04:34,375 --> 00:04:38,915
[Bloom] Pues, fueron soldados
antes de ser maestros, así que…

70
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Supongo que esta nueva imagen
se les da muy bien.

71
00:04:42,291 --> 00:04:44,921
Profesor Harvey, ¿nos daría una pista?

72
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Cada fracaso
los acerca un poco más al éxito.

73
00:04:48,166 --> 00:04:50,706
Qué buena lección, profesor, como siempre.

74
00:04:50,791 --> 00:04:55,671
Tengan paciencia. La magia de fuego
es efectiva si se usa de manera adecuada.

75
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Dentro de cada quemado,
hay un núcleo mágico llamado escoria.

76
00:05:00,333 --> 00:05:04,503
Con tiempo y dedicación,
podrás usar tu magia para destruirla.

77
00:05:04,583 --> 00:05:07,673
Pero la clave de todo es la confianza.

78
00:05:07,750 --> 00:05:10,210
Tú confía
en que tu especialista lo contendrá

79
00:05:10,291 --> 00:05:11,791
mientras que analizas tu magia

80
00:05:11,875 --> 00:05:15,665
y tú confía
en que tu hada terminará el trabajo.

81
00:05:18,333 --> 00:05:21,043
Supongo que esa es la pregunta.
¿Puedo confiar en ti?

82
00:05:25,416 --> 00:05:27,416
Podría preguntarte lo mismo.

83
00:05:28,541 --> 00:05:32,251
¿Quién era esa chica?
"Buena lección, profesor, como siempre".

84
00:05:33,083 --> 00:05:36,633
Desde que viajé con Beatrix,
me observan como halcones.

85
00:05:37,875 --> 00:05:42,075
Debo asegurarme de que no crean
que soy su cómplice malvada.

86
00:05:44,541 --> 00:05:46,331
¿Por qué? ¿Porque Beatrix es una villana?

87
00:05:47,250 --> 00:05:48,130
Sonó terrible.

88
00:05:48,208 --> 00:05:50,788
¿Le ayudarás a grabar su nombre
en la luna con láser?

89
00:05:50,875 --> 00:05:52,415
- Cállate.
- ¿Robar la torre Eiffel?

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
¡Una vez más, por favor!

91
00:06:01,583 --> 00:06:03,423
[Aisha]
Será el quinto intento de Bloom y Sky.

92
00:06:03,541 --> 00:06:05,581
- ¿Y?
- Está cansado.

93
00:06:05,666 --> 00:06:08,956
Ella está un poco frustrada,
pero ninguno está fatigado.

94
00:06:09,041 --> 00:06:10,171
Bien.

95
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
Sé que saben que leo lo que sienten,
pero se siente invasivo.

96
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
¿Y si uso mi magia
contra un verdadero enemigo?

97
00:06:15,666 --> 00:06:18,706
No toda la magia es adecuada
para el combate.

98
00:06:18,791 --> 00:06:20,961
El apoyo es igual de importante
si no es que más.

99
00:06:21,916 --> 00:06:24,456
Tu magia nos ayuda
a detectar estados mentales frágiles

100
00:06:24,541 --> 00:06:26,791
o enemigos encubiertos.

101
00:06:26,875 --> 00:06:28,075
Como Beatrix.

102
00:06:29,708 --> 00:06:30,668
Exacto.

103
00:06:31,625 --> 00:06:33,165
Por cierto, ¿cómo está?

104
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
¿Descubrieron por qué mató a Callum?

105
00:06:35,583 --> 00:06:39,003
Hmm. No pierdan el enfoque. ¿Quién sigue?

106
00:06:40,958 --> 00:06:43,538
La inmovilización con enredaderas
no estuvo mal, Terra.

107
00:06:43,625 --> 00:06:47,665
[risita] Gracias. Es cuestión de medir

108
00:06:47,750 --> 00:06:50,750
la fuerza de tensión
en la celulosa y pues…

109
00:06:50,916 --> 00:06:53,666
Ah, conque fuerza de tensión. Sexy.

110
00:06:57,875 --> 00:07:01,535
Tiene razón, ¿sabes? Lo hiciste fenomenal.

111
00:07:03,500 --> 00:07:04,420
Gracias.

112
00:07:06,000 --> 00:07:09,750
- Tú también.
- Por supuesto que no. Lo hice terrible.

113
00:07:10,375 --> 00:07:14,205
Aisha renunció al combate
después de practicar conmigo, así que…

114
00:07:14,291 --> 00:07:17,421
Bueno… Qué semana tan rara.

115
00:07:20,916 --> 00:07:22,996
Lo siento, sé que tú y Beatrix eran…

116
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
Unidos. Debe ser muy difícil.

117
00:07:27,708 --> 00:07:29,418
[Dane] Bien hecho, Riven.

118
00:07:29,500 --> 00:07:32,380
Nunca había visto a nadie
morir de tantas maneras.

119
00:07:32,458 --> 00:07:34,538
Deberías entrar al concurso de talento.

120
00:07:36,625 --> 00:07:37,915
¿Qué fue eso?

121
00:07:38,000 --> 00:07:42,710
[exhala] Un pésimo insulto del monstruo
del primer año que yo mismo creé.

122
00:07:43,458 --> 00:07:44,788
O que Beatrix creó.

123
00:07:46,541 --> 00:07:51,461
Creo que nunca dejó de gustarle.
Es raro, le gusta aunque es gay.

124
00:07:53,208 --> 00:07:54,288
¿Sabes si es gay?

125
00:07:57,166 --> 00:07:58,246
Ya no sé nada.

126
00:08:00,125 --> 00:08:02,705
Bueno, nos vemos luego. [aclara garganta]

127
00:08:05,416 --> 00:08:06,626
Silva.

128
00:08:08,250 --> 00:08:11,580
Me asignaron pelear con Bloom.
Es demasiado obvio.

129
00:08:11,666 --> 00:08:15,166
Bueno, Bloom es poderosa,
tú eres muy fuerte. No es tan extraño.

130
00:08:16,583 --> 00:08:17,423
¿Qué descubriste?

131
00:08:17,500 --> 00:08:19,290
No dijo nada de su viaje con Beatrix.

132
00:08:20,541 --> 00:08:22,581
Te dije que Bloom no planea nada malo.

133
00:08:23,625 --> 00:08:26,035
Entre más tiempo paso con ella,
más me convenzo.

134
00:08:26,125 --> 00:08:28,375
Y, entre más me convenzo… [suspira]

135
00:08:30,166 --> 00:08:31,576
¿Qué pasa?

136
00:08:31,666 --> 00:08:34,706
Stella se fue. Riven está mal.

137
00:08:34,791 --> 00:08:39,001
Y la persona con quien más convivo…
es para espiarla.

138
00:08:39,083 --> 00:08:41,543
Lo que haces importa mucho, confía en mí.

139
00:08:41,625 --> 00:08:46,125
Todo lo que hago, y todo lo que hice,
es para mantener al Otro Mundo a salvo.

140
00:08:46,208 --> 00:08:48,498
Tu padre y yo teníamos eso en común.

141
00:08:48,583 --> 00:08:52,253
Y sí, es solitario,
pero también es honorable, Sky.

142
00:08:55,916 --> 00:08:57,786
[exhala]

143
00:09:09,333 --> 00:09:12,793
[Andreas] No te levantes.
Se nota que te encanta estar en el suelo.

144
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Avísame cuando quieras
poner de tu parte, Saul.

145
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Ya tengo un niño en casa,
no necesito a otro en la batalla.

146
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Pero, en vista
de que ese quemado casi te mata,

147
00:09:22,250 --> 00:09:23,540
Sky sería más útil.

148
00:09:23,625 --> 00:09:25,995
¿Cómo sabes que sería más útil?

149
00:09:26,708 --> 00:09:28,498
¿Cuándo lo viste por última vez?

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,130
¿Otra vez una disección?

151
00:09:38,208 --> 00:09:41,078
- ¿Qué opinas?
- Podemos aprender mucho de ellos.

152
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
O puedes contaminarlo. Perfecto.

153
00:09:46,791 --> 00:09:48,581
[Rosalind] No les fue nada mal.

154
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Dos minutos con 15 segundos.

155
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Es lo más rápido que han matado a uno.

156
00:09:56,875 --> 00:10:00,915
La próxima vez, intenten que sean
menos de dos minutos. Lo necesito.

157
00:10:05,833 --> 00:10:07,793
[Dowling]
¿Recuerdan lo bien que nos entrenaron?

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,626
- Rosalind…
- Fue un infierno.

159
00:10:10,708 --> 00:10:11,998
Aún tengo las cicatrices.

160
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Ni un estudiante venció a la simulación,
la mayoría se rindió.

161
00:10:15,208 --> 00:10:16,378
No están listos.

162
00:10:16,458 --> 00:10:19,378
- Y por eso es que los entrenamos.
- [se abre puerta]

163
00:10:19,458 --> 00:10:21,248
- [quejidos]
- [Silva] Marco.

164
00:10:21,333 --> 00:10:22,503
¿Qué pasó?

165
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura y yo rastreábamos
a un quemado cerca de la escuela.

166
00:10:25,625 --> 00:10:26,955
[quejidos]

167
00:10:27,041 --> 00:10:28,711
Al matarlo, bajamos la guardia.

168
00:10:30,416 --> 00:10:31,496
No…

169
00:10:32,791 --> 00:10:33,831
No estaba solo.

170
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Iré por el zanbak.

171
00:10:37,875 --> 00:10:39,165
¿Qué tan cerca de la escuela?

172
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
Noura y el batallón
lo eliminarán. Descuiden.

173
00:10:42,541 --> 00:10:46,581
Pero aprendimos que los quemados
eran cazadores solitarios.

174
00:10:46,666 --> 00:10:48,706
Estos viajaban juntos.

175
00:10:51,875 --> 00:10:53,745
No es común, pero puede pasar.

176
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Hay que alertar a los solarianos.

177
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Lo intentamos, hace días que no contestan.

178
00:11:01,041 --> 00:11:03,671
Y retiraron a sus tropas del batallón.

179
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
¿Qué?

180
00:11:05,541 --> 00:11:07,461
¿Cuándo hablaste con Luna por última vez?

181
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
¿Hay algo que debería saber?

182
00:11:14,625 --> 00:11:17,495
La reina sacó a su hija
de la escuela hace una semana.

183
00:11:17,583 --> 00:11:19,253
Desde ese momento, está distante.

184
00:11:19,333 --> 00:11:21,503
No quedan muchas tropas.

185
00:11:21,583 --> 00:11:24,043
Si los solarianos nos abandonan,
habrá problemas.

186
00:11:24,750 --> 00:11:27,830
[Terra silba]

187
00:11:33,125 --> 00:11:35,995
[continúa silbando]

188
00:11:37,166 --> 00:11:38,126
[vibra celular]

189
00:11:38,208 --> 00:11:40,288
ESTOY A 5 PAREDES.
LLEGO EN 45 SEGUNDOS. ¿VOY?

190
00:11:48,375 --> 00:11:50,205
Lo siento, es un hábito.

191
00:11:50,291 --> 00:11:53,881
Bueno, creo que ahora que sabes
que Sam y yo estamos juntos…

192
00:11:53,958 --> 00:11:55,288
Por favor, sigue así.

193
00:11:55,375 --> 00:11:58,915
Ni por accidente quiero ver
lo que sexteas [arcadas] con mi hermano.

194
00:11:59,000 --> 00:12:01,710
¿Tú crees que me la paso en cama,
con música grunge,

195
00:12:01,791 --> 00:12:04,211
tarea de runas
y mensajes sucios con tu hermano?

196
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Unas plantas más
y ya no se sentirá tan fantasmal por aquí.

197
00:12:07,416 --> 00:12:09,126
¿Exorcizas a Stella con plantas?

198
00:12:09,208 --> 00:12:11,538
No, es que me aterran los cuartos vacíos.

199
00:12:12,916 --> 00:12:15,916
Ya pasó una semana,
así que hay que aceptar que no volverá.

200
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
No importa si nos preguntamos cómo está,

201
00:12:19,250 --> 00:12:21,330
ni si llamamos

202
00:12:21,416 --> 00:12:24,126
o revisamos su Insta, o Snap, o Facebook.

203
00:12:24,208 --> 00:12:26,668
- Espera. ¿Extrañas a Stella?
- No.

204
00:12:27,500 --> 00:12:30,580
Era malvada e insultante y…

205
00:12:30,666 --> 00:12:33,826
Se fue sin decir adiós,
es lo más malvado que pudo hacer.

206
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
¿Qué te pasa? ¿Quieres que te insulte?
¿Te haría sentir mejor?

207
00:12:36,541 --> 00:12:37,921
¿Qué? No.

208
00:12:38,833 --> 00:12:43,333
Tal vez, eh… No sé. Mi atuendo

209
00:12:43,416 --> 00:12:47,786
lo hice yo misma. ¿No es infantil?

210
00:12:47,875 --> 00:12:49,245
- [estruendo]
- ¿Qué fue eso?

211
00:12:58,250 --> 00:12:59,830
Ya son suficientes plantas.

212
00:13:01,541 --> 00:13:04,631
No le basta abrumarnos
con su extraño duelo por Stella,

213
00:13:04,708 --> 00:13:07,628
Terra también llenó
su antiguo cuarto con plantas.

214
00:13:07,708 --> 00:13:09,288
- Hmm.
- [vibra celular]

215
00:13:09,375 --> 00:13:10,325
¿ESTÁS AHÍ?

216
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Bloom.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,288
Sabes que te escucho
si quieres hablar, ¿no?

218
00:13:17,375 --> 00:13:19,915
Sé que crees
que no puedes confiar en Dowling,

219
00:13:20,000 --> 00:13:22,380
pero yo jamás te…

220
00:13:24,666 --> 00:13:27,286
Habla conmigo, de cualquier cosa.

221
00:13:28,166 --> 00:13:29,746
- No voy a decir nada.
- Lo sé.

222
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Quiero enfocarme más en mi entrenamiento.

223
00:13:33,041 --> 00:13:35,831
Ya pasé mucho tiempo
pensando en todo menos la escuela.

224
00:13:35,916 --> 00:13:36,916
COMIENZA MI TURNO. ¿TE VEO EN EL ALA ESTE?

225
00:13:37,000 --> 00:13:38,420
Vuelvo enseguida.

226
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Tenemos que hablar de Bloom.

227
00:13:50,000 --> 00:13:51,170
MAMÁ Y PAPÁ

228
00:13:51,250 --> 00:13:54,290
Solo pensó en Rosalind
y sus padres biológicos durante semanas.

229
00:13:54,375 --> 00:13:57,205
Y ahora pareceque ni siquiera le importa.

230
00:13:57,291 --> 00:14:00,211
¿Deberíamos creer
que simplemente lo olvidó?

231
00:14:01,541 --> 00:14:03,961
Sé que nos oculta algo, pero no sé qué es.

232
00:14:04,041 --> 00:14:05,791
¿Y por qué se escribe con Dane?

233
00:14:05,875 --> 00:14:07,165
[Terra] ¿Se escribe con Dane?

234
00:14:07,250 --> 00:14:10,290
Riven dice que sigue apoyando a Beatrix.

235
00:14:10,375 --> 00:14:11,955
Descuida, está inconsciente.

236
00:14:12,041 --> 00:14:13,211
¿Qué le hiciste?

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,580
Relájate, es solo un calmante.
Despertará en un hora.

238
00:14:18,583 --> 00:14:19,463
Ella te espera.

239
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
[se abre puerta]

240
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Te tomaste tu dulce tiempo.

241
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
- ¿Mataste a Callum?
- Directo al grano.

242
00:14:37,750 --> 00:14:39,790
- Muy bien.
- ¿Lo hiciste?

243
00:14:39,875 --> 00:14:41,575
Respuesta corta. Sí.

244
00:14:42,583 --> 00:14:44,253
¿Cómo pudiste, Beatrix?

245
00:14:47,625 --> 00:14:49,325
Quiero saber la respuesta larga.

246
00:14:49,416 --> 00:14:50,376
¿Qué tal la mediana?

247
00:14:50,458 --> 00:14:54,748
Callum era más que un simple asistente.
Quería exactamente lo mismo que yo.

248
00:14:54,833 --> 00:14:56,543
¿Quería liberar a Rosalind?

249
00:14:56,625 --> 00:14:59,955
Es más complicado que Beatrix, la malvada,
mató a un pobre asistente.

250
00:15:00,833 --> 00:15:02,753
Es la historia
que cuentan los maestros, ¿no?

251
00:15:03,916 --> 00:15:06,416
Y lo entiendo, nadie quiere matices.

252
00:15:08,708 --> 00:15:11,668
Dowling, Harvey y Silva no han dicho
la verdad sobre muchas cosas,

253
00:15:11,750 --> 00:15:14,210
pero tampoco quiere decir que tú sí.

254
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
¿Sigues sin creer que quemaron Aster Dell?

255
00:15:16,375 --> 00:15:18,285
Si lo hicieron y mataron a mis padres,

256
00:15:20,083 --> 00:15:22,213
tengo que descubrir
todo lo que pasó ese día.

257
00:15:23,416 --> 00:15:25,326
Hay alguien que podría decírtelo.

258
00:15:28,291 --> 00:15:29,251
¿Dónde la encerraron?

259
00:15:30,958 --> 00:15:34,498
Puedo enseñarte
cómo llegar a ella. Rosalind.

260
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
¿Qué quieres?

261
00:15:39,750 --> 00:15:43,880
Estos lindos accesorios que Dowling
me dio duelen. Es una puta maldita.

262
00:15:45,000 --> 00:15:48,460
Cuando salgas,
Dane te dará un aparato para quitármelos.

263
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Es como una batería mágica.

264
00:15:51,791 --> 00:15:54,081
Cárgala con tu magia
en el círculo de piedra.

265
00:15:56,958 --> 00:15:58,128
¿Quieres que te libere?

266
00:15:59,583 --> 00:16:02,423
No confías en mí. Haces bien.

267
00:16:03,625 --> 00:16:06,785
No confíes en tus amigos,
ni en los maestros.

268
00:16:06,875 --> 00:16:08,785
Solo deberías confiar en Rosalind.

269
00:16:09,958 --> 00:16:11,248
Y si quieres verla…

270
00:16:12,458 --> 00:16:13,578
Soy tu única opción.

271
00:16:32,416 --> 00:16:36,626
NO INGRESAR
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

272
00:16:39,166 --> 00:16:40,996
Sé que Beatrix es tu amiga, pero…

273
00:16:41,083 --> 00:16:43,793
¿Por qué la ayudo? Fácil.

274
00:16:44,708 --> 00:16:48,828
Es la única persona que me hizo sentir
que estaba bien ser diferente.

275
00:16:50,375 --> 00:16:51,535
¿Tú por qué estás aquí?

276
00:16:52,791 --> 00:16:55,881
Pues, Beatrix es la única
que me ha dado respuestas.

277
00:16:59,125 --> 00:17:00,075
GEOMETRÍA
ANTIGUA

278
00:17:00,166 --> 00:17:03,076
[Bloom] Y ya no sé
qué tan lejos quiero ir para obtenerlas.

279
00:17:28,583 --> 00:17:31,383
[risita] ¿Te gustan los palos grandes?

280
00:17:34,000 --> 00:17:35,130
Lo tomaré como un sí.

281
00:17:35,208 --> 00:17:36,748
Qué corriente eres, Riven.

282
00:17:37,750 --> 00:17:41,210
Te vi en las rondas de apoyo
con la señorita Dowling.

283
00:17:41,291 --> 00:17:44,081
No sabía que las hadas mentales
se movieran así.

284
00:17:44,166 --> 00:17:45,786
Era bailarina.

285
00:17:45,875 --> 00:17:48,415
- Extraño el movimiento físico.
- ¿Sí? Lástima.

286
00:17:49,291 --> 00:17:50,831
Eres un hada.

287
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
No les importa lo que quieres ser,
solo qué necesitan que seas.

288
00:17:57,125 --> 00:17:58,575
Odias estar aquí, ¿verdad?

289
00:17:59,500 --> 00:18:00,920
No me leas la mente.

290
00:18:02,541 --> 00:18:03,671
Hadas mentales.

291
00:18:04,375 --> 00:18:07,785
Son lo peor. Suerte con esta, amigo.

292
00:18:09,958 --> 00:18:11,828
- ¿Qué pasó?
- Nada.

293
00:18:11,958 --> 00:18:13,378
¿Quieres ir a mi cuarto?

294
00:18:19,375 --> 00:18:22,205
- Me encantas. Tú me encantas.
- Me encantaría que no hablaras.

295
00:18:25,041 --> 00:18:27,211
Okey, no quiero decir:
"Qué agresiva", pero…

296
00:18:29,458 --> 00:18:33,248
Okey, no.
No puedo creer lo que voy a decir, pero…

297
00:18:35,000 --> 00:18:37,420
La verdad es que no soy empático,
pero sí tengo empatía.

298
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
¿Qué te pasa?

299
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Es por el entrenamiento.

300
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Me molesta estar al margen,
sin hacer nada.

301
00:18:46,083 --> 00:18:48,253
Las hadas mentales son
de las más poderosas.

302
00:18:48,333 --> 00:18:51,173
Por supuesto que no.
Quedamos indefensas cuando algo sale mal.

303
00:18:52,791 --> 00:18:54,881
Creo que es más que el entrenamiento.

304
00:18:56,416 --> 00:18:58,206
- Pasó algo, ¿verdad?
- No.

305
00:19:00,666 --> 00:19:04,246
Bueno, sí. Hace mucho tiempo.
Algo en mi familia.

306
00:19:05,375 --> 00:19:07,375
Y el entrenamiento me…

307
00:19:10,791 --> 00:19:13,211
No es la gran cosa. Me siento frustrada.

308
00:19:14,208 --> 00:19:18,538
Así que mi consejo es que aproveches
mi frustración mientras puedas.

309
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Está bien. Frústrate.

310
00:19:45,625 --> 00:19:47,125
[Sam exclama]

311
00:19:51,000 --> 00:19:54,580
Por favor, no juzgues mi miedo legítimo
y masculino a los fantasmas.

312
00:19:54,666 --> 00:19:56,206
Porque son aterradores.

313
00:19:56,291 --> 00:19:58,131
- Y pues… Sí.
- Ya pasó.

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,790
- Tengo que vestirme.
- Sí.

315
00:20:00,875 --> 00:20:02,665
Quedé de ver a Terra y a Aisha.

316
00:20:05,208 --> 00:20:06,628
- Nos vemos luego, ¿sí?
- Sí.

317
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
¿Ya quieres salir?

318
00:20:25,375 --> 00:20:27,325
- Nueva magia. Nada mal.
- Gracias.

319
00:20:28,541 --> 00:20:29,921
Tuve algo de práctica.

320
00:20:31,250 --> 00:20:32,790
¿Desde cuándo te escondes aquí?

321
00:20:33,666 --> 00:20:34,786
Un par de días.

322
00:20:36,458 --> 00:20:37,578
¿Quieres que hablemos?

323
00:21:11,625 --> 00:21:13,455
¿Aquí estudian los sobresalientes?

324
00:21:14,750 --> 00:21:17,710
Sí, hay mucho ruido en el cuarto.

325
00:21:19,250 --> 00:21:22,710
- ¿Qué es eso?
- Esto es un libro.

326
00:21:24,208 --> 00:21:25,668
Me preocupa que no los conozcas.

327
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
- No quiero hacer esto, Bloom.
- ¿Mmm?

328
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Que nos mintamos
y que juguemos este juego.

329
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
No hay tal juego.

330
00:21:39,458 --> 00:21:40,748
Silva quiere que te vigile.

331
00:21:42,833 --> 00:21:46,753
Le dije que estaba loco,
que no había nada que ocultar.

332
00:21:47,583 --> 00:21:49,003
Que solo estabas frustrada

333
00:21:49,083 --> 00:21:50,503
y querías encontrar

334
00:21:50,583 --> 00:21:52,383
- respuestas.
- ¿Te mandó a espiarme?

335
00:21:53,708 --> 00:21:55,418
Y lo hiciste sin pensarlo.

336
00:21:55,500 --> 00:21:56,580
Me dio una orden.

337
00:21:56,666 --> 00:21:59,326
Podría haber usado a cualquiera,
pero usó nuestra…

338
00:22:00,833 --> 00:22:02,003
Nuestra amistad.

339
00:22:05,125 --> 00:22:06,575
Pero yo soy la mala, ¿cierto?

340
00:22:10,083 --> 00:22:11,503
[suspira]

341
00:22:23,875 --> 00:22:24,915
¿Qué es esto, Bloom?

342
00:22:27,125 --> 00:22:31,205
Créeme que quiero estar de tu lado,
pero lo haces muy difícil.

343
00:22:33,416 --> 00:22:36,496
Bloom, puedes confiar en mí.

344
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
No estoy muy segura de eso.

345
00:22:41,333 --> 00:22:44,133
Pero tal vez pueda convencerte
de que hago lo correcto.

346
00:22:49,708 --> 00:22:52,498
Comenzaré con esto.
¿Sabes algo de Aster Dell?

347
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
[Stella]
Al principio, todo iba bien, pero…

348
00:22:58,083 --> 00:23:00,173
No tienes idea de cómo es.

349
00:23:01,291 --> 00:23:02,381
De cómo es ella.

350
00:23:03,166 --> 00:23:04,036
¿Quién?

351
00:23:04,958 --> 00:23:06,288
Mi madre.

352
00:23:06,375 --> 00:23:11,495
No entiendo cómo es que un solo quemado
afuera de la barrera es un problema serio.

353
00:23:11,583 --> 00:23:13,883
Eran dos, viajaban juntos.

354
00:23:13,958 --> 00:23:15,708
Algo así no pasa desde…

355
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Hace mucho tiempo.

356
00:23:22,333 --> 00:23:25,253
El problema empeorará,
¿por qué retiraste a tus tropas?

357
00:23:25,333 --> 00:23:26,963
[Stella] Me escapé hace un par de días.

358
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Seguramente envió al ejército a buscarme.

359
00:23:30,750 --> 00:23:31,960
Aunque nadie lo sabría.

360
00:23:32,041 --> 00:23:35,631
El reino tiene más problemas
que tu escuela, Farah.

361
00:23:35,708 --> 00:23:38,038
- [Musa] ¿No te buscará aquí?
- No.

362
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Al principio, no.

363
00:23:40,500 --> 00:23:43,040
Porque tendría que admitir
que perdió el control sobre mí.

364
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Y eso nunca pasará.

365
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alfea no está indefensa, sé que entrenan
a los estudiantes para pelear.

366
00:23:50,625 --> 00:23:53,205
Lo que debiste haberle enseñado a mi hija.

367
00:23:53,291 --> 00:23:55,251
[Stella] Proyectar fuerza y poder.

368
00:23:56,666 --> 00:23:58,126
Jamás mostrar debilidad.

369
00:23:59,583 --> 00:24:01,213
Es lo único que le importa.

370
00:24:03,375 --> 00:24:04,955
Y soy una extensión de su fuerza.

371
00:24:05,041 --> 00:24:08,711
¿Nos castigas por no rehabilitar a Stella
de la forma que querías?

372
00:24:08,791 --> 00:24:12,541
Debo ser poderosa a cualquier costo,
fue lo que me enseñó.

373
00:24:12,625 --> 00:24:14,915
No es un castigo. [risita]

374
00:24:16,000 --> 00:24:18,750
Aunque deberías considerar
actualizar tus métodos.

375
00:24:19,708 --> 00:24:21,878
Dadas las amenazas que enfrentamos.

376
00:24:21,958 --> 00:24:23,378
[Stella]
Mientras crecía, mi mamá me enseñó.

377
00:24:25,416 --> 00:24:27,286
Si lo positivo no funcionaba,

378
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
pasaba a lo negativo.

379
00:24:32,166 --> 00:24:33,576
Con todo.

380
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Mis métodos son efectivos.

381
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
Y no hacen que los estudiantes pierdan
el control y cieguen a sus amigos.

382
00:24:40,458 --> 00:24:43,748
[Stella]
Mi magia es errática gracias a ella.

383
00:24:44,833 --> 00:24:49,173
Mantenme al tanto del quemado
y de cuando lo eliminen.

384
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Ricki era mi mejor amiga.

385
00:24:58,333 --> 00:25:01,923
No quería hacerle daño,
solo perdí el control y…

386
00:25:04,541 --> 00:25:07,381
Era mejor, para mamá,

387
00:25:09,291 --> 00:25:10,961
que pensaran que lo hice a propósito.

388
00:25:12,500 --> 00:25:17,710
Porque, al menos,
si soy una loca malvada o un monstruo,

389
00:25:18,375 --> 00:25:19,625
no soy débil.

390
00:25:22,625 --> 00:25:25,245
- Es espantoso, Stella.
- [ríe con tristeza]

391
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
No me digas.

392
00:25:29,833 --> 00:25:33,173
Cuando volví a casa,
volvió a ser igual, así que…

393
00:25:34,416 --> 00:25:38,076
Aquí estoy. Mientras pienso qué hacer.

394
00:25:42,166 --> 00:25:43,746
Por favor, no les digas a las demás.

395
00:25:44,750 --> 00:25:46,790
No tienes que esconderte.

396
00:25:46,875 --> 00:25:49,285
Las chicas no tendrán problemas
con que estés de nuevo aquí.

397
00:25:49,375 --> 00:25:50,535
¿Es broma?

398
00:25:51,958 --> 00:25:53,668
¿Sabes lo prejuiciosas que son?

399
00:25:54,625 --> 00:25:56,035
[charlas indistintas]

400
00:26:09,125 --> 00:26:12,205
¿Ahora despiertas
a fumar marihuana como delincuente?

401
00:26:12,291 --> 00:26:15,251
- Y en el patio escolar. Qué listo.
- Sí. ¿Quieres?

402
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
¿Qué te sucede?

403
00:26:18,500 --> 00:26:20,540
Ah, otra vez quieres hablar.

404
00:26:20,625 --> 00:26:22,535
- Siempre quise hablar.
- ¿En serio?

405
00:26:22,625 --> 00:26:24,285
Porque, al primer error, me ignoraste.

406
00:26:24,375 --> 00:26:25,785
¿Por eso amas a Beatrix ahora?

407
00:26:25,875 --> 00:26:28,075
Pues nunca me hizo sentir mierda como tú.

408
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
No, solo mató a alguien.

409
00:26:30,500 --> 00:26:32,580
- Ya me harté.
- Pues fíjate que no.

410
00:26:33,791 --> 00:26:35,251
[quejidos]

411
00:26:41,333 --> 00:26:42,543
¿Qué le dijiste a Bloom?

412
00:26:42,625 --> 00:26:44,205
- Ya dilo o…
- ¿O qué?

413
00:26:45,541 --> 00:26:46,831
No me harán daño.

414
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Bueno, depende cuál es
tu definición de hacer daño.

415
00:26:50,416 --> 00:26:52,036
Tal vez no haya dolor físico,

416
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
pero no dudaré en dejarte atado
hasta que estés dispuesto a hablar.

417
00:26:55,583 --> 00:26:57,213
Y veo que tomaste mucha agua.

418
00:26:57,291 --> 00:27:00,131
A ver si aguantas, porque si no… Qué feo.

419
00:27:00,208 --> 00:27:03,248
Dos opciones.
Habla o iremos con Silva y Dowling.

420
00:27:09,666 --> 00:27:11,666
[Sky] He pasado mi vida entera en Alfea.

421
00:27:12,500 --> 00:27:15,830
- Silva me crio.
- Vi Aster Dell con mis propios ojos.

422
00:27:16,708 --> 00:27:18,578
Jamás masacraría una aldea entera.

423
00:27:18,666 --> 00:27:20,786
¿Ni siquiera por matar a los quemados?

424
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Quizás creyó
que salvaría más vidas en el futuro.

425
00:27:34,833 --> 00:27:37,923
No creo que Dowling
y Silva sean malvados, Sky.

426
00:27:38,000 --> 00:27:41,290
Quieren proteger este lugar,
pero solo se protegen a sí mismos.

427
00:27:43,250 --> 00:27:47,630
No sé lo que pasó ese día,
pero nunca van a decir la verdad.

428
00:27:52,375 --> 00:27:55,035
Sé lo que se siente. No tener padres.

429
00:27:57,833 --> 00:28:00,083
Al menos te crio alguien
que conocía a los tuyos.

430
00:28:03,083 --> 00:28:06,713
Escuchaste historias y viste fotos.

431
00:28:10,375 --> 00:28:13,625
¿Tienes frío? ¿Quieres mi suéter?

432
00:28:13,708 --> 00:28:15,918
Gracias, pero soy un hada de fuego.

433
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
Cierto.

434
00:28:25,708 --> 00:28:28,328
Nunca necesitas ayuda de nadie.

435
00:28:28,416 --> 00:28:29,326
[Bloom ríe]

436
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
- Es parte de mi encanto.
- Un encanto frustrante.

437
00:28:35,083 --> 00:28:37,883
Porque eres reparador
y no necesito reparación.

438
00:28:38,916 --> 00:28:40,076
Soy reparador.

439
00:28:41,625 --> 00:28:42,915
¿Qué esperabas?

440
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
Mi padre fue un héroe, crecí en Alfea.

441
00:28:46,875 --> 00:28:49,245
Siempre escuché historias
sobre el gran Andreas.

442
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Parece que está vivo.

443
00:28:56,625 --> 00:28:59,705
Pero no es así, es un ideal.

444
00:28:59,791 --> 00:29:02,131
¿Sabes lo difícil
que es estar a su altura?

445
00:29:07,166 --> 00:29:08,786
Incluso Silva. Creo que…

446
00:29:10,625 --> 00:29:12,575
aceptó criarme solo para cumplir.

447
00:29:14,375 --> 00:29:15,745
Y lo único que quiero…

448
00:29:19,125 --> 00:29:20,575
- [suspira]
- Oye.

449
00:29:21,791 --> 00:29:23,041
Sky.

450
00:29:24,958 --> 00:29:26,498
Soy reparador porque…

451
00:29:27,500 --> 00:29:29,080
Debo serlo.

452
00:29:29,166 --> 00:29:30,496
Se supone que debo serlo.

453
00:29:33,083 --> 00:29:34,423
Porque…

454
00:29:37,041 --> 00:29:39,921
Porque así no tengo que pensar
en lo destrozado que estoy

455
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
si reparo a otras personas.

456
00:29:41,875 --> 00:29:42,995
Sky.

457
00:29:44,583 --> 00:29:46,003
Todos estamos destrozados.

458
00:29:47,333 --> 00:29:48,633
[suena canción romántica]

459
00:29:49,750 --> 00:29:51,170
También tiene su encanto.

460
00:30:26,083 --> 00:30:27,713
[sonidos de magia]

461
00:30:37,291 --> 00:30:39,081
No me dijiste qué es esto.

462
00:30:40,750 --> 00:30:42,130
¿Sigues sin confiar en mí?

463
00:30:44,500 --> 00:30:46,330
No, sí lo hago.

464
00:30:47,750 --> 00:30:50,170
Pero, si te lo digo, querrás detenerme.

465
00:30:52,625 --> 00:30:53,955
Ah…

466
00:30:54,750 --> 00:30:56,960
Oye, ¿qué me pasa?

467
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
Es solo un calmante.

468
00:30:59,291 --> 00:31:01,501
Dane dijo que no duraría mucho.

469
00:31:02,166 --> 00:31:03,536
Por favor, perdóname.

470
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
¡Mierda!

471
00:31:18,916 --> 00:31:20,496
- Ah. Duele.
- A ver.

472
00:31:20,583 --> 00:31:25,713
¡Ay! [quejidos]

473
00:31:27,291 --> 00:31:30,211
Sé honesto. ¿Voy mejor
o peor que el anciano Silva?

474
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
La primera herida de quemado
siempre es la más dolorosa.

475
00:31:34,958 --> 00:31:38,288
- [gruñe]
- Considéralo un rito de pasaje.

476
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Quiere decir que vas peor.

477
00:31:41,083 --> 00:31:44,293
¿Es cierto que el hijo de Andreas ayudó
a eliminar al quemado que te atacó?

478
00:31:44,375 --> 00:31:46,535
Mmm-hmm. Será un gran soldado.

479
00:31:46,625 --> 00:31:50,165
¿Tiene alguno de los defectos de Andreas?
¿Su sed de sangre?

480
00:31:50,958 --> 00:31:52,998
Le dimos suficiente tiempo y cuidados.

481
00:31:53,875 --> 00:31:54,995
Es un hombre independiente.

482
00:31:55,083 --> 00:31:55,923
[gruñe]

483
00:31:56,000 --> 00:31:58,130
Tendremos que aplicarlo dos veces al día

484
00:31:58,208 --> 00:32:02,878
porque empezará a esparcirse.
Será lento. De semanas a meses.

485
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Ay, no me preocupa. Noura y el batallón
lo tendrán al final de día.

486
00:32:06,625 --> 00:32:07,535
LLAMADA ENTRANTE

487
00:32:07,625 --> 00:32:09,285
Mira nada más.

488
00:32:09,375 --> 00:32:10,625
Es ella.

489
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
- ¿Qué reportas?
- Están muertos.

490
00:32:15,541 --> 00:32:18,671
- ¿Qué?
- El batallón entero. Están muertos.

491
00:32:20,125 --> 00:32:22,665
Creo que me rompí la pierna.
No puedo pelear.

492
00:32:22,750 --> 00:32:25,040
- Alguien irá a traerte.
- No lo entiendes.

493
00:32:27,250 --> 00:32:28,880
[rugidos]

494
00:32:28,958 --> 00:32:32,418
[Silva] Cruza la barrera, Noura.
Cruza la barrera.

495
00:32:32,500 --> 00:32:34,330
Noura, ¡detrás de ti! ¡Corre!

496
00:32:34,416 --> 00:32:36,076
¡Noura! ¡Corre, ahora!

497
00:32:36,166 --> 00:32:37,996
[rugidos]

498
00:32:38,083 --> 00:32:42,043
Lo siento mucho, Marco.
No encontré al que te atacó.

499
00:32:42,125 --> 00:32:44,415
¡Muévete, tú puedes!
¡Recuerda el entrenamiento!

500
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
- ¡No podré correr de todos!
- ¿Todos?

501
00:32:48,833 --> 00:32:50,633
¡Sí puedes! ¡Corre!

502
00:32:50,708 --> 00:32:52,128
[rugidos]

503
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
¡Levántate!

504
00:32:54,583 --> 00:32:56,293
- [ruge]
- ¡Noura!

505
00:32:57,500 --> 00:32:59,710
¡Debo ir por ella!
No puedo quedarme… [quejidos]

506
00:32:59,791 --> 00:33:00,961
Espera.

507
00:33:01,041 --> 00:33:02,291
Dijo "todos".

508
00:33:09,750 --> 00:33:11,830
[rugidos]

509
00:33:11,958 --> 00:33:13,578
¿Cuántos son, Silva?

510
00:33:15,708 --> 00:33:18,168
Lo resolveremos, Marco. Te doy mi palabra.

511
00:33:20,416 --> 00:33:21,746
Noura…

512
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
DANE… ¿DÓNDE ESTÁS?

513
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
- No vendrá.
- ¿Qué rayos haces, Bloom?

514
00:33:37,000 --> 00:33:38,380
¿Liberarás a Beatrix?

515
00:33:38,458 --> 00:33:39,628
Dowling sigue mintiendo.

516
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Todos me mienten. No saben lo que yo sé.

517
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Sabemos. Dane nos habló de Aster Dell.

518
00:33:44,750 --> 00:33:47,630
- Entonces, entienden. Tengo que…
- No.

519
00:33:47,708 --> 00:33:50,828
Bloom, mi papá jamás haría algo tan grave.

520
00:33:50,916 --> 00:33:52,956
Beatrix te mintió. Y mató a alguien.

521
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Eres su hija. Y tú, una aduladora.

522
00:33:54,875 --> 00:33:56,535
Sé que no voy a convencerlas.

523
00:33:56,625 --> 00:33:58,625
No soy una aduladora.

524
00:33:58,708 --> 00:34:01,128
Espío a la directora
desde hace días por ti.

525
00:34:01,208 --> 00:34:02,538
¿Qué?

526
00:34:02,625 --> 00:34:05,075
El punto es
que solo he visto todo su esfuerzo.

527
00:34:05,166 --> 00:34:06,996
Todos quieren que estemos a salvo.

528
00:34:07,083 --> 00:34:09,583
Mintieron sobre una mujer
que no está muerta.

529
00:34:09,666 --> 00:34:12,376
Sobre un crimen de guerra.
Sé que quieren creer en ellos,

530
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
pero son destructivos y muy peligrosos.

531
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Bloom, escúchate.
Suenas como una loca paranoica.

532
00:34:17,625 --> 00:34:19,455
No le dijimos a nadie lo que harás.

533
00:34:19,541 --> 00:34:22,081
Y, si nos das la llave, se acabó,
pero si no…

534
00:34:23,708 --> 00:34:25,788
No quiero que acabes encerrada.

535
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Bloom.

536
00:34:37,291 --> 00:34:39,041
[Terra] Somos tus amigas, Bloom.

537
00:35:02,166 --> 00:35:04,536
- Entiendo que debe ser difícil.
- No es cierto.

538
00:35:06,000 --> 00:35:07,170
Nadie entiende.

539
00:35:12,833 --> 00:35:15,333
NO IMPORTA. VOLVEMOS AL CUARTO.

540
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
¿DÓNDE ESTÁS?
¿MUSA?

541
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
No puedo creer
que escuchen a Aisha como si supiera todo.

542
00:35:20,333 --> 00:35:24,333
No sabes lo difícil que ha sido callarme
mientras todo se va al diablo.

543
00:35:24,416 --> 00:35:26,246
No puedo romper más cosas.

544
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
¿Eres la razón
detrás de tantas cosas rotas?

545
00:35:28,375 --> 00:35:31,995
Tengo opiniones.
Y elijo formas no verbales de expresarlas.

546
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
[Terra] ¿Qué más podemos hacer?

547
00:35:33,916 --> 00:35:35,826
Podríamos dejarlo atrás y…

548
00:35:35,916 --> 00:35:38,126
¿Dónde estabas? ¿Viste mis mensajes?

549
00:35:38,208 --> 00:35:41,078
Eh, los vi. Sí. Lo siento, estaba ocupada.

550
00:35:41,166 --> 00:35:43,706
- Y Sam estuvo aquí…
- No en mi cuarto, ¿verdad?

551
00:35:43,791 --> 00:35:46,381
Está bien. Detuvimos a Bloom.

552
00:35:46,458 --> 00:35:48,168
Creo que se volvió loca.

553
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Dije que no deberíamos,
pero quizás debemos decirle a Dowling.

554
00:35:52,541 --> 00:35:53,711
No te atrevas.

555
00:35:54,375 --> 00:35:57,495
No. Creo que hay que decirle.

556
00:35:57,583 --> 00:36:00,543
- Stella tiene una opinión al respecto.
- ¿Qué?

557
00:36:00,666 --> 00:36:03,706
Me rehúso a recoger más macetas,
así que habla.

558
00:36:05,958 --> 00:36:08,248
[chasque dedos] Tengo una opinión.

559
00:36:09,458 --> 00:36:12,328
Ninguna en este maldito cuarto
sabe de matices.

560
00:36:12,416 --> 00:36:14,666
Bloom es un dolor de cabeza,

561
00:36:14,750 --> 00:36:16,670
pero merece saber quién es.

562
00:36:16,750 --> 00:36:18,830
No los cuentos que los maestros le dicen.

563
00:36:19,708 --> 00:36:21,328
Nos preocupamos por tener razón

564
00:36:22,083 --> 00:36:23,753
o por ayudar a una amiga.

565
00:36:25,208 --> 00:36:26,328
¿Cuál escogen?

566
00:36:27,208 --> 00:36:28,328
[vibra celular]

567
00:36:29,208 --> 00:36:33,578
AL MENOS 5, QUIZÁS 6.
PONTE EL UNIFORME, IREMOS DE CACERÍA.

568
00:36:45,208 --> 00:36:46,038
[se abre puerta]

569
00:36:47,208 --> 00:36:48,918
- ¿Disculpa?
- Quiero verla.

570
00:36:49,833 --> 00:36:51,003
A Rosalind.

571
00:36:51,916 --> 00:36:54,496
- Te lo dije, está…
- Sé que está viva. No vuelva a mentir.

572
00:36:54,583 --> 00:36:55,793
[vibra celular]

573
00:36:55,875 --> 00:36:57,625
TE VEO EN EL PATIO.

574
00:36:57,708 --> 00:36:59,578
Ay, no tengo tiempo para esto, Bloom.

575
00:36:59,666 --> 00:37:01,126
Soy de Aster Dell.

576
00:37:03,041 --> 00:37:05,671
Sí, ahí es donde nací.

577
00:37:05,750 --> 00:37:07,330
Donde vivieron mis padres.

578
00:37:07,416 --> 00:37:11,786
Hasta que usted, el señor Silva
y el profesor Harvey lo destruyeron.

579
00:37:18,125 --> 00:37:19,205
¿Es verdad?

580
00:37:22,083 --> 00:37:23,543
¿Cómo pudieron?

581
00:37:24,958 --> 00:37:27,748
¿Cómo creyeron
que matar quemados era más importante?

582
00:37:27,833 --> 00:37:29,923
¿Crees que fue a propósito?

583
00:37:30,000 --> 00:37:33,750
Beatrix dijo que Rosalind se arrepintió
y ustedes la desobedecieron.

584
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Rosalind.

585
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Después de tantos años,
sigue manipulándonos.

586
00:37:41,000 --> 00:37:42,380
¿Eso qué significa?

587
00:37:44,291 --> 00:37:46,081
Dígame lo que pasó ese día.

588
00:37:54,958 --> 00:37:56,458
Ese día cometí un error.

589
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind fue mi mentora.

590
00:38:02,833 --> 00:38:05,923
El hada más poderosa de Alfea.
Temida y respetada.

591
00:38:07,666 --> 00:38:09,786
Nunca dudé de ella. Jamás la cuestioné.

592
00:38:12,541 --> 00:38:15,961
Así que, cuando dijo que había quemados
en Aster Dell, la seguimos.

593
00:38:18,416 --> 00:38:21,326
La magia que desatamos ese día
tenía un poder inmenso.

594
00:38:23,166 --> 00:38:27,036
Hasta entonces, no sabíamos
que las hadas podían combinar su magia.

595
00:38:27,833 --> 00:38:30,753
Rosalind guardó el secreto,
y no fue el único.

596
00:38:30,833 --> 00:38:32,083
[truenos]

597
00:38:32,166 --> 00:38:33,826
Aun así, nunca la cuestionamos.

598
00:38:34,916 --> 00:38:36,166
[truenos]

599
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Dijo que se había esforzado
por evacuar la aldea.

600
00:38:45,583 --> 00:38:48,963
Dijo que la explosión
solo mataría a los quemados.

601
00:38:52,708 --> 00:38:54,168
Debí haberla cuestionado.

602
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Cuando descubrimos lo que había hecho…

603
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Lo que habíamos hecho…

604
00:39:08,458 --> 00:39:11,038
Vivo con ese recuerdo desde hace 16 años.

605
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Aster Dell era tu hogar.

606
00:39:24,958 --> 00:39:28,578
Sé que no hay palabras para reparar
el daño que te hemos causado.

607
00:39:34,333 --> 00:39:35,543
¿Por qué lo haría?

608
00:39:39,541 --> 00:39:41,751
- ¿Por qué mintió?
- Estaba obsesionada.

609
00:39:41,833 --> 00:39:44,633
Quería acabar con los quemados
a cualquier costo.

610
00:39:44,708 --> 00:39:47,828
Sabía que, de habernos dicho
que no evacuaron, nos habríamos negado.

611
00:39:47,916 --> 00:39:49,666
¿Qué hay de mí? ¿Por qué fue a salvarme?

612
00:39:51,166 --> 00:39:52,456
¿Por qué me llevó al mundo humano?

613
00:39:52,541 --> 00:39:55,381
- ¿Por qué dijo que la buscara?
- No tengo las respuestas, Bloom.

614
00:39:55,458 --> 00:39:56,828
Rosalind me ocultó muchas cosas.

615
00:39:58,458 --> 00:40:01,288
Y por eso necesito verla.

616
00:40:06,833 --> 00:40:08,793
Beatrix dijo
que la tienen bajo la escuela.

617
00:40:08,875 --> 00:40:12,785
No vale la pena volver a traerla al mundo
por lo que pueda darte, Bloom.

618
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
Te ayudaré a obtener las respuestas.

619
00:40:20,791 --> 00:40:21,961
Te doy mi palabra.

620
00:40:22,041 --> 00:40:23,171
[pasos acercándose]

621
00:40:24,166 --> 00:40:26,496
Tenemos que irnos. Ahora.

622
00:40:32,500 --> 00:40:33,580
Mañana.

623
00:40:48,166 --> 00:40:49,286
[quejidos]

624
00:40:50,750 --> 00:40:51,710
[grita]

625
00:41:42,708 --> 00:41:44,248
Necesitas respuestas.

626
00:41:44,916 --> 00:41:48,916
Sabemos que hay gente ocultándotelas
y no queremos ser parte de ellos.

627
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
¿Dónde está Aisha?

628
00:41:55,750 --> 00:41:58,710
Eh, es que estaba muy abrumada

629
00:41:58,791 --> 00:42:02,211
y ella no estaba del todo,
cien por ciento, de acuerdo con…

630
00:42:02,291 --> 00:42:04,081
- Está en el cuarto.
- Sí.

631
00:42:06,958 --> 00:42:09,168
Creo que no podría pedir nada mejor.

632
00:42:12,833 --> 00:42:16,383
Entonces, ¿me ayudarán
a liberar a Beatrix?

633
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Bueno, esa fue la parte
que Aisha no pudo aceptar.

634
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Sí, pero nunca le gustaron mis ideas, ¿no?

635
00:42:50,333 --> 00:42:52,293
Te ves fatal.

636
00:42:52,375 --> 00:42:54,535
Así me siento, así que tienes razón.

637
00:42:54,625 --> 00:42:57,165
Escucha, Terra, la espía,
obligó a Dane a hablar.

638
00:42:57,250 --> 00:42:59,540
Dijo que Bloom haría algo
con una llave mágica

639
00:42:59,625 --> 00:43:00,575
y no pude encontrarte.

640
00:43:00,666 --> 00:43:02,626
- ¿Dónde está Dane?
- Equipándose.

641
00:43:03,916 --> 00:43:06,376
- Por favor, di que Beatrix…
- Sí, sigue encerrada.

642
00:43:06,458 --> 00:43:08,748
- Pero hay otro problema.
- Explícame qué pasó.

643
00:43:08,875 --> 00:43:09,995
Debemos ir a la barrera.

644
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Justo cuando empezaba a dudar.

645
00:43:26,625 --> 00:43:28,125
[Beatrix se queja]

646
00:43:29,416 --> 00:43:31,286
[quejidos]

647
00:43:38,375 --> 00:43:39,875
Por favor, acabemos con esto.

648
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Primero, debo encargarme de esto.

649
00:43:43,125 --> 00:43:45,625
[chisporroteo]

650
00:43:50,958 --> 00:43:52,328
Ahora sí.

651
00:44:15,458 --> 00:44:17,748
Intentaré amplificar
los sonidos del bosque.

652
00:44:22,875 --> 00:44:23,745
[gruñidos suaves]

653
00:44:25,416 --> 00:44:26,496
[sonidos de animales]

654
00:44:30,916 --> 00:44:32,326
[rugidos]

655
00:44:35,666 --> 00:44:37,376
[rugidos]

656
00:44:37,458 --> 00:44:38,878
Ahí están.

657
00:44:41,083 --> 00:44:43,213
- Llegas tarde.
- [rugido fuerte]

658
00:44:47,541 --> 00:44:49,171
[rugidos]

659
00:44:50,208 --> 00:44:51,498
[Aisha] ¿Cuántos quemados hay?

660
00:44:53,333 --> 00:44:55,463
Vuelve a la escuela,
no deberías acercarte.

661
00:44:55,541 --> 00:44:58,081
- Aquí no hay puntos extra.
- No quiero puntos extra.

662
00:44:58,916 --> 00:45:00,876
Vine porque deben saber lo que pasa.

663
00:45:02,375 --> 00:45:04,995
Una vez que Dane llegue, lo empujaremos.

664
00:45:05,083 --> 00:45:07,673
Usarlo para activar la trampa suena cruel.

665
00:45:07,750 --> 00:45:11,290
Aceptará. Y si no, aun así, lo haremos.

666
00:45:11,375 --> 00:45:13,875
¿Qué hay de ti? ¿Aceptarías?

667
00:45:15,750 --> 00:45:16,920
[Beatrix grita]

668
00:45:18,333 --> 00:45:21,293
[Stella] Mucho más satisfactorio
que una maceta.

669
00:45:21,375 --> 00:45:26,455
¿Ven? Liberar a la villana para ayudar
a Bloom y así volver a atraparla. Simple.

670
00:45:26,541 --> 00:45:27,461
Mis ideas son cool.

671
00:45:41,000 --> 00:45:43,040
Sé que me arrepentiré de esto, pero…

672
00:45:44,375 --> 00:45:45,745
¿Estás bien?

673
00:45:45,833 --> 00:45:49,833
Liberé a una prisionera
e irrumpí en la oficina de la directora.

674
00:45:51,500 --> 00:45:56,330
Desde que tengo memoria,
cuando tenía miedos o dudas,

675
00:45:56,416 --> 00:45:59,326
siempre podía
acudir a alguien por respuestas.

676
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
Mi papá.

677
00:46:02,208 --> 00:46:07,208
Siempre supe que, si cerraba los ojos,
él me mostraría el camino correcto.

678
00:46:08,000 --> 00:46:11,080
Y no sé si este es el camino.

679
00:46:12,583 --> 00:46:15,883
Hasta los mejores padres hacen
lo que ellos creen que es correcto.

680
00:46:17,083 --> 00:46:19,383
En algún momento,
nos toca decidirlo solos.

681
00:46:26,208 --> 00:46:28,538
Por cierto, tu ropa…

682
00:46:45,583 --> 00:46:48,043
Todo lo que he buscado está
detrás de esa puerta.

683
00:46:49,250 --> 00:46:50,920
Aquí estaremos cuando salgas.

684
00:47:32,208 --> 00:47:33,708
[Rosalind] Hola, Bloom.

685
00:47:35,541 --> 00:47:36,751
¿Rosalind?