1
00:00:14,083 --> 00:00:16,713
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,826
Zašto si u ovoj školi?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
-Farah, ne govori.
-Mogu je natjerati.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Naudit ćeš joj!

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Probijam njezinu mentalnu obranu.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,711
Bezbolno je.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,961
Ovo je gluma.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Pitam se hoće li ti itko vjerovati.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,578
Sumnjam.

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,705
Moja je priča bolja.

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,745
To će šaptati u hodnicima
kad sve ovo završi.

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,496
Da je Beatrix imala problema,

13
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
no ravnateljica je bila opsjednuta.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum ti je pomagao. Zašto si ga ubila?

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,956
Dowlingova je noću išla u njenu ćeliju

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,961
i upadala u njen krhki um.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Ti nisi nimalo krhka.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Kamo si išla s Bloom?
Provalile ste mi u ured?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
„Beatrixin vrisak odjeknuo je školom."

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,293
Spaljeni, imaš li veze s time?

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,205
„Jedne noći...

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
vrištanje je prestalo.”

23
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
„Ne znaju što se dogodilo s njom,

24
00:01:42,166 --> 00:01:44,036
ali znaju tko je to učinio.”

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,076
Beatrix...

26
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
ti nisi žrtva.

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Možda ne za tebe.

28
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
No ostatak škole možda se neće složiti.

29
00:01:58,833 --> 00:01:59,673
Žao mi je.

30
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
To nije priča koju si htjela čuti?

31
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
NE ULAZI
SAMO AUTORIZIRANO OSOBLJE

32
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
BILJEŠKE
12.15. DOWLING I SILVA.

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Kasnonoćna šetnja?
-Da.

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Trebalo mi je zraka.

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,248
Ovog zraka?

36
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
-Znam što radiš.
-Ništa ti ne znaš.

37
00:02:39,541 --> 00:02:41,211
Želiš razgovarati s njom.

38
00:02:42,083 --> 00:02:42,923
Beatrix.

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Mogu ti pomoći.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Kako to misliš?

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Na straži sam sutra navečer.

42
00:02:51,208 --> 00:02:52,878
Možda ti tada zatreba zraka.

43
00:03:16,458 --> 00:03:17,418
Gdje je?

44
00:03:17,916 --> 00:03:19,076
Ne znam. Ostani tu.

45
00:03:32,083 --> 00:03:33,213
Bloom?

46
00:03:33,291 --> 00:03:34,171
Bloom!

47
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Imam ga!

48
00:03:46,166 --> 00:03:48,206
S koliko se čudnih testnih lutaka

49
00:03:48,291 --> 00:03:49,251
moramo boriti?

50
00:03:49,333 --> 00:03:51,463
Sve dok jednu ne pobijedimo?

51
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Krvariš.

52
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Je li loše?
-Ne. Želiš li da...

53
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Naravno.

54
00:04:13,916 --> 00:04:14,746
Izvoli.

55
00:04:15,291 --> 00:04:16,131
Kao nov.

56
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Hvala.

57
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Neka nam kažu kako se boriti protiv njih.

58
00:04:21,708 --> 00:04:23,578
Odradili smo sve ostale vježbe.

59
00:04:23,666 --> 00:04:24,876
Vatra!

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,536
Nisi li bio na danu obuke lani?

61
00:04:28,791 --> 00:04:30,921
Da, ali nije bilo ovako.

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Ovo je poput ratnih igara.

63
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
Prvo su bili vojnici, a onda učitelji

64
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
pa se ovo uklapa u njihovu viziju Alfeje.

65
00:04:42,291 --> 00:04:43,381
Profesore Harvey?

66
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
Može savjet?

67
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Svaki te neuspjeh dovodi
korak bliže uspjehu.

68
00:04:48,166 --> 00:04:50,126
Vrlo dobra lekcija, kao i obično.

69
00:04:50,208 --> 00:04:51,578
Budite strpljivi.

70
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Vatrena je magija učinkovita
ako se ispravno koristi.

71
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
U svakom Spaljenom
nalazi se čarobna jezgra, žar.

72
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
S vremenom ćete je moći uništiti magijom.

73
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Ključno je međusobno povjerenje.

74
00:05:08,250 --> 00:05:09,670
Vjeruj specijalcu

75
00:05:09,750 --> 00:05:12,380
da će ga zadržati
dok ti usmjeravaš magiju,

76
00:05:12,458 --> 00:05:15,498
a ti vjeruj vili da će obaviti posao.

77
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
To je onda pitanje. Mogu li ti vjerovati?

78
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
I ja tebe mogu pitati isto.

79
00:05:28,375 --> 00:05:29,455
Tko je ta cura?

80
00:05:29,958 --> 00:05:32,248
„Dobra lekcija, kao i obično.”

81
00:05:33,083 --> 00:05:36,793
Od puta s Beatrix
promatraju me kao jastrebovi.

82
00:05:37,833 --> 00:05:41,503
Moram ih uvjeriti
da nisam jedna od njenih zlih poslušnica.

83
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
-Jer je Beatrix zlikovka iz Bonda?
-Loš izbor riječi!

84
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Izrezbarit ćete joj ime na Mjesecu?

85
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
Ukrasti Eiffelov toranj?

86
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Možemo li ponovno?

87
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Peti pokušaj za Bloom i Skya.

88
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-I?
-Malo je zadihan.

89
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Ona je frustrirana,
ali nijedno nije umorno.

90
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Dobro.

91
00:06:10,208 --> 00:06:12,998
Znaju da ih čitam, ali doima se invazivno.

92
00:06:13,083 --> 00:06:15,633
Ne mogu li rabiti magiju na neprijatelju?

93
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Nije sva vilinska magija
prikladna za borbu.

94
00:06:18,791 --> 00:06:21,331
Podrška je jednako važna,
ako ne i važnija.

95
00:06:21,833 --> 00:06:24,253
Tvoja magija pomaže da otkrijemo krhak um

96
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
ili skrivene neprijatelje.

97
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Kao Beatrix?

98
00:06:29,541 --> 00:06:30,381
Upravo tako.

99
00:06:31,458 --> 00:06:32,828
Usput, kako je ona?

100
00:06:33,416 --> 00:06:35,786
Jeste li saznali zašto je ubila Calluma?

101
00:06:36,375 --> 00:06:37,785
Ostanimo usredotočeni.

102
00:06:38,291 --> 00:06:39,131
Sljedeći?

103
00:06:41,083 --> 00:06:43,463
Taj trik s lozom nije uopće loš, Ter.

104
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Hvala. Bitna je vlačna čvrstoća celuloze.

105
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Vlačna čvrstoća. Seksi.

106
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Ona je u pravu.

107
00:07:00,416 --> 00:07:01,826
Ti si moćna.

108
00:07:03,458 --> 00:07:04,328
Hvala.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
-I ti.
-Odjebi.

110
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Bio sam koma.

111
00:07:10,416 --> 00:07:13,286
Dva pokušaja sa mnom
i Aisha je prešla na podršku

112
00:07:13,375 --> 00:07:14,205
tako da…

113
00:07:14,291 --> 00:07:15,211
Pa…

114
00:07:16,166 --> 00:07:17,576
Ovo je čudan tjedan.

115
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Znam da ste ti i Beatrix bili...

116
00:07:23,875 --> 00:07:26,165
bliski, pa ti je sigurno teško.

117
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Sjajni pokreti, Riv!

118
00:07:29,375 --> 00:07:32,205
Još nisam vidio da netko tako brzo umire.

119
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
Idi na natjecanje talenata.

120
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Što je to bilo?

121
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
To je bilo spuštanje
od čudovišta prvaša koje sam stvorio.

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,580
Ili... koje je Beatrix stvorila.

123
00:07:46,625 --> 00:07:48,995
I dalje se pali na nju,

124
00:07:49,083 --> 00:07:51,293
čudno, kao gej.

125
00:07:53,208 --> 00:07:54,168
Je li on gej?

126
00:07:56,583 --> 00:07:58,423
Više ništa ne znam.

127
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Vidimo se uskoro.

128
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

129
00:08:08,291 --> 00:08:10,131
To što si me stavio s Bloom,

130
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
previše je očito.

131
00:08:11,541 --> 00:08:13,961
Bloom je moćna vila, a ti jak specijalac.

132
00:08:14,041 --> 00:08:15,331
Nitko nije posumnjao.

133
00:08:16,541 --> 00:08:17,421
Što si saznao?

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,880
Nije rekla ništa o putu s Beatrix.

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,330
Kažem ti...

136
00:08:21,416 --> 00:08:24,326
Bloom nije zlikovka. Što sam češće s njom,

137
00:08:24,416 --> 00:08:27,206
to sam više uvjeren u to, i u...

138
00:08:30,166 --> 00:08:31,036
Što?

139
00:08:31,541 --> 00:08:32,461
Stella nije tu.

140
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Riven ima problema.
A osoba s kojom se najviše družim...

141
00:08:37,666 --> 00:08:38,746
Špijuniram je.

142
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Važno je to što radiš. Vjeruj mi.

143
00:08:41,625 --> 00:08:46,165
Sve što činim i što sam učinio
za zaštitu je Onostranog.

144
00:08:46,250 --> 00:08:48,540
To tvoj otac i ja imamo zajedničko,

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
i da, samotno je,

146
00:08:50,291 --> 00:08:52,421
ali i časno, Sky.

147
00:09:09,208 --> 00:09:10,288
Ne moraš ustajati.

148
00:09:10,791 --> 00:09:12,631
Očito ti se sviđa dolje.

149
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Javi mi kad se počneš doista truditi.

150
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Imam dijete doma.
Ne treba mi još jedno na bojištu.

151
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
A kako te je Spaljeni umalo dokrajčio,

152
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
Sky bi bio korisniji.

153
00:09:24,333 --> 00:09:26,213
Kako znaš koliko je koristan?

154
00:09:26,708 --> 00:09:28,788
Kad si zadnji put vidio sina?

155
00:09:37,000 --> 00:09:38,630
Opet secira?

156
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
-A što misliš?
-Moramo još puno toga naučiti.

157
00:09:42,458 --> 00:09:43,918
Ili ga kontaminirati.

158
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Divno!

159
00:09:46,791 --> 00:09:48,171
Nije loše za danas.

160
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Dvije minute i 50 sekundi.

161
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
To je najbrže što ste ikad ubili jednog.

162
00:09:56,833 --> 00:10:00,713
Sljedeći put pokušajmo
za manje od dvije minute.

163
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Bili smo vrlo dobro obučeni.

164
00:10:08,708 --> 00:10:10,748
-Rosalind...
-…je bila opaka.

165
00:10:10,833 --> 00:10:12,003
Još imam ožiljke.

166
00:10:12,083 --> 00:10:15,133
Nitko nije ubio simulaciju.
Većina je odustala.

167
00:10:15,208 --> 00:10:18,878
Još nisu spremni, zato ih treniramo.

168
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Što se dogodilo?

169
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura i ja pratili smo Spaljenog
nedaleko od škole.

170
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Kad smo ga ubili, prestali smo paziti.

171
00:10:32,875 --> 00:10:33,825
Nije bio sam.

172
00:10:36,416 --> 00:10:39,036
-Idem po arapski jasmin.
-Koliko blizu škole?

173
00:10:39,125 --> 00:10:41,745
Noura i odred će to srediti. Ne brini se.

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,330
Ali...

175
00:10:44,041 --> 00:10:46,631
Učili su nas da su Spaljeni samotnjaci.

176
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Dva putuju zajedno.

177
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Rijetko je, ali događa se.

178
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
Trebamo upozoriti Solarijance.

179
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Pokušali smo. Danima se ne javljaju

180
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
i povukli su vojnike iz odreda.

181
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Što?

182
00:11:05,458 --> 00:11:07,708
Kad si zadnji put razgovarala s Lunom?

183
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Događa li se nešto što trebam znati?

184
00:11:14,625 --> 00:11:17,455
Kraljica je odvela kćer odavde
prije tjedan dana.

185
00:11:17,541 --> 00:11:19,331
Otada se ne javlja.

186
00:11:19,833 --> 00:11:21,503
Nemamo više vojnika.

187
00:11:21,583 --> 00:11:24,213
Ako nas Solarijanci napuste,
u nevolji smo.

188
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
PET ZIDOVA.
DOĐEM ZA 45 SEKUNDI. SAMO RECI.

189
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Oprosti. Navika.

190
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Sad kad znaš da smo Sam i ja zajedno...

191
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
Nastavi.
Ne želim slučajno vidjeti seksi poruku...

192
00:11:57,958 --> 00:11:58,788
od mog brata!

193
00:11:59,291 --> 00:12:02,081
Misliš da samo sjedim na krevetu,
slušam grunge,

194
00:12:02,166 --> 00:12:04,206
radim zadaću i šaljem mu poruke.

195
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Još nekoliko biljaka
i onda neće biti puno duhova.

196
00:12:07,416 --> 00:12:08,956
Biljni egzorcizam Stelle?

197
00:12:09,041 --> 00:12:11,881
Ne, nego čudno je da je soba prazna.

198
00:12:12,833 --> 00:12:14,293
Prošlo je tjedan dana.

199
00:12:14,375 --> 00:12:16,415
Prihvatimo da se neće vratiti,

200
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
koliko god se pitali kako je,

201
00:12:19,291 --> 00:12:22,501
slali joj poruke i uhodili na Instagramu,

202
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
Snapchatu, Tumblru.

203
00:12:24,208 --> 00:12:25,878
Čekaj. Nedostaje ti Stella?

204
00:12:25,958 --> 00:12:26,828
Ne.

205
00:12:27,416 --> 00:12:32,076
Bila je zlobna,
vrijeđala je i otišla bez pozdrava,

206
00:12:32,166 --> 00:12:33,876
što je najgroznije.

207
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Želiš li da te uvrijedim?
Osjećat ćeš se bolje?

208
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Što? Ne!

209
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Možda. Možda moja haljina?

210
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Sašila sam je. Nije li to...

211
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
jadno?

212
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Što je to?

213
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Nije li dovoljno zelenila?

214
00:13:01,625 --> 00:13:04,535
Nije bilo dovoljno
da nas zaspe tugom za Stellom,

215
00:13:04,625 --> 00:13:07,745
pa je Terra zatrpala
Stellinu sobu biljkama.

216
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
JESI LI TU?

217
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

218
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Ovdje sam želiš li razgovarati.

219
00:13:17,375 --> 00:13:19,785
Znam da ne vjeruješ Dowlingovoj,

220
00:13:19,875 --> 00:13:21,705
ali ja ne bih...

221
00:13:24,750 --> 00:13:25,880
Možeš mi sve reći.

222
00:13:26,416 --> 00:13:27,326
O bilo čemu.

223
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
-Ostaje među nama.
-Znam.

224
00:13:30,625 --> 00:13:33,535
Fokusiram se na trening ovaj tjedan.
Predugo...

225
00:13:33,625 --> 00:13:36,325
sam bila fokusirana na sve osim škole.

226
00:13:36,416 --> 00:13:37,746
Moram se javiti.

227
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Razgovarajmo o Bloom.

228
00:13:50,000 --> 00:13:53,830
Tjednima je bila opsjednuta
pravim roditeljima i Rosalind,

229
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
a sad se čini da je nije briga.

230
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Hoćemo li vjerovati
da je prešla preko toga?

231
00:14:01,375 --> 00:14:02,825
Nešto nam taji.

232
00:14:02,916 --> 00:14:05,786
Ne znam što. Zašto se dopisuje s Daneom?

233
00:14:05,875 --> 00:14:07,205
Dopisuje se s Daneom?

234
00:14:07,291 --> 00:14:10,211
Riven kaže da on podržava Beatrix.

235
00:14:10,291 --> 00:14:11,881
U redu je. Sredio sam ga.

236
00:14:11,958 --> 00:14:13,248
Što si mu učinio?

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Opusti se. To je slab sedativ.
Bit će budan za jedan sat.

238
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Ona čeka.

239
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Nije ti se žurilo.

240
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
-Ubila si Calluma?
-Ne okolišaš.

241
00:14:37,750 --> 00:14:39,380
-Bravo.
-Jesi li?

242
00:14:39,875 --> 00:14:41,535
Ukratko, da.

243
00:14:42,583 --> 00:14:44,213
Što, dovraga?

244
00:14:47,750 --> 00:14:49,330
Želim li dug odgovor?

245
00:14:49,416 --> 00:14:52,376
A srednji? Callum nije bio samo pomoćnik.

246
00:14:52,458 --> 00:14:54,328
Htio je isto što i ja.

247
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Osloboditi Rosalind?

248
00:14:56,583 --> 00:15:00,253
Složenije je od tog
da je zla Beatrix ubila jadnog pomoćnika.

249
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
To profesori kažu, zar ne?

250
00:15:03,708 --> 00:15:06,628
Shvaćam. Tko se želi baviti nijansama?

251
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
Dowling, Harvey i Silva
nisu uvijek bili iskreni,

252
00:15:11,833 --> 00:15:14,213
ali to ne znači da ti jesi.

253
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Vjeruješ da su spalili Aster Dell?

254
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Ako jesu, ako su mi ubili roditelje...

255
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
Moram doznati što se dogodilo tog dana.

256
00:15:23,458 --> 00:15:25,538
Znam nekoga tko bi ti rekao.

257
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
Gdje je drže?

258
00:15:30,875 --> 00:15:33,075
Mogu ti pokazati. Kako doći do nje.

259
00:15:33,666 --> 00:15:34,536
Rosalind.

260
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Što želiš?

261
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Ovaj divan nakit
koji mi je Dowling dala stvara užasnu bol.

262
00:15:44,916 --> 00:15:48,786
Na odlasku, Dane će ti dati nešto
što ga može ukloniti.

263
00:15:49,375 --> 00:15:51,245
Nešto poput vilinske baterije.

264
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Magijom je možeš napuniti u Kamenom krugu.

265
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Želiš da te oslobodim?

266
00:15:59,500 --> 00:16:00,670
Ne vjeruješ mi.

267
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Ne bi trebala.

268
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Ne vjeruj prijateljima ni profesorima.

269
00:16:06,166 --> 00:16:08,786
Jedina kojoj možeš vjerovati je Rosalind.

270
00:16:10,000 --> 00:16:11,460
Želiš li je vidjeti,

271
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
ovo ti je jedina opcija.

272
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Ti i Beatrix ste prijatelji...

273
00:16:40,958 --> 00:16:42,078
Zašto joj pomažem?

274
00:16:43,041 --> 00:16:43,881
Jednostavno.

275
00:16:44,583 --> 00:16:45,793
Ona je jedina ovdje

276
00:16:45,875 --> 00:16:48,825
zbog koje se osjećam dobro
što sam drukčiji.

277
00:16:50,500 --> 00:16:51,790
Zašto si ti ovdje?

278
00:16:52,791 --> 00:16:55,961
Da. Beatrix je jedina
koja mi je dala odgovore.

279
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
No ne znam koliko sam daleko spremna ići.

280
00:17:29,458 --> 00:17:31,378
Voliš li držati taj veliki štap?

281
00:17:34,166 --> 00:17:37,126
-Shvatit ću to kao da.
-Povratit ću zbog tebe.

282
00:17:37,625 --> 00:17:40,825
Vidio sam te tijekom treninga
s gđicom Dowling.

283
00:17:41,333 --> 00:17:43,793
Ne bih mislio da se umna vila tako kreće.

284
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Bila sam plesačica.

285
00:17:45,875 --> 00:17:48,665
-Nedostaje mi tjelovježba.
-Da, šteta.

286
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Ti si vila.

287
00:17:50,875 --> 00:17:54,415
Ne mare za to što želiš biti
već za to što oni žele da budeš.

288
00:17:57,083 --> 00:17:58,883
Mrziš biti ovdje, zar ne?

289
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Ne ulazi mi u glavu.

290
00:18:02,625 --> 00:18:03,665
Umne vile.

291
00:18:04,375 --> 00:18:06,325
Treba ih se paziti.

292
00:18:06,416 --> 00:18:07,826
Sretno s njom.

293
00:18:09,958 --> 00:18:11,418
-Što je to bilo?
-Ništa.

294
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
Želiš li ići natrag u stan?

295
00:18:19,500 --> 00:18:20,920
Ovo me pali. Seksi si.

296
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
A tek bez komentara.

297
00:18:25,125 --> 00:18:27,205
U redu, neću reći „agresivna“...

298
00:18:29,375 --> 00:18:32,955
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali...

299
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
to što nisam empat
ne znači da nemam suosjećanja.

300
00:18:38,625 --> 00:18:39,575
Što se događa?

301
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
Živčana sam zbog treninga.

302
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Sjedim sa strane, ne mogu ništa učiniti.

303
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Umne vile su najmoćnije...
-Sranje!

304
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Nemoćne smo kad stvari krenu po zlu.

305
00:18:52,958 --> 00:18:55,168
Dobro, nije riječ samo o treningu.

306
00:18:56,250 --> 00:18:57,210
Nešto se desilo?

307
00:18:57,291 --> 00:18:58,171
Ne.

308
00:19:00,750 --> 00:19:03,210
Zapravo, da. Bilo je to davno.

309
00:19:03,291 --> 00:19:04,381
Obiteljske stvari.

310
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
Ovaj trening...

311
00:19:10,708 --> 00:19:11,628
Nije strašno.

312
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Samo sam frustrirana.

313
00:19:14,250 --> 00:19:16,920
Na tvom mjestu iskoristila bih frustraciju

314
00:19:17,000 --> 00:19:18,130
dok još možeš.

315
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Pošteno. Budi frustrirana.

316
00:19:50,916 --> 00:19:52,076
Ne osuđuj me

317
00:19:52,166 --> 00:19:54,666
zbog mog legitimnog muškog straha
od duhova

318
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
koji su doista jezivi.

319
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Trenutak je prošao.
-Da.

320
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Odjenut ću se.
-Da.

321
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Moram razgovarati s Terrom i Aishom.

322
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
-Vidimo se poslije?
-Bok.

323
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Želiš li izaći?

324
00:20:25,458 --> 00:20:26,668
Novi trik. Super.

325
00:20:26,750 --> 00:20:27,580
Hvala.

326
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Vježbala sam.

327
00:20:31,166 --> 00:20:32,786
Koliko se dugo skrivaš tu?

328
00:20:33,666 --> 00:20:34,576
Nekoliko dana.

329
00:20:36,375 --> 00:20:37,745
Želiš li razgovarati?

330
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
Tu se okupljaju ambiciozni?

331
00:21:14,291 --> 00:21:15,171
Da...

332
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
U stanu je glasno.

333
00:21:19,166 --> 00:21:19,996
Što je to?

334
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
To je knjiga.

335
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Brine me što još nisi vidio jednu.

336
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Ne želim ovo, Bloom.

337
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Ne želim lagati ili igrati neku igru.

338
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Nema igre.

339
00:21:39,333 --> 00:21:40,963
Silva želi da te promatram.

340
00:21:42,625 --> 00:21:44,415
Rekao sam mu da je lud i…

341
00:21:44,500 --> 00:21:46,710
da se ništa ne događa.

342
00:21:47,458 --> 00:21:50,498
Da si samo bila frustrirana
i htjela odgovore i…

343
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Špijunirao si me?

344
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Slijepo si činio što je rekao.
-Naredio mi je.

345
00:21:56,666 --> 00:21:59,496
Mogao je bilo kome,
no iskoristio je tebe, naše…

346
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
prijateljstvo.

347
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
A ja sam negativka, ha?

348
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Što je to, Bloom?

349
00:22:27,083 --> 00:22:29,133
Pokušavam biti na tvojoj strani.

350
00:22:29,208 --> 00:22:31,288
Otežavaš mi.

351
00:22:33,625 --> 00:22:34,455
Bloom.

352
00:22:35,125 --> 00:22:36,495
Možeš mi vjerovati.

353
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Nisam sigurna da mogu.

354
00:22:41,291 --> 00:22:44,461
Ali možda te uvjerim
da je to što radim ispravno.

355
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Počnimo s ovim. Jesi li čuo za Aster Dell?

356
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Isprva je sve bilo u redu...

357
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
No nemaš pojma kako je to.

358
00:23:01,291 --> 00:23:02,251
Kakva je ona.

359
00:23:03,083 --> 00:23:03,923
Tko?

360
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Moja majka.

361
00:23:06,208 --> 00:23:08,038
Teško mi je shvatiti

362
00:23:08,125 --> 00:23:11,495
zašto je jedan Spaljeni izvan barijere
ozbiljan problem.

363
00:23:11,583 --> 00:23:13,923
Dva putuju zajedno.

364
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
To se nije dogodilo...

365
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
Jako dugo.

366
00:23:22,208 --> 00:23:25,248
Problem se pogoršava.
Zašto si povukla svoje vojnike?

367
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Pobjegla sam prije dva dana.

368
00:23:27,750 --> 00:23:29,790
Sigurno me cijela vojska traži.

369
00:23:30,500 --> 00:23:31,830
No niste čuli za to.

370
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Kraljevstvo ima drugih problema
osim tvoje škole, Farah.

371
00:23:35,625 --> 00:23:36,915
Neće tražiti ovdje?

372
00:23:37,000 --> 00:23:38,830
Ne. Isprva ne.

373
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Tako bi priznala
da je izgubila kontrolu nad nečim.

374
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
To se neće dogoditi.

375
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alfea nije bespomoćna.
Treniraš studente za borbu.

376
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
To si trebala učiti moju kćer.

377
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Projiciraj snagu i moć.

378
00:23:56,666 --> 00:23:57,996
Ne pokazuj slabost.

379
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Samo joj je do tog stalo.

380
00:24:03,375 --> 00:24:05,075
Ja sam produžetak te snage.

381
00:24:05,166 --> 00:24:06,076
Je li ovo kazna

382
00:24:06,166 --> 00:24:08,576
što nismo osnažili Stellu kako si htjela?

383
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Moja magija mora uvijek biti moćna.

384
00:24:11,375 --> 00:24:14,325
-To me je naučila.
-Ne, to nije kazna.

385
00:24:15,958 --> 00:24:18,918
Razmisli o tome da obnovite metode

386
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
s obzirom na prijetnje.

387
00:24:21,791 --> 00:24:23,381
Poučavala me kao dijete.

388
00:24:25,500 --> 00:24:27,670
Kad pozitivne emocije ne bi upalile,

389
00:24:29,041 --> 00:24:31,001
prešla bi na negativne.

390
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Žestoko.

391
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Moje su metode učinkovite

392
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
i ne uzrokuju da učenici izgube kontrolu
i oslijepe prijatelje.

393
00:24:40,458 --> 00:24:43,458
Moja je magija nestabilna zbog nje.

394
00:24:44,625 --> 00:24:47,495
Slobodno mi javi kad Spaljeni bude...

395
00:24:48,041 --> 00:24:49,171
eliminiran.

396
00:24:54,625 --> 00:24:55,995
Moja najbolja frendica.

397
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Nisam joj htjela nauditi.
Izgubila sam kontrolu i...

398
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
za mamu je bilo bolje

399
00:25:09,208 --> 00:25:11,378
da misle da sam to namjerno učinila.

400
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
Jer barem
ako sam bijesna kuja ili čudovište,

401
00:25:18,500 --> 00:25:19,460
nisam slaba.

402
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
To je bolesno, Stel.

403
00:25:26,125 --> 00:25:27,205
Meni govoriš?

404
00:25:29,833 --> 00:25:32,963
Čim sam došla kući, opet je počelo.
Zato...

405
00:25:34,500 --> 00:25:35,330
sam ovdje.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,076
Dok ne smislim što dalje.

407
00:25:42,041 --> 00:25:44,461
Nemoj reći ljudima da sam ovdje.

408
00:25:44,541 --> 00:25:46,131
Ne moraš se skrivati.

409
00:25:47,000 --> 00:25:49,210
Sve će se cure složiti s tim.

410
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Šališ se?

411
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
Znaš li koliko osuđuju?

412
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Dakle, sad si napušeni delinkvent?

413
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
I to u dvorištu. Pametno.

414
00:26:14,375 --> 00:26:15,285
Da. Hoćeš?

415
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
Što je tebi?

416
00:26:18,458 --> 00:26:20,168
Opet joj je stalo do mene.

417
00:26:20,666 --> 00:26:22,376
-Uvijek mi je bilo stalo.
-Da?

418
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Zabrljam jednom, ti me otpišeš.

419
00:26:24,375 --> 00:26:25,705
Sad podržavaš Beatrix?

420
00:26:25,791 --> 00:26:28,081
Nije učinila da se osjećam usrano.

421
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Ne, ubila je nekoga.

422
00:26:30,291 --> 00:26:32,581
-Završili smo.
-Ali nismo.

423
00:26:41,166 --> 00:26:43,246
-Što je s tobom i Bloom?
-Reci nam.

424
00:26:43,333 --> 00:26:44,253
-Ili...
-Što?

425
00:26:45,541 --> 00:26:46,831
Nećeš me ozlijediti.

426
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
To ovisi o tvojoj definiciji „ozljede”.

427
00:26:50,416 --> 00:26:52,076
Možda ne fizička bol,

428
00:26:52,166 --> 00:26:55,496
no bit ćeš na stolici dok ne progovoriš.

429
00:26:55,583 --> 00:26:57,793
To izgleda kao velika boca vode.

430
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Morat ćeš izdržati ili... nered.

431
00:26:59,958 --> 00:27:00,918
Dvije opcije.

432
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Govori ili ćemo reći Silvi i Dowling.

433
00:27:09,583 --> 00:27:11,673
Cijeli život živim u Alfeji.

434
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Silva me je odgojio.
-Svojim sam očima vidjela Aster Dell.

435
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Ne bi pomogao masakrirati selo.

436
00:27:18,666 --> 00:27:21,076
Čak i ako je mislio da ubija Spaljene?

437
00:27:22,083 --> 00:27:25,133
Da je mislio
da će spasiti još života u budućnosti?

438
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Ne mislim da su Dowling i Silva zli, Sky.

439
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Mislim da štite ovo mjesto,
ali štite i sebe.

440
00:27:43,333 --> 00:27:45,963
Što god se desilo tada,
što god je istina...

441
00:27:46,041 --> 00:27:47,671
neće mi reći.

442
00:27:52,416 --> 00:27:53,576
Znam kako je to.

443
00:27:54,250 --> 00:27:55,630
Ne poznavati roditelje.

444
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
Bar su te odgojili oni
koji su znali tvoje.

445
00:28:03,166 --> 00:28:04,626
Slušao si priče.

446
00:28:05,458 --> 00:28:06,668
Vidio slike.

447
00:28:10,375 --> 00:28:11,455
Je li ti hladno?

448
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Želiš… Uzmi moju jaknu.

449
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Hvala, ali ja sam vatrena vila.

450
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Da.

451
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Nikad ne trebaš ničiju pomoć.

452
00:28:30,500 --> 00:28:31,380
Dio mog šarma.

453
00:28:31,458 --> 00:28:33,168
Frustrirajući šarm.

454
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
Ti popravljaš,
a mene ne treba popravljati.

455
00:28:38,916 --> 00:28:39,876
Da, popravljam.

456
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Što si očekivala?

457
00:28:43,916 --> 00:28:46,036
Sin sam ratnog junaka, iz Alfeje.

458
00:28:46,666 --> 00:28:49,576
Čuo sam mnoštvo priča o velikom Andreasu.

459
00:28:52,750 --> 00:28:54,170
Kao da je još živ.

460
00:28:56,750 --> 00:28:57,630
Ali nije.

461
00:28:58,333 --> 00:28:59,293
On je ideal.

462
00:29:00,333 --> 00:29:02,713
Znaš li kako je teško to dostići?

463
00:29:07,166 --> 00:29:08,826
Čak i Silva, kao da...

464
00:29:10,458 --> 00:29:12,958
Kao da igra ulogu iz osjećaja dužnosti,

465
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
a ja samo želim…

466
00:29:19,625 --> 00:29:20,495
Hej.

467
00:29:21,750 --> 00:29:22,580
Sky.

468
00:29:25,458 --> 00:29:26,578
Popravljam jer...

469
00:29:28,000 --> 00:29:30,380
Moram. To se od mene očekuje.

470
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
Jer kad...

471
00:29:37,041 --> 00:29:37,961
sređujem druge,

472
00:29:38,041 --> 00:29:41,421
ne moram razmišljati o tome
koliko sam ja slomljen.

473
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky...

474
00:29:44,666 --> 00:29:46,076
Svi smo slomljeni.

475
00:29:49,750 --> 00:29:51,330
I u tome ima šarma.

476
00:30:37,458 --> 00:30:39,168
Još nisi rekla što je ovo.

477
00:30:40,625 --> 00:30:41,955
Još mi ne vjeruješ.

478
00:30:44,500 --> 00:30:46,080
Vjerujem, zapravo.

479
00:30:47,875 --> 00:30:50,415
Ali znam
da ćeš me zaustaviti ako ti kažem.

480
00:30:56,208 --> 00:30:57,038
Što se događa?

481
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
To je slab sedativ.

482
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane je rekao da neće dugo djelovati.
Žao mi je.

483
00:31:08,083 --> 00:31:09,003
Kvragu!

484
00:31:18,958 --> 00:31:20,498
-Čovječe.
-Dobar dečko.

485
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Budi iskren.
Jesam li bolje ili gore od starca Silve?

486
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Prva rana od Spaljenog uvijek je...
najbolnija.

487
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Smatraj to inicijacijom.

488
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
To znači „gore”.

489
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Je li Andreasov sin pomogao ubiti tog
koji te ozlijedio?

490
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Bit će dobar vojnik.

491
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Ima li Andreasove manje vrijedne osobine?
Krvoločnost?

492
00:31:51,083 --> 00:31:53,003
Nismo brzali. Bili smo oprezni.

493
00:31:53,833 --> 00:31:55,003
On je svoj čovjek.

494
00:31:56,000 --> 00:31:59,330
Morat ćemo ovo raditi dvaput dnevno
jer će se proširiti.

495
00:31:59,958 --> 00:32:01,078
Polako.

496
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Tjednima, mjesecima.

497
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Nisam zabrinut.
Noura i odred će ga pronaći do kraja dana.

498
00:32:08,083 --> 00:32:09,293
Pogledaj.

499
00:32:09,375 --> 00:32:10,745
Zove me.

500
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Što se događa?

501
00:32:13,458 --> 00:32:14,578
Mrtvi su.

502
00:32:15,083 --> 00:32:16,043
Što?

503
00:32:16,125 --> 00:32:17,285
Cijeli odred.

504
00:32:17,791 --> 00:32:18,921
Svi su mrtvi.

505
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Noga mi je slomljena.

506
00:32:21,875 --> 00:32:23,825
-Ne mogu...
-Poslat ćemo nekoga.

507
00:32:23,916 --> 00:32:25,206
Ne razumiješ.

508
00:32:28,916 --> 00:32:31,996
Idi do barijere, Noura. Idi do barijere.

509
00:32:32,500 --> 00:32:34,290
Noura, iza tebe je. Bježi!

510
00:32:34,375 --> 00:32:35,825
Noura, bježi! Odmah!

511
00:32:38,208 --> 00:32:41,878
Žao mi je, Marco.
Nisam ubila onog koji te je napao.

512
00:32:41,958 --> 00:32:44,578
Nastavi! Možeš ti to. Sjeti se treninga.

513
00:32:44,666 --> 00:32:45,956
Nisam brža od svih!

514
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
„Svih“?

515
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Možeš. Trči.

516
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Ustani!

517
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Noura!

518
00:32:58,375 --> 00:33:00,535
-Moram do nje. Ne mogu...
-Čekaj.

519
00:33:01,041 --> 00:33:02,331
Rekla je „svih“.

520
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Koliko ih ima?

521
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Pobrinut ćemo se za ovo. Imaš moju riječ.

522
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

523
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE... GDJE SI?

524
00:33:33,958 --> 00:33:36,248
-Neće doći.
-Što, dovraga, radiš?

525
00:33:37,500 --> 00:33:39,630
-Izbavljaš Beatrix?
-Dowling mi laže.

526
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Svi ovdje lažu. Vi ne znate što ja znam.

527
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Znamo. Dane nam je rekao za Aster Dell.

528
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Znači, shvaćate? Razumijete da...

529
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Ne. Bloom, moj tata to nikad ne bi učinio.

530
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Beatrix je lažljivica i ubojica.

531
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Kći si mu. Ti pomažeš Dowling.

532
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
-Neću vas uvjeriti, kao ni Skya.
-Nisam Dowlingičina pomagačica.

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Danima špijuniram ženu zbog tebe.

534
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Što?
-Vidjela sam koliko se trudi.

535
00:34:04,583 --> 00:34:07,003
Pokušavaju nas zaštititi.

536
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
Lagali su da je žena mrtva 16 godina...

537
00:34:10,166 --> 00:34:12,376
o ratnom zločinu. Vjerujete im,

538
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
a destruktivni su, možda opasni!

539
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Bloom, poslušaj se. Zvučiš kao luđakinja.

540
00:34:17,625 --> 00:34:21,035
Nismo nikome rekli što radiš.
Ako nam daš ključ, nećemo.

541
00:34:21,125 --> 00:34:22,165
Ali ako ne...

542
00:34:23,708 --> 00:34:25,878
Ne želim da i ti završiš u ćeliji.

543
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

544
00:34:37,333 --> 00:34:38,883
Tvoje smo prijateljice.

545
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Znamo kako ti je teško.
-Ne znate.

546
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Nitko od vas.

547
00:35:13,416 --> 00:35:15,326
ZABORAVI. VRAĆAMO SE U STAN.

548
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
GDJE SI? MUSA?

549
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Ne mogu vjerovati
da svi slušaju Aishu kao da sve zna.

550
00:35:20,333 --> 00:35:22,423
Bilo mi je teško šutjeti

551
00:35:22,500 --> 00:35:23,960
dok je sve išlo kvragu.

552
00:35:24,458 --> 00:35:26,038
Ne mogu sve slomiti.

553
00:35:26,125 --> 00:35:29,075
-Znači, zbog tebe se stvari lome?
-Imam mišljenja.

554
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
Ako ih ne mogu izreći, nešto pukne.

555
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Ne znam što još možemo.

556
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Možemo sve ostaviti iza sebe i...

557
00:35:36,000 --> 00:35:38,130
Gdje si bila? Nisi dobila poruke?

558
00:35:38,208 --> 00:35:39,788
Da, jesam. Oprosti.

559
00:35:39,875 --> 00:35:42,665
Bila sam zauzeta, Sam je bio ovdje i...

560
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
-Ne u našoj sobi?
-U redu je.

561
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Zaustavili smo Bloom. Poludjela je.

562
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Rekle smo da nećemo,
ali pitam se trebamo li reći Dowlingovoj.

563
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Ni slučajno.

564
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Trebamo joj reći.

565
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella ima mišljenje o tome.

566
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
Što?

567
00:36:00,791 --> 00:36:03,711
Dosta mi je čišćenja pa im samo reci.

568
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Imam mišljenje.

569
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Svi u ovom prokletom stanu osuđuju.

570
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom je naporna,
ali zaslužuje znati tko je,

571
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
a ne priče koje joj profesori pričaju.

572
00:36:19,625 --> 00:36:21,535
Možemo se pitati je li ispravno

573
00:36:22,041 --> 00:36:23,711
ili pomoći prijateljici.

574
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Što ćemo?

575
00:36:29,708 --> 00:36:30,918
BAREM PET, MOŽDA ŠEST.

576
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
OPREMI SE, IDEMO U LOV.

577
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
-Oprosti.
-Želim je vidjeti.

578
00:36:49,875 --> 00:36:50,995
Rosalind.

579
00:36:51,708 --> 00:36:52,578
Ona je...

580
00:36:52,666 --> 00:36:54,826
Znam da je živa. Nemojte mi lagati.

581
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
SASTANAK U DVORIŠTU

582
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
Nemam sad vremena za ovo, Bloom.

583
00:37:00,166 --> 00:37:01,326
Iz Aster Della sam.

584
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Da.

585
00:37:04,000 --> 00:37:07,170
Ondje sam rođena.
Ondje su živjeli moji roditelji.

586
00:37:07,250 --> 00:37:11,790
Dok ga vi,
g. Silva i profesor Harvey niste uništili.

587
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Je li to istina?

588
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Kako ste mogli?

589
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Zar je ubijanje Spaljenih
važnije od života ljudi?

590
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Kažeš da je bilo namjerno?
-To kaže Beatrix.

591
00:37:30,541 --> 00:37:34,081
Rosalind je pekla savjest,
no svejedno ste to učinili.

592
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind...

593
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
I dalje manipulira ljudima
nakon svih ovih godina.

594
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Što to znači?

595
00:37:44,291 --> 00:37:46,131
Recite mi što se dogodilo.

596
00:37:54,833 --> 00:37:56,463
Tog sam dana pogriješila.

597
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Ona mi je bila mentorica.

598
00:38:02,708 --> 00:38:05,918
Najmoćnija vila u Alfeji.
Bojali su je se i poštovali.

599
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Nikad nisam sumnjala u nju.

600
00:38:12,458 --> 00:38:15,538
Kad nam je rekla za Aster Dell,
slijedili smo je.

601
00:38:18,500 --> 00:38:21,460
Magija koju smo tog dana proizvele
bila je silna.

602
00:38:23,041 --> 00:38:24,631
Dotad nismo znali...

603
00:38:24,708 --> 00:38:27,038
da vile mogu združiti magiju.

604
00:38:27,916 --> 00:38:29,706
Tu je tajnu Rosalind čuvala.

605
00:38:29,791 --> 00:38:30,751
Ne jedinu.

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,131
No, nismo je preispitivali.

607
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Rekla nam je
da je pokušala evakuirati selo.

608
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
Da će u eksploziji poginuti samo Spaljeni.

609
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Trebali smo je ispitati.

610
00:38:57,958 --> 00:38:59,918
Kad smo shvatili što je učinila,

611
00:39:03,125 --> 00:39:04,205
što smo učinili...

612
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Taj dan proživljavam već 16 godina.

613
00:39:17,458 --> 00:39:19,538
Ako si ti iz Aster Della,

614
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
nemam riječi

615
00:39:26,458 --> 00:39:28,788
koje mogu ispraviti što sam ti učinila.

616
00:39:34,291 --> 00:39:35,631
Zašto bi to učinila?

617
00:39:39,458 --> 00:39:40,288
Zašto?

618
00:39:40,375 --> 00:39:42,955
Bila je fanatik.
Htjela je da svi Spaljeni umru

619
00:39:43,041 --> 00:39:46,251
bez obzira na cijenu.
Da je rekla da nisu evakuirani,

620
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
ne bismo pristali.

621
00:39:47,916 --> 00:39:49,996
A ja? Zašto me je spasila?

622
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Zašto me poslala u ljudski svijet i...

623
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Ne znam, Bloom.
Rosalind je mnogo tog skrivala od mene.

624
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Zato je želim vidjeti.

625
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix tvrdi da je ispod škole.

626
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Što god ti bude rekla nije vrijedno toga
da je pustimo van, Bloom.

627
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Pomoći ću ti da nađeš odgovore.

628
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Obećavam ti.

629
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Moramo ići.

630
00:40:25,791 --> 00:40:26,671
Odmah.

631
00:40:32,375 --> 00:40:33,205
Sutra.

632
00:41:42,666 --> 00:41:43,786
Trebaš odgovore.

633
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Ljudi ih skrivaju od tebe,
a mi ne želimo biti ti ljudi.

634
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Gdje je Aisha?

635
00:41:56,791 --> 00:41:58,581
Imala je mnogo osjećaja...

636
00:41:58,666 --> 00:42:02,286
i nije se baš posve složila...

637
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-U stanu je.
-Da.

638
00:42:07,000 --> 00:42:09,290
Ne mogu tražiti više od ovog!

639
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Pomoći ćete mi...

640
00:42:14,916 --> 00:42:16,376
da izvučem Beatrix?

641
00:42:16,458 --> 00:42:17,628
To je zapravo dio

642
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
s kojim se Aisha nije mogla složiti.

643
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Ionako nikad nije voljela moje ideje.

644
00:42:50,458 --> 00:42:51,748
Izgledaš grozno.

645
00:42:52,333 --> 00:42:54,463
Pa, tako se i osjećam.

646
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Špijunka Terra izvukla je sve iz Danea.

647
00:42:57,166 --> 00:43:00,496
Bloom je išla nekamo s ključem,
nisam mogao do tebe...

648
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Gdje je Dane?

649
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
Sprema se.

650
00:43:03,916 --> 00:43:06,126
-Reci mi da je Beatrix zatočena.
-Da.

651
00:43:06,208 --> 00:43:08,788
-Imamo većih problema.
-Koji se vrag događa?

652
00:43:08,875 --> 00:43:10,455
Trebaju nas kod barijere.

653
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
A ja sam sumnjala u tebe.

654
00:43:38,416 --> 00:43:40,036
Možemo li samo to učiniti?

655
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Moram riješiti ovu situaciju.

656
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Eto ga.

657
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Da vidim mogu li pojačati šumske zvukove.

658
00:44:37,458 --> 00:44:38,578
Eno ih.

659
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-Kasniš.
-Morao sam...

660
00:44:50,125 --> 00:44:51,495
Koliko ih je?

661
00:44:53,166 --> 00:44:55,456
Ne smiješ biti tako blizu barijere.

662
00:44:55,541 --> 00:44:58,041
-Nije vrijeme za dodatne bodove.
-Ne.

663
00:44:58,750 --> 00:45:00,880
Morate znati što se događa.

664
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
Kad stigne Dane, možemo ga progurati.

665
00:45:05,166 --> 00:45:07,576
Okrutno je koristiti ga da pokrene zamku.

666
00:45:07,666 --> 00:45:08,576
Bit će spreman.

667
00:45:09,125 --> 00:45:11,285
Ili neće, no učinit ćemo to.

668
00:45:11,375 --> 00:45:12,325
A ti?

669
00:45:13,041 --> 00:45:13,881
Spremna si?

670
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
To je bilo puno uzbudljivije od biljke.
Kužiš?

671
00:45:22,375 --> 00:45:25,575
Pustiti zlicu da učini što Bloom želi,
pa je zatočiti.

672
00:45:25,666 --> 00:45:27,456
Lako. Moje su ideje super.

673
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Vjerojatno ću ovo požaliti, ali…

674
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
jesi li dobro?

675
00:45:45,833 --> 00:45:49,753
Oslobodila sam zatvorenicu
i provalila u ravnateljičin ured.

676
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Oduvijek, kad god sam se osjećala
uplašeno ili nesigurno,

677
00:45:56,625 --> 00:45:59,285
obratila bih se jednoj osobi za odgovore.

678
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Mom tati.

679
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Znala sam da ću moći zatvoriti oči u mraku

680
00:46:04,791 --> 00:46:06,921
i on će me voditi pravim putem.

681
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
Ali ne znam bi li me vodio ovamo.

682
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
I najbolji roditelji rade
što oni misle da je najbolje za nas.

683
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
U jednom trenutku moramo preuzeti vodstvo.

684
00:46:26,291 --> 00:46:28,581
Usput, ta odjeća...

685
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Sve što sam tražila iza tih je vrata.

686
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.

687
00:47:32,041 --> 00:47:33,711
Bok, Bloom.

688
00:47:35,500 --> 00:47:36,380
Rosalind?

689
00:48:33,333 --> 00:48:38,333
Prijevod titlova: Fran Cettl