1
00:00:06,250 --> 00:00:07,790
[ruído de mar]

2
00:00:09,208 --> 00:00:10,878
[grito]

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,131
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:17,916 --> 00:00:19,376
[grito]

5
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
[Beatrix grita]

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,745
[Beatrix choraminga]

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,793
Por que você está na escola?

8
00:00:30,875 --> 00:00:32,245
[Beatrix choraminga]

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,540
[Beatrix grita]

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,245
[trovoadas e gritos]

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,503
-Farah, ela não vai falar.
-Posso obrigá-la.

12
00:00:41,333 --> 00:00:42,503
Está machucando ela.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,923
O que estou fazendo é abrir
caminho pelas defesas mentais dela,

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
é indolor. Isso é cena.

15
00:01:00,291 --> 00:01:02,581
Será que alguém vai acreditar em você?

16
00:01:03,666 --> 00:01:04,996
Eu duvido.

17
00:01:05,291 --> 00:01:06,711
A minha história é melhor.

18
00:01:07,791 --> 00:01:10,671
É o que vão sussurrar
pelos corredores quando isso acabar.

19
00:01:11,333 --> 00:01:13,923
Vão dizer: "Beatrix era problemática,
todo mundo sabia,

20
00:01:14,041 --> 00:01:16,081
mas a diretora tava totalmente obcecada."

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
O Callum tava tentando te ajudar.
Por que o matou?

22
00:01:18,666 --> 00:01:21,206
Dirão: "Dowling foi à cela dela
todas as noites

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,081
e cutucava violentamente
sua mente frágil."

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
Você não tem nada de frágil.

25
00:01:24,625 --> 00:01:28,165
Aonde foi com a Bloom?
Ela te ajudou a invadir meu escritório?

26
00:01:28,250 --> 00:01:30,380
"Os gritos da Beatrix
ecoavam pela escola."

27
00:01:30,458 --> 00:01:33,288
Os Queimados apareceram desde que chegou.
Tem algo a ver com eles?

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,915
"Daí uma noite, os gritos pararam."

29
00:01:40,083 --> 00:01:42,253
"Ninguém sabe o que houve
com a pobre garota,

30
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
mas todos sabem a culpada."

31
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
Beatrix… Você não é a vítima aqui.

32
00:01:49,125 --> 00:01:51,245
Talvez pra você não,

33
00:01:52,458 --> 00:01:55,038
mas prometo
que o resto da escola vai concordar.

34
00:01:58,750 --> 00:02:02,420
Desculpa. Não era essa a história
que queria ouvir?

35
00:02:09,375 --> 00:02:10,495
[porta abre]

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,463
NOTAS
DOWLING E SILVA.

37
00:02:26,541 --> 00:02:27,751
[suspira assustada]

38
00:02:27,833 --> 00:02:29,423
-Caminhada noturna?
-Hum? É.

39
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
Tava precisando de ar.

40
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
Esse ar em particular?

41
00:02:33,291 --> 00:02:34,211
[Bloom] Hum?

42
00:02:35,208 --> 00:02:37,788
-Eu sei o que tá fazendo.
-Não sabe de nada.

43
00:02:39,583 --> 00:02:41,003
Você quer falar com ela, né?

44
00:02:42,250 --> 00:02:44,920
Beatrix. Eu posso te ajudar.

45
00:02:46,125 --> 00:02:47,575
[Bloom] O que quer dizer?

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
Meu turno de guarda é amanhã à noite.

47
00:02:51,125 --> 00:02:52,575
Talvez precise de ar de novo.

48
00:03:02,958 --> 00:03:04,038
[música-tema]

49
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
[Sky] Cadê ele?

50
00:03:17,791 --> 00:03:19,081
[Bloom] Não sei. Fica perto.

51
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
[música de suspense]

52
00:03:20,416 --> 00:03:21,746
[ruído de metal de espada]

53
00:03:22,333 --> 00:03:23,633
[algo se esgueirando]

54
00:03:23,708 --> 00:03:25,288
[respiração profunda]

55
00:03:25,375 --> 00:03:26,625
[continua se esgueirando]

56
00:03:30,166 --> 00:03:31,326
[criatura grunhindo]

57
00:03:32,083 --> 00:03:33,963
-[criatura ofegante]
-[Sky] Bloom!

58
00:03:35,541 --> 00:03:36,671
[Bloom] Deixa comigo!

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,326
[criatura ofegante]

60
00:03:41,416 --> 00:03:42,826
[criatura grunhe]

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,205
[Bloom] Com quantos
desses bonecos a gente tem que lutar?

62
00:03:49,291 --> 00:03:51,251
O necessário pra derrotar um de verdade?

63
00:03:52,291 --> 00:03:53,631
[Bloom suspira]

64
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
Cê tá sangrando.

65
00:03:57,958 --> 00:04:00,668
-Tá muito feio?
-Não. Cê quer que eu…

66
00:04:02,000 --> 00:04:03,580
Ah, tá, claro.

67
00:04:08,458 --> 00:04:10,248
[pássaros cantando]

68
00:04:13,958 --> 00:04:16,128
Pronto. Novo em folha.

69
00:04:16,958 --> 00:04:17,918
Valeu.

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,128
Queria que dissessem
como lutar com essas coisas.

71
00:04:21,208 --> 00:04:24,168
[Bloom] A gente detonou
em todos os exercícios, menos nesse.

72
00:04:24,250 --> 00:04:25,540
[garota 1] Fogo!

73
00:04:25,625 --> 00:04:27,955
[Bloom] Não tinham dia de treinamento
ano passado?

74
00:04:28,041 --> 00:04:29,171
[grunhidos de luta]

75
00:04:29,250 --> 00:04:30,920
[Sky] Tinha, mas não era nada parecido.

76
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Entraram de cabeça nos jogos de guerra.

77
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
[homem grunhe]

78
00:04:35,333 --> 00:04:38,923
[Bloom] Eu sei que foram soldados
antes de ser professores, então…

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,710
eu acho que tem tudo a ver
com os professores de Alfea.

80
00:04:42,291 --> 00:04:44,921
Professor Harvey. Alguma dica?

81
00:04:45,000 --> 00:04:48,170
Cada fracasso leva vocês
mais perto do sucesso.

82
00:04:48,250 --> 00:04:50,460
Uma ótima lição, professor, como sempre.

83
00:04:50,541 --> 00:04:51,791
[Harvey] Tenham paciência.

84
00:04:51,875 --> 00:04:55,575
Olha, a magia de fogo é eficaz
se usada adequadamente.

85
00:04:55,750 --> 00:05:00,080
Dentro de cada Queimado há
um núcleo mágico chamado cinza

86
00:05:00,166 --> 00:05:04,496
e com o tempo e destreza
você pode usar sua magia para destruí-lo.

87
00:05:04,583 --> 00:05:07,833
Mas a chave é confiança mútua.

88
00:05:07,916 --> 00:05:10,626
Tem que confiar
que seu especialista vai segurá-lo

89
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
enquanto canaliza magia controlada,

90
00:05:12,291 --> 00:05:15,581
e você tem que confiar
que sua fada vai dar conta.

91
00:05:18,333 --> 00:05:21,043
Então essa é a questão. Posso confiar?

92
00:05:25,416 --> 00:05:27,416
Eu queria te perguntar uma coisinha.

93
00:05:28,333 --> 00:05:29,503
Que garota foi aquela?

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,880
"Nossa, professor!
Ótima lição, como sempre."

95
00:05:32,958 --> 00:05:36,628
Desde a minha viagem com a Beatrix,
tão me vigiando o tempo todo.

96
00:05:37,875 --> 00:05:42,075
Tenho que garantir que não achem
que sou uma de suas diabólicas seguidoras.

97
00:05:44,541 --> 00:05:46,711
Por quê? A Beatrix é uma vilã
do James Bond?

98
00:05:46,833 --> 00:05:48,133
Péssima escolha de palavras!

99
00:05:48,208 --> 00:05:50,578
Vai ajudar ela a gravar o nome
na lua com um laser?

100
00:05:50,666 --> 00:05:52,706
-Cala a boca.
-Roubar a Torre Eiffel?

101
00:05:53,416 --> 00:05:55,166
A gente pode ir de novo, por favor?

102
00:06:01,583 --> 00:06:03,463
[Aisha] Vai ser a quinta tentativa deles.

103
00:06:03,541 --> 00:06:05,541
-[Dowling] E?
-[Musa] Ele tá meio nervoso.

104
00:06:05,625 --> 00:06:08,955
[Musa] Ela tá frustrada,
mas nenhum dos dois tá exausto.

105
00:06:09,041 --> 00:06:10,171
[Dowling] Bom.

106
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
[Musa] Sabe que tô lendo eles,
mas ainda parece invasivo.

107
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Posso usar minha magia
contra um inimigo de verdade?

108
00:06:15,666 --> 00:06:18,706
[Dowling] Nem toda magia das fadas serve
para ações de combate.

109
00:06:18,791 --> 00:06:21,001
O apoio é igualmente,
se não mais importante.

110
00:06:21,916 --> 00:06:24,456
Sua magia pode ajudar
a acessar estados mentais frágeis

111
00:06:24,541 --> 00:06:26,791
ou revelar inimigos ocultos.

112
00:06:26,875 --> 00:06:28,075
Como a Beatrix.

113
00:06:29,666 --> 00:06:30,626
Exato.

114
00:06:31,458 --> 00:06:32,998
Como ela tá, aliás?

115
00:06:33,250 --> 00:06:35,500
Descobriu por que ela matou o Callum?

116
00:06:35,583 --> 00:06:39,003
[zomba] Vamos manter o foco.
Quem é o próximo?

117
00:06:40,958 --> 00:06:43,538
[Kat] Nada mau o golpe de contenção
com a vinha, Terra.

118
00:06:43,625 --> 00:06:47,665
[Ri] Valeu, é que tem a ver com a…

119
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
resistência à tensão da celulose.

120
00:06:51,208 --> 00:06:53,828
Ah! Resistência à tensão, é? Sexy.

121
00:06:57,875 --> 00:07:01,535
Ela tem razão, sabe?
Você é uma força e tanto.

122
00:07:03,500 --> 00:07:04,420
Valeu.

123
00:07:05,458 --> 00:07:06,828
É… você também.

124
00:07:06,916 --> 00:07:08,126
[ri] Fala sério.

125
00:07:08,250 --> 00:07:09,790
Eu fui um merda.

126
00:07:10,583 --> 00:07:14,213
Depois de duas tentativas, a Aisha largou
a luta e mudou pro apoio, então…

127
00:07:14,291 --> 00:07:17,251
Bom… A semana foi esquisita.

128
00:07:20,916 --> 00:07:23,876
Desculpa, eu sei que você
e a Beatrix eram…

129
00:07:23,958 --> 00:07:26,748
próximos, então deve ser bem difícil.

130
00:07:27,708 --> 00:07:29,418
Belos golpes, Riv!

131
00:07:29,500 --> 00:07:32,380
Nunca vi ninguém morrer
de tantos jeitos diferentes tão rápido.

132
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
Devia tentar o Alfea's Got Talent.

133
00:07:36,625 --> 00:07:37,915
Que foi isso?

134
00:07:38,000 --> 00:07:42,130
[suspira] Aquilo foi um fora
do monstro que eu criei.

135
00:07:42,250 --> 00:07:44,790
Ou… que a Beatrix criou.

136
00:07:46,541 --> 00:07:51,461
Ele ainda tem um tesão nela.
Um tesão gay estranho.

137
00:07:53,208 --> 00:07:54,498
Será que ele é mesmo gay?

138
00:07:56,583 --> 00:07:58,253
[suspira] Não sei de mais nada.

139
00:08:00,125 --> 00:08:02,705
Bom, eu vou lá. [pigarreia]

140
00:08:05,416 --> 00:08:06,626
Silva.

141
00:08:08,250 --> 00:08:11,580
É sério? Me colocar com a Bloom?
Parece meio óbvio.

142
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
A Bloom é uma fada poderosa,

143
00:08:13,250 --> 00:08:15,540
você é um especialista forte,
não vão questionar.

144
00:08:16,583 --> 00:08:17,503
O que descobriu?

145
00:08:17,583 --> 00:08:19,963
Ela não falou nada
sobre a viagem com a Beatrix.

146
00:08:20,541 --> 00:08:22,631
Tô falando, ela é uma grande manipuladora.

147
00:08:23,541 --> 00:08:25,631
Quanto mais fico com ela,
mais me convenço.

148
00:08:25,708 --> 00:08:27,128
E quanto mais me convenço…

149
00:08:27,708 --> 00:08:28,538
[Sky suspira]

150
00:08:30,125 --> 00:08:31,535
O que foi?

151
00:08:31,666 --> 00:08:34,706
A Stella se foi… O Riven tá um caco…

152
00:08:34,791 --> 00:08:39,001
E a pessoa com quem mais passo tempo,
eu tô espionando ela.

153
00:08:39,083 --> 00:08:41,543
O que tá fazendo é importante,
tem que confiar em mim.

154
00:08:41,625 --> 00:08:46,125
Tudo que eu faço e tudo que eu fiz é
para manter o Outro Mundo seguro.

155
00:08:46,208 --> 00:08:48,498
É algo que seu pai e eu tínhamos em comum.

156
00:08:48,583 --> 00:08:52,253
E sim, é solitário,
mas há honra nisso, Sky.

157
00:08:55,916 --> 00:08:57,786
[suspira]

158
00:09:09,333 --> 00:09:12,713
[Andreas] Não precisa se levantar.
Dá pra ver que gosta de ficar aí.

159
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Me avisa quando quiser começar
a fazer sua parte, Saul.

160
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Tenho um filho em casa,
não preciso de outro no campo de batalha.

161
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Só que, do jeito que o Queimado
quase acabou com você,

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,540
o Sky seria mais útil.

163
00:09:23,625 --> 00:09:25,995
Como saberia se o Sky é útil?

164
00:09:26,708 --> 00:09:28,628
Qual foi a última vez que viu seu filho?

165
00:09:35,250 --> 00:09:36,330
[dissecando criatura]

166
00:09:36,666 --> 00:09:39,036
-[Andreas] Ele tá dissecando de novo?
-O que acha?

167
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
Ainda temos muito a aprender com eles.

168
00:09:41,208 --> 00:09:42,378
[cospe]

169
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
Ou poderíamos contaminar. Adorável.

170
00:09:46,791 --> 00:09:48,581
[Rosalind] Nada mau hoje.

171
00:09:50,041 --> 00:09:52,461
Dois minutos, quinze segundos.

172
00:09:52,541 --> 00:09:55,581
Foi o mais rápido
que levaram pra matar um deles.

173
00:09:56,875 --> 00:10:00,665
Tentaremos abaixo dos dois minutos
na próxima vez, está bem?

174
00:10:05,833 --> 00:10:07,793
[Dowling]
Lembra como éramos bem treinados?

175
00:10:08,666 --> 00:10:10,626
-[Dowling] Rosalind…
-[Harvey] Fez miséria.

176
00:10:10,708 --> 00:10:11,998
Ainda tenho as cicatrizes.

177
00:10:12,083 --> 00:10:15,503
Nenhum aluno matou um Queimado simulado.
A maioria só desistiu.

178
00:10:15,625 --> 00:10:18,415
Ainda não estão prontos,
por isso estamos treinando.

179
00:10:18,500 --> 00:10:19,380
[porta abre]

180
00:10:19,458 --> 00:10:20,578
[Marco geme]

181
00:10:20,666 --> 00:10:22,496
Marco, o que houve?

182
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Noura e eu estávamos atrás
de um Queimado perto da escola.

183
00:10:25,625 --> 00:10:26,955
[Marco geme]

184
00:10:27,041 --> 00:10:28,791
Depois de matá-lo, baixamos a guarda.

185
00:10:28,875 --> 00:10:30,325
[Marco geme]

186
00:10:30,416 --> 00:10:31,496
[Marco suspira]

187
00:10:32,791 --> 00:10:33,831
Ele não estava só.

188
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Vou pegar o zambak.

189
00:10:37,875 --> 00:10:39,165
Foi muito perto da escola?

190
00:10:39,250 --> 00:10:41,880
Noura e o batalhão vão cuidar disso,
não se preocupe.

191
00:10:42,458 --> 00:10:46,578
Mas nos ensinaram que os Queimados
eram caçadores solitários.

192
00:10:46,666 --> 00:10:48,706
Dois deles viajando juntos…

193
00:10:51,583 --> 00:10:53,753
Bom, é raro, mas acontece.

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,173
É…

195
00:10:55,916 --> 00:10:57,826
Melhor avisar os solarianos.

196
00:10:57,916 --> 00:11:00,956
Nós tentamos.
O rádio deles tá desligado há dias.

197
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
E tiraram as tropas do batalhão.

198
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
O quê?

199
00:11:05,208 --> 00:11:07,168
Qual foi a última vez que falou com Luna?

200
00:11:07,250 --> 00:11:08,080
Faz tempo.

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,881
Tem alguma coisa rolando
que eu deveria saber?

202
00:11:10,958 --> 00:11:11,998
[suspira]

203
00:11:14,625 --> 00:11:17,495
A rainha retirou a filha da escola
há mais de uma semana,

204
00:11:17,583 --> 00:11:19,253
desde então ela anda distante.

205
00:11:19,333 --> 00:11:20,923
Não temos outras tropas.

206
00:11:21,458 --> 00:11:24,538
Se os solarianos nos abandonarem,
estamos em apuros.

207
00:11:24,750 --> 00:11:26,830
[Terra assobiando]

208
00:11:33,125 --> 00:11:35,995
[continua assobiando]

209
00:11:37,166 --> 00:11:38,126
[celular vibra]

210
00:11:38,208 --> 00:11:40,288
CINCO PAREDES DE DISTÂNCIA.
CHEGO EM 45 SEGUNDOS. É SÓ CHAMAR.

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,205
Desculpa. Força do hábito.

212
00:11:50,291 --> 00:11:54,081
Acho que agora que você sabe
que eu e Sam estamos meio juntos, é…

213
00:11:54,166 --> 00:11:55,076
Mantém assim.

214
00:11:55,166 --> 00:11:58,916
Não quero ver sem querer
uma mensagem sexual do meu irmão.

215
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
Na sua cabeça, fico deitada na cama,

216
00:12:01,041 --> 00:12:04,541
ouvindo grunge, fazendo dever de runas,
escrevendo putaria pro seu irmão, né?

217
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Só mais umas plantinhas pra não ficar
tão fantasmagórico lá dentro.

218
00:12:07,708 --> 00:12:09,378
Vai exorcizar a Stella com plantas?

219
00:12:09,458 --> 00:12:11,578
Não, é que um quarto vazio me dá arrepios.

220
00:12:12,916 --> 00:12:16,286
E olha só, tem uma semana.
Temos que aceitar que ela não vai voltar.

221
00:12:17,041 --> 00:12:19,671
E não importa
se a gente se pergunta como ela tá

222
00:12:19,750 --> 00:12:21,330
ou manda mensagem, ou liga,

223
00:12:21,416 --> 00:12:24,126
ou olha o Insta, Snap e Tumblr dela…

224
00:12:24,208 --> 00:12:26,288
Espera, tá com saudades da Stella?

225
00:12:26,375 --> 00:12:30,575
Não! Ela era má e irritante e…

226
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
E partiu sem se despedir,

227
00:12:32,208 --> 00:12:34,038
que é a coisa mais cruel
que podia ter feito.

228
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
[Musa] Quer que eu insulte você?
Vai se sentir melhor?

229
00:12:37,000 --> 00:12:38,210
O quê? Não! [ri]

230
00:12:38,833 --> 00:12:43,333
Talvez. Talvez, tipo, é, minha roupa…

231
00:12:43,416 --> 00:12:47,786
Que eu mesma fiz. Isso não é… cafona?
[vaso quebra]

232
00:12:47,875 --> 00:12:49,245
Que isso?

233
00:12:58,250 --> 00:12:59,920
Não acha que já tem verde demais?

234
00:13:01,541 --> 00:13:04,631
Não contente em nos assolar
com esse pesar esquisito pela Stella,

235
00:13:04,708 --> 00:13:07,628
a Terra também assolou
o quarto da Stella com plantas.

236
00:13:07,708 --> 00:13:09,288
[Bloom ri]

237
00:13:09,375 --> 00:13:10,325
ESTÁ AÍ?

238
00:13:13,125 --> 00:13:14,075
Bloom.

239
00:13:14,958 --> 00:13:17,288
Olha, eu tô aqui se quiser conversar.

240
00:13:17,375 --> 00:13:20,205
Sei que depois de tudo,
acha que não pode confiar na Dowling,

241
00:13:20,291 --> 00:13:22,381
mas eu jamais iria…

242
00:13:24,666 --> 00:13:27,286
Pode falar comigo sobre o que quiser.

243
00:13:28,166 --> 00:13:29,746
-Fica entre nós.
-Eu sei.

244
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Quero focar no treinamento essa semana.

245
00:13:33,041 --> 00:13:35,711
Não tava me concentrando direito
nos estudos, então…

246
00:13:35,791 --> 00:13:36,711
MEU TURNO COMEÇA AGORA.

247
00:13:36,791 --> 00:13:38,421
Eu tenho que atender.

248
00:13:46,958 --> 00:13:48,248
Temos que falar da Bloom.

249
00:13:50,333 --> 00:13:53,833
Ela tava obcecada com os pais biológicos
e a Rosalind há semanas.

250
00:13:54,250 --> 00:13:57,210
E agora parece que ela não tá nem aí.

251
00:13:57,291 --> 00:14:00,211
Vamos mesmo acreditar que ela já superou?

252
00:14:01,541 --> 00:14:03,961
Sei que tá escondendo algo,
só não sei o que é.

253
00:14:04,041 --> 00:14:05,791
E por que ela tá falando com o Dane?

254
00:14:05,875 --> 00:14:07,165
[Terra] Com o Dane?

255
00:14:07,250 --> 00:14:10,290
O Riven disse que ele ainda tá
no time da Beatrix.

256
00:14:10,375 --> 00:14:11,955
Tá tudo bem, ele apagou.

257
00:14:12,041 --> 00:14:13,211
[Bloom] O que fez com ele?

258
00:14:14,000 --> 00:14:17,580
Relaxa, é um sedativo fraco.
Ele vai acordar em uma hora.

259
00:14:18,583 --> 00:14:19,633
Ela tá te esperando.

260
00:14:27,000 --> 00:14:29,170
[porta abre e fecha]

261
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
[cama range]

262
00:14:32,250 --> 00:14:33,880
[Beatrix] Alguém demorou bastante.

263
00:14:35,750 --> 00:14:38,460
-Você matou o Callum?
-Bem direta, boa garota.

264
00:14:38,541 --> 00:14:39,791
[Bloom] Matou?

265
00:14:39,875 --> 00:14:41,575
Resposta curta? Sim.

266
00:14:42,583 --> 00:14:44,253
Como assim, Beatrix?

267
00:14:47,625 --> 00:14:49,245
Vou querer saber a resposta longa?

268
00:14:49,333 --> 00:14:50,383
Que tal a média?

269
00:14:50,458 --> 00:14:52,538
O Callum não era só
um assistente puxa-sacos.

270
00:14:52,708 --> 00:14:54,418
Ele queria a mesma coisa que eu.

271
00:14:54,833 --> 00:14:56,543
Ele tava aqui pra soltar a Rosalind?

272
00:14:56,625 --> 00:15:00,375
Um pouco mais complicado do que "a malvada
Beatrix mata assistente azarado".

273
00:15:00,833 --> 00:15:02,753
Essa é a história que eles vão dizer, né?

274
00:15:03,750 --> 00:15:06,420
Tudo bem, eu entendo.
Quem quer lidar com nuances?

275
00:15:08,708 --> 00:15:11,748
Dowling, Harvey e Silva não me contaram
a verdade sobre muitas coisas,

276
00:15:11,833 --> 00:15:14,213
mas isso não quer dizer que você contou.

277
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Ainda não acredita
que destruíram Aster Dell?

278
00:15:16,375 --> 00:15:18,285
Se destruíram, se mataram meus pais…

279
00:15:20,083 --> 00:15:22,633
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu naquele dia.

280
00:15:23,416 --> 00:15:25,326
Eu conheço alguém que pode te contar.

281
00:15:28,291 --> 00:15:29,631
[Bloom] Onde ela tá presa?

282
00:15:30,791 --> 00:15:34,501
Posso te mostrar.
Como chegar até ela. Rosalind.

283
00:15:38,000 --> 00:15:38,920
O que cê quer?

284
00:15:39,750 --> 00:15:43,880
Esses acessórios adoráveis
que a Dowling me deu doem pra caramba.

285
00:15:45,000 --> 00:15:48,710
Quando sair, Dane vai te dar um enfeite
que pode ajudar a me livrar deles.

286
00:15:49,333 --> 00:15:51,173
Pense nele como uma bateria de fada.

287
00:15:51,708 --> 00:15:54,418
Pode usar sua magia
pra carregá-la no Círculo de Pedra.

288
00:15:56,958 --> 00:15:58,378
Você quer que eu te liberte?

289
00:15:59,416 --> 00:16:02,416
Você não confia em mim. E não deve.

290
00:16:03,625 --> 00:16:06,415
Não deve confiar nas suas amigas,
nos professores,

291
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
a única pessoa
que deve confiar é na Rosalind.

292
00:16:09,958 --> 00:16:11,248
E se quiser vê-la,

293
00:16:12,458 --> 00:16:13,578
é a sua única opção.

294
00:16:25,833 --> 00:16:28,503
[porta abre e fecha]

295
00:16:32,416 --> 00:16:35,826
PROIBIDO ENTRAR
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

296
00:16:39,166 --> 00:16:40,996
Eu sei que Beatrix e você são amigos, mas…

297
00:16:41,083 --> 00:16:43,793
Por que tô ajudando ela? Fácil.

298
00:16:44,708 --> 00:16:47,038
Ela é a única pessoa desse lugar
que me fez sentir

299
00:16:47,125 --> 00:16:48,745
que ser diferente era uma coisa boa.

300
00:16:50,375 --> 00:16:51,535
Por que você tá aqui?

301
00:16:52,791 --> 00:16:55,881
[Bloom] Sabe, a Beatrix é a única
que me dá respostas.

302
00:16:59,416 --> 00:17:01,826
Eu só não sei até onde quero ir
pra consegui-las.

303
00:17:02,583 --> 00:17:04,383
[música de suspense]

304
00:17:16,833 --> 00:17:19,293
[porta abre e fecha]

305
00:17:28,583 --> 00:17:31,383
[ri] Gosta de segurar uma vara grande?

306
00:17:33,708 --> 00:17:35,328
[zomba] Vou tomar como um "sim".

307
00:17:35,666 --> 00:17:37,036
Acho que acabei de vomitar.

308
00:17:37,750 --> 00:17:41,210
Eu vi você no grupo de apoio
com a Srta. Dowling no treino.

309
00:17:41,291 --> 00:17:44,081
Não esperava que uma fada da mente
se movimentasse tão bem.

310
00:17:44,166 --> 00:17:45,786
Eu era dançarina.

311
00:17:45,875 --> 00:17:47,285
Sinto falta da parte física.

312
00:17:47,375 --> 00:17:48,825
Que peninha dela.

313
00:17:49,208 --> 00:17:50,828
Você é uma fada.

314
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
Ninguém liga pro que você quer ser,
só querem que você seja.

315
00:17:54,500 --> 00:17:55,920
[som místico]

316
00:17:57,125 --> 00:17:58,955
Você realmente odeia estar aqui, né?

317
00:17:59,500 --> 00:18:00,920
Não entra na minha cabeça!

318
00:18:01,750 --> 00:18:03,670
[zomba] Fadas da mente.

319
00:18:04,375 --> 00:18:07,785
Isso é perigo ambulante!
Boa sorte com essa aí, meu irmão.

320
00:18:09,875 --> 00:18:11,825
-Que foi isso?
-Nada.

321
00:18:11,916 --> 00:18:13,376
Quer ir lá pro meu quarto?

322
00:18:19,375 --> 00:18:22,205
-Que delícia. Gostosa.
-Fica melhor sem comentários.

323
00:18:25,041 --> 00:18:27,211
Olha, eu não ser afobado, mas… Hum.

324
00:18:29,458 --> 00:18:33,248
Tá, eu não acredito
que vou ser esse tipo de cara, mas…

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,920
Só porque não sou empático
não quer dizer que não tenho empatia.

326
00:18:38,791 --> 00:18:39,711
O que foi?

327
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Só tô chateada com o treinamento.

328
00:18:44,000 --> 00:18:46,170
Ficar de lado e ainda
não poder fazer nada.

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,170
Fadas da mente são
as fadas mais poderosas…

330
00:18:48,250 --> 00:18:51,170
Mentira! Somos impotentes
quando as coisas dão errado.

331
00:18:52,791 --> 00:18:54,881
Tá, isso vai bem além do treinamento.

332
00:18:56,125 --> 00:18:58,205
-Aconteceu alguma coisa?
-Não.

333
00:19:00,666 --> 00:19:04,246
Quer dizer, sim, foi há muito tempo.
Só coisa de família.

334
00:19:05,375 --> 00:19:07,375
E esse treinamento todo tá…

335
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Não é nada de mais, só tô frustrada.

336
00:19:14,291 --> 00:19:16,541
Se eu fosse você,
tiraria vantagem da frustração

337
00:19:16,625 --> 00:19:18,375
enquanto dá pra tirar.

338
00:19:18,625 --> 00:19:21,035
Beleza. Fica frustrada aí.

339
00:19:26,791 --> 00:19:27,921
[beijo]

340
00:19:39,250 --> 00:19:40,790
[vaso arrastando]

341
00:19:41,833 --> 00:19:43,293
[suspiros]

342
00:19:45,625 --> 00:19:47,125
[vaso quebra]

343
00:19:47,208 --> 00:19:48,538
[som místico]

344
00:19:50,500 --> 00:19:53,380
Por favor, não me julga pelo meu medo
completamente legítimo

345
00:19:53,458 --> 00:19:56,208
e masculino de fantasmas
que são objetivamente assustadores…

346
00:19:56,291 --> 00:19:58,131
-O clima já era.
-É.

347
00:19:59,000 --> 00:20:00,710
-Vou me vestir.
-Tá.

348
00:20:00,791 --> 00:20:02,711
Tenho que encontrar a Terra e a Aisha.

349
00:20:04,958 --> 00:20:06,668
-Te vejo depois.
-Tchau.

350
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
[porta fecha]

351
00:20:13,208 --> 00:20:14,378
[suspira]

352
00:20:17,583 --> 00:20:19,133
[som místico]

353
00:20:19,208 --> 00:20:20,378
Quer sair agora?

354
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
[som de magia]

355
00:20:25,375 --> 00:20:27,325
-Magia nova, nada mau.
-Valeu.

356
00:20:28,541 --> 00:20:29,921
Andei praticando.

357
00:20:31,250 --> 00:20:32,210
Desde quando tá aqui?

358
00:20:33,666 --> 00:20:34,786
Há alguns dias.

359
00:20:36,458 --> 00:20:37,788
Quer conversar sobre isso?

360
00:20:38,791 --> 00:20:40,331
[barulho de chuva]

361
00:20:50,375 --> 00:20:51,575
[fogo crepitando]

362
00:21:01,791 --> 00:21:03,081
[ruído de metal]

363
00:21:11,708 --> 00:21:13,038
É aqui que os CDFs ficam?

364
00:21:14,750 --> 00:21:17,710
É, tava meio barulhento no quarto.

365
00:21:19,208 --> 00:21:22,708
-Que isso?
-Isso é um livro.

366
00:21:24,208 --> 00:21:25,998
Meio estranho nunca ter visto um.

367
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
-Bloom, não quero fazer isso.
-Hum?

368
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
A gente mentindo um pro outro,
ficar de joguinho.

369
00:21:35,166 --> 00:21:36,456
Não tem jogo.

370
00:21:39,458 --> 00:21:41,208
O Silva queria que eu te vigiasse.

371
00:21:42,625 --> 00:21:46,745
Eu disse que aquilo era loucura
e que não tava rolando nada.

372
00:21:47,583 --> 00:21:49,003
Que você só tava frustrada

373
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
e queria respostas, e queria…

374
00:21:51,166 --> 00:21:52,376
Você tava me espionando?

375
00:21:53,708 --> 00:21:55,418
E obedeceu ele cegamente?

376
00:21:55,500 --> 00:21:56,580
Ele me deu uma ordem.

377
00:21:56,666 --> 00:22:00,076
Que ele podia ter dado pra qualquer um,
mas ele te usou, ele usou nossa…

378
00:22:00,833 --> 00:22:02,003
nossa amizade, você…

379
00:22:03,166 --> 00:22:04,286
[Bloom ri]

380
00:22:04,875 --> 00:22:06,625
Mas eu sou a vilã, né?

381
00:22:10,083 --> 00:22:11,503
[risos]

382
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
[livro bate na pedra]

383
00:22:23,875 --> 00:22:24,915
O que é isso, Bloom?

384
00:22:27,125 --> 00:22:31,205
Tô tentando ficar do seu lado aqui,
mas cê tá deixando isso bem difícil.

385
00:22:33,416 --> 00:22:36,496
Bloom… pode confiar em mim.

386
00:22:37,791 --> 00:22:39,541
Não sei se posso confiar em você.

387
00:22:41,333 --> 00:22:44,253
Mas quem sabe eu te convença
que o que tô fazendo tá certo.

388
00:22:45,083 --> 00:22:46,713
[suspira]

389
00:22:49,708 --> 00:22:52,498
Vamos começar com isso:
já ouviu falar em Aster Dell?

390
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
[Stella] Tava tudo bem no começo, mas…

391
00:22:58,083 --> 00:23:00,173
Você não faz ideia de como é.

392
00:23:01,291 --> 00:23:02,381
De como ela é.

393
00:23:03,166 --> 00:23:04,036
[Musa] Quem?

394
00:23:04,791 --> 00:23:05,961
Minha mãe.

395
00:23:06,208 --> 00:23:09,128
É complicado entender como um só Queimado

396
00:23:09,208 --> 00:23:11,498
fora da barreira seja um problema sério.

397
00:23:11,583 --> 00:23:13,883
Existem dois deles viajando juntos.

398
00:23:13,958 --> 00:23:15,708
Isso não acontece desde…

399
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Há muito tempo.

400
00:23:22,333 --> 00:23:25,253
O problema está piorando,
por que retirou suas tropas?

401
00:23:25,333 --> 00:23:27,133
[Stella] Eu fugi alguns dias atrás.

402
00:23:27,416 --> 00:23:29,996
Minha mãe deve tá
com o exército todo atrás de mim.

403
00:23:30,583 --> 00:23:31,793
E ela não vai divulgar isso.

404
00:23:31,875 --> 00:23:35,625
O reino tem mais preocupações
do que a sua escola, Farah.

405
00:23:35,708 --> 00:23:36,998
[Musa] Não vai te procurar aqui?

406
00:23:37,083 --> 00:23:39,633
Não. No começo, não.

407
00:23:40,500 --> 00:23:43,420
Pra isso teria que admitir
que ela perdeu controle de uma coisa.

408
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
E isso jamais acontecerá.

409
00:23:45,583 --> 00:23:49,793
Alfea não está indefesa.
Você está treinando os alunos para lutar.

410
00:23:50,625 --> 00:23:53,205
Não era o que deveria estar ensinando
à minha filha?

411
00:23:53,291 --> 00:23:55,251
[Stella] Projete força e poder.

412
00:23:56,375 --> 00:23:57,955
Nunca demonstre fraqueza.

413
00:23:59,583 --> 00:24:01,213
Ela só liga pra isso.

414
00:24:03,375 --> 00:24:05,205
E eu sou uma extensão da força dela.

415
00:24:05,291 --> 00:24:06,671
[Dowling] É algum tipo de punição

416
00:24:06,750 --> 00:24:08,710
por não reabilitar a Stella
como você queria?

417
00:24:08,791 --> 00:24:11,081
Minha magia tem
que ser poderosa a qualquer custo.

418
00:24:11,208 --> 00:24:12,418
[Stella] Foi o que ela me ensinou.

419
00:24:12,500 --> 00:24:14,920
Isso não é uma punição. [ri]

420
00:24:16,000 --> 00:24:18,750
Mas deveria considerar atualizar
seus métodos.

421
00:24:19,708 --> 00:24:21,878
Devido às ameaças que enfrentamos.

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,828
[Stella] Minha mãe me ensinava
quando criança.

423
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Quando as emoções positivas
não funcionaram…

424
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
ela foi direto pras negativas.

425
00:24:32,166 --> 00:24:33,576
Com força.

426
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
[Dowling] Meus métodos são eficientes

427
00:24:36,125 --> 00:24:39,915
e não fazem os alunos perderem o controle
e cegarem os amigos.

428
00:24:40,458 --> 00:24:43,958
[Stella]
Minha magia tá errática por causa dela.

429
00:24:44,833 --> 00:24:49,173
Fique à vontade para me avisar
quando o Queimado tiver… sido eliminado.

430
00:24:53,416 --> 00:24:54,746
[bate na mesa]

431
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Ricki era minha melhor amiga.

432
00:24:57,250 --> 00:24:58,130
[choraminga]

433
00:24:58,208 --> 00:25:01,918
Eu não queria machucá-la.
Eu só perdi o controle e…

434
00:25:04,541 --> 00:25:07,381
Era melhor pra minha mãe…

435
00:25:09,291 --> 00:25:11,041
se achassem que fosse de propósito.

436
00:25:12,500 --> 00:25:14,830
Porque pelo menos,

437
00:25:15,125 --> 00:25:17,665
se eu for uma vaca enfurecida
ou um monstro,

438
00:25:17,791 --> 00:25:19,631
não sou fraca.

439
00:25:22,625 --> 00:25:25,245
Que merda, Stel.

440
00:25:26,083 --> 00:25:27,333
Nem me fala.

441
00:25:29,833 --> 00:25:33,173
Daí eu cheguei em casa,
e começou tudo de novo, então…

442
00:25:34,416 --> 00:25:38,076
Aqui estou… até resolver o que fazer.

443
00:25:42,000 --> 00:25:44,170
Por favor,
não conta pra ninguém que tô aqui.

444
00:25:44,750 --> 00:25:46,540
Não precisa se esconder.

445
00:25:46,875 --> 00:25:49,165
As meninas não vão se importar
se estiver aqui.

446
00:25:49,250 --> 00:25:50,540
Tá brincando?

447
00:25:51,958 --> 00:25:53,628
Você sabe como elas são críticas?

448
00:25:54,625 --> 00:25:56,035
[vozerio]

449
00:26:09,125 --> 00:26:12,205
Agora você é desses delinquentes
que fumam de manhã?

450
00:26:12,291 --> 00:26:14,381
E no pátio também! Que esperto!

451
00:26:14,458 --> 00:26:16,038
Ah, é? Quer um?

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,423
[tosse] Qual o seu problema?

453
00:26:18,500 --> 00:26:20,540
Ah, ela se importa comigo de novo?

454
00:26:20,625 --> 00:26:22,535
-Sempre me importei com você.
-Sério?

455
00:26:22,625 --> 00:26:24,285
Na primeira mancada, você me cortou.

456
00:26:24,375 --> 00:26:25,785
Tá do lado da Beatrix agora?

457
00:26:25,875 --> 00:26:28,075
Ela nunca fez nada
pra eu me sentir tão mal.

458
00:26:28,166 --> 00:26:30,416
Não, ela só matou alguém.

459
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
-Pra mim, acabou.
-Não acabou, não.

460
00:26:32,083 --> 00:26:33,713
[raiz apertando]

461
00:26:33,791 --> 00:26:36,081
[grunhido]

462
00:26:39,208 --> 00:26:40,878
[esguicho de água] [grunhido]

463
00:26:41,083 --> 00:26:42,543
O que rola entre você e a Bloom?

464
00:26:42,625 --> 00:26:44,205
-[Terra] Conta ou…
-[Dane] O quê?

465
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[ri] Você não vai me machucar.

466
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Ah, isso depende
da sua definição de machucar.

467
00:26:50,958 --> 00:26:53,078
Talvez não dor física, mas não vai achando

468
00:26:53,166 --> 00:26:55,496
que não vai mofar
nessa cadeira até você falar.

469
00:26:55,583 --> 00:26:57,213
É uma garrafona de água.

470
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
Consegue se segurar? Senão… Boa sorte.

471
00:27:00,083 --> 00:27:03,253
Duas opções. Fala ou contamos
pro Silva e pra Dowling.

472
00:27:05,958 --> 00:27:08,668
[suspira]

473
00:27:09,583 --> 00:27:11,423
Vivi a vida inteira em Alfea.

474
00:27:12,291 --> 00:27:15,831
-O Silva me criou.
-Vi Aster Dell com meus próprios olhos.

475
00:27:16,416 --> 00:27:18,576
Ele nunca ajudaria
a massacrar uma vila inteira.

476
00:27:18,666 --> 00:27:21,286
[Bloom] Mesmo que achasse
que tava matando Queimados?

477
00:27:22,083 --> 00:27:25,003
Se achasse que ajudaria
a salvar mais vidas no futuro?

478
00:27:34,833 --> 00:27:37,923
Eu não acho que a Dowling
e o Silva sejam maus, Sky.

479
00:27:38,000 --> 00:27:41,460
Acham que estão protegendo esse lugar,
mas também estão se protegendo.

480
00:27:43,250 --> 00:27:46,330
Seja lá o que rolou naquele dia,
seja lá qual for a verdade,

481
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
eles não vão me contar.

482
00:27:52,375 --> 00:27:55,285
Eu sei como é. Não conhecer seus pais.

483
00:27:57,833 --> 00:28:00,253
Pelo menos foi criado
por quem conheceu os seus.

484
00:28:03,083 --> 00:28:06,713
Você ouviu histórias… viu fotos.

485
00:28:10,375 --> 00:28:13,415
Tá com frio?
Espera, pode ficar com meu casaco.

486
00:28:13,500 --> 00:28:15,920
Ah, valeu, mas sou uma fada do fogo.

487
00:28:17,375 --> 00:28:18,535
[chamas acendem]

488
00:28:22,916 --> 00:28:23,876
[Sky] Beleza.

489
00:28:25,708 --> 00:28:28,328
Porque você nunca precisa
da ajuda de ninguém.

490
00:28:28,416 --> 00:28:29,326
[Bloom ri]

491
00:28:30,625 --> 00:28:31,535
É parte do charme.

492
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Um charminho frustrante.

493
00:28:35,083 --> 00:28:37,883
Você ajuda as pessoas,
e eu não preciso de ajuda.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,500
Ajudo mesmo.

495
00:28:41,541 --> 00:28:42,921
O que mais esperava?

496
00:28:43,875 --> 00:28:46,035
Sou filho de um herói de guerra,
criado em Alfea.

497
00:28:46,666 --> 00:28:49,536
Ouvi tantas histórias
sobre o grande Andreas que perdi a conta.

498
00:28:52,750 --> 00:28:54,580
É como se ele ainda tivesse vivo.

499
00:28:56,625 --> 00:28:59,705
Mas ele não tá. Ele é um ideal.

500
00:28:59,791 --> 00:29:02,461
Sabe como é difícil corresponder
a essas expectativas?

501
00:29:07,166 --> 00:29:08,786
Mesmo o Silva, é como se…

502
00:29:10,625 --> 00:29:13,285
ele representasse um papel
por senso de dever.

503
00:29:14,375 --> 00:29:15,995
Quando o que eu só queria era…

504
00:29:19,125 --> 00:29:20,575
-[Sky suspira]
-[Bloom] Aí.

505
00:29:21,791 --> 00:29:23,041
Sky.

506
00:29:24,958 --> 00:29:26,498
Eu ajudo as pessoas porque…

507
00:29:27,500 --> 00:29:29,080
eu tenho que ajudar,

508
00:29:29,166 --> 00:29:30,456
é o que esperam de mim.

509
00:29:33,083 --> 00:29:34,423
Porque…

510
00:29:37,041 --> 00:29:41,791
quando conserto as pessoas,
não preciso pensar no quanto tô quebrado.

511
00:29:41,875 --> 00:29:42,995
Sky…

512
00:29:44,583 --> 00:29:46,173
Estamos todos quebrados, Bloom.

513
00:29:47,333 --> 00:29:48,503
[música romântica]

514
00:29:49,666 --> 00:29:51,166
Há um charme nisso também.

515
00:29:53,083 --> 00:29:55,793
[música continua]

516
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
[som de magia]

517
00:30:37,291 --> 00:30:39,081
Ainda não me contou o que é isso.

518
00:30:40,750 --> 00:30:41,960
Ainda não confia em mim?

519
00:30:44,500 --> 00:30:46,330
Eu confio, na verdade.

520
00:30:47,750 --> 00:30:50,170
Mas também sei que,
se te contasse, iria me impedir.

521
00:30:52,625 --> 00:30:54,285
[funga]

522
00:30:54,375 --> 00:30:56,955
O que… O que tá rolando?

523
00:30:57,666 --> 00:30:59,206
É só um pequeno sedativo.

524
00:30:59,291 --> 00:31:01,421
O Dane disse que ia durar só um pouquinho.

525
00:31:02,166 --> 00:31:03,536
Eu sinto muito.

526
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
Droga!

527
00:31:12,458 --> 00:31:13,498
[chamas apagam]

528
00:31:18,916 --> 00:31:20,496
[Marco gemendo] Cara…

529
00:31:20,583 --> 00:31:25,713
[gemidos de dor]

530
00:31:27,291 --> 00:31:30,421
Seja sincero. Tô me saindo melhor
ou pior do que o velho Silva aqui?

531
00:31:30,500 --> 00:31:34,710
Bom, a primeira ferida
de um Queimado é sempre a mais dolorosa.

532
00:31:35,375 --> 00:31:38,285
Pode considerar um rito de passagem.

533
00:31:38,375 --> 00:31:40,995
Quer dizer a pior.

534
00:31:41,083 --> 00:31:44,293
É verdade que o filho do Andreas
contribuiu pra derrubar o que te pegou?

535
00:31:44,375 --> 00:31:46,535
Uhum. Vai ser um bom soldado.

536
00:31:46,625 --> 00:31:50,205
Ele tem alguma das qualidades menos ideais
do Andreas? A sede de sangue?

537
00:31:50,958 --> 00:31:53,288
A gente não se apressou com ele,
tomou cuidado.

538
00:31:53,875 --> 00:31:54,995
Ele é independente, sabe?

539
00:31:55,500 --> 00:31:57,790
Temos que continuar
com isso duas vezes por dia

540
00:31:57,875 --> 00:31:59,285
porque vai se espalhar.

541
00:31:59,833 --> 00:32:02,673
Devagar. De semanas a meses.

542
00:32:02,750 --> 00:32:06,540
Não tô preocupado. Noura e o batalhão
vão encontrá-lo até o fim do dia.

543
00:32:06,625 --> 00:32:07,535
RECEBENDO CHAMADA
NOURA

544
00:32:07,625 --> 00:32:09,285
Não morre tão cedo!

545
00:32:09,375 --> 00:32:10,915
Olha ela aí.

546
00:32:12,000 --> 00:32:13,290
Qual a situação?

547
00:32:13,458 --> 00:32:14,918
Estão mortos.

548
00:32:15,208 --> 00:32:16,038
O quê?

549
00:32:16,125 --> 00:32:18,915
O batalhão inteiro… Tão todos mortos.

550
00:32:20,125 --> 00:32:22,665
Acho que quebrei a perna.
Não dá pra lutar.

551
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
[Marco] Vamos buscá-la.

552
00:32:23,833 --> 00:32:25,423
[Noura] Você não entende.

553
00:32:27,250 --> 00:32:28,880
-[chorando]
-[criatura grunhindo]

554
00:32:28,958 --> 00:32:32,418
[Silva] Vai pra barreira, Noura.
Vai pra barreira.

555
00:32:32,500 --> 00:32:34,330
Noura, atrás de você!

556
00:32:34,416 --> 00:32:36,076
[Marco] Noura, corre agora!

557
00:32:36,166 --> 00:32:37,996
[criatura grunhindo]

558
00:32:38,083 --> 00:32:41,503
Eu sinto muito, Marco.
Não consegui matar o que te atacou.

559
00:32:41,583 --> 00:32:44,253
Corre, você consegue.
Lembra o que a gente treinou.

560
00:32:44,333 --> 00:32:47,133
[choramingando]
Não consigo correr mais que eles.

561
00:32:47,208 --> 00:32:48,748
[Marco] Eles?

562
00:32:48,833 --> 00:32:50,633
[Marco] Consegue, sim. Anda, continua.

563
00:32:50,708 --> 00:32:52,128
[criatura grunhindo]

564
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
[Marco] Levanta!

565
00:32:54,583 --> 00:32:56,293
-[Noura grita]
-Noura!

566
00:32:56,916 --> 00:32:57,746
[Noura gritando]

567
00:32:57,833 --> 00:32:59,713
Vou buscar ela, não posso ficar aqui…

568
00:32:59,791 --> 00:33:00,961
Espera.

569
00:33:01,041 --> 00:33:02,291
Ela disse "eles".

570
00:33:08,416 --> 00:33:09,916
[criaturas correndo]

571
00:33:10,000 --> 00:33:11,830
[criaturas grunhindo]

572
00:33:11,916 --> 00:33:13,576
Quantos eles são?

573
00:33:15,708 --> 00:33:18,168
Vamos cuidar disso, Marco.
Tem minha palavra.

574
00:33:20,416 --> 00:33:21,746
Noura…

575
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
[porta abre e fecha]

576
00:33:32,000 --> 00:33:33,580
DANE… CADÊ VOCÊ?

577
00:33:33,666 --> 00:33:36,206
-Ele não vem.
-O que tá fazendo, Bloom?

578
00:33:37,000 --> 00:33:38,380
Tá soltando a Beatrix?

579
00:33:38,458 --> 00:33:39,628
Dowling mentiu pra mim.

580
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Todo mundo aqui mentiu.
Vocês nem sabem o que eu sei.

581
00:33:42,291 --> 00:33:44,671
Sabemos. O Dane nos contou
sobre Aster Dell.

582
00:33:44,750 --> 00:33:46,580
Então entendem? Vocês sabem que…

583
00:33:46,666 --> 00:33:50,826
Não, não. Bloom,
meu pai jamais faria uma coisa dessas.

584
00:33:50,916 --> 00:33:52,956
A Beatrix é mentirosa e assassina.

585
00:33:53,041 --> 00:33:54,711
A filha dele e a ajudante da Dowling,

586
00:33:54,791 --> 00:33:56,541
não vou convencer ninguém, igual ao Sky.

587
00:33:56,625 --> 00:33:58,415
Não sou ajudante da Dowling.

588
00:33:58,500 --> 00:34:01,250
Andei espionando
a mulher há dias por você.

589
00:34:01,333 --> 00:34:02,173
O quê?

590
00:34:02,250 --> 00:34:05,080
A questão é que tudo que vi é
o quanto ela tá se esforçando.

591
00:34:05,166 --> 00:34:06,996
Estão todos tentando nos manter seguros.

592
00:34:07,083 --> 00:34:09,583
Mentiram dizendo
que uma mulher tava morta há 16 anos,

593
00:34:09,666 --> 00:34:12,376
sobre um crime de guerra.
Entendo que queiram acreditar,

594
00:34:12,458 --> 00:34:14,378
mas eles são destrutivos,
talvez perigosos.

595
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Bloom, escuta o que você tá falando,
tá parecendo maluca.

596
00:34:17,625 --> 00:34:19,455
Não contamos pra ninguém o que fez,

597
00:34:19,541 --> 00:34:22,381
e se nos der a chave, não vamos contar.
Mas se não der…

598
00:34:23,708 --> 00:34:25,788
Não quero te ver numa cela do lado dela.

599
00:34:31,708 --> 00:34:33,038
[som de magia]

600
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Bloom.

601
00:34:37,291 --> 00:34:39,461
[Terra] Somos suas amigas, Bloom.

602
00:35:02,041 --> 00:35:04,711
-Eu sei que deve ser difícil.
-Não sabe.

603
00:35:06,000 --> 00:35:07,170
Ninguém sabe.

604
00:35:12,833 --> 00:35:15,333
ESQUEÇA. ESTOU VOLTANDO PRO QUARTO.

605
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
CADÊ VOCÊ? MUSA?

606
00:35:17,000 --> 00:35:20,330
Não acredito que ouviram a Aisha
como se ela soubesse de tudo.

607
00:35:20,416 --> 00:35:24,076
Não faz ideia de como é difícil
ficar calada enquanto tudo vai pro ralo?

608
00:35:24,500 --> 00:35:25,790
Não dá pra quebrar tudo.

609
00:35:25,875 --> 00:35:27,995
Por sua causa as coisas vivem caindo
e quebrando…

610
00:35:28,083 --> 00:35:29,083
Tenho opinião,

611
00:35:29,166 --> 00:35:31,996
se não posso expressá-las verbalmente,
sou apenas um fantasma.

612
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
[Terra] Já nem sei mais o que fazer.

613
00:35:33,916 --> 00:35:35,826
[Aisha] Podemos deixar pra lá e…

614
00:35:35,916 --> 00:35:38,126
Onde cê tava? Não viu minhas mensagens?

615
00:35:38,208 --> 00:35:42,128
Ah, vi, sim. É, desculpa,
tava ocupada, e o Sam tava aqui e…

616
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
No nosso quarto não, né?

617
00:35:43,791 --> 00:35:46,381
Tudo bem. Seguramos a Bloom.

618
00:35:46,458 --> 00:35:48,168
Eu acho que ela tá endoidando.

619
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Eu sei que a gente não faria, mas será
que não temos que contar pra Dowling?

620
00:35:52,541 --> 00:35:53,711
Não se atreva.

621
00:35:54,375 --> 00:35:57,495
É sério. A gente devia contar.

622
00:35:57,583 --> 00:35:59,713
A Stella tem uma opinião sobre isso.

623
00:35:59,875 --> 00:36:00,705
O quê?

624
00:36:00,791 --> 00:36:03,631
Me recuso a ficar limpando isso.
Então fala logo.

625
00:36:05,958 --> 00:36:08,248
Tenho uma opinião.

626
00:36:09,458 --> 00:36:12,328
Todo mundo neste quarto
é tão preto no branco.

627
00:36:12,416 --> 00:36:14,666
A Bloom é uma pentelha,

628
00:36:14,750 --> 00:36:16,670
mas ela merece saber quem é.

629
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
E não as histórias
que os professores contaram pra ela.

630
00:36:19,625 --> 00:36:21,325
A gente pode querer estar certa

631
00:36:22,375 --> 00:36:23,745
ou ajudar nossa amiga.

632
00:36:25,208 --> 00:36:26,328
Qual vai ser?

633
00:36:27,208 --> 00:36:28,328
[celular vibra]

634
00:36:29,208 --> 00:36:33,578
PELO MENOS CINCO, TALVEZ SEIS.
PREPARE-SE, VAMOS CAÇAR.

635
00:36:41,333 --> 00:36:42,383
[música melancólica]

636
00:36:45,208 --> 00:36:46,038
[porta abre]

637
00:36:47,208 --> 00:36:48,918
-Como é que é?
-Eu quero vê-la.

638
00:36:49,833 --> 00:36:51,003
Rosalind.

639
00:36:51,916 --> 00:36:54,496
-Eu disse que ela…
-Sei que ela tá viva, não mente.

640
00:36:54,583 --> 00:36:55,793
[celular vibra]

641
00:36:55,875 --> 00:36:57,495
TE ENCONTRO NO PÁTIO

642
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
Não tenho tempo pra isso agora.

643
00:36:59,666 --> 00:37:01,126
Eu sou de Aster Dell.

644
00:37:03,041 --> 00:37:05,671
É, foi lá que eu nasci.

645
00:37:05,750 --> 00:37:07,630
É onde meus pais moravam,

646
00:37:07,708 --> 00:37:11,788
quer dizer, até você,
o Sr. Silva e o Prof. Harvey a destruírem.

647
00:37:18,125 --> 00:37:19,205
É verdade?

648
00:37:22,083 --> 00:37:23,543
Como pôde fazer isso?

649
00:37:24,791 --> 00:37:28,001
Como achou que matar Queimados
é mais importante que a vida das pessoas?

650
00:37:28,083 --> 00:37:29,633
Acha que fizemos de propósito?

651
00:37:29,708 --> 00:37:32,668
Foi o que Beatrix disse,
Rosalind teve uma crise de consciência,

652
00:37:32,750 --> 00:37:34,500
e vocês seguiram em frente.

653
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Rosalind…

654
00:37:38,000 --> 00:37:40,670
Ainda está manipulando as pessoas
depois de tantos anos.

655
00:37:40,750 --> 00:37:42,380
O que isso quer dizer?

656
00:37:44,291 --> 00:37:46,081
Me conta o que houve naquele dia.

657
00:37:54,958 --> 00:37:56,458
Naquele dia cometi um erro.

658
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind era minha mentora.

659
00:38:02,750 --> 00:38:06,080
[Dowling] A fada mais poderosa em Alfea.
Temida, mas respeitada.

660
00:38:07,458 --> 00:38:09,878
Nunca duvidei dela, nunca questionei ela.

661
00:38:12,458 --> 00:38:15,958
Então, quando nos falou
dos Queimados em Aster Dell, nós seguimos.

662
00:38:16,041 --> 00:38:17,171
[ruído de mar]

663
00:38:18,416 --> 00:38:21,626
A magia que soltamos
naquele dia foi imensamente poderosa.

664
00:38:23,041 --> 00:38:27,381
Até então, a gente não sabia
que fadas podiam combinar as magias.

665
00:38:27,833 --> 00:38:30,753
Era um segredo que Rosalind guardava.
Não foi o primeiro.

666
00:38:30,833 --> 00:38:32,083
[trovoadas]

667
00:38:32,166 --> 00:38:33,826
Ainda assim, nunca questionamos ela.

668
00:38:34,916 --> 00:38:36,166
[trovoadas]

669
00:38:38,458 --> 00:38:39,918
[descarga elétrica]

670
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Ela disse que se esforçou
para evacuar a vila.

671
00:38:45,583 --> 00:38:48,963
Ela disse que só Queimados
seriam mortos na explosão.

672
00:38:49,041 --> 00:38:50,131
[fogo crepitando]

673
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
Devíamos ter questionado.

674
00:38:58,000 --> 00:39:00,130
Quando percebemos o que ela tinha feito…

675
00:39:03,208 --> 00:39:04,378
O que tínhamos feito…

676
00:39:08,458 --> 00:39:10,878
Esse dia está na minha cabeça há 16 anos.

677
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Se você é de Aster Dell…

678
00:39:24,875 --> 00:39:28,575
Não há nada que possa dizer
para consertar o estrago que eu te causei.

679
00:39:34,333 --> 00:39:35,633
Por que ela faria isso?

680
00:39:39,375 --> 00:39:40,285
[Bloom] Mentir.

681
00:39:40,375 --> 00:39:41,665
Ela era fanática.

682
00:39:41,833 --> 00:39:44,383
Queria os Queimados mortos,
a qualquer custo.

683
00:39:44,458 --> 00:39:47,828
Achou que se não conseguisse evacuar,
diríamos "não", e estava certa.

684
00:39:47,916 --> 00:39:49,666
Mas e eu? Por que ela me salvou?

685
00:39:51,041 --> 00:39:52,581
Por que me botou no mundo humano?

686
00:39:52,666 --> 00:39:54,786
-Por que me disse pra achá-la?
-Não sei, Bloom.

687
00:39:54,875 --> 00:39:57,075
Rosalind escondeu muitas coisas de mim.

688
00:39:58,458 --> 00:40:01,288
É por isso que eu quero vê-la.

689
00:40:06,708 --> 00:40:08,918
Beatrix disse
que mantém ela debaixo da escola…

690
00:40:09,000 --> 00:40:10,330
Seja lá o que ela tem pra te dar

691
00:40:10,416 --> 00:40:13,076
não vale a pena soltá-la
de novo no mundo, Bloom.

692
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Eu vou te ajudar a conseguir respostas.

693
00:40:20,625 --> 00:40:21,955
Eu te dou minha palavra.

694
00:40:22,041 --> 00:40:23,251
[passos se aproximando]

695
00:40:24,166 --> 00:40:26,496
Precisamos ir. Agora.

696
00:40:32,500 --> 00:40:33,580
Amanhã.

697
00:40:36,750 --> 00:40:38,080
[música de suspense]

698
00:40:41,583 --> 00:40:43,423
[Beatrix gemendo]

699
00:40:44,375 --> 00:40:47,285
[música melancólica]

700
00:40:47,375 --> 00:40:48,785
[Beatrix grita]

701
00:40:50,791 --> 00:40:52,041
[Beatrix gritando]

702
00:41:02,833 --> 00:41:03,963
[música continua]

703
00:41:08,875 --> 00:41:09,785
[suspira]

704
00:41:20,916 --> 00:41:22,746
[música melancólica continua]

705
00:41:42,666 --> 00:41:44,246
Cê precisa de respostas.

706
00:41:44,958 --> 00:41:48,918
Tem pessoas escondendo elas de você,
e a gente não queria ser assim também.

707
00:41:53,041 --> 00:41:55,001
Ah, cadê a Aisha?

708
00:41:55,083 --> 00:41:58,713
Bom, ela tava com um conflito

709
00:41:58,791 --> 00:42:02,131
de sentimentos e não concordou
exatamente com o que…

710
00:42:02,208 --> 00:42:04,078
-Ela tá no quarto.
-É.

711
00:42:06,958 --> 00:42:10,498
Eu acho que isso é o melhor
que eu poderia pedir!

712
00:42:12,833 --> 00:42:16,383
Então vocês…
vão me ajudar a libertar a Beatrix?

713
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Era essa a parte que a Aisha
não conseguiu concordar muito.

714
00:42:20,291 --> 00:42:22,921
É, ela nunca gostou
das minhas ideias mesmo, então…

715
00:42:30,291 --> 00:42:31,671
[passos apressados]

716
00:42:33,333 --> 00:42:34,923
[motor de carro]

717
00:42:42,041 --> 00:42:43,751
[carros passando]

718
00:42:50,333 --> 00:42:52,293
Tá fodidinho, hein.

719
00:42:52,375 --> 00:42:54,535
Cara, me sinto um caco, então faz sentido.

720
00:42:54,625 --> 00:42:57,165
É, a Terra, a superespiã,
fez o Dane confessar.

721
00:42:57,250 --> 00:43:00,420
A Bloom saiu pra fazer uma coisa
e não conseguiu falar com você…

722
00:43:00,500 --> 00:43:01,330
Cadê o Dane?

723
00:43:01,458 --> 00:43:02,288
Tá se arrumando.

724
00:43:03,916 --> 00:43:06,166
-Me diz que a Beatrix ainda tá…
-Ainda tá presa,

725
00:43:06,250 --> 00:43:07,380
mas tem um problemão antes.

726
00:43:07,458 --> 00:43:10,418
-Riven, que droga tá rolando?
-O Silva quer a gente na barreira.

727
00:43:11,000 --> 00:43:12,380
[porta abre]

728
00:43:21,625 --> 00:43:23,705
E eu ainda tava duvidando de você.

729
00:43:25,541 --> 00:43:26,541
[som de magia]

730
00:43:27,166 --> 00:43:28,126
[Beatrix grunhe]

731
00:43:29,416 --> 00:43:31,286
[Beatrix geme]

732
00:43:34,833 --> 00:43:36,133
[Beatrix se liberta]

733
00:43:38,375 --> 00:43:39,875
Aí, vambora com isso?

734
00:43:41,125 --> 00:43:43,325
[suspira] Ainda tenho
que cuidar dessa situação.

735
00:43:43,583 --> 00:43:45,633
[estalido de eletricidade]

736
00:43:45,708 --> 00:43:47,328
[porta abre]

737
00:43:50,958 --> 00:43:52,328
Vamo lá.

738
00:44:11,000 --> 00:44:14,790
[som de magia]

739
00:44:15,458 --> 00:44:18,078
Vou ver se consigo amplificar
os sons da floresta.

740
00:44:19,291 --> 00:44:20,751
[som de magia]

741
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
[corvo crocitando]

742
00:44:30,916 --> 00:44:32,326
[algo correndo ao longe]

743
00:44:35,666 --> 00:44:37,376
[criatura grunhindo ao longe]

744
00:44:37,458 --> 00:44:38,878
Estão ali.

745
00:44:41,083 --> 00:44:42,963
-[Silva] Tá atrasado.
-[Sky] É que eu tava…

746
00:44:47,541 --> 00:44:49,171
[criatura grunhindo]

747
00:44:50,208 --> 00:44:51,538
[Aisha] Quantos deles são?

748
00:44:53,333 --> 00:44:55,543
Volte, não devia estar
tão perto da barreira.

749
00:44:55,625 --> 00:44:58,375
-Não dá tempo pra crédito extra.
-Não tô querendo isso.

750
00:44:58,916 --> 00:45:01,376
Eu vim porque precisam saber
o que tá acontecendo.

751
00:45:02,375 --> 00:45:04,995
Quando o Dane chegar aqui,
a gente empurra ele.

752
00:45:05,083 --> 00:45:07,583
[Bloom] É cruel usar ele
pra acionar a armadilha.

753
00:45:07,666 --> 00:45:11,286
Ele vai topar. Ou não,
mas empurramos do mesmo jeito.

754
00:45:11,375 --> 00:45:13,875
Mas e você? Topa?

755
00:45:14,750 --> 00:45:16,330
-[som de magia]
-[Beatrix grita]

756
00:45:16,416 --> 00:45:18,246
[Beatrix caindo no chão]

757
00:45:18,333 --> 00:45:21,293
[Stella] Foi mais legal
do que quebrar um vaso de flor.

758
00:45:21,375 --> 00:45:24,325
Viu só? Soltar a vilã
pra conseguir o que a Bloom quer

759
00:45:24,416 --> 00:45:26,456
e depois aprisioná-la de novo.

760
00:45:26,541 --> 00:45:27,921
Minhas ideias são ótimas.

761
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Acho que vou me arrepender disso, mas…

762
00:45:44,375 --> 00:45:45,745
Você tá bem?

763
00:45:45,833 --> 00:45:49,833
Eu soltei uma prisioneira
e invadi o escritório da diretora.

764
00:45:51,333 --> 00:45:56,333
Desde pequena,
sempre que me senti assustada ou insegura,

765
00:45:56,416 --> 00:45:59,326
eu recorri a uma pessoa pras respostas…

766
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
Era meu pai.

767
00:46:02,208 --> 00:46:05,208
Sempre soube que poderia fechar
meus olhos no escuro e…

768
00:46:05,625 --> 00:46:07,205
ele guiaria pro caminho certo.

769
00:46:08,000 --> 00:46:11,080
Mas não sei se ele me guiaria até aqui.

770
00:46:12,583 --> 00:46:15,963
Olha, até os melhores pais
tão fazendo o que acham melhor pra gente.

771
00:46:17,083 --> 00:46:19,383
Em algum momento temos
que assumir o comando.

772
00:46:26,208 --> 00:46:28,668
Aliás, essa roupa…

773
00:46:45,583 --> 00:46:48,043
Tudo que eu tava buscando
tá atrás dessa porta.

774
00:46:49,250 --> 00:46:50,920
A gente vai tá aqui quando sair.

775
00:46:56,708 --> 00:46:58,498
[porta abre]

776
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[porta fecha]

777
00:47:15,875 --> 00:47:17,825
[música de suspense]

778
00:47:32,208 --> 00:47:33,708
Olá, Bloom.

779
00:47:35,541 --> 00:47:36,881
Rosalind?

780
00:47:38,416 --> 00:47:39,746
[música suave]