1
00:00:14,166 --> 00:00:16,326
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,456
Varför är du på den här skolan?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,713
-Hon pratar inte.
-Jag kan tvinga henne.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,498
Du skadar henne.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,463
Jag tvingar mig
genom hennes mentala försvar.

6
00:00:45,541 --> 00:00:47,961
Det är smärtfritt. Hon skådespelar.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,580
Jag undrar om nån kommer att tro dig.

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Jag tvivlar på det.
Min historia är bättre.

9
00:01:07,875 --> 00:01:10,745
Det är den
de kommer att viska i korridorerna.

10
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
Alla visste att Beatrix var trasig,
men rektorn var helt jävla besatt.

11
00:01:16,166 --> 00:01:18,576
Callum hjälpte dig.
Varför dödade du honom?

12
00:01:18,666 --> 00:01:22,956
Miss Dowling gick dit varje kväll
och attackerade hennes sköra sinne.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Du är inte ett dugg skör.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,168
Vart tog du Bloom?
Var hon med på inbrottet?

15
00:01:28,250 --> 00:01:33,290
-"Beatrix skrik ekade genom skolan."
-De Brända, har du nåt med dem att göra?

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
"Men en kväll…

17
00:01:35,708 --> 00:01:37,078
…upphörde skriken."

18
00:01:40,125 --> 00:01:44,035
"Ingen vet vad som hände flickan,
men alla vet vem som gjorde det."

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,078
Beatrix…

20
00:01:47,166 --> 00:01:49,036
…du är inte offret här.

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,383
Kanske inte i dina ögon.

22
00:01:52,541 --> 00:01:55,211
Men resten av skolan
håller kanske inte med.

23
00:01:58,833 --> 00:02:02,713
Förlåt. Var det inte det du ville höra?

24
00:02:10,583 --> 00:02:14,213
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

25
00:02:22,541 --> 00:02:26,461
ANTECKNINGAR
00.15, DOWLING OCH SILVA.

26
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
-Kvällspromenad?
-Ja.

27
00:02:30,416 --> 00:02:33,246
-Jag behövde frisk luft.
-Just den här luften?

28
00:02:35,125 --> 00:02:37,785
-Jag vet vad du gör.
-Du vet ingenting.

29
00:02:39,541 --> 00:02:42,921
Du vill prata med henne, va? Beatrix.

30
00:02:43,875 --> 00:02:44,995
Jag kan hjälpa dig.

31
00:02:46,166 --> 00:02:49,746
-Vad menar du?
-Jag har vakttjänst i morgon kväll.

32
00:02:51,208 --> 00:02:52,878
Du kanske behöver luft då.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,078
-Var är den?
-Jag vet inte. Håll dig nära.

34
00:03:32,083 --> 00:03:34,173
Bloom!

35
00:03:35,541 --> 00:03:36,381
Jag har den!

36
00:03:46,166 --> 00:03:49,246
Hur många magiska atrapper
måste vi slåss mot?

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,463
Så många som krävs tills vi slår en?

38
00:03:55,500 --> 00:03:56,460
Du blöder.

39
00:03:57,958 --> 00:04:00,328
-Är det illa?
-Nej. Ska jag…

40
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ja, visst.

41
00:04:13,958 --> 00:04:16,128
Så där ja. Som ny.

42
00:04:17,041 --> 00:04:17,881
Tack.

43
00:04:18,708 --> 00:04:23,578
Jag önskar att de sa hur vi ska slå dem.
Vi har klarat alla andra övningar.

44
00:04:24,375 --> 00:04:25,575
Eld!

45
00:04:25,666 --> 00:04:30,916
-Var det ingen träningsdag förra året?
-Jo, men den var inte så här.

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
Det här är ett riktigt krigsspel.

47
00:04:35,541 --> 00:04:37,921
De var soldater innan de blev lärare,

48
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
så det är väl passande
för Alfeas personal.

49
00:04:42,291 --> 00:04:44,831
Professor Harvey, kan vi få en ledtråd?

50
00:04:44,916 --> 00:04:48,076
Varje misslyckande
tar er ett steg närmare framgång.

51
00:04:48,166 --> 00:04:51,576
-Bra lärdom, som vanligt.
-Ha tålamod.

52
00:04:52,291 --> 00:04:55,671
Eldmagi är effektiv
om den används på rätt sätt.

53
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Inuti varje Bränd
finns en magisk kärna av aska,

54
00:05:00,333 --> 00:05:04,543
och med tid och finess kan du använda
din magi för att förstöra den.

55
00:05:04,625 --> 00:05:08,165
Nyckeln är ömsesidig tillit.

56
00:05:08,250 --> 00:05:12,380
Du måste lita på att din Specialist
avvärjer den medan du utövar magin,

57
00:05:12,458 --> 00:05:15,748
och du måste lita på
att din fe klarar det.

58
00:05:18,291 --> 00:05:21,131
Det är väl frågan då. Kan jag lita på dig?

59
00:05:25,333 --> 00:05:27,463
Jag tänkte fråga dig detsamma.

60
00:05:28,541 --> 00:05:32,251
Vem var den där tjejen?
"Bra lärdom, som vanligt."

61
00:05:33,125 --> 00:05:36,785
De har bevakat mig som hökar
sen min och Beatrix utfärd.

62
00:05:37,875 --> 00:05:42,075
Jag måste övertyga dem om
att jag inte är en av hennes hantlangare.

63
00:05:45,041 --> 00:05:48,131
-För att Beatrix är en Bond-skurk?
-Dåligt ordval.

64
00:05:48,208 --> 00:05:50,668
Ska du hjälpa henne
märka månen med laser?

65
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
-Käften.
-Sno Eiffeltornet?

66
00:05:53,291 --> 00:05:54,751
Kan vi göra om det?

67
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Det är femte försöket.

68
00:06:03,541 --> 00:06:05,461
-Och?
-Han är lite andfådd.

69
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Hon är frustrerad,
men ingen av dem är utmattad.

70
00:06:08,875 --> 00:06:09,705
Bra.

71
00:06:10,166 --> 00:06:12,996
De vet att jag läser dem,
men det känns inkräktande.

72
00:06:13,083 --> 00:06:15,753
Får jag inte använda magi
mot en äkta fiende?

73
00:06:15,833 --> 00:06:18,923
All femagi är inte lämpad
att använda i strid.

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,330
Stöd är lika viktigt, eller viktigare.

75
00:06:21,875 --> 00:06:26,745
Din magi kan hjälpa oss komma åt sinnen
eller avslöja dolda fiender.

76
00:06:26,833 --> 00:06:28,003
Som Beatrix?

77
00:06:29,583 --> 00:06:30,423
Just det.

78
00:06:31,500 --> 00:06:35,830
Hur mår hon förresten?
Vet du varför hon dödade Callum?

79
00:06:36,458 --> 00:06:39,128
Behåll koncentrationen. Vem står på tur?

80
00:06:41,166 --> 00:06:43,536
Den där liankedjan är inte illa, Ter.

81
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Tack. Det handlar om
cellulosans draghållfasthet.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,706
Draghållfasthet. Sexigt.

83
00:06:58,083 --> 00:07:01,833
Hon har rätt. Du är stark där ute.

84
00:07:03,541 --> 00:07:04,421
Tack.

85
00:07:06,125 --> 00:07:09,575
-Detsamma.
-Dra åt helvete. Jag var kass.

86
00:07:10,458 --> 00:07:14,208
Efter två försök med mig
bytte Aisha från strid till stöd, så…

87
00:07:14,291 --> 00:07:17,461
Tja, det har varit en konstig vecka.

88
00:07:21,000 --> 00:07:26,790
Jag vet att du och Beatrix var vänner.
Det måste vara jobbigt.

89
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Snygga moves, Riv!

90
00:07:29,375 --> 00:07:32,625
Jag har aldrig sett nån dö så fort
på så många sätt.

91
00:07:32,708 --> 00:07:34,328
Du borde vara med i Talang.

92
00:07:36,750 --> 00:07:37,790
Vad var det där?

93
00:07:38,333 --> 00:07:42,173
En usel pik
från förstaårsmonstret jag skapade.

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,790
Eller…som Beatrix skapade.

95
00:07:46,666 --> 00:07:51,496
Han är fortfarande kåt på henne,
på ett konstigt gayvis.

96
00:07:53,250 --> 00:07:54,210
Är han ens gay?

97
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Jag vet inget längre.

98
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Vi ses om en stund.

99
00:08:05,416 --> 00:08:06,376
Silva?

100
00:08:08,291 --> 00:08:11,501
Att para ihop mig med Bloom
känns ganska uppenbart.

101
00:08:11,583 --> 00:08:15,383
Bloom är stark, du är en stark Specialist.
Ingen ifrågasatte det.

102
00:08:16,750 --> 00:08:19,880
-Vad vet du?
-Hon sa inget om utfärden med Beatrix.

103
00:08:20,583 --> 00:08:24,543
Jag säger ju att hon inte är nån skurk.
Ju mer jag är med henne,

104
00:08:24,625 --> 00:08:27,165
desto mer övertygad blir jag,
och desto mer…

105
00:08:30,166 --> 00:08:32,456
-Vad är det?
-Stella är borta.

106
00:08:33,583 --> 00:08:36,833
Riven är ett vrak.
Och den jag tillbringar mest tid med…

107
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
…spionerar jag på.

108
00:08:39,250 --> 00:08:41,540
Det du gör är viktigt. Lita på mig.

109
00:08:41,625 --> 00:08:46,375
Allt jag gör och har gjort
är för att hålla Andra världen i säkerhet.

110
00:08:46,458 --> 00:08:50,288
Det hade jag och din pappa gemensamt,
och ja, det är ensamt,

111
00:08:50,375 --> 00:08:52,415
men det är ärofyllt, Sky.

112
00:09:09,333 --> 00:09:12,633
Sitt kvar. Du trivs tydligen där nere.

113
00:09:13,458 --> 00:09:16,038
Säg till när du vill börja hjälpa till.

114
00:09:16,125 --> 00:09:19,325
Jag har en unge hemma,
jag behöver inte en till i fält.

115
00:09:19,416 --> 00:09:23,626
Med tanke på att den Brända
nästan tog kål på dig vore nog Sky bättre.

116
00:09:24,333 --> 00:09:28,793
Vad vet du om det?
När träffade du din son senast?

117
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
-Dissekerar han igen?
-Vad tror du?

118
00:09:39,291 --> 00:09:41,711
Vi har mycket att lära av dem.

119
00:09:42,458 --> 00:09:45,248
Eller så förorenar vi den. Underbart!

120
00:09:46,791 --> 00:09:48,211
Det var inte illa i dag.

121
00:09:50,041 --> 00:09:55,581
Två minuter och femton sekunder.
Det är det snabbaste du har dödat en.

122
00:09:56,833 --> 00:10:01,043
Försök komma under två minuter
nästa gång, okej?

123
00:10:05,875 --> 00:10:07,785
Minns du hur vältränade vi var?

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,998
-Rosalind…
-…var verkligen grym. Jag har kvar ärren.

125
00:10:12,083 --> 00:10:15,713
Inga elever slog simuleringen.
De flesta gav upp.

126
00:10:15,791 --> 00:10:18,881
De är inte redo än,
det är därför vi tränar dem.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Vad hände?

128
00:10:22,583 --> 00:10:25,543
Jag och Noura spårade
en Bränd nära skolan.

129
00:10:27,041 --> 00:10:29,381
Vi sänkte garden när vi hade dödat den.

130
00:10:32,916 --> 00:10:34,416
Den var inte ensam.

131
00:10:36,458 --> 00:10:39,128
-Jag hämtar zanbaq.
-Hur nära skolan?

132
00:10:39,208 --> 00:10:41,748
Noura och bataljonen tar hand om det.

133
00:10:42,500 --> 00:10:47,040
Men… Vi fick lära oss
att de Brända jagar ensamma.

134
00:10:47,125 --> 00:10:48,705
Att de färdas i par…

135
00:10:51,875 --> 00:10:53,995
Det är ovanligt, men det händer.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,923
Vi borde varna solarianerna.

137
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
Vi har försökt.
Det har rått radiotystnad i dagar

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
och de har tagit sina soldater
ur bataljonen.

139
00:11:03,750 --> 00:11:04,670
Va?

140
00:11:05,500 --> 00:11:07,710
När pratade du senast med Luna?

141
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Pågår det nåt som jag borde veta om?

142
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
Drottningen tog sin dotter
ur skolan för en vecka sen.

143
00:11:17,708 --> 00:11:19,748
Hon har varit kylig sen dess.

144
00:11:19,833 --> 00:11:24,213
Vi har inte många fler soldater.
Vi är i knipa om solarianerna överger oss.

145
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
5 VÄGGAR BORT. DÄR OM 45 SEKUNDER.

146
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
Förlåt. En gammal ovana.

147
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Nu när du vet
att jag och Sam är tillsammans, så…

148
00:11:54,458 --> 00:11:59,208
Fortsätt. Jag vill inte råka se
ett sex-sms från min bror!

149
00:11:59,291 --> 00:12:04,211
I ditt huvud sitter jag på min säng,
gör runläxor och sextar med din bror.

150
00:12:04,291 --> 00:12:07,331
Bara några växter till,
så blir det mindre spöklikt.

151
00:12:07,416 --> 00:12:11,876
-Stella-exorcism, eller?
-Nej, men tomma rum är obehagliga.

152
00:12:12,833 --> 00:12:16,503
Och det har gått en vecka.
Vi måste acceptera att hon är borta,

153
00:12:17,208 --> 00:12:22,498
oavsett om vi undrar hur hon mår,
eller messar eller kollar hennes Insta,

154
00:12:22,583 --> 00:12:24,133
Snap, Tumblr…

155
00:12:24,208 --> 00:12:26,828
-Vänta. Saknar du Stella?
-Nej.

156
00:12:27,416 --> 00:12:33,876
Hon var elak och otrevlig och åkte
utan att säga hej då. Det är elakt.

157
00:12:33,958 --> 00:12:38,038
-Ska jag förolämpa dig? Mår du bättre då?
-Va? Nej!

158
00:12:38,875 --> 00:12:43,325
Kanske. Mina kläder, kanske?

159
00:12:43,416 --> 00:12:45,206
Jag har gjort dem. Det är väl…

160
00:12:46,541 --> 00:12:47,381
…töntigt?

161
00:12:48,375 --> 00:12:49,245
Vad var det?

162
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
Är det inte grönt nog?

163
00:13:01,625 --> 00:13:04,625
Det räcker inte att dränka oss
i sin märkliga sorg,

164
00:13:04,708 --> 00:13:07,498
Terra har dränkt Stellas rum
i växter också.

165
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
DÄR?

166
00:13:13,125 --> 00:13:13,995
Bloom?

167
00:13:15,458 --> 00:13:17,288
Visst vet du att jag finns här?

168
00:13:17,375 --> 00:13:22,285
Jag vet att du inte litar på Dowling,
men jag skulle aldrig…

169
00:13:24,833 --> 00:13:27,333
Du kan prata med mig. Om allt.

170
00:13:28,208 --> 00:13:29,628
-I förtroende.
-Jag vet.

171
00:13:30,625 --> 00:13:32,955
Jag vill fokusera på träningen nu.

172
00:13:33,041 --> 00:13:36,331
Jag har fokuserat på allt annat
än skolan, så…

173
00:13:36,416 --> 00:13:37,996
Jag måste ta det här.

174
00:13:46,958 --> 00:13:48,328
Vi måste prata om Bloom.

175
00:13:50,000 --> 00:13:54,330
Hon har bara tänkt på sina föräldrar
och Rosalind i flera veckor,

176
00:13:54,416 --> 00:13:57,076
och nu verkar hon inte bry sig alls.

177
00:13:57,625 --> 00:14:00,495
Ska vi tro på att hon har kommit över det?

178
00:14:01,458 --> 00:14:05,788
Hon döljer nåt, jag vet bara inte vad.
Varför messar hon Dane?

179
00:14:05,875 --> 00:14:10,205
Messade hon Dane?
Riven säger att han är Team Beatrix.

180
00:14:10,291 --> 00:14:13,251
-Det är lugnt. Han är utslagen.
-Vad gjorde du?

181
00:14:14,000 --> 00:14:17,460
Ett milt lugnande medel.
Han vaknar om en timme.

182
00:14:18,416 --> 00:14:19,376
Hon väntar.

183
00:14:32,083 --> 00:14:33,883
Nån tog gott om tid på sig.

184
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
-Dödade du Callum?
-Rakt på sak. Duktig flicka.

185
00:14:38,833 --> 00:14:41,543
-Gjorde du det?
-Det korta svaret är ja.

186
00:14:42,583 --> 00:14:44,383
Vad fan, Beatrix?

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,331
Vill jag höra det långa?

188
00:14:49,416 --> 00:14:52,536
Mitt emellan kanske?
Han var inte bara en assistent.

189
00:14:52,625 --> 00:14:54,745
Han ville samma sak som jag.

190
00:14:54,833 --> 00:14:56,503
Skulle han frita Rosalind?

191
00:14:56,583 --> 00:15:00,083
Lite mer komplicerat än:
"Onda Beatrix dödar assistent."

192
00:15:00,750 --> 00:15:06,630
Det är väl det lärarna säger?
Jag fattar. Vem orkar med nyanser?

193
00:15:08,708 --> 00:15:11,828
Dowling, Harvey och Silva
har inte alltid varit ärliga,

194
00:15:11,916 --> 00:15:14,206
men det betyder inte att du är det.

195
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Tror du inte på Aster Dell?

196
00:15:16,375 --> 00:15:18,875
Om de gjorde det
och dödade mina föräldrar…

197
00:15:20,375 --> 00:15:22,785
Jag måste få reda på vad som hände.

198
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Jag vet nån som kan berätta det.

199
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
Var har de henne?

200
00:15:30,875 --> 00:15:34,535
Jag kan visa hur du kommer dit.
Till Rosalind.

201
00:15:38,041 --> 00:15:39,081
Vad vill du?

202
00:15:39,750 --> 00:15:43,920
De här fina accessoarerna
som Dowling gav mig, gör ont som fan.

203
00:15:44,958 --> 00:15:48,668
På vägen ut ger Dane dig en pryl
som kan få bort dem.

204
00:15:49,375 --> 00:15:54,165
Se det som ett febatteri.
Du kan ladda det med magi vid Stencirkeln.

205
00:15:56,833 --> 00:15:58,253
Ska jag befria dig?

206
00:15:59,500 --> 00:16:02,540
Du litar inte på mig.
Du borde inte göra det.

207
00:16:03,541 --> 00:16:06,171
Du ska inte lita på dina vänner
eller lärare.

208
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Den enda du ska lita på är Rosalind.

209
00:16:10,000 --> 00:16:13,670
Och om du vill träffa henne
är det ditt enda alternativ.

210
00:16:39,083 --> 00:16:43,753
-Jag vet att du och Beatrix är vänner…
-Varför hjälper jag henne? Enkelt.

211
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Hon är den enda som fått mig att känna
att annorlunda är nåt bra.

212
00:16:50,625 --> 00:16:51,665
Varför är du här?

213
00:16:52,791 --> 00:16:56,131
Beatrix är den enda som har gett mig svar.

214
00:16:59,125 --> 00:17:01,915
Jag vet bara inte
hur långt jag vill gå för dem.

215
00:17:29,583 --> 00:17:31,383
Gillar du att hålla i pinnen?

216
00:17:34,166 --> 00:17:36,956
-Jag tar det som ett ja.
-Jag kräktes just.

217
00:17:37,625 --> 00:17:40,745
Jag såg dig i stödtruppen
med miss Dowling.

218
00:17:41,333 --> 00:17:44,213
Jag väntade mig inte
såna drag av en sinnesfe.

219
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Jag har varit dansare.

220
00:17:45,875 --> 00:17:50,165
-Jag saknar det fysiska.
-Så synd. Du är en fe.

221
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
De bryr sig inte om vad du vill vara,
bara vad de vill.

222
00:17:57,083 --> 00:18:01,213
-Du hatar verkligen att vara här, va?
-Håll dig borta från mitt huvud.

223
00:18:02,708 --> 00:18:03,668
Sinnesfeer.

224
00:18:04,375 --> 00:18:07,825
Vandrande varningsflaggor.
Lycka till med den där, kompis.

225
00:18:09,958 --> 00:18:13,538
-Vad var det där om?
-Inget. Ska vi gå till lägenheten?

226
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
-Det här är sexigt.
-Sexigare utan snack.

227
00:18:25,208 --> 00:18:27,378
Jag vill inte säga "aggressiv", men…

228
00:18:29,458 --> 00:18:33,168
Jag fattar inte att jag säger det, men…

229
00:18:35,041 --> 00:18:37,631
…jag är empatisk
fast jag inte är en empat.

230
00:18:38,750 --> 00:18:39,710
Vad är det?

231
00:18:42,083 --> 00:18:46,503
Jag är irriterad över träningen.
Att sitta bredvid och inte kunna göra nåt.

232
00:18:46,583 --> 00:18:48,963
-Sinnesfeer är de starkaste…
-Skitsnack!

233
00:18:49,041 --> 00:18:51,291
Vi är kraftlösa när nåt går fel.

234
00:18:52,958 --> 00:18:55,288
Det här handlar inte bara om träningen.

235
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
-Har det hänt nåt?
-Nej.

236
00:19:00,750 --> 00:19:04,380
Eller jo, men det var för länge sen.
Familjegrejer.

237
00:19:05,708 --> 00:19:07,538
All den här träningen är bara…

238
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Det är inget. Jag är bara frustrerad.

239
00:19:14,250 --> 00:19:18,130
Om jag var du skulle jag utnyttja
den frustrationen medan du kan.

240
00:19:19,166 --> 00:19:21,246
Okej. Var frustrerad.

241
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
Döm mig inte för min äkta
och maskulina rädsla för spöken,

242
00:19:54,750 --> 00:19:56,210
som faktiskt är läskiga.

243
00:19:56,291 --> 00:19:57,961
-Ögonblicket passerade.
-Ja.

244
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
-Jag ska nog klä på mig.
-Ja.

245
00:20:00,750 --> 00:20:02,960
Jag måste prata med Terra och Aisha.

246
00:20:05,125 --> 00:20:06,535
-Vi ses senare.
-Hej då.

247
00:20:19,208 --> 00:20:20,418
Vill du komma fram?

248
00:20:25,458 --> 00:20:27,578
-Ny magi. Inte illa.
-Tack.

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,035
Jag har övat lite.

250
00:20:31,166 --> 00:20:34,576
-Hur länge har du gömt dig här?
-Några dagar.

251
00:20:36,416 --> 00:20:37,746
Vill du prata om det?

252
00:21:11,541 --> 00:21:13,211
Hänger överpresterarna här?

253
00:21:14,791 --> 00:21:15,831
Ja, det är…

254
00:21:16,625 --> 00:21:17,705
…högljutt hemma.

255
00:21:19,208 --> 00:21:20,038
Vad är det?

256
00:21:21,250 --> 00:21:22,790
Det är en bok.

257
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Oroväckande att du aldrig sett en.

258
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
Jag vill inte göra det här.

259
00:21:32,625 --> 00:21:35,075
Jag vill inte ljuga eller spela spel.

260
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Det är inget spel.

261
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Silva bad mig bevaka dig.

262
00:21:42,666 --> 00:21:46,706
Jag sa att han var galen,
att det inte var nåt på gång.

263
00:21:47,583 --> 00:21:50,503
Att du är frustrerad
och söker svar, och att du…

264
00:21:50,583 --> 00:21:52,293
Har du spionerat på mig?

265
00:21:53,708 --> 00:21:56,578
-Och gjort som han bett dig?
-Det var en order.

266
00:21:56,666 --> 00:21:59,496
Han kunde valt nån annan,
men han utnyttjade dig…

267
00:22:00,833 --> 00:22:01,883
…vår vänskap.

268
00:22:05,083 --> 00:22:06,713
Men jag är skurken, va?

269
00:22:24,000 --> 00:22:24,920
Vad är det här?

270
00:22:27,083 --> 00:22:31,293
Jag försöker vara på din sida,
men du gör det svårt för mig.

271
00:22:33,625 --> 00:22:36,495
Bloom. Du kan lita på mig.

272
00:22:37,791 --> 00:22:39,331
Jag vet inte om det går.

273
00:22:41,250 --> 00:22:44,580
Men jag kanske kan övertyga dig
om att jag gör det rätta.

274
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Vi börjar med det här.
Känner du till Aster Dell?

275
00:22:54,625 --> 00:22:56,415
Allt var bra i början, men…

276
00:22:58,083 --> 00:23:00,003
…du anar inte hur det är.

277
00:23:01,291 --> 00:23:03,671
-Hur hon är.
-Vem?

278
00:23:04,958 --> 00:23:06,128
Min mamma.

279
00:23:06,208 --> 00:23:11,498
Jag försöker förstå hur en ensam Bränd
utanför Barriären kan vara ett problem.

280
00:23:11,583 --> 00:23:15,753
De är två som färdas tillsammans.
Det har inte hänt sen…

281
00:23:18,833 --> 00:23:20,043
På länge.

282
00:23:22,291 --> 00:23:25,251
Problemet växer.
Varför drog du tillbaka trupperna?

283
00:23:25,333 --> 00:23:27,253
Jag rymde för några dagar sen.

284
00:23:27,750 --> 00:23:31,830
Hela armén letar nog efter mig.
Inte för att du skulle veta om det.

285
00:23:31,916 --> 00:23:35,536
Riket har fler bekymmer
än din skola, Farah.

286
00:23:35,625 --> 00:23:39,455
-Letar hon inte här?
-Nej. Inte till en början.

287
00:23:40,291 --> 00:23:43,501
Det skulle innebära
att hon tappat kontrollen över nåt.

288
00:23:44,166 --> 00:23:45,496
Och det händer aldrig.

289
00:23:45,583 --> 00:23:49,923
Alfea är inte försvarslöst.
Ni tränar eleverna för strid.

290
00:23:50,625 --> 00:23:53,245
Det skulle du väl ha lärt min dotter?

291
00:23:53,333 --> 00:23:55,253
Utstråla styrka och kraft.

292
00:23:56,666 --> 00:23:58,206
Visa aldrig svaghet.

293
00:23:59,583 --> 00:24:01,503
Det är det enda hon bryr sig om.

294
00:24:03,375 --> 00:24:05,205
Jag är en förlängning av henne.

295
00:24:05,291 --> 00:24:08,581
Straffar du mig
för att jag inte gör på ditt vis?

296
00:24:08,666 --> 00:24:11,286
Min magi måste vara stark,
till varje pris.

297
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
-Det lärde hon mig.
-Nej, det är inget straff.

298
00:24:15,958 --> 00:24:19,078
Men du bör kanske överväga
att uppdatera dina metoder,

299
00:24:19,708 --> 00:24:21,748
med tanke på de hot vi står inför.

300
00:24:21,833 --> 00:24:23,383
Mamma var min lärare.

301
00:24:25,500 --> 00:24:30,540
När positiva känslor inte funkade,
gick hon direkt på de negativa.

302
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Hårt.

303
00:24:33,666 --> 00:24:36,036
Mina metoder är effektiva,

304
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
och de får inte elever att tappa greppet
och förblinda sina vänner.

305
00:24:40,958 --> 00:24:43,578
Min magi är oberäknelig på grund av henne.

306
00:24:44,708 --> 00:24:49,288
Meddela mig när den Brända är eliminerad.

307
00:24:54,666 --> 00:24:55,996
Ricki var min bästis.

308
00:24:58,250 --> 00:25:02,040
Jag ville inte skada henne,
men jag tappade kontrollen och…

309
00:25:04,875 --> 00:25:07,245
…det var bättre för min mamma…

310
00:25:09,208 --> 00:25:11,538
…om folk trodde att det var avsiktligt.

311
00:25:12,625 --> 00:25:17,535
För om jag är en ursinnig galning
eller ett monster,

312
00:25:18,500 --> 00:25:19,630
är jag inte svag.

313
00:25:22,750 --> 00:25:24,130
Det är rubbat, Stel.

314
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Eller hur?

315
00:25:29,916 --> 00:25:33,126
Och när jag kom hem
började det om igen. Så…

316
00:25:34,500 --> 00:25:38,080
…här är jag.
Tills jag vet vad jag ska göra.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Avslöja inte att jag är här.

318
00:25:44,875 --> 00:25:46,415
Du behöver inte gömma dig.

319
00:25:47,041 --> 00:25:49,961
-Tjejerna är okej med att du är här.
-Skojar du?

320
00:25:51,916 --> 00:25:53,786
Vet du hur dömande de är?

321
00:26:09,625 --> 00:26:12,205
Så du är en fullfjädrad ligist nu?

322
00:26:12,291 --> 00:26:15,291
-Och på skolgården också. Smart.
-Ja. Vill du ha?

323
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
-Vad är det med dig?
-Åh, hon bryr sig igen.

324
00:26:20,666 --> 00:26:24,286
-Jag har alltid brytt mig.
-Jaså? Ett fel, och du tar avstånd.

325
00:26:24,375 --> 00:26:28,075
-Är det bara Beatrix nu?
-Hon har aldrig fått mig att må dåligt.

326
00:26:28,166 --> 00:26:29,626
Hon mördade bara nån.

327
00:26:30,291 --> 00:26:32,711
-Jag är färdig med det här.
-Inte riktigt.

328
00:26:41,166 --> 00:26:43,626
-Vad gör du och Bloom?
-Berätta. Annars…

329
00:26:43,708 --> 00:26:46,788
Vad? Du kommer inte att skada mig.

330
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Det beror nog på
vad din definition av "skada" är.

331
00:26:51,000 --> 00:26:55,500
Kanske inte fysiskt,
men jag kan lämna dig där tills du pratar.

332
00:26:55,583 --> 00:26:59,883
Det är en stor vattenflaska.
Hoppas du kan hålla dig…

333
00:26:59,958 --> 00:27:03,248
Snacka, annars berättar vi
för Silva och Dowling.

334
00:27:09,666 --> 00:27:11,666
Jag har bott på Alfea hela livet.

335
00:27:12,333 --> 00:27:15,793
-Silva uppfostrade mig.
-Jag såg Aster Dell med egna ögon.

336
00:27:16,541 --> 00:27:21,081
-Han skulle aldrig massakrera en by.
-Om han trodde att han dödade Brända?

337
00:27:22,083 --> 00:27:24,963
Om han trodde
att det skulle rädda fler liv?

338
00:27:34,875 --> 00:27:37,495
Jag tror inte
att Dowling och Silva är onda.

339
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
Jag tror att de skyddar det här stället,
men också sig själva.

340
00:27:43,333 --> 00:27:47,673
Så vad som än hände den dagen,
kommer de inte att berätta det.

341
00:27:52,416 --> 00:27:55,626
Jag vet hur det är.
Att inte känna sina föräldrar.

342
00:27:57,875 --> 00:28:00,455
Men du växte upp bland folk
som kände dina.

343
00:28:03,250 --> 00:28:06,790
Du hörde berättelser. Du såg bilder.

344
00:28:10,375 --> 00:28:15,915
-Fryser du? Vill du… Ta min tröja.
-Tack, men jag är en eldfe.

345
00:28:23,000 --> 00:28:23,830
Just det.

346
00:28:25,708 --> 00:28:28,538
Du behöver aldrig hjälp.

347
00:28:30,500 --> 00:28:33,170
-En del av min charm.
-Frustrerande charm.

348
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
Du är en fixare,
och jag behöver inte fixas.

349
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Jag är en fixare.

350
00:28:41,666 --> 00:28:46,036
Vad väntade du dig? Jag är son
till en krigshjälte, uppvuxen på Alfea.

351
00:28:46,750 --> 00:28:49,670
Jag har hört oräkneliga historier
om Andreas.

352
00:28:52,833 --> 00:28:54,173
Som om han levde än.

353
00:28:56,750 --> 00:29:02,130
Men det gör han inte. Han är ett ideal.
Vet du hur svårt det är att leva upp till?

354
00:29:07,166 --> 00:29:08,996
Till och med Silva, det är som…

355
00:29:10,541 --> 00:29:12,961
…att han spelar en roll av pliktkänsla…

356
00:29:14,333 --> 00:29:15,753
…när allt jag vill…

357
00:29:19,625 --> 00:29:22,575
Du. Sky.

358
00:29:25,458 --> 00:29:30,378
Jag är en fixare för att jag måste.
För att det förväntas av mig.

359
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
För att…

360
00:29:37,041 --> 00:29:41,291
…när jag fixar andra tänker jag inte på
hur jävla trasig jag är.

361
00:29:42,166 --> 00:29:42,996
Sky…

362
00:29:44,666 --> 00:29:46,076
Alla är trasiga, Bloom.

363
00:29:49,750 --> 00:29:51,460
Det finns en charm i det med.

364
00:30:37,458 --> 00:30:39,168
Du har inte sagt vad det är.

365
00:30:40,625 --> 00:30:41,955
Du litar inte på mig.

366
00:30:44,500 --> 00:30:46,210
Det gör jag faktiskt.

367
00:30:47,875 --> 00:30:50,415
Men om jag berättade skulle du stoppa mig.

368
00:30:56,208 --> 00:30:59,208
-Vad händer?
-Ett milt lugnande medel.

369
00:30:59,291 --> 00:31:02,831
Dane sa att det bara håller i sig
en liten stund. Förlåt.

370
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
Fan!

371
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
Duktig pojke.

372
00:31:27,083 --> 00:31:30,213
Var ärlig.
Är jag bättre eller sämre än Silva?

373
00:31:30,291 --> 00:31:34,881
Det första såret av en Bränd
är alltid mest smärtsamt.

374
00:31:36,000 --> 00:31:38,290
Se det som en invigningsrit.

375
00:31:38,916 --> 00:31:40,536
Det betyder "sämre".

376
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Var Andreas son delaktig i
att döda den som skadade dig?

377
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Han blir en bra soldat.

378
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Har han några av Andreas sämre egenskaper?
Hans blodtörst?

379
00:31:51,083 --> 00:31:55,003
Vi har varit försiktiga med honom.
Han är sin egen.

380
00:31:56,000 --> 00:32:01,080
Vi får göra det här två gånger dagligen,
för det sprider sig. Långsamt.

381
00:32:01,166 --> 00:32:02,876
Veckor, månader.

382
00:32:02,958 --> 00:32:06,538
Ingen fara. Noura och bataljonen
hittar den före kvällen.

383
00:32:06,625 --> 00:32:07,995
INKOMMANDE SAMTAL
NOURA

384
00:32:08,083 --> 00:32:10,753
Ser man på. Där har vi henne.

385
00:32:11,875 --> 00:32:12,705
Lägesrapport?

386
00:32:13,458 --> 00:32:16,038
-De är döda.
-Va?

387
00:32:16,125 --> 00:32:18,915
Hela bataljonen. Alla är döda.

388
00:32:20,125 --> 00:32:22,705
Mitt ben är nog brutet. Jag hittar inte…

389
00:32:22,791 --> 00:32:25,041
-Vi skickar nån.
-Du förstår inte.

390
00:32:29,125 --> 00:32:31,915
Ta dig till Barriären, Noura!

391
00:32:32,500 --> 00:32:35,830
Den är bakom dig. Spring!
Noura, spring! Nu!

392
00:32:38,333 --> 00:32:41,883
Förlåt, Marco.
Jag kunde inte döda den som anföll dig.

393
00:32:41,958 --> 00:32:45,958
-Rör på dig. Du klarar det.
-Jag kan inte fly från dem.

394
00:32:47,208 --> 00:32:48,078
"Dem"?

395
00:32:48,833 --> 00:32:50,503
Jo, det kan du. Framåt.

396
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Upp med dig!

397
00:32:55,666 --> 00:32:56,496
Noura!

398
00:32:58,375 --> 00:33:02,325
-Jag måste hämta henne, jag kan inte…
-Vänta. Hon sa "dem".

399
00:33:12,458 --> 00:33:13,668
Hur många är det?

400
00:33:15,666 --> 00:33:18,206
Vi tar hand om det. Du har mitt ord.

401
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Noura…

402
00:33:32,250 --> 00:33:33,880
DANE… VAR ÄR DU?

403
00:33:33,958 --> 00:33:36,288
-Han kommer inte.
-Vad håller du på med?

404
00:33:37,000 --> 00:33:39,630
-Frita Beatrix?
-Dowling ljög för mig.

405
00:33:39,708 --> 00:33:44,668
-Alla här ljuger. Ni vet inte vad jag vet.
-Jo. Dane berättade om Aster Dell.

406
00:33:44,750 --> 00:33:46,710
Så ni fattar? Ni fattar att…

407
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Nej, Bloom.
Min pappa skulle aldrig göra nåt sånt.

408
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Beatrix är en lögnaktig mördare.

409
00:33:53,041 --> 00:33:56,631
Du är hans dotter.
Du är hennes hjälpreda. Ni tror mig inte.

410
00:33:56,708 --> 00:34:01,458
Jag är ingen hjälpreda. Jag har spionerat
på henne i flera dagar, för din skull.

411
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
-Va?
-Jag har sett hur hon kämpar.

412
00:34:05,125 --> 00:34:10,075
-De försöker hålla oss säkra.
-De ljög om en kvinnas död i 16 år.

413
00:34:10,166 --> 00:34:14,376
Om krigsbrott. Ni vill tro dem,
men de är destruktiva, kanske farliga.

414
00:34:14,458 --> 00:34:17,538
Hör du dig själv? Du låter helt galen.

415
00:34:17,625 --> 00:34:22,165
Ingen vet vad du gör.
Får vi nyckeln så säger vi inget. Annars…

416
00:34:23,708 --> 00:34:26,288
Jag vill inte se dig
i cellen bredvid henne.

417
00:34:34,791 --> 00:34:35,631
Bloom.

418
00:34:37,375 --> 00:34:38,915
Vi är dina vänner, Bloom.

419
00:35:02,333 --> 00:35:04,633
-Jag vet hur svårt det är…
-Nej.

420
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Ingen av er vet.

421
00:35:13,416 --> 00:35:16,916
JAG KOMMER TILLBAKA HEM.
VAR ÄR DU? MUSA?

422
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Alla lyssnar på Aisha som om hon vet allt.

423
00:35:20,333 --> 00:35:24,383
Det har varit svårt att vara tyst
medan allt här går åt skogen.

424
00:35:24,458 --> 00:35:27,918
-Jag kan inte ta sönder allt.
-Så det är du som krossar…

425
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Jag har åsikter. Om jag inte kan
uttrycka dem i ord så spökar jag.

426
00:35:32,083 --> 00:35:35,923
-Jag vet inte vad vi kan göra.
-Vi kan lägga det bakom oss.

427
00:35:36,000 --> 00:35:39,790
-Var har du varit? Fick du inte mina mess?
-Jo. Förlåt.

428
00:35:39,875 --> 00:35:43,665
-Jag var upptagen och Sam var här.
-Inte i vårt rum, okej?

429
00:35:43,750 --> 00:35:47,630
Ingen fara. Vi stoppade Bloom.
Jag tror hon flippar ut.

430
00:35:48,250 --> 00:35:52,460
Vi skulle inte, men jag undrar
om vi måste berätta för Dowling.

431
00:35:52,541 --> 00:35:53,671
Våga inte.

432
00:35:54,375 --> 00:35:56,285
Nej, vi borde berätta.

433
00:35:57,583 --> 00:35:59,793
Stella har en åsikt om det.

434
00:35:59,875 --> 00:36:03,705
-Va?
-Jag vägrar städa upp, så berätta bara.

435
00:36:07,208 --> 00:36:08,248
Jag har en åsikt.

436
00:36:09,375 --> 00:36:12,325
Alla i den här himla lägenheten
är så svartvita.

437
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom är skitjobbig,
men hon förtjänar att få veta vem hon är,

438
00:36:16,750 --> 00:36:19,040
inte historierna som lärarna berättar.

439
00:36:19,625 --> 00:36:23,575
Vi kan oroa oss för om vi har rätt,
eller så hjälper vi vår vän.

440
00:36:25,375 --> 00:36:26,205
Välj.

441
00:36:29,708 --> 00:36:33,538
MINST 5, KANSKE 6.
RUSTA DIG, VI SKA PÅ JAKT

442
00:36:47,166 --> 00:36:50,496
-Ursäkta.
-Jag vill träffa henne. Rosalind.

443
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
-Jag sa ju att…
-Jag vet att hon lever. Sluta ljuga.

444
00:36:55,333 --> 00:36:57,503
VI TRÄFFAS PÅ GÅRDEN

445
00:36:57,583 --> 00:37:01,333
-Jag har inte tid med det här nu.
-Jag kommer från Aster Dell.

446
00:37:03,000 --> 00:37:07,290
Ja. Jag föddes där.
Mina föräldrar bodde där.

447
00:37:07,375 --> 00:37:11,915
Tills du, mr Silva
och professor Harvey förstörde det.

448
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Är det sant?

449
00:37:22,125 --> 00:37:23,455
Hur kunde ni?

450
00:37:24,833 --> 00:37:27,753
Är döda Brända viktigare än människoliv?

451
00:37:27,833 --> 00:37:30,463
-Tror du att det var avsiktligt?
-Så sa Beatrix.

452
00:37:30,541 --> 00:37:33,921
Att Rosalind hade samvetskval,
men ni genomförde det ändå.

453
00:37:35,333 --> 00:37:36,293
Rosalind…

454
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Hon manipulerar fortfarande folk
efter alla år.

455
00:37:41,000 --> 00:37:42,210
Vad betyder det?

456
00:37:44,333 --> 00:37:46,253
Berätta vad som hände den dagen.

457
00:37:55,083 --> 00:37:56,463
Jag begick ett misstag.

458
00:38:00,166 --> 00:38:01,826
Rosalind var min mentor.

459
00:38:02,708 --> 00:38:05,998
Den mäktigaste fen på Alfea.
Fruktad, men respekterad.

460
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Jag tvivlade aldrig, ifrågasatte aldrig.

461
00:38:12,458 --> 00:38:15,958
När hon berättade om de Brända
i Aster Dell, följde vi med.

462
00:38:18,458 --> 00:38:21,538
Magin vi släppte lös den dagen
var oerhört kraftfull.

463
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
Innan dess visste vi inte
att feer kan kombinera sin magi.

464
00:38:27,916 --> 00:38:30,996
Det var en av Rosalinds hemligheter.
Inte den första.

465
00:38:32,250 --> 00:38:34,170
Men vi ifrågasatte henne aldrig.

466
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Hon sa att hon hade sett till
att evakuera byn.

467
00:38:46,083 --> 00:38:48,753
Att bara de Brända skulle dödas
i explosionen.

468
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Vi borde ifrågasatt det.

469
00:38:58,000 --> 00:38:59,960
När vi insåg vad hon hade gjort…

470
00:39:03,125 --> 00:39:04,325
…vad vi hade gjort…

471
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Den dagen har levt i mitt minne i 16 år.

472
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Om du kommer från Aster Dell…

473
00:39:24,875 --> 00:39:28,785
…finns det inga ord
som kan gottgöra den skada jag orsakat.

474
00:39:34,291 --> 00:39:35,631
Varför gjorde hon så?

475
00:39:39,541 --> 00:39:41,751
-Varför?
-Hon var en fanatiker.

476
00:39:41,833 --> 00:39:46,253
De Brända skulle dö till varje pris.
Om vi vetat att det inte var evakuerat,

477
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
skulle vi ha sagt nej.

478
00:39:47,916 --> 00:39:49,786
Jag då? Varför räddade hon mig?

479
00:39:51,083 --> 00:39:53,503
Varför satte hon mig bland människorna…

480
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Jag vet inte, Bloom.
Rosalind undanhöll mycket.

481
00:39:58,500 --> 00:40:01,130
Det är därför jag vill träffa henne.

482
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
Beatrix sa att hon är under skolan…

483
00:40:08,875 --> 00:40:12,825
Vad hon än kan ge dig, är det inte värt
att släppa lös henne igen.

484
00:40:17,125 --> 00:40:19,415
Jag ska hjälpa dig att finna svar.

485
00:40:20,708 --> 00:40:21,828
Du har mitt ord.

486
00:40:24,208 --> 00:40:26,418
Vi måste gå. Nu.

487
00:40:32,375 --> 00:40:33,285
I morgon.

488
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Du behöver svar.

489
00:41:44,916 --> 00:41:48,996
Folk har undanhållit dem från dig,
och vi vill inte vara likadana.

490
00:41:53,541 --> 00:41:55,001
Var är Aisha?

491
00:41:56,791 --> 00:42:02,291
Hon hade många åsikter
och höll inte riktigt med om…

492
00:42:02,375 --> 00:42:04,075
-Hon är i lägenheten.
-Ja.

493
00:42:07,083 --> 00:42:09,293
Det blir väl inte bättre än så.

494
00:42:12,750 --> 00:42:16,380
Så ni ska hjälpa mig frita Beatrix?

495
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Det är den delen
Aisha inte riktigt kan acceptera.

496
00:42:20,291 --> 00:42:22,751
Tja, hon gillar aldrig mina idéer, så…

497
00:42:50,458 --> 00:42:54,458
-Du ser för jävlig ut.
-Jag mår för jävligt, så det är logiskt.

498
00:42:54,541 --> 00:42:57,081
Superspionen Terra fick Dane att skvallra.

499
00:42:57,166 --> 00:43:00,666
Bloom skulle göra nåt
med en magisk nyckel. Du svarade inte…

500
00:43:00,750 --> 00:43:02,710
-Var är Dane?
-Han gör sig redo.

501
00:43:03,916 --> 00:43:07,666
-Säg att Beatrix…
-Hon är inlåst. Vi har större problem.

502
00:43:07,750 --> 00:43:10,460
-Vad händer?
-Silva behöver oss vid Barriären.

503
00:43:21,791 --> 00:43:23,711
Tänk att jag tvivlade på dig.

504
00:43:38,500 --> 00:43:40,040
Kan vi bara få det gjort?

505
00:43:41,125 --> 00:43:43,035
Jag måste ordna det här.

506
00:43:50,958 --> 00:43:51,918
Nu kör vi.

507
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
Jag ska försöka förstärka skogens ljud.

508
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Där är de.

509
00:44:41,083 --> 00:44:42,503
-Du är sen.
-Jag…

510
00:44:50,208 --> 00:44:51,498
Hur många är de?

511
00:44:53,208 --> 00:44:56,828
-Du ska inte vara så nära Barriären.
-Det ger inga extrapoäng.

512
00:44:56,916 --> 00:45:00,876
Jag vill inte ha några.
Ni måste få veta vad som pågår.

513
00:45:02,375 --> 00:45:05,075
När Dane är här knuffar vi igenom honom.

514
00:45:05,166 --> 00:45:08,576
-Lite taskigt att han får utlösa fällan.
-Han är med.

515
00:45:09,166 --> 00:45:13,746
-Eller inte. Vi gör det ändå.
-Du då? Är du med?

516
00:45:18,333 --> 00:45:21,713
Det var mer tillfredsställande
än en blomkruka.

517
00:45:22,416 --> 00:45:27,456
Släpp ut skurken, få det Bloom vill,
lås in skurken igen. Mina idéer är grymma.

518
00:45:41,000 --> 00:45:43,250
Jag kommer nog att ångra det här, men…

519
00:45:44,458 --> 00:45:45,328
…är du okej?

520
00:45:45,833 --> 00:45:49,833
Jag fritog en fånge
och bröt mig in i rektorns kontor.

521
00:45:51,583 --> 00:45:56,043
Så länge jag kan minnas,
när jag varit rädd eller osäker,

522
00:45:56,625 --> 00:45:59,205
har jag vänt mig till en person för svar.

523
00:46:00,208 --> 00:46:01,248
Min pappa.

524
00:46:02,083 --> 00:46:04,713
Jag har alltid vetat
att jag kan sluta ögonen

525
00:46:04,791 --> 00:46:07,001
och han leder mig rätt.

526
00:46:08,000 --> 00:46:11,210
Men jag vet inte
om han skulle leda mig hit ner.

527
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Även de bästa föräldrarna
gör det de tror är bäst för oss.

528
00:46:17,125 --> 00:46:19,785
Förr eller senare måste vi ta över själva.

529
00:46:26,291 --> 00:46:28,711
Förresten, de där kläderna…

530
00:46:45,541 --> 00:46:48,331
Allt jag har letat efter
finns bakom den dörren.

531
00:46:49,250 --> 00:46:50,920
Vi är här när du kommer ut.

532
00:47:32,166 --> 00:47:33,706
Hej, Bloom.

533
00:47:35,500 --> 00:47:36,460
Rosalind?

534
00:48:33,333 --> 00:48:38,333
Undertexter: Lisbeth Pekkari