1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Mogu samo zamisliti
koliko pitanja imaš za mene.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Samo nekoliko.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Ja imam samo jedno za tebe.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Znaš li koliko si posebna?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Želiš li naučiti novi trik?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Upravo...

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Upravo sada?

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,793
Moraš znati odakle si došla,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
a ja moram izaći odavde.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Uroni u taj plamen u sebi.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Instinkti ti govore da će te plamen opeći.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Tvoji su instinkti pogrešni.

14
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Zgrabi ga.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
Bloom je dugo unutra. O čemu razgovaraju?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Ti si jednom pričala o blatu dva sata.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Blatu.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Dva sata.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
O tlu.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Ostavile smo Beatrix
u uredu gđice Dowling.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Nadam se da se nije probudila
i načinila tri noža.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,626
Ne budi smiješna.

23
00:01:13,708 --> 00:01:15,998
Jedan nož, triput. Ubod-ubod-ubod.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
-Možemo li provjeriti?
-Da.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
No pretjeruješ.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
Vidi ti to. Nestala je.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
Želim rukom napisanu, mirisnu ispriku
kad je nađemo.

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
Postaje gore.

29
00:01:31,666 --> 00:01:33,416
Nemate pojma što ste učinile.

30
00:01:33,500 --> 00:01:36,630
-Samo smo htjele pronaći...
-Ni riječi više!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,538
Pođi sa mnom.

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,325
Neka ti bodovi za ovo prave društvo

33
00:01:43,416 --> 00:01:44,956
kad izgubiš prijatelje.

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Ponovno dodirni barijeru.

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Možeš ti to.

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
Trebaš hranu, vodu, odmor.

37
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
Ne.

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Trebam magiju.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,285
Tajni prolaz na groblju je...

40
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
jeziv!

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,960
A tek onaj

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,751
kojim Doris mora svakodnevno prolaziti.

43
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
U kantini?

44
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Dowling ne zna za njih?

45
00:03:16,041 --> 00:03:18,581
Farah ne zna za mnogo toga.

46
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
Neposlušnost,

47
00:03:27,125 --> 00:03:28,455
provala,

48
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
ugrožavanje života drugih studenata

49
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
i oslobađanje Rosalind?

50
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Imate li pojma što ste učinile?

51
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
Rekao bih da sam razočaran,
ali ovo je mnogo više.

52
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Ti si opet lagao!

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
-Što?
-O Rosalind.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
O Aster Dellu. O svemu.

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
I ti se ljutiš na mene?

56
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Kaznit ćeš me
što nisam znala ono što mi nisi rekao.

57
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
To nema smisla.

58
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Predlažem da se svi... smirite.

59
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
Magijom je zapečatio vrata.

60
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Kažem da mu logika nema smisla,
a on na nama rabi magiju.

61
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Tvoja pobjeda.

62
00:04:26,708 --> 00:04:29,288
-Uzrujan je.
-Kamo si ti krenula?

63
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Znala sam da si učiteljičina miljenica,
no ne i da si izdajnica.

64
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Htjela sam smiriti situaciju
tako da se maknem.

65
00:04:38,625 --> 00:04:42,165
-No ako je želiš pogoršati…
-Možemo li se smiriti malo?

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
Barem dok ne odem po slušalice.

67
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Uvijek misliš da znaš najbolje.

68
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
Budi vidljiva ako želiš imati mišljenje.

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,790
Što se, dovraga, ondje događa?

70
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
Duga priča.

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Ne možeš cinkati. To svatko zna.

72
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
-Čak i Terra to zna.
-Hej!

73
00:05:04,291 --> 00:05:05,131
Hoću reći...

74
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
Da. Ali hej!

75
00:05:07,416 --> 00:05:09,706
Izvan barijere postoje Spaljeni.

76
00:05:10,208 --> 00:05:11,788
Bloom je sebična.

77
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
Posljednje što gđici Dowling treba
jest da se brine zbog Rosalind.

78
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
NEMA JE NIGDJE. DRŽI OČI...

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
DRŽI OČI OTVORENE.

80
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Rekla si da si slaba
i da ne možeš rabiti magiju.

81
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
A učinila si nas nevidljivima?

82
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
U Kamenom krugu mogu crpiti magiju zemlje.

83
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Zato si me dovela ovamo.

84
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
Da napunim stare baterije.

85
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Što se dogodilo u Aster Dellu?

86
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Sve što ti je Farah rekla je istina.

87
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Lagala sam im.

88
00:06:11,583 --> 00:06:13,793
Rekla sam da je Aster Dell evakuiran.

89
00:06:13,875 --> 00:06:14,705
Nije bio.

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
-Ubila si nedužne ljude?
-Tu postaje komplicirano.

91
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Jedno od temeljnih načela Onostranog jest

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
da samo vile mogu rabiti magiju.

93
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Stanovnici Aster Della bili su iznimka.

94
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Ti su ljudi prinosili žrtve
i crpili iz smrti.

95
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Krvne vještice.

96
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Čekaj...

97
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Kad su Spaljeni sišli na njih,

98
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
to je bila prilika da ih sve uništim.

99
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Čekaj.

100
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Ako su mještani Aster Della bili vještice,
a moji su roditelji vile, onda...

101
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Imaš pravo.
Tvoji roditelji nisu iz Aster Della.

102
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Otele su te vještice.

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Tvoji vilinski roditelji nisu bili ondje.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Znači, možda su još živi?

105
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
-Zašto ih nisi tražila?
-Nisi bila sigurna u Onostranom.

106
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Moć u tebi je prevelika.
Zato su te vještice željele.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Da iskoriste tu moć.

108
00:07:15,083 --> 00:07:19,043
Zato te žele i Spaljeni izvan barijere.

109
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Da te se riješe prije nego što ih uništiš.

110
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Tražili su mene otpočetka?

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Ponekad je grozno biti poseban, zar ne?

112
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
Ali sad imaš mene,

113
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
a to će biti još gore za Spaljene.

114
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
Jesi li spremna za novi trik?

115
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
Trebam li se brinuti što sam morao saznati
od Aishe da te Bloom drogirala?

116
00:07:45,875 --> 00:07:49,495
Trebam li se ja brinuti
što sam saznao od Bloom o Aster Dellu?

117
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Razgovarat ćemo poslije.

118
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Kakva je situacija?

119
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Mislim da je Spaljeni ondje.
Pokaži nam opet.

120
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

121
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
Prepoznala sam jamu iza Noure.

122
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
-Dobro, idemo.
-Čekajte. Bez vila?

123
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
Ondje je barem šest Spaljenih.
To je glupo.

124
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
To je naredba, Riven. Prihvati je.

125
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Idemo.

126
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Ta buka ne dolazi iz šume.
Dolazi iz škole.

127
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Vratite se i okupite sve učenike
u dvorištu. Pokret!

128
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Nestalo je struje?

129
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
-Zar se to ovdje događa?
-Ne bi trebalo.

130
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
Alfea je postaja.
Energija koju crpi je magija.

131
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Ispod nje su bunari.

132
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
Preskočit ću sat povijesti i provjeriti.

133
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Ima li koga?

134
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Napunjeni magijom, poput baterije su.

135
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Same!

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
U školi je Spaljeni!

137
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Zaroni dublje nego ikad prije.

138
00:09:45,833 --> 00:09:49,383
To kako si me oslobodila
samo je djelić magije koja ti treba.

139
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Još.

140
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Neka te vatra proguta.

141
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Nastavi.

142
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Što ako izgubim kontrolu?

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kontrola te ograničava.

144
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Bojim se.

145
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Dobro!

146
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
U času kad počneš uživati u tom osjećaju,
svijet će se otključati za tebe.

147
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
U tebi bukti požar, Bloom,

148
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
i s pravim ljudima oko sebe...

149
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Želiš reći, s tobom.

150
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
S tobom uz mene.

151
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Želiš da te slušam,
da ti vjerujem i da me vodiš?

152
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Tek sam te upoznala.

153
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Sakrila si me od gđice Dowling.

154
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Nisi nikome rekla da postojim.

155
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Umalo sam ubila obitelj

156
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
jer si me ostavila u Prvom Svijetu
bez vodstva.

157
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
Trebala ti je ljubav.

158
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah ti to nije mogla dati.
Vanessa i Michael jesu.

159
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
Znaš im imena?

160
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
Znala sam da će izgubiti kćer.
Dala sam im drugu priliku.

161
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
A tebi sam dala skrovište od čudovišta
koja su te htjela ubiti.

162
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Uvijek ću se brinuti za tebe, Bloom.

163
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Kad ovo završi,
zajedno ćemo naći tvoje roditelje.

164
00:11:30,583 --> 00:11:31,963
U školi su.

165
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Moram ići.

166
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
-Jesi li napunjena? Možeš li pomoći?
-Ne.

167
00:11:36,958 --> 00:11:38,288
No ti ne trebaš pomoć.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
Zaraza će se proširiti.

169
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Jesi li dobro?

170
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Učinite nešto.

171
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Nema signala.

172
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Tu si.

173
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

174
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Hej.

175
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Činiš se dobro.

176
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Što god si mi dala,
prestalo je djelovati. Hajde.

177
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
Moramo pronaći ostale.

178
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Sve učenike vode u dvorište.

179
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
-Ima li koga?
-Što radiš?

180
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Što ako je jedan od njih?

181
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Ovuda.

182
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
-Dolje ima još učenika.
-Dovest ću ih.

183
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
Idi po sve zaostale.

184
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Čekaj.

185
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

186
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Što, dovraga?

187
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Pokrenula je zamku u Dowlingičinu uredu.
Nekakva paraliza.

188
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Vratio sam je ovamo,
ali ne znam što da radim.

189
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
Da, baš grozno za nju. Hajde.

190
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Neću je ostaviti.
-Dane.

191
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
Nije vrijedna toga.

192
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Stalo joj je do tebe
i tebi je stalo do nje.

193
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Ne glumi kao da nije.

194
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Molim te.

195
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Moraš mi pomoći.

196
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Dobro.

197
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
-Molim te, reci nešto.
-Što da kažem?

198
00:14:11,916 --> 00:14:14,996
-Poljubila si me i drogirala.
-Prvo sam te drogirala.

199
00:14:15,500 --> 00:14:18,040
Nisam očekivala poljubac
kad sam to učinila.

200
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
-Prepustila sam se trenutku.
-Dobro skretanje pažnje.

201
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
-Hvala.
-Nisam ti skretala pažnju.

202
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
-Zaustavio bi me, Sky.
-Otvorio sam ti se, Bloom.

203
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
Rekao sam ti što nikad nikome nisam.

204
00:14:31,833 --> 00:14:32,673
Vjerovao ti.

205
00:14:32,750 --> 00:14:34,460
Svejedno bi me zaustavio.

206
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
Kažeš da mi vjeruješ,
no ponašao bi se kao da sam

207
00:14:39,083 --> 00:14:41,383
dama u nevolji koju treba spasiti.

208
00:14:41,458 --> 00:14:42,668
To nije povjerenje.

209
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Pustila si ubojicu
da oslobodi ludu bivšu ravnateljicu.

210
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
A ako Rosalind nije luda
i laže s razlogom?

211
00:14:49,750 --> 00:14:50,580
Što više znam,

212
00:14:50,666 --> 00:14:53,376
mislim da svi čine ono
što smatraju ispravnim.

213
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
Samo zato što netko misli
da je što ispravno, ne znači da jest.

214
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Nestabilan je bez arapskog jasmina.

215
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
-Bok.
-Hej.

216
00:15:29,666 --> 00:15:30,496
Trebamo pomoć.

217
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
-Sranje.
-U školi je Spaljeni.

218
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
Moramo ga odvesti u dvorište.
Ogradit će ga.

219
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
Ondje je sigurno.

220
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
Svaki ulaz mora biti osiguran.

221
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Zapečatila sam vrata privremeno.

222
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Neka ih vatrene vile zavare
i zabarikadirajte ih.

223
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Donijeli smo oklopa koliko smo mogli.

224
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Provjerite možete li se kretati u njemu
da rabite magiju.

225
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Hajde. Hajde, brzo! Ovuda. Idite!

226
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Dobro.

227
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Budi miran.

228
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Bolje je ako si miran.

229
00:16:12,458 --> 00:16:14,828
Može kompromis? Bit ću miran kad umrem.

230
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Tata!

231
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

232
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Arapski jasmin!

233
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
Toliko krvi. Zašto ga nisi odmah dovela?

234
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
Bili smo zaključani. Sjećaš se?

235
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Kao što sigurno znate,

236
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
Spaljeni su se infiltrirali
unutar barijere i škole.

237
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
Magijski energetski bunari
koji napajaju školu nekako su propali.

238
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Prije toga sam razgovarala s kraljicom.

239
00:16:48,791 --> 00:16:50,921
Shvaća težinu toga što se događa

240
00:16:51,000 --> 00:16:53,250
i solarijanske su jedinice na putu.

241
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Zabarikadirat ćemo sve ulaze u dvorište.

242
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Zasad smo sigurni ovdje.

243
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
No moramo se pripremiti za to

244
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
da bi Spaljeni mogli probiti ovamo
prije negoli vojska stigne.

245
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
Za ovo smo se obučavali.

246
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Budite oprezni,

247
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
ali hrabri.

248
00:17:19,125 --> 00:17:20,455
Neka vas vodi magija

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
i pokažimo im što znači biti Alfejac.

250
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Pripremite barikade.

251
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
-Bloom kaže da si pobjegla od kuće.
-Dom stiže, baš zabavno.

252
00:17:40,916 --> 00:17:42,706
Mogu ti pomoći da se sakriješ.

253
00:17:42,791 --> 00:17:43,751
Znam da možeš.

254
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Dio mene to zaista želi, ali...

255
00:17:48,958 --> 00:17:52,378
prekid je bio ispravan.
Nismo smjeli ponovno biti zajedno.

256
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
U najboljem slučaju
ovisimo jedno o drugom,

257
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
u najgorem si štetimo.

258
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Ovaj se put moram sama s tim nositi.

259
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Zvučiš kao Bloom.

260
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Je li to tako loše?
Čini se da ti se sviđa.

261
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Samo te zafrkavam.

262
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Valjda.

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
-Ljuti ste.
-Blago rečeno.

264
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
Rosalind nije grozna kao što mislite.

265
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Imala je razlog za laž.

266
00:18:22,833 --> 00:18:25,173
Mještani Aster Della nisu bili nevini.

267
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Bili su Krvne vještice.

268
00:18:29,416 --> 00:18:31,246
Moji roditelji nisu bili ondje.

269
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Ona baš zna pridobiti ljude, zar ne?

270
00:18:36,583 --> 00:18:40,503
Ego vam je tako krhak da ne možete
ni pomisliti da možda griješite?

271
00:18:43,375 --> 00:18:46,245
Dala ti je toliko informacija
da povjeruješ.

272
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
Manipulira tobom. Takva je.

273
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
A što ste vi, kvragu, radili?

274
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
Vi ste mi tajili, ne ona.

275
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Zašto mi to sama ne govori?
Zašto nije uz nas? Gdje je?

276
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
I dalje je slaba.

277
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
-Nije napunjena, no kaže...
-Dakle, bile ste u Kamenom krugu.

278
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Kameni krug…

279
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
vod je do magije zemlje.

280
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Ta magija izvor je svega u Alfeji,

281
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
električne energije.

282
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Napaja barijeru.

283
00:19:20,916 --> 00:19:22,626
Govorite da je zbog Rosalind

284
00:19:22,708 --> 00:19:25,538
barijera bila toliko slaba
da propusti Spaljene?

285
00:19:29,000 --> 00:19:30,790
Ovo nije slučajno, Bloom.

286
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind uvijek ima plan.

287
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
Traže mene.

288
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Da.

289
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Isprva nisam znala, ali sad znam.

290
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
Što znači da je moj posao da te štitim.

291
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Borit ćemo se protiv njih?

292
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Rosalind tvrdi...

293
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Zbog tebe smo u opasnosti.
Učinila si dovoljno.

294
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Želiš li pomoći, idi do vatrenih vila

295
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
i zavarite ova vrata.

296
00:19:57,208 --> 00:20:00,038
Vodene vile trebaju
tvoje vodstvo i kontrolu.

297
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
Hajde!

298
00:20:10,375 --> 00:20:13,455
Želiš li ružičasti tučak?
Melješ kao djevojčica.

299
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
Nemam vremena raspravljati
o rodnim stereotipima u toj izjavi.

300
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
Kako tebi ovo ide?

301
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
Vjerovao ili ne,

302
00:20:23,916 --> 00:20:26,076
Terra i ja smo se ovdje družili.

303
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Nisam to rekao, ali ona nije najgora.

304
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Možda sam te zaveo na krivi put.

305
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Nisi.

306
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
Beatrix je posebna.

307
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Ti si gej, zar ne?

308
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Nisam slijep.

309
00:20:48,666 --> 00:20:50,326
Znam kad žele moj penis.

310
00:20:51,250 --> 00:20:52,130
Ti si seksi.

311
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
I ona je, na drukčiji način.

312
00:20:57,708 --> 00:20:59,378
Koga zamišljaš kad drkaš?

313
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Jebi se.

314
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
To zvuči kao odgovor.

315
00:21:08,208 --> 00:21:09,288
Ne morate mi reći.

316
00:21:09,375 --> 00:21:11,075
Sve sam čula.

317
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Dobro ste odlučili.
Rosalind će biti impresionirana.

318
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Kad ovo završi,
htjet ćete biti na našoj strani.

319
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
-Zašto arapski jasmin ne djeluje?
-Rana je duboka.

320
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Našao sam iverak od Spaljenog blizu srca.

321
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Boli ga. Pomogni mu.

322
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Činim sve što mogu!

323
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Ti možeš nešto učiniti.

324
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Ti si umna vila.
Osjećati emocije mali je dio tvoje magije.

325
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Zbog vaše veze možeš preuzeti dio boli.

326
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
-Kako?
-Umjesto da je odgurneš, primi je.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Pokušaj.

328
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
-Ne mogu!
-Pokušaj.

329
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
-Rekla sam da ne mogu.
-Musa!

330
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
Pusti je, dušo.

331
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Dođi ovamo i pomogni.

332
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Kako ćemo to izvaditi?

333
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Ne mogu doći do njega.

334
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
Ne mogu...

335
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
to učiniti.

336
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
-Možeš.
-Ne.

337
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Tata, možeš. Znam da možeš.

338
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Ne miči se.

339
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
To će usporiti proces.
No zaraza se i dalje širi.

340
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
Samo trebamo da Sam izdrži za sada.

341
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
Neće ozdraviti
dok ne ubijemo onog koji ga je napao.

342
00:22:56,416 --> 00:22:59,036
Kažu da Solarijanci stižu tek kasno sutra.

343
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Nema šanse da izdrži tako dugo.

344
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Ako vrata ne izdrže,

345
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
pridružit ćemo mu se.

346
00:23:18,791 --> 00:23:20,331
Nemaš vilinskog posla?

347
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
Trebala sam ti reći istinu
u Kamenom krugu,

348
00:23:23,500 --> 00:23:26,670
biti iskrena prema tebi kao što si ti bio.
Žao mi je.

349
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Hvala ti.
-Taj poljubac, Sky...

350
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
-Ako si mislio da je...
-U redu je. Što god bio...

351
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
Ako kažem da ti ne vjerujem,

352
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
može još jedan?

353
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
Što je?

354
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Što god namjeravaš,

355
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
uz tebe sam.

356
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Poznajem Bloom.
Neće samo sjediti i čekati.

357
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Pogotovo ako misli da je kriva.

358
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
-Da je bar prijateljica nije izdala.
-Doista?

359
00:24:16,791 --> 00:24:18,211
Opet to ponavljaš?

360
00:24:19,291 --> 00:24:20,831
Loše se osjećam, dobro?

361
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
To želiš čuti?

362
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
Mislila sam da to što sam došla k tebi

363
00:24:26,041 --> 00:24:27,921
će ti reći da... mi je žao.

364
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Što još želiš?

365
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Što misliš da će učiniti?

366
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
Vjerojatno nešto opasno i ludo,
ali ovaj put neću to učiniti sama.

367
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Hajde.

368
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Barikada će izdržati?

369
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
Neko vrijeme.

370
00:25:04,541 --> 00:25:06,541
Ne znam kako će noć završiti, Sky,

371
00:25:06,625 --> 00:25:08,825
pa ću ti reći istinu o Aster Dellu.

372
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom mi je sve rekla.

373
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Andreas je umro u Aster Dellu.

374
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Što?

375
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
Kako je to moguće?

376
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Rekao si da je tata poginuo u borbi.

377
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Jest.

378
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saule!

379
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
Ondje još ima ljudi.

380
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Nisu bili evakuirani.

381
00:25:34,833 --> 00:25:36,133
Moramo reći Rosalind.

382
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
Ona zna.

383
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah i Ben misle
da ubijaju samo Spaljene.

384
00:25:40,750 --> 00:25:43,170
-Ubit će stotine.
-Rosalind je naredila.

385
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Njena je naredba pogrešna!

386
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Znam da ti je Rosalind dala smisao.

387
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
Znam da si joj dužan.

388
00:25:52,750 --> 00:25:54,080
Ali ovo je previše.

389
00:25:55,541 --> 00:25:57,131
Ne smiješ im reći, Saule.

390
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
Andreas, izaberi.

391
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Naredba ili moral.

392
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Ne čini to.

393
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
-Andreas...
-Žao mi je.

394
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, molim te!

395
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
Morao sam otrčati do Farah i Bena.

396
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Htio sam ih zaustaviti na vrijeme, ali...

397
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
bilo je prekasno.

398
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Rekao si…

399
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
da mi je tata junak.

400
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Andreas je spasio bezbroj života
prije tog dana.

401
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Ubio je više Spaljenih od svih nas,
ali imao je manu.

402
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Svi ih imamo.

403
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Manu?

404
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Ubio je stotine ljudi.

405
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
A ti si ubio njega.

406
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
I kažeš mi da ste obojica manjkavi?

407
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Što, dovraga, da radim s tim?

408
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Ovdje su.

409
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Ne zaboravite kontrolirati emocije.

410
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
Odbjegli strah, takva i magija.

411
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Budite spremni.

412
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Ne prenaglite se.

413
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Ostani blizu, dušo.

414
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Ignoriraj to. Usredotoči se na zadatak.

415
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
-Jako boli!
-Ostani s nama, Same.

416
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
U redu. Idem po pomoć.

417
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Što, dovraga?

418
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Ne možeš samo pobjeći.

419
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
Boli ga.

420
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
-Tata se trudi...
-Ostavi me na miru.

421
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
Stalo ti je do njega.

422
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
U tome je problem.

423
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
Ne želim to osjetiti.
Smrt nekoga do kog mi je stalo.

424
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
Ne opet.

425
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Što?

426
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa...

427
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Mama mi je umrla prošle godine.

428
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Bila sam s njom
i osjetila sam kad se to dogodilo.

429
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Osjetila sam što je ona osjećala.

430
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Zato ne mogu govoriti o obitelji
i zato sad ne mogu biti sa Samom.

431
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Ne želim to osjetiti. Nemoj me to tražiti.

432
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Ne, u redu je.

433
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
U redu je.

434
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Neću dopustiti da umre.

435
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Neće još dugo izdržati.

436
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
-Što radiš?
-Skrivamo se, a trebamo se boriti.

437
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
I hoćemo kad bude trebalo. Ne riskirajmo.

438
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Jedino ćemo ih zaustaviti
tako da ih ubijemo.

439
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
To nije lako kao što misliš.

440
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
Što se upravo dogodilo?

441
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Odlaze.

442
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
Svi se kreću zajedno, kao da nešto prate.

443
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Gdje je Bloom?

444
00:30:46,166 --> 00:30:48,576
Moramo se pobrinuti da me Spaljeni prate.

445
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

446
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Ne idi onamo!

447
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Znam da misliš da sam dijete, ali nisam.

448
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
-Moram pomoći.
-U pravu si.

449
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Pomogni meni.

450
00:31:10,625 --> 00:31:12,825
Infekcija se širi brže od očekivanog.

451
00:31:12,916 --> 00:31:14,326
Prepusti li se, gotovo.

452
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Pomogni mu da ostane jak
dok ne unište Spaljenog.

453
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Same, moraš se boriti.

454
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
-Ne mogu.
-Ostani s nama, Same.

455
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
-Ne.
-Molim te.

456
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
Ne mogu...

457
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
U očima mu je!

458
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Izgubit ćemo ga.

459
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Mislim da je tvoj red
da primiš mir od mene.

460
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Odgađat ću to što duže mogu.

461
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Mama će uskoro doći s pravom vojskom.

462
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Neće doći na vrijeme.
Spaljeni su me otpočetka tražili.

463
00:31:58,500 --> 00:32:00,170
Rosalind me je uvježbala,

464
00:32:00,250 --> 00:32:02,880
no moram crpiti više magije
nego ikad prije.

465
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
Ne znam što će se dogoditi.

466
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
U redu je.
Pobrinut ću se da budemo sigurne, i ti.

467
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Mogu te okružiti vodom
ako plamen postane prevelik.

468
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
Nećeš nas vidjeti, ali ovdje smo.

469
00:32:21,208 --> 00:32:22,498
Rosalind mi govori

470
00:32:22,583 --> 00:32:24,633
da je ona ta koju trebam uz sebe.

471
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Nije.

472
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Što ste vi?

473
00:34:29,166 --> 00:34:30,206
Bravo, Bloom.

474
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
-Što je?
-Dobro je. Samo je slaba.

475
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Želite li je odvesti natrag u sobu?

476
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Uspjele smo.

477
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Da, jesmo.

478
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Napušta ga.

479
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
Uništili su ga.

480
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Hvala ti.

481
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Hvala objema.

482
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Ne, moraš osjetiti i dobre stvari.

483
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Vratimo se.

484
00:35:32,791 --> 00:35:34,581
-Da.
-Rosalind će uskoro doći.

485
00:35:34,666 --> 00:35:35,626
Saslušajte je.

486
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Ona i tata imaju plan.

487
00:35:37,291 --> 00:35:38,671
Vi možete sudjelovati.

488
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
-Ovo ne mora završiti.
-Čekaj.

489
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Tata te poslao ovamo?

490
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Tehnički mi nije tata,
ali zna što treba učiniti.

491
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

492
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

493
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
Dugo se nismo vidjele.

494
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
Prijatelji su.

495
00:35:55,916 --> 00:35:56,746
Obojica.

496
00:36:01,000 --> 00:36:02,540
Dobro je imati prijatelje.

497
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
Sigurno žele znati što sada.

498
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Hajde.

499
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
Ne trebam pomoć.

500
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
-Sam je sigurno dobro?
-Zahvaljujući tebi i Musi.

501
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Molim te! Terra će nas sve operirati
do kraja tjedna.

502
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Vježba. Čak i ako ne treba.

503
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Razočarana sam što nisam vidjela krila.

504
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Je li izgledala kao Zvončica?

505
00:36:26,625 --> 00:36:27,495
Puno bolje.

506
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
-Bolje? Zvončica je super.
-Naravno.

507
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
DOLAZNI POZIV
MAMA I TATA

508
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Odmori se. Ja ću se javiti.

509
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Moja dopuštena laž jednom mjesečno.

510
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
G. i gđo Peters.

511
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Hej.

512
00:36:44,625 --> 00:36:45,785
Ne, Bloom je dobro.

513
00:36:46,416 --> 00:36:49,786
Imale smo težak tjedan.
Ispiti su... ubojiti.

514
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Da.

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
Nema Rosalind.

516
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Ne sumnjam da ćemo je opet vidjeti.

517
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
Što je bilo?

518
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom se preobrazila.

519
00:37:16,958 --> 00:37:20,288
Jedna noć s Rosalind
i otkrila je drevnu vilinsku magiju.

520
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Smatranu izgubljenom.

521
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
Rekla je Bloom
da u Aster Dellu nisu bili civili,

522
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
nego Krvne vještice.

523
00:37:34,125 --> 00:37:37,415
-Detalj koji nam tada nije rekla.
-Krvne vještice.

524
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
Sve što smo učinili da zaustavimo...

525
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Sve što sam učinio...

526
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Tu si.

527
00:38:43,208 --> 00:38:44,168
Čuo sam glasinu…

528
00:38:45,625 --> 00:38:47,535
da si sinoć bila prava vila.

529
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
Je li to...

530
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
bila dobra ili loša glasina?

531
00:38:56,708 --> 00:38:58,168
Zapravo, nije me briga…

532
00:39:00,250 --> 00:39:02,580
što drugi misle. Bilo je to prvi put...

533
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
da sam se osjećala kao ja, potpuno...

534
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
svoja.

535
00:39:12,583 --> 00:39:13,633
Pripadam ovdje.

536
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Pripadaš.

537
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
Nosiš li istu odjeću kao sinoć?

538
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
Što je bilo?

539
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Dobro sam.

540
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Obećavam.

541
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Čini se da netko želi razgovarati.

542
00:40:01,875 --> 00:40:03,075
Kako se osjećaš?

543
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Malo umorno, ali preživjet ću.

544
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Sinoć si rabila mnogo magije.

545
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Bit ćeš iscrpljena...
-Bila sam derište.

546
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Ne mogu prestati razmišljati o onome
što sam vam sinoć rekla.

547
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
Nevjerojatni ste prema meni.

548
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Pronašli ste me kad sam bila izgubljena,
doveli me na sigurno.

549
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
Okružili me sjajnim ljudima.

550
00:40:33,541 --> 00:40:34,751
A ja sam...

551
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Oprošteno ti je.

552
00:40:39,916 --> 00:40:40,746
Možete li...

553
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Možemo li se...

554
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
zagrliti?

555
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
Postavši ravnateljica, odlučila sam nešto.

556
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
Postati uzor.

557
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Projicirati snagu.

558
00:41:30,458 --> 00:41:32,248
To učenici tvoje dobi trebaju.

559
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Priznati pogreške vodi nesigurnosti.

560
00:41:38,583 --> 00:41:40,883
Ne priznaš li ih, oni za koje mariš

561
00:41:40,958 --> 00:41:42,628
moraju te tražiti zagrljaj.

562
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Trebala sam biti iskrenija s tobom.

563
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
Pa...

564
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
možda, ali...

565
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
trebalo mi je vremena.

566
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Ne mogu ignorirati svoj život kod kuće
i lagati roditeljima.

567
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Zaslužuju znati što sam
i što se dogodilo njihovoj kćeri.

568
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
Istinu.

569
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
-Bloom.
-Bok.

570
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Kako, dovraga... Dođi!

571
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
U pravu si. Zaslužuju.

572
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

573
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Bok.

574
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Ali oprezno.

575
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Neće biti lako.

576
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
Nisam se javljala posljednjih dana,

577
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
ali sve ću objasniti.

578
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Imam jedno pitanje.

579
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Cure?

580
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Drago nam je!

581
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
-Bok.
-Bok.

582
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Bok.

583
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Mogu li one ostati preko vikenda?

584
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Naravno.

585
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Super. Opustit će se u mojoj sobi dok…

586
00:42:52,333 --> 00:42:53,293
mi razgovaramo.

587
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
U redu.

588
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
NEMOJ UKLONITI
PETERS, BLOOM, CURA

589
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
BABINJE

590
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Gdje je Riven?

591
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
Vjerojatno se negdje drogira s Daneom.

592
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Čak je i on znao
da je ovo mjesto sjebano prije mene.

593
00:45:18,916 --> 00:45:20,626
Nije trebalo da mu ubiju oca.

594
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti
da sam sve učinio za tvoje dobro.

595
00:45:31,875 --> 00:45:34,575
Zašto Solarijanci stižu? Napad je gotov.

596
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
-Što se događa?
-Polako.

597
00:45:51,208 --> 00:45:52,918
-Kraljice Luna.
-Vaša Visosti.

598
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saul Silva...

599
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
Teška srca moram te uhititi.

600
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Za što?

601
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Pokušaj ubojstva…

602
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
Andreasa iz Eraklyona.

603
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
„Pokušaj“?

604
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Bok, Sky.

605
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Tata...

606
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Pokopala si ih.

607
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Kako plemenito.

608
00:46:47,416 --> 00:46:48,536
Činilo se prikladno

609
00:46:48,625 --> 00:46:50,955
budući da su nekoć bili ljudi.

610
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
-Ali ti si znala za njih, zar ne?
-Jesam.

611
00:46:59,458 --> 00:47:00,668
Ima li ih još?

612
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
Hrpetina.

613
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
O, Bože. Ne duri se, Farah.

614
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Dobro.

615
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Otkrit ću ti malu tajnu samo ovaj put.

616
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Postoji legenda.

617
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Stara je tisuću godina.
Toliko su stari i Spaljeni.

618
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Bili su vojnici iz drevnog rata.

619
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
Legenda je o magiji rabljenoj protiv njih.

620
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Stvorila ih je. Moćna je.

621
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
Iskonska.

622
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Zmajev plamen.

623
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Gori u našoj prijateljici zamjeni.

624
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Zato se Bloom tako lako preobrazila.

625
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Uz moje vodstvo, da.

626
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Spaljeni nisu imali šanse.

627
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Pustila si Spaljene u školu
da je testiraju?

628
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Riskirala živote brojnih učenika?

629
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Na pomolu je rat.

630
00:47:57,958 --> 00:48:01,038
Spaljeni nisu ništa
u usporedbi s onim što dolazi.

631
00:48:02,125 --> 00:48:05,955
Ti nemaš smirenost
da povedeš sljedeću generaciju u njega.

632
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
Eto ga.

633
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Kad sam izašla iz tvoje sjene,

634
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
ugledala sam svijet pun svjetlosti.

635
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Ispalo je da ovo mjesto nije turobno.

636
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
To si bila ti.

637
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Kakva šteta što se Luna ne slaže s tobom.

638
00:48:28,125 --> 00:48:31,165
Zaprijetila bih joj
da ću razotkriti njezinu ulogu

639
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
u zataškavanju Aster Della,

640
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
ali ispalo je da je ljuta na tebe
već neko vrijeme.

641
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Nešto o njezinoj kćeri i Ricki?

642
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Grozno ime.

643
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Uglavnom, složila se
da školi treba promjena.

644
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
Imam osjećaj
da će većina profesora odobriti

645
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
kad prođem kroz vrata.

646
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben će šutjeti zbog svoje djece.

647
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
Saul bi bio problem,

648
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
ali sudit će mu za ubojstvo Andreasa.

649
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Oprosti, za pokušaj ubojstva.

650
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Jadni Andreas.

651
00:49:04,791 --> 00:49:08,131
Nije bilo lako skrivati se tako dugo,

652
00:49:08,208 --> 00:49:10,538
no trebala sam nekog da odgoji Beatrix,

653
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
ako si se pitala tko mi je pomagao.

654
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
Dakle...

655
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
moramo razgovarati samo još...

656
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
o tebi.

657
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Mislim da bi trebala otići na odmor.

658
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Idi u planine.

659
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Odmori se.

660
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Tako si naporno radila, Farah.

661
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
Ja sam ravnateljica Alfeje.

662
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
Nema šanse da ti prepustim školu.

663
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Znam to.

664
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
Ostatak svijeta mogao bi povjerovati.

665
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
Ako i ne povjeruju,

666
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
koji kurac mogu poduzeti?

667
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Dobro došle natrag, dame.

668
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Dogodilo se nekoliko promjena.

669
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
Prijevod titlova: Fran Cettl