ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mogu samo zamisliti koliko pitanja imaš za mene.
Samo nekoliko.
Ja imam samo jedno za tebe.
Znaš li koliko si posebna?
Želiš li naučiti novi trik?
Upravo...
Upravo sada?
Moraš znati odakle si došla,
a ja moram izaći odavde.
Uroni u taj plamen u sebi.
Instinkti ti govore da će te plamen opeći.
Tvoji su instinkti pogrešni.
Zgrabi ga.
Bloom je dugo unutra. O čemu razgovaraju?
Ti si jednom pričala o blatu dva sata.
Blatu.
Dva sata.
O tlu.
Ostavile smo Beatrix u uredu gđice Dowling.
Nadam se da se nije probudila i načinila tri noža.
Ne budi smiješna.
Jedan nož, triput. Ubod-ubod-ubod.
-Možemo li provjeriti? -Da.
No pretjeruješ.
Vidi ti to. Nestala je.
Želim rukom napisanu, mirisnu ispriku kad je nađemo.
Postaje gore.
Nemate pojma što ste učinile.
-Samo smo htjele pronaći... -Ni riječi više!
Pođi sa mnom.
Neka ti bodovi za ovo prave društvo
kad izgubiš prijatelje.
Ponovno dodirni barijeru.
Možeš ti to.
Trebaš hranu, vodu, odmor.
Ne.
Trebam magiju.
Tajni prolaz na groblju je...
jeziv!
A tek onaj
kojim Doris mora svakodnevno prolaziti.
U kantini?
Dowling ne zna za njih?
Farah ne zna za mnogo toga.
Neposlušnost,
provala,
ugrožavanje života drugih studenata
i oslobađanje Rosalind?
Imate li pojma što ste učinile?
Rekao bih da sam razočaran, ali ovo je mnogo više.
Ti si opet lagao!
-Što? -O Rosalind.
O Aster Dellu. O svemu.
I ti se ljutiš na mene?
Kaznit ćeš me što nisam znala ono što mi nisi rekao.
To nema smisla.
Predlažem da se svi... smirite.
Magijom je zapečatio vrata.
Kažem da mu logika nema smisla, a on na nama rabi magiju.
Tvoja pobjeda.
-Uzrujan je. -Kamo si ti krenula?
Znala sam da si učiteljičina miljenica, no ne i da si izdajnica.
Htjela sam smiriti situaciju tako da se maknem.
-No ako je želiš pogoršati… -Možemo li se smiriti malo?
Barem dok ne odem po slušalice.
Uvijek misliš da znaš najbolje.
Budi vidljiva ako želiš imati mišljenje.
Što se, dovraga, ondje događa?
Duga priča.
Ne možeš cinkati. To svatko zna.
-Čak i Terra to zna. -Hej!
Hoću reći...
Da. Ali hej!
Izvan barijere postoje Spaljeni.
Bloom je sebična.
Posljednje što gđici Dowling treba jest da se brine zbog Rosalind.
NEMA JE NIGDJE. DRŽI OČI...
DRŽI OČI OTVORENE.
Rekla si da si slaba i da ne možeš rabiti magiju.
A učinila si nas nevidljivima?
U Kamenom krugu mogu crpiti magiju zemlje.
Zato si me dovela ovamo.
Da napunim stare baterije.
Što se dogodilo u Aster Dellu?
Sve što ti je Farah rekla je istina.
Lagala sam im.
Rekla sam da je Aster Dell evakuiran.
Nije bio.
-Ubila si nedužne ljude? -Tu postaje komplicirano.
Jedno od temeljnih načela Onostranog jest
da samo vile mogu rabiti magiju.
Stanovnici Aster Della bili su iznimka.
Ti su ljudi prinosili žrtve i crpili iz smrti.
Krvne vještice.
Čekaj...
Kad su Spaljeni sišli na njih,
to je bila prilika da ih sve uništim.
Čekaj.
Ako su mještani Aster Della bili vještice, a moji su roditelji vile, onda...
Imaš pravo. Tvoji roditelji nisu iz Aster Della.
Otele su te vještice.
Tvoji vilinski roditelji nisu bili ondje.
Znači, možda su još živi?
-Zašto ih nisi tražila? -Nisi bila sigurna u Onostranom.
Moć u tebi je prevelika. Zato su te vještice željele.
Da iskoriste tu moć.
Zato te žele i Spaljeni izvan barijere.
Da te se riješe prije nego što ih uništiš.
Tražili su mene otpočetka?
Ponekad je grozno biti poseban, zar ne?
Ali sad imaš mene,
a to će biti još gore za Spaljene.
Jesi li spremna za novi trik?
Trebam li se brinuti što sam morao saznati od Aishe da te Bloom drogirala?
Trebam li se ja brinuti što sam saznao od Bloom o Aster Dellu?
Razgovarat ćemo poslije.
Kakva je situacija?
Mislim da je Spaljeni ondje. Pokaži nam opet.
Kat.
Prepoznala sam jamu iza Noure.
-Dobro, idemo. -Čekajte. Bez vila?
Ondje je barem šest Spaljenih. To je glupo.
To je naredba, Riven. Prihvati je.
Idemo.
Ta buka ne dolazi iz šume. Dolazi iz škole.
Vratite se i okupite sve učenike u dvorištu. Pokret!
Nestalo je struje?
-Zar se to ovdje događa? -Ne bi trebalo.
Alfea je postaja. Energija koju crpi je magija.
Ispod nje su bunari.
Preskočit ću sat povijesti i provjeriti.
Ima li koga?
Napunjeni magijom, poput baterije su.
Same!
U školi je Spaljeni!
Zaroni dublje nego ikad prije.
To kako si me oslobodila samo je djelić magije koja ti treba.
Još.
Neka te vatra proguta.
Nastavi.
Što ako izgubim kontrolu?
Kontrola te ograničava.
Bojim se.
Dobro!
U času kad počneš uživati u tom osjećaju, svijet će se otključati za tebe.
U tebi bukti požar, Bloom,
i s pravim ljudima oko sebe...
Želiš reći, s tobom.
S tobom uz mene.
Želiš da te slušam, da ti vjerujem i da me vodiš?
Tek sam te upoznala.
Sakrila si me od gđice Dowling.
Nisi nikome rekla da postojim.
Umalo sam ubila obitelj
jer si me ostavila u Prvom Svijetu bez vodstva.
Trebala ti je ljubav.
Farah ti to nije mogla dati. Vanessa i Michael jesu.
Znaš im imena?
Znala sam da će izgubiti kćer. Dala sam im drugu priliku.
A tebi sam dala skrovište od čudovišta koja su te htjela ubiti.
Uvijek ću se brinuti za tebe, Bloom.
Kad ovo završi, zajedno ćemo naći tvoje roditelje.
U školi su.
Moram ići.
-Jesi li napunjena? Možeš li pomoći? -Ne.
No ti ne trebaš pomoć.
Zaraza će se proširiti.
Jesi li dobro?
Učinite nešto.
Nema signala.
Tu si.
Sky.
Hej.
Činiš se dobro.
Što god si mi dala, prestalo je djelovati. Hajde.
Moramo pronaći ostale.
Sve učenike vode u dvorište.
-Ima li koga? -Što radiš?
Što ako je jedan od njih?
Ovuda.
-Dolje ima još učenika. -Dovest ću ih.
Idi po sve zaostale.
Čekaj.
Dane?
Što, dovraga?
Pokrenula je zamku u Dowlingičinu uredu. Nekakva paraliza.
Vratio sam je ovamo, ali ne znam što da radim.
Da, baš grozno za nju. Hajde.
-Neću je ostaviti. -Dane.
Nije vrijedna toga.
Stalo joj je do tebe i tebi je stalo do nje.
Ne glumi kao da nije.
Molim te.
Moraš mi pomoći.
Dobro.
-Molim te, reci nešto. -Što da kažem?
-Poljubila si me i drogirala. -Prvo sam te drogirala.
Nisam očekivala poljubac kad sam to učinila.
-Prepustila sam se trenutku. -Dobro skretanje pažnje.
-Hvala. -Nisam ti skretala pažnju.
-Zaustavio bi me, Sky. -Otvorio sam ti se, Bloom.
Rekao sam ti što nikad nikome nisam.
Vjerovao ti.
Svejedno bi me zaustavio.
Kažeš da mi vjeruješ, no ponašao bi se kao da sam
dama u nevolji koju treba spasiti.
To nije povjerenje.
Pustila si ubojicu da oslobodi ludu bivšu ravnateljicu.
A ako Rosalind nije luda i laže s razlogom?
Što više znam,
mislim da svi čine ono što smatraju ispravnim.
Samo zato što netko misli da je što ispravno, ne znači da jest.
Nestabilan je bez arapskog jasmina.
-Bok. -Hej.
Trebamo pomoć.
-Sranje. -U školi je Spaljeni.
Moramo ga odvesti u dvorište. Ogradit će ga.
Ondje je sigurno.
Svaki ulaz mora biti osiguran.
Zapečatila sam vrata privremeno.
Neka ih vatrene vile zavare i zabarikadirajte ih.
Donijeli smo oklopa koliko smo mogli.
Provjerite možete li se kretati u njemu da rabite magiju.
Hajde. Hajde, brzo! Ovuda. Idite!
Dobro.
Budi miran.
Bolje je ako si miran.
Može kompromis? Bit ću miran kad umrem.
Tata!
Sam!
Arapski jasmin!
Toliko krvi. Zašto ga nisi odmah dovela?
Bili smo zaključani. Sjećaš se?
Kao što sigurno znate,
Spaljeni su se infiltrirali unutar barijere i škole.
Magijski energetski bunari koji napajaju školu nekako su propali.
Prije toga sam razgovarala s kraljicom.
Shvaća težinu toga što se događa
i solarijanske su jedinice na putu.
Zabarikadirat ćemo sve ulaze u dvorište.
Zasad smo sigurni ovdje.
No moramo se pripremiti za to
da bi Spaljeni mogli probiti ovamo prije negoli vojska stigne.
Za ovo smo se obučavali.
Budite oprezni,
ali hrabri.
Neka vas vodi magija
i pokažimo im što znači biti Alfejac.
Pripremite barikade.
-Bloom kaže da si pobjegla od kuće. -Dom stiže, baš zabavno.
Mogu ti pomoći da se sakriješ.
Znam da možeš.
Dio mene to zaista želi, ali...
prekid je bio ispravan. Nismo smjeli ponovno biti zajedno.
U najboljem slučaju ovisimo jedno o drugom,
u najgorem si štetimo.
Ovaj se put moram sama s tim nositi.
Zvučiš kao Bloom.
Je li to tako loše? Čini se da ti se sviđa.
Samo te zafrkavam.
Valjda.
-Ljuti ste. -Blago rečeno.
Rosalind nije grozna kao što mislite.
Imala je razlog za laž.
Mještani Aster Della nisu bili nevini.
Bili su Krvne vještice.
Moji roditelji nisu bili ondje.
Ona baš zna pridobiti ljude, zar ne?
Ego vam je tako krhak da ne možete ni pomisliti da možda griješite?
Dala ti je toliko informacija da povjeruješ.
Manipulira tobom. Takva je.
A što ste vi, kvragu, radili?
Vi ste mi tajili, ne ona.
Zašto mi to sama ne govori? Zašto nije uz nas? Gdje je?
I dalje je slaba.
-Nije napunjena, no kaže... -Dakle, bile ste u Kamenom krugu.
Kameni krug…
vod je do magije zemlje.
Ta magija izvor je svega u Alfeji,
električne energije.
Napaja barijeru.
Govorite da je zbog Rosalind
barijera bila toliko slaba da propusti Spaljene?
Ovo nije slučajno, Bloom.
Rosalind uvijek ima plan.
Traže mene.
Da.
Isprva nisam znala, ali sad znam.
Što znači da je moj posao da te štitim.
Borit ćemo se protiv njih?
Rosalind tvrdi...
Zbog tebe smo u opasnosti. Učinila si dovoljno.
Želiš li pomoći, idi do vatrenih vila
i zavarite ova vrata.
Vodene vile trebaju tvoje vodstvo i kontrolu.
Hajde!
Želiš li ružičasti tučak? Melješ kao djevojčica.
Nemam vremena raspravljati o rodnim stereotipima u toj izjavi.
Kako tebi ovo ide?
Vjerovao ili ne,
Terra i ja smo se ovdje družili.
Nisam to rekao, ali ona nije najgora.
Možda sam te zaveo na krivi put.
Nisi.
Beatrix je posebna.
Ti si gej, zar ne?
Nisam slijep.
Znam kad žele moj penis.
Ti si seksi.
I ona je, na drukčiji način.
Koga zamišljaš kad drkaš?
Jebi se.
To zvuči kao odgovor.
Ne morate mi reći.
Sve sam čula.
Dobro ste odlučili. Rosalind će biti impresionirana.
Kad ovo završi, htjet ćete biti na našoj strani.
-Zašto arapski jasmin ne djeluje? -Rana je duboka.
Našao sam iverak od Spaljenog blizu srca.
Boli ga. Pomogni mu.
Činim sve što mogu!
Ti možeš nešto učiniti.
Ti si umna vila. Osjećati emocije mali je dio tvoje magije.
Zbog vaše veze možeš preuzeti dio boli.
-Kako? -Umjesto da je odgurneš, primi je.
Pokušaj.
-Ne mogu! -Pokušaj.
-Rekla sam da ne mogu. -Musa!
Pusti je, dušo.
Dođi ovamo i pomogni.
Kako ćemo to izvaditi?
Ne mogu doći do njega.
Ne mogu...
to učiniti.
-Možeš. -Ne.
Tata, možeš. Znam da možeš.
Ne miči se.
To će usporiti proces. No zaraza se i dalje širi.
Samo trebamo da Sam izdrži za sada.
Neće ozdraviti dok ne ubijemo onog koji ga je napao.
Kažu da Solarijanci stižu tek kasno sutra.
Nema šanse da izdrži tako dugo.
Ako vrata ne izdrže,
pridružit ćemo mu se.
Nemaš vilinskog posla?
Trebala sam ti reći istinu u Kamenom krugu,
biti iskrena prema tebi kao što si ti bio. Žao mi je.
-Hvala ti. -Taj poljubac, Sky...
-Ako si mislio da je... -U redu je. Što god bio...
Ako kažem da ti ne vjerujem,
može još jedan?
Što je?
Što god namjeravaš,
uz tebe sam.
Poznajem Bloom. Neće samo sjediti i čekati.
Pogotovo ako misli da je kriva.
-Da je bar prijateljica nije izdala. -Doista?
Opet to ponavljaš?
Loše se osjećam, dobro?
To želiš čuti?
Mislila sam da to što sam došla k tebi
će ti reći da... mi je žao.
Što još želiš?
Što misliš da će učiniti?
Vjerojatno nešto opasno i ludo, ali ovaj put neću to učiniti sama.
Hajde.
Barikada će izdržati?
Neko vrijeme.
Ne znam kako će noć završiti, Sky,
pa ću ti reći istinu o Aster Dellu.
Bloom mi je sve rekla.
Andreas je umro u Aster Dellu.
Što?
Kako je to moguće?
Rekao si da je tata poginuo u borbi.
Jest.
Saule!
Ondje još ima ljudi.
Nisu bili evakuirani.
Moramo reći Rosalind.
Ona zna.
Farah i Ben misle da ubijaju samo Spaljene.
-Ubit će stotine. -Rosalind je naredila.
Njena je naredba pogrešna!
Znam da ti je Rosalind dala smisao.
Znam da si joj dužan.
Ali ovo je previše.
Ne smiješ im reći, Saule.
Andreas, izaberi.
Naredba ili moral.
Ne čini to.
-Andreas... -Žao mi je.
Andreas, molim te!
Morao sam otrčati do Farah i Bena.
Htio sam ih zaustaviti na vrijeme, ali...
bilo je prekasno.
Rekao si…
da mi je tata junak.
Andreas je spasio bezbroj života prije tog dana.
Ubio je više Spaljenih od svih nas, ali imao je manu.
Svi ih imamo.
Manu?
Ubio je stotine ljudi.
A ti si ubio njega.
I kažeš mi da ste obojica manjkavi?
Što, dovraga, da radim s tim?
Ovdje su.
Ne zaboravite kontrolirati emocije.
Odbjegli strah, takva i magija.
Budite spremni.
Ne prenaglite se.
Ostani blizu, dušo.
Ignoriraj to. Usredotoči se na zadatak.
-Jako boli! -Ostani s nama, Same.
U redu. Idem po pomoć.
Što, dovraga?
Ne možeš samo pobjeći.
Boli ga.
-Tata se trudi... -Ostavi me na miru.
Stalo ti je do njega.
U tome je problem.
Ne želim to osjetiti. Smrt nekoga do kog mi je stalo.
Ne opet.
Što?
Musa...
Mama mi je umrla prošle godine.
Bila sam s njom i osjetila sam kad se to dogodilo.
Osjetila sam što je ona osjećala.
Zato ne mogu govoriti o obitelji i zato sad ne mogu biti sa Samom.
Ne želim to osjetiti. Nemoj me to tražiti.
Ne, u redu je.
U redu je.
Neću dopustiti da umre.
Neće još dugo izdržati.
-Što radiš? -Skrivamo se, a trebamo se boriti.
I hoćemo kad bude trebalo. Ne riskirajmo.
Jedino ćemo ih zaustaviti tako da ih ubijemo.
To nije lako kao što misliš.
Što se upravo dogodilo?
Odlaze.
Svi se kreću zajedno, kao da nešto prate.
Gdje je Bloom?
Moramo se pobrinuti da me Spaljeni prate.
Terra?
Ne idi onamo!
Znam da misliš da sam dijete, ali nisam.
-Moram pomoći. -U pravu si.
Pomogni meni.
Infekcija se širi brže od očekivanog.
Prepusti li se, gotovo.
Pomogni mu da ostane jak dok ne unište Spaljenog.
Same, moraš se boriti.
-Ne mogu. -Ostani s nama, Same.
-Ne. -Molim te.
Ne mogu...
U očima mu je!
Izgubit ćemo ga.
Mislim da je tvoj red da primiš mir od mene.
Odgađat ću to što duže mogu.
Mama će uskoro doći s pravom vojskom.
Neće doći na vrijeme. Spaljeni su me otpočetka tražili.
Rosalind me je uvježbala,
no moram crpiti više magije nego ikad prije.
Ne znam što će se dogoditi.
U redu je. Pobrinut ću se da budemo sigurne, i ti.
Mogu te okružiti vodom ako plamen postane prevelik.
Nećeš nas vidjeti, ali ovdje smo.
Rosalind mi govori
da je ona ta koju trebam uz sebe.
Nije.
Što ste vi?
Bravo, Bloom.
-Što je? -Dobro je. Samo je slaba.
Želite li je odvesti natrag u sobu?
Uspjele smo.
Da, jesmo.
Napušta ga.
Uništili su ga.
Hvala ti.
Hvala objema.
Ne, moraš osjetiti i dobre stvari.
Vratimo se.
-Da. -Rosalind će uskoro doći.
Saslušajte je.
Ona i tata imaju plan.
Vi možete sudjelovati.
-Ovo ne mora završiti. -Čekaj.
Tata te poslao ovamo?
Tehnički mi nije tata, ali zna što treba učiniti.
Beatrix.
Rosalind.
Dugo se nismo vidjele.
Prijatelji su.
Obojica.
Dobro je imati prijatelje.
Sigurno žele znati što sada.
Hajde.
Ne trebam pomoć.
-Sam je sigurno dobro? -Zahvaljujući tebi i Musi.
Molim te! Terra će nas sve operirati do kraja tjedna.
Vježba. Čak i ako ne treba.
Razočarana sam što nisam vidjela krila.
Je li izgledala kao Zvončica?
Puno bolje.
-Bolje? Zvončica je super. -Naravno.
DOLAZNI POZIV MAMA I TATA
Odmori se. Ja ću se javiti.
Moja dopuštena laž jednom mjesečno.
G. i gđo Peters.
Hej.
Ne, Bloom je dobro.
Imale smo težak tjedan. Ispiti su... ubojiti.
Da.
Nema Rosalind.
Ne sumnjam da ćemo je opet vidjeti.
Što je bilo?
Bloom se preobrazila.
Jedna noć s Rosalind i otkrila je drevnu vilinsku magiju.
Smatranu izgubljenom.
Rekla je Bloom da u Aster Dellu nisu bili civili,
nego Krvne vještice.
-Detalj koji nam tada nije rekla. -Krvne vještice.
Sve što smo učinili da zaustavimo...
Sve što sam učinio...
Tu si.
Čuo sam glasinu…
da si sinoć bila prava vila.
Je li to...
bila dobra ili loša glasina?
Zapravo, nije me briga…
što drugi misle. Bilo je to prvi put...
da sam se osjećala kao ja, potpuno...
svoja.
Pripadam ovdje.
Pripadaš.
Nosiš li istu odjeću kao sinoć?
Što je bilo?
Dobro sam.
Obećavam.
Čini se da netko želi razgovarati.
Kako se osjećaš?
Malo umorno, ali preživjet ću.
Sinoć si rabila mnogo magije.
-Bit ćeš iscrpljena... -Bila sam derište.
Ne mogu prestati razmišljati o onome što sam vam sinoć rekla.
Nevjerojatni ste prema meni.
Pronašli ste me kad sam bila izgubljena, doveli me na sigurno.
Okružili me sjajnim ljudima.
A ja sam...
Oprošteno ti je.
Možete li...
Možemo li se...
zagrliti?
Postavši ravnateljica, odlučila sam nešto.
Postati uzor.
Projicirati snagu.
To učenici tvoje dobi trebaju.
Priznati pogreške vodi nesigurnosti.
Ne priznaš li ih, oni za koje mariš
moraju te tražiti zagrljaj.
Trebala sam biti iskrenija s tobom.
Pa...
možda, ali...
trebalo mi je vremena.
Ne mogu ignorirati svoj život kod kuće i lagati roditeljima.
Zaslužuju znati što sam i što se dogodilo njihovoj kćeri.
Istinu.
-Bloom. -Bok.
Kako, dovraga... Dođi!
U pravu si. Zaslužuju.
Vanessa!
-Bloom? -Bok.
Ali oprezno.
Neće biti lako.
Nisam se javljala posljednjih dana,
ali sve ću objasniti.
Imam jedno pitanje.
Cure?
Drago nam je!
-Bok. -Bok.
Bok.
Mogu li one ostati preko vikenda?
Naravno.
Super. Opustit će se u mojoj sobi dok…
mi razgovaramo.
U redu.
NEMOJ UKLONITI PETERS, BLOOM, CURA
BABINJE
Gdje je Riven?
Vjerojatno se negdje drogira s Daneom.
Čak je i on znao da je ovo mjesto sjebano prije mene.
Nije trebalo da mu ubiju oca.
Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti da sam sve učinio za tvoje dobro.
Zašto Solarijanci stižu? Napad je gotov.
-Što se događa? -Polako.
-Kraljice Luna. -Vaša Visosti.
Saul Silva...
Teška srca moram te uhititi.
Za što?
Pokušaj ubojstva…
Andreasa iz Eraklyona.
„Pokušaj“?
Bok, Sky.
Tata...
Pokopala si ih.
Kako plemenito.
Činilo se prikladno
budući da su nekoć bili ljudi.
-Ali ti si znala za njih, zar ne? -Jesam.
Ima li ih još?
Hrpetina.
O, Bože. Ne duri se, Farah.
Dobro.
Otkrit ću ti malu tajnu samo ovaj put.
Postoji legenda.
Stara je tisuću godina. Toliko su stari i Spaljeni.
Bili su vojnici iz drevnog rata.
Legenda je o magiji rabljenoj protiv njih.
Stvorila ih je. Moćna je.
Iskonska.
Zmajev plamen.
Gori u našoj prijateljici zamjeni.
Zato se Bloom tako lako preobrazila.
Uz moje vodstvo, da.
Spaljeni nisu imali šanse.
Pustila si Spaljene u školu da je testiraju?
Riskirala živote brojnih učenika?
Na pomolu je rat.
Spaljeni nisu ništa u usporedbi s onim što dolazi.
Ti nemaš smirenost da povedeš sljedeću generaciju u njega.
Eto ga.
Kad sam izašla iz tvoje sjene,
ugledala sam svijet pun svjetlosti.
Ispalo je da ovo mjesto nije turobno.
To si bila ti.
Kakva šteta što se Luna ne slaže s tobom.
Zaprijetila bih joj da ću razotkriti njezinu ulogu
u zataškavanju Aster Della,
ali ispalo je da je ljuta na tebe već neko vrijeme.
Nešto o njezinoj kćeri i Ricki?
Grozno ime.
Uglavnom, složila se da školi treba promjena.
Imam osjećaj da će većina profesora odobriti
kad prođem kroz vrata.
Ben će šutjeti zbog svoje djece.
Saul bi bio problem,
ali sudit će mu za ubojstvo Andreasa.
Oprosti, za pokušaj ubojstva.
Jadni Andreas.
Nije bilo lako skrivati se tako dugo,
no trebala sam nekog da odgoji Beatrix,
ako si se pitala tko mi je pomagao.
Dakle...
moramo razgovarati samo još...
o tebi.
Mislim da bi trebala otići na odmor.
Idi u planine.
Odmori se.
Tako si naporno radila, Farah.
Ja sam ravnateljica Alfeje.
Nema šanse da ti prepustim školu.
Znam to.
Ostatak svijeta mogao bi povjerovati.
Ako i ne povjeruju,
koji kurac mogu poduzeti?
Dobro došle natrag, dame.
Dogodilo se nekoliko promjena.
Prijevod titlova: Fran Cettl