1
00:00:07,500 --> 00:00:09,420
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,380
[senza parlare] Posso solo immaginare
quante domande tu abbia per me.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Sì, giusto qualcuna.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,380
Io invece ne ho solo una.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Hai una vaga idea
di quanto tu sia speciale?

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,290
Vuoi imparare un nuovo trucco?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Certo.

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Proprio adesso?

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,253
Tu vuoi sapere da dove vieni

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,213
e io voglio andarmene da qui.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Ora entra in contatto
con la fiamma dentro di te.

12
00:00:37,458 --> 00:00:39,668
[sussulta]

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
[crepitio]

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Il tuo istinto ti sta dicendo
che quella fiamma ti brucerà.

15
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Il tuoistinto si sbaglia.

16
00:00:49,875 --> 00:00:50,955
Aggrappati a essa.

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
[espira con intenzione]

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,830
[Terra] Bloom è lì dentro da molto.
Di cosa staranno parlando?

19
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
[Stella] Una volta hai parlato
di terriccio per due ore.

20
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Terriccio.

21
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Due ore.

22
00:01:03,916 --> 00:01:04,876
Era humus.

23
00:01:05,666 --> 00:01:09,076
Beatrix è svenuta nell'ufficio
della Dowling. Vorrei assicurarmi

24
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
che non si sia svegliata
e non stia forgiando tre coltelli.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Non essere ridicola.

26
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Basta un coltello tre volte,
pugnala, pugnala, pugnala.

27
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
Possiamo andare a controllare?

28
00:01:17,750 --> 00:01:20,170
Va bene, ma stai esagerando.

29
00:01:20,250 --> 00:01:22,460
[Terra] Guardate un po', non c'è più.

30
00:01:22,541 --> 00:01:25,831
Voglio un biglietto di scuse,
dopo che l'avremo trovata.

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,076
[ronzio]

32
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
C'è di peggio.

33
00:01:31,541 --> 00:01:34,001
Non avete idea
dei problemi che avete causato.

34
00:01:34,083 --> 00:01:38,043
- Ma stavamo solo cercando di…
- Non un'altra parola. Venite con me.

35
00:01:40,666 --> 00:01:43,326
Spero che i punti guadagnati ora
ti terranno compagnia

36
00:01:43,416 --> 00:01:45,036
quando non avrai più amici.

37
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
[espira con intenzione]

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
[Rosalind] Tocca di nuovo la barriera.

39
00:02:07,541 --> 00:02:08,711
Ce la puoi fare.

40
00:02:08,791 --> 00:02:09,631
[sospira]

41
00:02:09,708 --> 00:02:10,998
[crepitio]

42
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
[forte crepitio]

43
00:02:25,375 --> 00:02:27,745
[Bloom] Hai bisogno di cibo,
acqua, riposo?

44
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
No.

45
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Ho bisogno di magia.

46
00:02:39,166 --> 00:02:40,076
[sospira]

47
00:02:40,666 --> 00:02:42,126
[ansima]

48
00:02:45,083 --> 00:02:46,543
[sigla d'apertura]

49
00:02:56,291 --> 00:02:58,421
[cigolio]

50
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
[porta si chiude]

51
00:03:02,583 --> 00:03:04,293
Un passaggio segreto in un cimitero è

52
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
inquietante.

53
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
E non sai quello che la signora Doris
della mensa deve attraversare ogni giorno.

54
00:03:12,583 --> 00:03:14,293
- Attraverso la mensa?
- Sì.

55
00:03:14,375 --> 00:03:18,625
- E la Dowling non ne sa niente?
- Sono molte le cose che Farah non sa.

56
00:03:25,166 --> 00:03:26,876
[Harvey] Insubordinazione.

57
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
Effrazione.

58
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
Avete messo in pericolo
la vita dei vostri compagni

59
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
e liberato Rosalind.

60
00:03:34,458 --> 00:03:37,668
Avete anche solo una vaga idea
di che cosa avete fatto?

61
00:03:38,250 --> 00:03:42,000
Dire che mi avete deluso
non rende giustizia al mio stato d'animo.

62
00:03:43,583 --> 00:03:44,713
Hai mentito ancora!

63
00:03:49,791 --> 00:03:53,251
- Come, scusa?
- Su Rosalind, su Aster Dell, su tutto.

64
00:03:53,333 --> 00:03:55,673
E sei tu a essere arrabbiato con me?

65
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Non puoi punirmi perché non sapevo
una cosa che tu non mi avevi detto.

66
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
Capisci che non ha senso?

67
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Beh, suggerisco a tutte voi di calmarvi.

68
00:04:15,833 --> 00:04:16,713
[crepitio]

69
00:04:16,791 --> 00:04:17,881
[serratura sbatte]

70
00:04:19,833 --> 00:04:22,253
Ha usato la magia per sigillare la porta.

71
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Io ho replicato con la logica
e lui ci ha punite con la magia.

72
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Quindi hai vinto?

73
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- È sopraffatto.
- Dove pensi di andare?

74
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Sapevo che eri la prima della classe,
ma non ti credevo una spia.

75
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Ho pensato che per allentare la tensione
potevo andare in camera mia.

76
00:04:38,625 --> 00:04:42,415
- Ma se vuoi litigare…
- Potete aspettare 30 secondi, per favore?

77
00:04:42,500 --> 00:04:44,630
Almeno fatemi prendere le cuffie.

78
00:04:46,416 --> 00:04:47,666
[porta si apre]

79
00:04:47,750 --> 00:04:50,380
[Stella] Pensi sempre di sapere
ciò che è meglio!

80
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
[Aisha] Devi essere visibile per avere…

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,290
- Cosa sta succedendo lì?
- [sospira]

82
00:04:55,375 --> 00:04:56,745
È una lunga storia.

83
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
[Stella] Non si fa la spia.
Lo sanno anche i bambini di cinque anni.

84
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
Insomma, anche Terra lo sa.

85
00:05:04,291 --> 00:05:07,331
Ehi! Cioè… Sì. Però…

86
00:05:07,416 --> 00:05:09,996
Ci sono dei Bruciati fuori dalla Barriera.

87
00:05:10,083 --> 00:05:12,213
Bloom si sta comportando da egoista.

88
00:05:12,291 --> 00:05:13,501
[acqua scroscia]

89
00:05:13,583 --> 00:05:17,673
L'ultima cosa di cui la Dowling ha bisogno
è preoccuparsi di Rosalind.

90
00:05:28,333 --> 00:05:29,673
DI LEI NESSUNA…

91
00:05:29,750 --> 00:05:31,080
[ramo spezzato]

92
00:05:31,166 --> 00:05:34,036
…TRACCIA. TENETE GLI OCCHI

93
00:05:34,125 --> 00:05:35,165
APERTI

94
00:05:41,125 --> 00:05:42,535
[fruscio magico]

95
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
[Bloom] Pensavo che fossi debole
e non potessi fare magie

96
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
e invece puoi renderci invisibili?

97
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
Nel Cerchio di pietre
posso attingere alla magia della Terra.

98
00:05:54,750 --> 00:05:57,250
Ecco perché ti ho chiesto di portarmi qui.

99
00:05:58,083 --> 00:06:00,713
Per ricaricare le mie vecchie batterie.

100
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Cosa è successo ad Aster Dell?

101
00:06:06,041 --> 00:06:08,541
Tutto quello che ti ha detto Farah è vero.

102
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Io ho mentito.

103
00:06:11,541 --> 00:06:15,171
Ho detto loro che Aster Dell
era stata evacuata. Non era vero.

104
00:06:16,375 --> 00:06:20,205
- Hai ucciso tutte quelle persone?
- È qui che diventa complicato.

105
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Uno dei principi fondamentali
dell'Oltre Mondo

106
00:06:24,000 --> 00:06:26,290
è che solo le Fate possono fare magie.

107
00:06:26,375 --> 00:06:28,995
Gli abitanti di Aster Dell
erano l'eccezione.

108
00:06:29,583 --> 00:06:33,753
Erano esseri umani che ricorrevano
al sacrificio e alla morte.

109
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Erano Streghe del Sangue.

110
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Aspetta.

111
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Quando i Bruciati li hanno attaccati,

112
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
ho visto un'opportunità
per distruggerli entrambi.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Aspetta.

114
00:06:45,166 --> 00:06:47,706
Se gli abitanti di Aster Dell
erano Streghe

115
00:06:47,791 --> 00:06:50,581
e i miei genitori naturali
erano Fate, allora…

116
00:06:50,666 --> 00:06:54,206
Hai ragione, i tuoi genitori
non provenivano da Aster Dell.

117
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
Tu eri stata rapita da quelle Streghe.

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,955
Non si sapeva
dove fossero i tuoi genitori naturali.

119
00:07:02,583 --> 00:07:04,793
Quindi potrebbero essere ancora vivi?

120
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
- Perché non li hai cercati?
- Non eri al sicuro nell'Oltre Mondo.

121
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Il potere dentro di te è troppo grande.
Ecco perché le streghe ti volevano.

122
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Per usare il tuo potere.

123
00:07:15,083 --> 00:07:18,463
Ecco perché i Bruciati
fuori dalla Barriera ti vogliono.

124
00:07:18,541 --> 00:07:21,881
Per ucciderti prima che quel potere
sia usato per eliminarli.

125
00:07:22,500 --> 00:07:24,920
Per tutto questo tempo hanno voluto me?

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,710
A volte fa schifo essere speciale,
non è vero?

127
00:07:28,666 --> 00:07:29,786
Ma sei con me ora,

128
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
e questo per i Bruciati
farà ancora più schifo.

129
00:07:33,625 --> 00:07:35,535
Pronta per il trucco numero due?

130
00:07:39,916 --> 00:07:40,746
[crepitio]

131
00:07:40,833 --> 00:07:43,963
[Silva] Devo preoccuparmi del fatto
di aver scoperto da Aisha

132
00:07:44,041 --> 00:07:45,791
che Bloom ti ha drogato, Sky?

133
00:07:45,875 --> 00:07:49,495
E io di aver scoperto da Bloom
cos'è successo ad Aster Dell?

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Ne parleremo più tardi.

135
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Com'è la situazione?

136
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
[Kat] Credo che il Bruciato sia lì.
Fammi rivedere.

137
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
[ringhio]

138
00:08:00,875 --> 00:08:04,325
[Noura geme e grida]

139
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
[grida]

140
00:08:05,750 --> 00:08:07,170
[grida]

141
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

142
00:08:09,166 --> 00:08:11,126
Riconosco l'avvallamento
dove Noura è passata.

143
00:08:11,208 --> 00:08:13,828
- D'accordo. Andiamo.
- Aspetta. Senza Fate?

144
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
Abbiamo contato almeno sei Bruciati.
Cazzo, è da stupidi.

145
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
È un ordine, Riven. Muoviti.

146
00:08:19,666 --> 00:08:21,576
Andiamo.

147
00:08:21,666 --> 00:08:23,126
[ringhio]

148
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Quel rumore non proviene dalla foresta,
ma dalla scuola.

149
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Tornate indietro e portate
gli studenti all'ingresso. Muoversi!

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,878
[Terra] Abbiamo un problema di corrente?

151
00:08:36,958 --> 00:08:40,128
- [Aisha] Come può accadere qui?
- [Terra] Non dovrebbe.

152
00:08:40,208 --> 00:08:42,538
Alfea è un avamposto.
L'elettricità è magica.

153
00:08:42,625 --> 00:08:45,125
Sotto la scuola ci sono pozzi energetici…

154
00:08:45,208 --> 00:08:47,498
Salto la lezione di storia
e vado a dare un'occhiata.

155
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
[Sam] C'è qualcuno?

156
00:09:10,791 --> 00:09:11,791
[ansima]

157
00:09:14,166 --> 00:09:15,246
[ansima]

158
00:09:18,166 --> 00:09:19,286
[boato]

159
00:09:25,458 --> 00:09:27,498
- [ruggito]
- [grida]

160
00:09:27,583 --> 00:09:30,673
[geme]

161
00:09:30,750 --> 00:09:33,170
Se hanno abbastanza magia,
funzionano come una batteria.

162
00:09:33,250 --> 00:09:34,630
- [ruggito]
- [grida]

163
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

164
00:09:35,875 --> 00:09:37,665
[geme e grida]

165
00:09:37,750 --> 00:09:40,880
C'è un Bruciato nella scuola! [geme]

166
00:09:41,708 --> 00:09:45,708
[Rosalind] Scava più a fondo
di quanto tu non abbia mai fatto.

167
00:09:45,791 --> 00:09:50,291
Quella che hai usato per liberarmi
è solo una briciola della magia che serve.

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Di più.

169
00:09:52,750 --> 00:09:54,380
[forte crepitio]

170
00:09:54,458 --> 00:09:56,288
Lascia che il fuoco ti consumi.

171
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Continua così!

172
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
E se perdo il controllo?

173
00:10:00,333 --> 00:10:01,963
Il controllo ti limita.

174
00:10:02,041 --> 00:10:03,501
[ansima]

175
00:10:03,583 --> 00:10:04,673
Ho paura!

176
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Bene!

177
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Quando inizierai a goderti la sensazione
per te le porte del mondo si apriranno.

178
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
Un fuoco selvaggio e impetuoso
brucia dentro di te,

179
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
e con le persone giuste al tuo fianco…

180
00:10:16,708 --> 00:10:18,418
[crepitio cessa]

181
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Volevi dire con te?

182
00:10:27,541 --> 00:10:28,831
[ridacchia]

183
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Con te al mio fianco?

184
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Vuoi che ti ascolti, che mi fidi di te
e che mi lasci guidare?

185
00:10:36,166 --> 00:10:37,576
Ti ho appena incontrata.

186
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Tu mi hai nascosta alla Dowling.

187
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Non hai detto a nessuno
della mia esistenza!

188
00:10:46,083 --> 00:10:47,633
Ho quasi ucciso la mia famiglia

189
00:10:47,708 --> 00:10:50,418
perché mi hai lasciata nel mondo umano
senza una guida!

190
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
La guida di cui avevi bisogno era l'amore.

191
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah non poteva dartelo.
Vanessa e Michael potevano.

192
00:11:01,166 --> 00:11:02,706
Conosci i loro nomi?

193
00:11:02,791 --> 00:11:07,331
Sapevo che stavano per perdere una figlia.
Ho dato loro una seconda occasione.

194
00:11:07,416 --> 00:11:11,746
E ho dato a te un nascondiglio sicuro
dai mostri che ti volevano morta.

195
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Io sarò sempre al tuo fianco, Bloom.

196
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Quando sarà tutto finito, troveremo
i tuoi genitori naturali insieme.

197
00:11:25,708 --> 00:11:27,078
[cellulare trilla]

198
00:11:28,541 --> 00:11:30,501
BRUCIATI NELLA SCUOLA.
BLOCCATE NELLA SUITE.

199
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
Sono nella scuola.

200
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Devo andare.

201
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
- Ti sei ricaricata? Puoi aiutarci?
- Non posso.

202
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Ma tu non ne hai bisogno.

203
00:11:47,083 --> 00:11:49,673
[Sam geme e ansima]

204
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
L'infezione si diffonderà presto.

205
00:11:52,166 --> 00:11:55,456
- [ronzio]
- [Sam grida]

206
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Musa, tutto bene?

207
00:11:56,666 --> 00:11:57,956
[Sam grida]

208
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Qualcuno faccia qualcosa.

209
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Non c'è campo.

210
00:12:03,333 --> 00:12:06,003
[ruggito]

211
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
[Sky] Eccoti qui.

212
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky?

213
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Ehi.

214
00:12:13,250 --> 00:12:15,630
Tu sembri… Sembri stare bene.

215
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
L'effetto di quello che mi hai dato
è svanito ore fa. Andiamo.

216
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
- Cerchiamo gli altri.
- Sì.

217
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Stanno raggruppando gli studenti
all'ingresso principale.

218
00:12:29,750 --> 00:12:30,790
[porta sbatte]

219
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
- Chi c'è?
- Che diavolo fai?

220
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
E se fosse una di quelle cose?

221
00:12:38,583 --> 00:12:39,503
[porta sbatte]

222
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Da questa parte.

223
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
- Ci sono altri studenti di là.
- Li porto fuori io.

224
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
Pensa ai ritardatari.

225
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Aspetta.

226
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
[Riven] Dane?

227
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Che succede?

228
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
L'ho trovata nell'ufficio della Dowling.
Qualcosa l'ha paralizzata.

229
00:13:37,333 --> 00:13:39,793
L'ho portata qui, ma non so che fare.

230
00:13:40,333 --> 00:13:42,543
Sì, beh, peggio per lei. Andiamo.

231
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Non la lascio qui.
- Dane.

232
00:13:44,708 --> 00:13:45,918
Non ne vale la pena.

233
00:13:46,000 --> 00:13:48,670
Lei ci tiene a te
e so che anche tu tieni a lei.

234
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
Non far finta che non sia vero.

235
00:13:54,125 --> 00:13:55,535
- [sospira]
- Ti prego.

236
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
Devi aiutarmi.

237
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Va bene.

238
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
- Puoi dirmi qualcosa?
- Che c'è da dire?

239
00:14:11,916 --> 00:14:15,036
- Mi hai baciato e poi drogato.
- Tecnicamente prima ti ho drogato.

240
00:14:15,541 --> 00:14:18,541
Non sapevo che ci saremmo baciati
quando ho drogato l'acqua.

241
00:14:18,625 --> 00:14:21,705
- E poi mi sono lasciata prendere…
- È un buon modo per distrarmi.

242
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
- Grazie per il riepilogo.
- Non cercavo di distrarti.

243
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
- Tu mi avresti fermata, Sky.
- Mi sono aperto con te.

244
00:14:27,916 --> 00:14:30,876
Ti ho detto cose
che non avevo mai detto a nessuno.

245
00:14:31,708 --> 00:14:32,668
Mi fidavo di te.

246
00:14:32,750 --> 00:14:34,540
E mi avresti comunque fermata.

247
00:14:35,458 --> 00:14:37,418
[ride] Dici che ti fidi di me,

248
00:14:37,500 --> 00:14:41,250
ma mi avresti comunque trattata
come una donzella da proteggere.

249
00:14:41,333 --> 00:14:42,673
Questa non è fiducia.

250
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Hai fatto evadere un'assassina
per liberare un'ex direttrice pazza.

251
00:14:46,083 --> 00:14:49,083
E se Rosalind non fosse pazza
e avesse mentito per un motivo?

252
00:14:49,750 --> 00:14:53,210
Più ne so, più penso che forse tutti
abbiano fatto ciò che ritenevano giusto.

253
00:14:53,333 --> 00:14:57,423
Pensare di aver fatto la cosa giusta…
non significa che lo sia.

254
00:15:00,416 --> 00:15:02,076
[Sam ansima]

255
00:15:03,166 --> 00:15:05,746
Diventerà imprevedibile
senza lo Zanbaq. Andiamo.

256
00:15:05,833 --> 00:15:07,213
[tonfi alla porta]

257
00:15:07,291 --> 00:15:08,631
[Sam ansima]

258
00:15:08,708 --> 00:15:10,078
[tonfi alla porta]

259
00:15:14,583 --> 00:15:15,923
[serratura cigola]

260
00:15:18,041 --> 00:15:20,921
[forti tonfi alla porta]

261
00:15:21,000 --> 00:15:21,960
[serratura cede]

262
00:15:23,916 --> 00:15:25,536
[Sam geme]

263
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
- Ciao.
- Ciao.

264
00:15:27,958 --> 00:15:30,498
- [Sam ansima]
- [Terra] Dobbiamo cercare aiuto.

265
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
- [Sky] Oh, merda.
- [Musa] Ha detto che c'è un Bruciato qui.

266
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
[Sky] Portiamolo all'ingresso.
Lo stanno barricando.

267
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
Saremo al sicuro lì.

268
00:15:39,750 --> 00:15:43,130
- [fruscio magico]
- [porte sbattono]

269
00:15:44,583 --> 00:15:46,253
[fruscio magico]

270
00:15:46,916 --> 00:15:51,626
Ogni ingresso deve essere protetto.
Ho sigillato i cancelli, ma non durerà.

271
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Di' alle Fate del Fuoco di saldarli
e costruite delle barricate.

272
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
[Silva] Abbiamo portato
tutte le armature possibili.

273
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Indossatele ma assicuratevi
di potervi muovere per praticare la magia.

274
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Avanti, da questa parte. Muoversi, forza!

275
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
[Harvey] Va bene.

276
00:16:06,916 --> 00:16:08,876
- [Marco geme]
- Stai fermo.

277
00:16:08,958 --> 00:16:10,288
[Marco geme]

278
00:16:10,375 --> 00:16:12,285
No! È meglio se resti fermo.

279
00:16:12,375 --> 00:16:15,325
Ecco un compromesso.
Starò fermo quando sarò morto.

280
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
[Terra] Papà!

281
00:16:18,458 --> 00:16:20,248
- [Sam geme]
- Sam!

282
00:16:20,333 --> 00:16:21,713
[Sam geme e ansima]

283
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Mi serve dello Zanbaq!

284
00:16:24,708 --> 00:16:27,878
Ha perso molto sangue.
Perché non l'avete portato subito qui?

285
00:16:27,958 --> 00:16:30,628
Perché ci hai chiuse
in camera, papà. Ricordi?

286
00:16:32,333 --> 00:16:33,423
[Sam geme]

287
00:16:33,500 --> 00:16:35,670
[Dowling] Come sicuramente saprete,

288
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
i Bruciati si sono infiltrati
oltre la Barriera e nella scuola.

289
00:16:40,416 --> 00:16:42,996
I pozzi di energia magica
che alimentano la scuola

290
00:16:43,083 --> 00:16:44,713
hanno smesso di funzionare.

291
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Ho parlato con la regina Luna
prima che accadesse.

292
00:16:48,708 --> 00:16:53,248
Comprende la gravità della situazione
e le sue truppe stanno arrivando.

293
00:16:54,875 --> 00:16:58,245
Stiamo sbarrando tutti gli accessi
a questo ingresso.

294
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Per ora siamo al sicuro.

295
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Ma dobbiamo prepararci all'eventualità

296
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
che i Bruciati possano infiltrarsi qui
prima dell'arrivo delle truppe.

297
00:17:09,833 --> 00:17:12,003
[chiacchiericcio]

298
00:17:12,083 --> 00:17:14,133
È ciò per cui ci siamo addestrati.

299
00:17:14,958 --> 00:17:16,078
Siate prudenti.

300
00:17:17,333 --> 00:17:18,543
Ma siate coraggiosi.

301
00:17:19,125 --> 00:17:20,705
Lasciatevi guidare dalla magia.

302
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
E dimostriamo loro chi siamo noi di Alfea.

303
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Preparate le barricate!

304
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
[chiacchiericcio]

305
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
- Bloom dice che sei scappata di casa.
- E ora casa sta arrivando. Divertente.

306
00:17:40,916 --> 00:17:44,076
- Ti posso nascondere, se vuoi.
- Certo che puoi.

307
00:17:45,416 --> 00:17:47,826
E una parte di me vuole che tu lo faccia,

308
00:17:48,958 --> 00:17:52,788
ma lasciarci era la cosa giusta.
Non dovevamo tornare insieme.

309
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Siamo co-dipendenti, se va bene.

310
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
Nocivi, quando va male.

311
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Questa volta devo cavarmela da sola.

312
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Parli come Bloom.

313
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Ed è una cosa tanto brutta?
Sembra che ti intrighi ultimamente.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Ti sto prendendo in giro.

315
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
Più o meno.

316
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
- So che è arrabbiata.
- È un eufemismo.

317
00:18:17,500 --> 00:18:19,830
Rosalind non è il mostro che lei crede.

318
00:18:19,916 --> 00:18:21,576
Aveva un motivo per mentire.

319
00:18:22,833 --> 00:18:25,543
Gli abitanti di Aster Dell
non erano innocenti.

320
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Erano Streghe del Sangue.

321
00:18:29,375 --> 00:18:33,075
- E i miei genitori naturali non erano lì.
- [Dowling sospira]

322
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Di sicuro sa
come conquistare le persone, vero?

323
00:18:36,625 --> 00:18:37,705
Il suo ego è così fragile

324
00:18:37,791 --> 00:18:40,631
che non può considerare
che potrebbe avere torto?

325
00:18:43,375 --> 00:18:46,245
Rosalind ti ha dato
informazioni sufficienti per ingannarti.

326
00:18:46,333 --> 00:18:48,003
Ti sta manipolando. È quello che fa!

327
00:18:48,083 --> 00:18:51,713
E lei che cosa diavolo ha fatto?
È lei che mi ha tenuta all'oscuro.

328
00:18:51,791 --> 00:18:53,331
Allora perché non me lo dice di persona?

329
00:18:53,416 --> 00:18:55,826
Perché non è qui a combattere?
Dove si trova?

330
00:18:57,458 --> 00:18:58,828
È ancora troppo debole.

331
00:19:00,083 --> 00:19:04,133
- Non si è ricaricata a sufficienza, ma…
- Eravate al Cerchio di pietre?

332
00:19:09,250 --> 00:19:11,040
Il Cerchio di pietre

333
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
è un canale per la magia della Terra.

334
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Quella magia alimenta tutta Alfea.

335
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Come l'elettricità

336
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
e la Barriera.

337
00:19:20,916 --> 00:19:25,206
Rosalind è la ragione per cui i Bruciati
hanno attraversato la Barriera?

338
00:19:25,291 --> 00:19:26,501
[ruggito]

339
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
[Dowling] Non è un caso, Bloom.

340
00:19:30,958 --> 00:19:32,208
[fruscio magico]

341
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind ha sempre un piano.

342
00:19:35,083 --> 00:19:36,753
Sono qui per me, lo sa?

343
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Sì.

344
00:19:38,875 --> 00:19:41,495
Non ne ero certa all'inizio, ma ora lo so.

345
00:19:42,625 --> 00:19:45,205
Il che significa
che è mio compito proteggerti.

346
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Ma li combatteremo, giusto?

347
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Rosalind mi ha detto come.

348
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
A causa tua la scuola è in pericolo.
Hai fatto abbastanza.

349
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Se vuoi essere d'aiuto,
unisciti alle altre Fate del Fuoco

350
00:19:55,041 --> 00:19:56,631
e salda i cancelli.

351
00:19:57,125 --> 00:20:00,125
Alle Fate dell'Acqua
potrebbe servire la tua guida, Aisha.

352
00:20:02,208 --> 00:20:03,538
[ringhio]

353
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
Forza!

354
00:20:10,375 --> 00:20:14,035
Vuoi un pestello e un mortaio rosa?
Pesti come una ragazza.

355
00:20:14,125 --> 00:20:18,325
Non ho il tempo né l'energia
per abbattere tutti questi stereotipi.

356
00:20:18,416 --> 00:20:19,246
[ridacchia]

357
00:20:20,208 --> 00:20:21,628
Come mai sei così bravo?

358
00:20:21,708 --> 00:20:23,828
Beh, che tu ci creda o no,

359
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
Terra e io passavamo molto tempo qui.

360
00:20:27,208 --> 00:20:30,668
Negherò di averlo mai detto,
ma non è poi così male.

361
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Potrei averti portato fuori strada.

362
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
Non è così.

363
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
Beatrix è speciale.

364
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Sei gay, vero?

365
00:20:46,166 --> 00:20:47,746
Insomma, non sono cieco.

366
00:20:48,666 --> 00:20:51,076
- So quando qualcuno vuole il mio cazzo.
- [ride]

367
00:20:51,166 --> 00:20:52,286
Ti trovo eccitante.

368
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Anche lei lo è, ma in modo diverso.

369
00:20:57,041 --> 00:20:59,791
Mhmm… a chi pensi quando ti fai una sega?

370
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Fottiti.

371
00:21:03,166 --> 00:21:05,786
- [ride]
- [Beatrix] Mi sembra una buona risposta.

372
00:21:08,125 --> 00:21:11,125
Non servono aggiornamenti.
Potevo sentire ogni cosa.

373
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Avete fatto la scelta giusta.
Rosalind ne sarà colpita.

374
00:21:16,166 --> 00:21:19,826
Quando sarà tutto finito,
vorrete stare dalla nostra parte.

375
00:21:19,916 --> 00:21:21,206
[ruggito]

376
00:21:22,708 --> 00:21:24,328
[ruggito]

377
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
[crepitio magico]

378
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
- [Terra] Perché lo Zanbaq non funziona?
- È una ferita profonda.

379
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Ha una scheggia di Bruciato
vicino al cuore.

380
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
[Sam ansima]

381
00:21:41,125 --> 00:21:41,955
[grida]

382
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Sta soffrendo, lo aiuti!

383
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Ci sto provando!

384
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
C'è una cosa che puoi fare.

385
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Sei una Fata della Mente.
Provare emozioni fa parte della tua magia.

386
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Puoi sopportare parte del suo dolore.

387
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
- Come?
- Invece di respingerlo, accoglilo.

388
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Provaci!

389
00:21:59,041 --> 00:22:01,631
[Sam ansima]

390
00:22:01,708 --> 00:22:03,378
[ronzio]

391
00:22:08,625 --> 00:22:10,375
- [ruggito]
- Non ci riesco!

392
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
Neanche ci hai provato.

393
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
- Ho detto che non ci riesco!
- Musa!

394
00:22:13,875 --> 00:22:15,325
Lasciala andare, tesoro.

395
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Vieni qui ad aiutarmi.

396
00:22:20,166 --> 00:22:22,496
[Terra] Come facciamo a tirarla fuori?

397
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
[Sam geme]

398
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Merda, non riesco ad afferrarla!

399
00:22:27,291 --> 00:22:28,211
Non ci riesco…

400
00:22:28,291 --> 00:22:29,171
Non ci riesco.

401
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
Ci riuscirai.

402
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
- No.
- So che puoi farcela.

403
00:22:32,041 --> 00:22:34,791
[Sam ansima e geme]

404
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Fermo.

405
00:22:36,666 --> 00:22:38,326
[geme]

406
00:22:40,208 --> 00:22:42,248
[ansima]

407
00:22:44,916 --> 00:22:48,416
Rallenterà il processo,
ma l'infezione si sta diffondendo.

408
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
Per ora abbiamo bisogno
che Sam tenga duro.

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
Non guarirà finché il Bruciato
che lo ha aggredito non sarà ucciso.

410
00:22:56,416 --> 00:22:59,456
[ragazzo] I Solariani non arriveranno
prima di domani sul tardi.

411
00:22:59,541 --> 00:23:03,041
Non resisterà così a lungo.
Se queste porte non reggeranno,

412
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
faremo tutti la sua fine.

413
00:23:18,791 --> 00:23:20,751
Non hai da fare cose da Fata?

414
00:23:20,833 --> 00:23:23,423
Avrei dovuto essere onesta con te,

415
00:23:23,500 --> 00:23:26,670
come tu lo sei stato con me e mi dispiace.

416
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Grazie.
- E quel bacio, Sky…

417
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
- Se pensi che non sia stato sincero…
- Tranquilla…

418
00:23:43,833 --> 00:23:45,133
[sospirano]

419
00:23:46,208 --> 00:23:48,378
Se continuo a dire che non ti credo,

420
00:23:49,583 --> 00:23:50,673
lo farai di nuovo?

421
00:23:51,833 --> 00:23:52,883
[ridacchia]

422
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Che c'è?

423
00:24:02,250 --> 00:24:04,040
Qualunque cosa tu voglia fare,

424
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
io ci sono.

425
00:24:08,833 --> 00:24:11,753
[Aisha] Conosco Bloom.
Non se ne starà tranquilla,

426
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
soprattutto se pensa che sia colpa sua.

427
00:24:14,083 --> 00:24:18,213
- Se solo non l'avessi tradita…
- Davvero? Ancora con questa storia?

428
00:24:19,291 --> 00:24:22,751
Mi sento in colpa, ok?
Ecco, adesso l'ho detto.

429
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
Credevo che rivolgendoti la parola,

430
00:24:26,041 --> 00:24:27,961
ti fosse chiaro che mi dispiace.

431
00:24:29,000 --> 00:24:30,130
Cosa vuoi di più?

432
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Che cosa pensi che farà?

433
00:24:33,625 --> 00:24:37,955
Forse qualcosa di avventato e folle,
ma per una volta non lo farò da sola.

434
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Andiamo.

435
00:24:55,000 --> 00:24:56,540
[Sky] Le barricate reggeranno?

436
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Per un po'.

437
00:25:04,541 --> 00:25:06,711
Non so come finirà questa notte,

438
00:25:06,791 --> 00:25:09,421
quindi devo dirti la verità su Aster Dell.

439
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom mi ha detto tutto.

440
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Aster Dell è dove è morto Andreas.

441
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Che cosa?

442
00:25:23,333 --> 00:25:24,963
Come è possibile?

443
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Mi hai detto che mio padre
è morto in battaglia.

444
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
È così.

445
00:25:28,833 --> 00:25:29,753
[Andreas] Saul!

446
00:25:31,333 --> 00:25:34,753
Ci sono ancora delle persone laggiù.
Non se ne sono andate.

447
00:25:34,833 --> 00:25:36,133
Dobbiamo dirlo a Rosalind.

448
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
Lo sa già.

449
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah e Ben pensano
che uccideranno solo i Bruciati.

450
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
- Uccideranno centinaia di persone.
- Rosalind ci ha dato un ordine.

451
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Il suo ordine è sbagliato!

452
00:25:46,875 --> 00:25:49,995
So che Rosalind
ti ha dato uno scopo nella vita.

453
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
So che sei in debito con lei.

454
00:25:52,750 --> 00:25:54,670
Ma questo va oltre.

455
00:25:55,500 --> 00:25:57,130
Non posso lasciare

456
00:25:57,208 --> 00:25:59,628
- che tu glielo dica.
- Puoi fare una scelta.

457
00:26:00,750 --> 00:26:02,830
Gli ordini o i tuoi principi.

458
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Non farlo.

459
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
- Andreas…
- Mi dispiace.

460
00:26:13,458 --> 00:26:15,248
[versi di lotta]

461
00:26:18,916 --> 00:26:20,916
[versi di lotta]

462
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, ti prego…

463
00:26:28,708 --> 00:26:30,038
[ansima]

464
00:26:33,916 --> 00:26:36,076
[versi di lotta]

465
00:26:36,166 --> 00:26:37,126
[Andreas grida]

466
00:26:43,625 --> 00:26:46,745
Sono andato di corsa da Farah e Ben.

467
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Pensavo di poterli avvisare in tempo, ma…

468
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
era troppo tardi.

469
00:26:59,791 --> 00:27:03,131
Mi hai sempre detto
che mio padre era un eroe.

470
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Andreas ha salvato innumerevoli vite
prima di quel giorno, Sky.

471
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Ha ucciso più Bruciati di tutti noi,
ma aveva i suoi difetti.

472
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Li abbiamo tutti.

473
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Dei difetti?

474
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Ha ucciso centinaia di persone.

475
00:27:22,083 --> 00:27:23,293
E tu hai ucciso lui.

476
00:27:24,708 --> 00:27:27,128
E riesci solamente a parlarmi di difetti?

477
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Dimmi come cazzo dovrei reagire adesso.

478
00:27:36,041 --> 00:27:39,171
- [ruggiti]
- [grida]

479
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Sono qui.

480
00:27:40,375 --> 00:27:41,995
[colpi violenti alla porta]

481
00:27:43,250 --> 00:27:44,880
[colpi violenti]

482
00:27:46,083 --> 00:27:49,133
[Dowling] Ricordate di tenere
le emozioni sotto controllo.

483
00:27:49,208 --> 00:27:51,078
La paura incontrollata
genera magia incontrollata.

484
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Tenetevi pronti.

485
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
[ringhio]

486
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
[Marco] Mantenete i nervi saldi.

487
00:28:02,000 --> 00:28:03,830
[Sam geme]

488
00:28:03,916 --> 00:28:05,126
Resta qui, tesoro.

489
00:28:05,750 --> 00:28:06,920
[Sam geme]

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Ignora tutto. Concentrati sul tuo compito.

491
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
- [flebilmente] Fa male da morire.
- Tieni duro.

492
00:28:11,875 --> 00:28:13,455
- [ruggito]
- [Sam geme]

493
00:28:13,541 --> 00:28:16,501
Ok, vado a cercare aiuto.

494
00:28:16,583 --> 00:28:18,293
[colpi violenti alla porta]

495
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
[ruggito]

496
00:28:20,166 --> 00:28:21,956
[musica nelle cuffie]

497
00:28:25,583 --> 00:28:27,633
Che cosa fai?

498
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Tu non puoi scappare così.

499
00:28:37,500 --> 00:28:40,830
- Sta soffrendo e papà ci sta provando…
- Lasciami in pace.

500
00:28:43,916 --> 00:28:45,376
So che ci tieni a lui.

501
00:28:46,291 --> 00:28:47,751
È questo il problema.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,920
Non ce la faccio.
Non posso sentir morire qualcuno che amo.

503
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
Non di nuovo.

504
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Cosa?

505
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa?

506
00:29:02,916 --> 00:29:05,246
Mia madre è morta l'anno scorso, Terra.

507
00:29:06,333 --> 00:29:10,083
Io ero con lei, ho sentito
il momento in cui si è spenta.

508
00:29:10,166 --> 00:29:12,376
Ho provato quello che ha provato lei.

509
00:29:15,083 --> 00:29:17,213
Per questo non riesco a parlare
della mia famiglia

510
00:29:17,291 --> 00:29:19,791
e per questo non posso stare vicino a Sam.

511
00:29:21,041 --> 00:29:23,631
Ti prego,
non farmi provare tutto di nuovo.

512
00:29:23,708 --> 00:29:25,038
Va tutto bene.

513
00:29:27,708 --> 00:29:28,998
[piangono]

514
00:29:32,875 --> 00:29:34,415
Va tutto bene.

515
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Non lo lascerò morire.

516
00:29:48,750 --> 00:29:49,920
[colpo violento]

517
00:29:51,208 --> 00:29:53,248
- [colpi]
- Non reggerà ancora per molto.

518
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
[rumore di vetri infranti]

519
00:29:59,666 --> 00:30:02,456
- Che fai?
- Ci nascondiamo e dovremmo combattere.

520
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Lo faremo quando necessario.
Non possiamo rischiare delle vite!

521
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
L'unico modo per impedirlo
è uccidere quelle creature.

522
00:30:08,166 --> 00:30:09,286
Non è così semplice.

523
00:30:10,416 --> 00:30:12,456
[rumore di vetri infranti]

524
00:30:12,541 --> 00:30:14,381
[ruggito]

525
00:30:17,833 --> 00:30:20,043
[grida]

526
00:30:22,166 --> 00:30:23,746
[annusa]

527
00:30:23,833 --> 00:30:25,883
[fischio acuto]

528
00:30:25,958 --> 00:30:27,748
[ruggito]

529
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
[Terra] Cos'è successo?

530
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
[Dowling] Se ne vanno.

531
00:30:35,458 --> 00:30:38,378
Si spostano insieme
come se stessero seguendo qualcosa.

532
00:30:42,125 --> 00:30:43,455
Dov'è Bloom?

533
00:30:43,541 --> 00:30:44,711
[porta si apre]

534
00:30:46,041 --> 00:30:48,461
Dobbiamo assicurarci
che i Bruciati mi seguano.

535
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
- [ringhi]
- [rumore di passi veloci]

536
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
[Harvey] Terra.

537
00:30:57,750 --> 00:30:59,130
Non andare là fuori.

538
00:31:01,208 --> 00:31:03,878
So che vuoi proteggermi,
ma non sono una bambina.

539
00:31:03,958 --> 00:31:06,038
- Devo fare qualcosa.
- Hai ragione.

540
00:31:07,250 --> 00:31:08,290
Devi aiutarmi.

541
00:31:10,625 --> 00:31:14,325
L'infezione si diffonde velocemente.
Se si arrende, morirà.

542
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Aiutalo a tenere duro
finché il Bruciato non verrà distrutto.

543
00:31:17,583 --> 00:31:20,713
- [Sam grida]
- Sam, devi combattere, figliolo.

544
00:31:20,791 --> 00:31:22,711
- Non ci riesco.
- [Terra] Tieni duro.

545
00:31:22,791 --> 00:31:24,001
Non ci riesco.

546
00:31:24,083 --> 00:31:25,293
[piange] Non ci riesco.

547
00:31:25,375 --> 00:31:27,745
- È arrivata agli occhi.
- [Sam grida]

548
00:31:27,833 --> 00:31:29,423
Papà, lo perderemo?

549
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
[Sam ansima]

550
00:31:34,208 --> 00:31:37,038
[Sam continua ad ansimare]

551
00:31:38,583 --> 00:31:42,213
È ora che tu trovi un po' di pace
grazie a me.

552
00:31:42,291 --> 00:31:45,211
[Sam ansima]

553
00:31:45,291 --> 00:31:47,921
[Sam grida e geme]

554
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Terrò a bada il dolore più che posso.

555
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Presto mia madre sarà qui
con un vero esercito.

556
00:31:54,666 --> 00:31:57,706
Non arriveranno in tempo.
I Bruciati mi danno la caccia da sempre.

557
00:31:57,791 --> 00:31:59,921
Rosalind mi ha insegnato come fermarli,

558
00:32:00,000 --> 00:32:02,880
ma devo attingere a più magia
di quanto non abbia mai fatto.

559
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
Non so che cosa accadrà quando lo farò.

560
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Va tutto bene. Farò in modo
di tenere tutte al sicuro.

561
00:32:09,666 --> 00:32:12,706
Posso circondarti con l'acqua,
se le fiamme diventano troppo alte.

562
00:32:12,791 --> 00:32:15,381
Tu non ci vedrai, ma saremo con te.

563
00:32:15,458 --> 00:32:16,748
[ruggiti]

564
00:32:21,208 --> 00:32:24,748
Rosalind vuole farmi credere di essere lei
la persona di cui ho bisogno.

565
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Non lo è.

566
00:32:28,541 --> 00:32:31,791
[ruggiti e ringhi]

567
00:32:51,958 --> 00:32:53,958
["A Moment Apart" in sottofondo]

568
00:33:01,541 --> 00:33:02,881
[crepitio di fiamme]

569
00:33:37,458 --> 00:33:38,918
[ruggiti]

570
00:33:43,000 --> 00:33:46,750
[grida e geme]

571
00:33:49,666 --> 00:33:50,956
[ringhio]

572
00:33:56,375 --> 00:33:58,665
[grida]

573
00:34:03,333 --> 00:34:04,753
[ruggiti]

574
00:34:07,666 --> 00:34:10,126
[grida]

575
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
[ansima]

576
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Che cosa siete?

577
00:34:29,083 --> 00:34:30,713
[Dowling] Ben fatto, Bloom.

578
00:34:35,208 --> 00:34:36,038
Va tutto bene.

579
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
- [Aisha] Che succede?
- È solo debole.

580
00:34:38,291 --> 00:34:40,631
Ragazze, aiutatela a tornare in camera.

581
00:34:40,708 --> 00:34:43,538
[Bloom respira affannosamente]

582
00:34:46,875 --> 00:34:47,995
[Bloom] Ce l'abbiamo fatta.

583
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
[Aisha] Sì, ce l'abbiamo fatta.

584
00:35:00,416 --> 00:35:01,626
- [ronzio]
- [piange]

585
00:35:02,958 --> 00:35:03,788
[sospira]

586
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
[Musa] Sta sparendo.

587
00:35:06,833 --> 00:35:08,423
Devono averlo ucciso.

588
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
[Terra piange]

589
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
[Sam] Grazie.

590
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Grazie a entrambe.

591
00:35:17,958 --> 00:35:21,288
No, devi provare
anche le cose belle. [ride]

592
00:35:24,791 --> 00:35:25,921
[chiacchiericcio]

593
00:35:31,500 --> 00:35:32,710
Dovremmo tornare lì.

594
00:35:32,791 --> 00:35:35,631
- Dovremmo…
- Rosalind arriverà presto. Ascoltatela.

595
00:35:35,708 --> 00:35:38,748
Lei e mio padre hanno un piano.
Potete farne parte.

596
00:35:38,833 --> 00:35:41,133
- Tutto questo non deve finire.
- Aspetta.

597
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
È stato tuo padre a mandarti qui?

598
00:35:43,541 --> 00:35:46,631
Tecnicamente non è mio padre,
ma lui saprà cosa fare.

599
00:35:47,291 --> 00:35:48,211
[porta si apre]

600
00:35:48,291 --> 00:35:49,251
Beatrix.

601
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

602
00:35:50,875 --> 00:35:52,825
[Rosalind] È passato molto tempo.

603
00:35:54,458 --> 00:35:55,828
Loro sono amici.

604
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
Tutti e due.

605
00:35:57,666 --> 00:35:59,036
[ronzio]

606
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
È sempre bello avere degli amici.

607
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
Immagino vogliano sapere
che succederà adesso.

608
00:36:09,125 --> 00:36:10,825
[Aisha ride] Andiamo.

609
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
Non mi serve aiuto.

610
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
- Sicure che Sam stia bene?
- Sì, grazie a te e a Musa.

611
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Avreste dovuto vedere Terra.
Ci opererà tutte entro pochi giorni.

612
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Per fare pratica. Anche se non ci servirà.

613
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Lo ammetto,
mi dispiace essermi persa le ali.

614
00:36:24,791 --> 00:36:27,501
- Erano in stile Campanellino?
- Erano molto più fiche.

615
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
- Io adoro Campanellino.
- Ovviamente.

616
00:36:30,041 --> 00:36:31,421
MAMMA E PAPÀ

617
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Tu riposati, ti copro io.

618
00:36:34,958 --> 00:36:37,668
Questa sarà l'unica bugia
autorizzata del mese.

619
00:36:39,333 --> 00:36:40,633
Signori Peters.

620
00:36:40,708 --> 00:36:41,538
Salve.

621
00:36:44,625 --> 00:36:46,205
No, Bloom sta bene.

622
00:36:46,291 --> 00:36:48,251
È stata una settimana molto dura.

623
00:36:48,333 --> 00:36:50,383
Gli esami qui ci uccidono.

624
00:36:50,458 --> 00:36:51,788
[tutte ridono]

625
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Sì.

626
00:36:57,000 --> 00:36:58,040
Nessuna traccia di Rosalind.

627
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Ma non ho dubbi, la vedremo di nuovo.

628
00:37:06,041 --> 00:37:07,171
Che cos'è successo?

629
00:37:09,791 --> 00:37:11,541
Bloom si è trasformata, Saul.

630
00:37:16,916 --> 00:37:20,706
Una sera con Rosalind
e ha sbloccato un'antica magia fatata.

631
00:37:20,791 --> 00:37:22,711
Una magia che credevamo perduta.

632
00:37:25,250 --> 00:37:28,210
Ha detto a Bloom che gli abitanti
di Aster Dell non erano civili,

633
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
ma Streghe del Sangue.

634
00:37:32,458 --> 00:37:34,038
[sospira]

635
00:37:34,125 --> 00:37:38,705
- Un dettaglio che ci aveva nascosto.
- Erano Streghe del Sangue? [sospira]

636
00:37:38,791 --> 00:37:39,881
[tira su col naso]

637
00:37:39,958 --> 00:37:41,378
[ansima]

638
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
Quindi tutto quello
che abbiamo fatto per fermarla…

639
00:37:46,208 --> 00:37:47,918
Tutto quello che io ho fatto…

640
00:37:48,625 --> 00:37:51,165
["Say My Name" in sottofondo]

641
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Eccoti qui.

642
00:38:43,208 --> 00:38:44,328
Gira voce che

643
00:38:45,541 --> 00:38:48,041
ti sei trasformata completamente
ieri sera.

644
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
E quella voce
era una voce positiva oppure negativa?

645
00:38:56,666 --> 00:38:58,326
In realtà, non mi interessa.

646
00:39:00,166 --> 00:39:03,536
Cosa pensano gli altri.
È stata la prima volta… [prende fiato]

647
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
…in cui mi sono sentita me stessa, davvero

648
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
me stessa.

649
00:39:12,583 --> 00:39:13,673
Questa è casa mia.

650
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
È così.

651
00:39:24,375 --> 00:39:27,165
Sono gli stessi vestiti
che indossavi ieri sera.

652
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Cos'è successo?

653
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Sto bene.

654
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Davvero.

655
00:39:44,291 --> 00:39:46,831
[Sky] Sembra che qualcuno
ti voglia parlare.

656
00:40:01,791 --> 00:40:03,251
[Dowling] Come ti senti?

657
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Non benissimo, ma lo sa, sopravvivrò.

658
00:40:08,833 --> 00:40:10,923
Ieri hai utilizzato
una grande quantità di magia,

659
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- ti sentirai prosciugata…
- Sono stata imperdonabile.

660
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Continuo a pensare
a cosa le ho detto ieri sera. Lei è…

661
00:40:20,541 --> 00:40:22,581
È stata incredibile con me. [ride]

662
00:40:23,708 --> 00:40:28,248
Mi ha trovata quando mi sentivo persa,
portata in un posto sicuro, fatto da guida

663
00:40:28,333 --> 00:40:30,833
e mi ha circondata
di persone meravigliose.

664
00:40:33,166 --> 00:40:35,826
- Io invece sono stata…
- È tutto perdonato.

665
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Potremmo…

666
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Ecco, posso

667
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
abbracciarla?

668
00:41:12,750 --> 00:41:14,420
[ride]

669
00:41:17,666 --> 00:41:20,996
Quando sono diventata direttrice,
ho preso una decisione.

670
00:41:21,958 --> 00:41:23,788
Essere un punto di riferimento.

671
00:41:27,041 --> 00:41:28,581
E mostrare forza.

672
00:41:30,458 --> 00:41:32,748
Gli studenti della tua età
ne hanno bisogno.

673
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Ammettere di aver sbagliato
provoca incertezza.

674
00:41:38,583 --> 00:41:39,753
Ma non ammetterlo

675
00:41:39,833 --> 00:41:43,133
spinge le persone a cui tieni
a chiederti se puoi abbracciarle.

676
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Avrei dovuto essere
più onesta con te dall'inizio.

677
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
Magari.

678
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Magari, ma…

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,003
Magari mi serviva del tempo.

680
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Non posso continuare a ignorare
la mia vita precedente e mentire ai miei.

681
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Meritano di sapere cosa sono
e cosa è successo alla loro vera figlia.

682
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
La verità.

683
00:42:11,875 --> 00:42:12,875
[Mike] Bloom.

684
00:42:12,958 --> 00:42:14,498
- Come hai fatto a…
- Lo so!

685
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
[Dowling] Lo meritano.

686
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

687
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
- Bloom?
- Ciao.

688
00:42:19,541 --> 00:42:21,041
[Dowling] Ma voglio avvertirti.

689
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Non sarà semplice.

690
00:42:24,541 --> 00:42:26,711
So che sono sparita negli ultimi giorni,

691
00:42:26,791 --> 00:42:28,881
ma vi spiegherò ogni cosa.

692
00:42:30,041 --> 00:42:31,581
Prima devo farvi una domanda.

693
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Ragazze?

694
00:42:35,458 --> 00:42:37,128
- È un piacere conoscervi.
- Salve.

695
00:42:37,208 --> 00:42:38,578
- Ciao.
- Ciao.

696
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Le mie amiche possono restare qui con noi?

697
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Certo.

698
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Bene, staranno in camera mia.
Per un po', perché…

699
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
dobbiamo parlare.

700
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Certo.

701
00:42:58,583 --> 00:43:01,173
["Carry You" in sottofondo]

702
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
[crepitio]

703
00:44:46,208 --> 00:44:47,668
[chiacchiericcio]

704
00:44:49,000 --> 00:44:50,330
Cosa?

705
00:44:51,625 --> 00:44:53,455
[ridono]

706
00:45:10,250 --> 00:45:11,460
[Silva] Dov'è Riven?

707
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Si starà sballando
da qualche parte con Dane.

708
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Ha capito prima di me quanto fosse
un cazzo di casino questo posto.

709
00:45:18,916 --> 00:45:20,826
E suo padre non è neanche morto.

710
00:45:21,958 --> 00:45:24,538
Un giorno spero che potrai capire
che quello che ho fatto

711
00:45:24,625 --> 00:45:26,665
l'ho fatto per il tuo bene.

712
00:45:27,250 --> 00:45:29,710
[rombo di motori]

713
00:45:31,666 --> 00:45:34,576
[Silva] Perché i Solariani sono qui?
Sanno della fine dell'attacco.

714
00:45:42,541 --> 00:45:44,751
- Che diavolo succede?
- Calmo, Sky.

715
00:45:51,208 --> 00:45:52,998
- Regina Luna.
- Vostra Maestà.

716
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
Dunque, Silva…

717
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
è con un peso sul cuore
che mi vedo costretta ad arrestarti.

718
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Per che cosa?

719
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Il tentato omicidio

720
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
di Andreas di Eraklyon.

721
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Tentato omicidio?

722
00:46:10,458 --> 00:46:12,288
[portiera si apre]

723
00:46:25,916 --> 00:46:26,916
Ciao, Sky.

724
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Papà?

725
00:46:42,125 --> 00:46:43,825
[Rosalind] Li hai seppelliti.

726
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Che gesto nobile.

727
00:46:47,375 --> 00:46:48,625
Sembrava appropriato,

728
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
visto che erano umani un tempo.

729
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
- Ma allora tu lo sapevi, vero?
- Lo sapevo.

730
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Ce ne sono altri?

731
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
Tantissimi.

732
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Oh, Dio, non fare il broncio, Farah.

733
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Bene.

734
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Ti racconterò un piccolo segreto,
solo per questa volta.

735
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
C'è una leggenda.

736
00:47:20,083 --> 00:47:23,713
È antica di mille anni.
Che è quanto sono antichi i Bruciati.

737
00:47:23,791 --> 00:47:26,501
Loro erano i soldati di un'antica guerra.

738
00:47:26,583 --> 00:47:29,753
La leggenda narra della magia
che fu usata contro di loro.

739
00:47:29,833 --> 00:47:31,673
La magia che li creò è potente.

740
00:47:32,500 --> 00:47:33,630
È primordiale.

741
00:47:34,416 --> 00:47:36,126
La Fiamma del Drago.

742
00:47:36,833 --> 00:47:39,793
E brucia all'interno
della nostra amica Changeling.

743
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Per questo Bloom
è riuscita a trasformarsi facilmente.

744
00:47:43,583 --> 00:47:45,753
Con la mia guida, sì.

745
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
I Bruciati non avevano chance.

746
00:47:48,833 --> 00:47:53,333
Hai fatto entrare i Bruciati nella scuola
per metterla alla prova?

747
00:47:53,416 --> 00:47:55,876
Hai messo a rischio la vita
di innumerevoli studenti?

748
00:47:55,958 --> 00:47:57,878
C'è una guerra all'orizzonte.

749
00:47:57,958 --> 00:48:01,208
I Bruciati non sono niente
in confronto a ciò che verrà.

750
00:48:01,958 --> 00:48:05,958
Temo che tu non abbia le capacità
di guidare la prossima generazione.

751
00:48:06,041 --> 00:48:07,171
Ed eccoci qui.

752
00:48:10,541 --> 00:48:14,501
Quando sono uscita dalla tua ombra,
ho visto un mondo pieno di luce.

753
00:48:15,500 --> 00:48:17,880
A quanto pare questo posto non è triste.

754
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Tu lo rendevi triste.

755
00:48:23,375 --> 00:48:26,035
Peccato che la regina Luna
non sia d'accordo con te.

756
00:48:28,125 --> 00:48:32,995
Volevo minacciarla divulgando il suo ruolo
nell'insabbiamento di Aster Dell,

757
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
ma a quanto pare è arrabbiata con te
da un po' di tempo.

758
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Qualcosa riguardo a sua figlia e Ricki.

759
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Un nome orribile.

760
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
A ogni modo, concorda che la scuola
necessiti di un cambiamento.

761
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
Ho la sensazione
che gran parte dei docenti obbediranno

762
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
quando varcherò quelle porte.

763
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben di certo non dirà nulla
per il bene dei suoi figli.

764
00:48:54,541 --> 00:48:56,501
Saul sarebbe stato un problema,

765
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
ma verrà processato
per l'omicidio di Andreas.

766
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Scusa, tentato omicidio.

767
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Povero Andreas.

768
00:49:04,791 --> 00:49:08,211
Non dev'essere stato facile
restare nascosto così a lungo,

769
00:49:08,291 --> 00:49:11,131
ma avevo bisogno
che qualcuno allevasse Beatrix.

770
00:49:11,208 --> 00:49:14,878
Nel caso ti stessi chiedendo
chi stesse lavorando con me dall'esterno.

771
00:49:14,958 --> 00:49:16,038
Perciò,

772
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
ora dobbiamo parlare solamente

773
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
di te.

774
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Credo che dovresti prenderti
un anno sabbatico.

775
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Vai sulle montagne.

776
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Fai una pausa.

777
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Hai lavorato duramente, Farah.

778
00:49:35,541 --> 00:49:38,041
Sono io la direttrice di Alfea.

779
00:49:41,500 --> 00:49:45,290
E non ho nessuna intenzione
di lasciare la scuola nelle tue mani.

780
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Io lo so.

781
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
Ma tutti gli altri potrebbero crederlo.

782
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
E, se così non fosse,

783
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
che cosa potrebbero mai fare?

784
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
["Teach Me To Fight" in sottofondo]

785
00:50:30,416 --> 00:50:33,536
[chiacchiericcio]

786
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Bentornate, ragazze.

787
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
C'è stato qualche cambiamento.

788
00:51:00,708 --> 00:51:02,578
["Teach Me To Fight" riprende]