1
00:00:07,041 --> 00:00:09,581
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:13,326
Jeg kan bare forestille meg
hvor mange spørsmål du har til meg.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Noen få, ja.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,210
Jeg har bare ett til deg.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,456
Har du noen anelse om hvor spesiell du er?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,286
Vil du lære et nytt triks?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Akkurat…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,038
Akkurat nå?

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,253
Du må vite hvor du kom fra,

10
00:00:31,333 --> 00:00:37,383
og jeg må komme meg ut herfra.
Få tilgang til flammen inni deg.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Instinktene dine sier
at flammen vil brenne deg.

12
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Instinktene dine tar feil.

13
00:00:49,916 --> 00:00:50,956
Ta tak i den.

14
00:00:54,750 --> 00:00:57,420
Bloom har vært der en stund.
Hva prater de om?

15
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Jeg har hørt deg
snakke om jord i to timer.

16
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Jord.

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,833
-To timer.
-Det var plantejord.

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Vi lot Beatrix ligge
på Miss Dowlings kontor.

19
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Jeg vil se at hun ikke våknet
og lager tre kniver.

20
00:01:12,166 --> 00:01:15,996
Ikke vær dum. Det blir én kniv
tre ganger. Stikk, stikk, stikk.

21
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
-Kan vi bare sjekke?
-Ok.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Men du overreagerer.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,330
Se der. Hun er borte.

24
00:01:22,416 --> 00:01:26,076
Beklagelse mottas via parfymert,
håndskrevet brev når vi finner henne.

25
00:01:27,166 --> 00:01:28,286
Det blir verre.

26
00:01:31,541 --> 00:01:33,421
Dere aner ikke hva dere har gjort.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,540
-Vi ville finne…
-Ikke ett ord til! Bli med meg.

28
00:01:40,791 --> 00:01:45,001
Håper smiskepoengene dine holder deg
med selskap når du ikke har venner.

29
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Rør barrieren igjen.

30
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Du klarer dette.

31
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
Du trenger mat, vann og hvile.

32
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
Nei.

33
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Jeg trenger magi.

34
00:03:02,375 --> 00:03:04,705
Den hemmelige gangen til gravlunden er…

35
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
…skummel.

36
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
Vent til du hører om den kantinedamen
Doris må traske gjennom daglig.

37
00:03:12,583 --> 00:03:13,503
I kantinen?

38
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Vet ikke Dowling om dem?

39
00:03:16,041 --> 00:03:18,171
Det er mye Farah ikke vet om.

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,206
Ulydighet,

41
00:03:27,125 --> 00:03:28,455
innbrudd,

42
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
sette klassekameratenes liv i fare

43
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
og frigi Rosalind?

44
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
Aner dere hva dere har gjort?

45
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
Jeg kan si jeg er skuffet,
men det er altfor mildt.

46
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Du løy igjen.

47
00:03:49,791 --> 00:03:53,251
-Unnskyld meg?
-Om Rosalind. Om Aster Dell. Om alt.

48
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Og du er sint på meg?

49
00:03:55,708 --> 00:03:58,788
Ikke straff meg for å ikke vite
noe du ikke fortalte.

50
00:03:58,875 --> 00:04:01,035
Det gir ingen logisk mening.

51
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Jeg foreslår at dere alle roer dere ned.

52
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Han forseglet døren med magi.

53
00:04:22,250 --> 00:04:25,670
Jeg påpekte en logisk brist,
og vi fikk husarrest med magi.

54
00:04:25,750 --> 00:04:26,630
Da vant du.

55
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-Han er overveldet.
-Hvor tror du at du skal?

56
00:04:31,166 --> 00:04:34,826
Visste du var lærerens kjæledegge.
Men ikke at du var en rotte.

57
00:04:34,916 --> 00:04:38,536
Jeg ville roe situasjonen ned
ved å forlate den.

58
00:04:38,625 --> 00:04:42,575
-Men vil du hausse opp…
-Kan vi ta 30 sekunder, vær så snill?

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,626
La meg hente hodetelefonene mine.

60
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Du tror alltid du vet hva som er best.

61
00:04:50,500 --> 00:04:52,960
Du må være synlig for å ha et synspunkt.

62
00:04:53,041 --> 00:04:54,211
Hva pokker skjer?

63
00:04:55,375 --> 00:04:56,785
Det er en lang historie.

64
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
Du tyster ikke. Det vet alle over fem år.

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,133
-Selv Terra vet det.
-Hei! Altså…

66
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
Ja. Men hei!

67
00:05:07,416 --> 00:05:11,786
De brente er utenfor Barrieren.
Bloom er egoistisk.

68
00:05:13,541 --> 00:05:17,421
Det siste Miss Dowling trenger,
er å uroe seg over Rosalind.

69
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
IKKE TEGN TIL HENNE. HOLD

70
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
HOLD UTKIKK.

71
00:05:45,958 --> 00:05:49,038
Trodde du sa du var svak
og ikke kunne utføre magi.

72
00:05:49,125 --> 00:05:50,915
Men du kan gjøre oss usynlige?

73
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
I Steinsirkelen
kan jeg bruke magien i bakken.

74
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Derfor ba jeg deg ta meg med hit.

75
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
For å lade opp de gamle batteriene.

76
00:06:00,791 --> 00:06:02,581
Hva skjedde i Aster Dell?

77
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Alt Farah fortalte deg er sant.

78
00:06:09,833 --> 00:06:10,793
Jeg løy for dem.

79
00:06:11,583 --> 00:06:14,883
Jeg sa at Aster Dell var evakuert.
Det var løgn.

80
00:06:16,500 --> 00:06:20,210
-Drepte du de uskyldige folkene?
-Der blir det komplisert.

81
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Et grunnleggende prinsipp
i Den andre verdenen

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
er at bare feer kan utføre magi.

83
00:06:26,583 --> 00:06:29,003
Nybyggerne i Aster Dell var unntaket.

84
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
De var mennesker
som ble drevet av ofring og død.

85
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Blodhekser.

86
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Vent…

87
00:06:37,541 --> 00:06:43,421
Så da De brente omringet dem,
så jeg muligheten til å ødelegge begge.

88
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Vent.

89
00:06:45,166 --> 00:06:50,576
Hvis folkene i Aster Dell var hekser,
og foreldrene mine var feer, så…

90
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Du har rett.
Foreldrene dine er ikke fra Aster Dell.

91
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Du ble kidnappet av heksene.

92
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Fe-foreldrene dine var umulig å finne.

93
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Så de kan enda være der ute?

94
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
-Hvorfor lette du ikke etter dem?
-Du var i fare i denne verdenen.

95
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
Kraften inni deg er for stor.
Derfor ville heksene ha deg.

96
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
For å bruke kraften din.

97
00:07:15,083 --> 00:07:19,003
Det er derfor De brente
utenfor Barrieren vil ha deg også.

98
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
For å kvitte seg med deg
før den brukes mot dem.

99
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Har de vært ute etter meg hele tiden?

100
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Noen ganger suger det
å være spesiell, hva?

101
00:07:28,708 --> 00:07:32,998
Men nå har du meg,
og det vil suge enda mer for De brente.

102
00:07:33,708 --> 00:07:35,538
Klar til triks nummer to?

103
00:07:41,333 --> 00:07:45,753
Bør det uroe meg at jeg måtte få vite
fra Aisha at Bloom dopet deg, Sky?

104
00:07:45,833 --> 00:07:50,083
Vet ikke. Bør det uroe meg at jeg måtte
få vite fra Bloom om Aster Dell?

105
00:07:50,833 --> 00:07:54,293
Vi prater om dette senere.
Hva er situasjonen?

106
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Jeg tror De brente er den veien.
Få se igjen.

107
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

108
00:08:09,083 --> 00:08:12,083
-Jeg kjenner dalsøkket Noura passerte.
-Ok, vi drar.

109
00:08:12,166 --> 00:08:13,826
Vent. Uten feer?

110
00:08:14,666 --> 00:08:17,326
Vi så minst seks av De brente.
Det er galskap.

111
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
Det er en ordre, Riven. Skjerp deg.

112
00:08:19,666 --> 00:08:20,496
Kom igjen.

113
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Lyden kommer ikke fra skogen.
Den kommer fra skolen.

114
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Dra tilbake
og samle alle elevene i atriet. Løp!

115
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Har vi strømbrudd?

116
00:08:36,958 --> 00:08:39,538
-Hvordan skjer sånt her?
-Det bør det ikke.

117
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
Alfea er en utpost.
Den bruker magisk strøm.

118
00:08:43,208 --> 00:08:47,498
-Under skolen er energibrønner…
-Jeg dropper historietimen og går og ser.

119
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Hallo?

120
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…og med nok magi,
funker de som et batteri.

121
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

122
00:09:37,500 --> 00:09:39,210
En av De brente er på skolen!

123
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
Grav dypere enn noen gang før.

124
00:09:45,833 --> 00:09:49,963
Det du gjorde for å frigi meg,
er bare en brøkdel av magien som trengs.

125
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Mer.

126
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
La ilden fortære deg.

127
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Fortsett.

128
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
Hva om jeg mister kontrollen?

129
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
Kontroll begrenser deg.

130
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Jeg er redd.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Bra!

132
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Når du begynner å nyte den følelsen,
åpner verden seg for deg.

133
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
En vill brann brenner i deg, Bloom,

134
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
og med de rette folkene rundt deg…

135
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Du mener med deg.

136
00:10:28,916 --> 00:10:30,206
Med deg rundt meg.

137
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Ber du meg høre på deg og stole på deg
og la deg veilede meg?

138
00:10:36,166 --> 00:10:37,496
Jeg møtte deg nettopp.

139
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Du gjemte meg for Miss Dowling.

140
00:10:43,750 --> 00:10:47,750
Du fortalte ikke noen at jeg fantes.
Jeg drepte nesten familien min,

141
00:10:47,833 --> 00:10:50,423
for du forlot meg
i Førsteverdenen uten veiledning.

142
00:10:50,500 --> 00:10:52,880
Veiledningen du trengte, var kjærlighet.

143
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
Farah kunne ikke gi deg det.
Det kunne Vanessa og Michael.

144
00:11:01,166 --> 00:11:02,206
Vet du navnene?

145
00:11:02,291 --> 00:11:06,831
Jeg visste de kom til å miste en datter.
Jeg ga dem en ny sjanse.

146
00:11:07,583 --> 00:11:11,753
Og jeg ga deg et skjulested
fra monstrene som ville drepe deg.

147
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Jeg vil alltid passe på deg, Bloom.

148
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Og når dette er over,
finner vi dine biologiske foreldre sammen.

149
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
DE BRENTE ER PÅ SKOLEN.
FANGET I LEILIGHETEN.

150
00:11:30,583 --> 00:11:33,383
De er inne på skolen. Jeg må gå.

151
00:11:34,000 --> 00:11:38,290
-Er du ladet? Kan du hjelpe?
-Nei. Men du trenger det ikke.

152
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
Infeksjonen spres snart.

153
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Musa? Er du ok?

154
00:11:58,041 --> 00:12:00,961
-Noen må gjøre noe.
-Jeg mistet dekningen.

155
00:12:09,291 --> 00:12:10,211
Der er du.

156
00:12:11,166 --> 00:12:12,246
Sky.

157
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Hei.

158
00:12:13,750 --> 00:12:15,130
Du virker ok.

159
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Det du ga meg
slapp taket for noen timer siden. Kom.

160
00:12:18,791 --> 00:12:20,131
Vi må finne de andre.

161
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Alle elevene samles i atriet.

162
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
-Hallo?
-Hva faen gjør du?

163
00:12:36,166 --> 00:12:37,996
Hva om det er en av de tingene?

164
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Denne veien.

165
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
-Det er flere elever der nede.
-Jeg tar dem med.

166
00:12:53,916 --> 00:12:55,576
Du kan ta etternølerne.

167
00:12:56,375 --> 00:12:57,205
Vent.

168
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

169
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Hva i helvete?

170
00:13:33,500 --> 00:13:37,170
Hun utløste en felle på Dowlings kontor.
Noe som lammet henne.

171
00:13:37,250 --> 00:13:42,540
-Jeg hentet henne, men hva kan jeg gjøre?
-Ja ja, synd for henne. Kom igjen.

172
00:13:42,625 --> 00:13:45,825
-Jeg forlater henne ikke.
-Dane. Hun er ikke verdt det.

173
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Hun bryr seg om deg,
og du bryr deg om henne.

174
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Ikke lat som noe annet.

175
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Vær så snill.

176
00:13:57,375 --> 00:13:58,785
Du må hjelpe henne.

177
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Greit.

178
00:14:09,375 --> 00:14:11,825
-Kan du si noe?
-Hva er det å si?

179
00:14:11,916 --> 00:14:15,246
-Du kysset meg og dopet meg.
-Jeg dopet deg jo først.

180
00:14:15,333 --> 00:14:18,043
Visste ikke om kysset
da jeg dopet drikken din.

181
00:14:18,583 --> 00:14:21,583
-Jeg ble oppslukt i øyeblikket…
-Fin distraksjon.

182
00:14:21,666 --> 00:14:23,996
-Takk for resyméet.
-Jeg distraherte deg ikke.

183
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
-Du ville stoppet meg.
-Jeg åpnet meg for deg, Bloom.

184
00:14:27,916 --> 00:14:30,326
Jeg fortalte deg ting ingen vet om.

185
00:14:31,958 --> 00:14:34,458
-Jeg stolte på deg.
-Men ville stoppet meg.

186
00:14:36,208 --> 00:14:38,668
Du stoler på meg,
men ville behandlet meg

187
00:14:38,750 --> 00:14:42,670
som en jomfru som måtte beskyttes
mot seg selv. Det er ikke tillit.

188
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Du friga en morder
for å sette en gal eks-rektor fri.

189
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
Og om Rosalind ikke er gal
og løy av en grunn?

190
00:14:49,750 --> 00:14:53,380
Jo mer jeg ser, jo mer tror jeg
alle gjør det de tror er rett.

191
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
Selv om noen tror de gjorde det rette,
trenger det ikke å være det.

192
00:15:03,625 --> 00:15:05,745
Han blir ustadig uten zanbaq.
Vi må ut.

193
00:15:25,833 --> 00:15:27,213
-Hei.
-Hei.

194
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
-Vi må få hjelp.
-Å, faen.

195
00:15:32,250 --> 00:15:36,880
-Han sa en av De brente er her.
-Han må til atriet. De barrikaderer det.

196
00:15:36,958 --> 00:15:38,038
Vi er trygge der.

197
00:15:47,166 --> 00:15:49,076
Alle inngangene må sikres.

198
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Jeg forseglet portene midlertidig.

199
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Be ildfeene sveise dem
og legg materialer foran dem.

200
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Vi hentet så mye rustning vi kunne.

201
00:15:57,166 --> 00:16:00,826
Har dere dem på, må dere kunne
røre dere nok til å utføre magi.

202
00:16:00,916 --> 00:16:03,746
Kom igjen. Fort. Gjennom der. Gå!

203
00:16:04,708 --> 00:16:05,538
Greit.

204
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Stå stille.

205
00:16:10,375 --> 00:16:12,875
Bare… Jeg ber deg være stille.

206
00:16:12,958 --> 00:16:14,828
Jeg er stille når jeg er død.

207
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Pappa!

208
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

209
00:16:22,958 --> 00:16:24,038
Gi meg zanbaq, nå!

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
Så mye blod.
Hvorfor kom dere ikke med én gang?

211
00:16:27,958 --> 00:16:30,038
Vi var stengt inne. Husker du?

212
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Som dere nok vet,

213
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
har De brente
infiltrert Barrieren og skolen.

214
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
Av ukjent årsak svikter
de magiske energibrønnene som gir strøm.

215
00:16:45,583 --> 00:16:48,133
Jeg fikk snakket
med dronning Luna før det.

216
00:16:48,791 --> 00:16:53,251
Hun forstår alvoret i det som skjer her,
og solarianske tropper er på vei.

217
00:16:54,875 --> 00:16:57,705
Vi barrikaderer alle innganger til atriet.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Vi er trygge foreløpig.

219
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Men vi må forberede oss på muligheten

220
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
for at De brente tar seg inn
før de kommer.

221
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
Det er dette vi har trent til.

222
00:17:14,958 --> 00:17:16,538
Vær forsiktige,

223
00:17:17,333 --> 00:17:18,293
men vær modige.

224
00:17:19,125 --> 00:17:20,495
La magien vise vei,

225
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
og la oss vise dem
hva det betyr å høre til Alfea.

226
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Gjør klar barrikaden.

227
00:17:37,166 --> 00:17:40,826
-Bloom sa du rømte hjemmefra.
-Nå kommer hjem hit. Gøy.

228
00:17:40,916 --> 00:17:43,746
-Jeg kan hjelpe deg å gjemme deg.
-Selvsagt.

229
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
Og en del av meg vil det, men…

230
00:17:48,958 --> 00:17:52,378
…det var rett å slå opp.
Vi skulle ikke blitt sammen igjen.

231
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Vi er i beste fall medavhengige…

232
00:17:56,791 --> 00:17:58,331
…og i verste fall giftige.

233
00:17:59,875 --> 00:18:02,245
Denne gangen må jeg klare meg selv.

234
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Du låter som Bloom.

235
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Er det så ille?
Det er vel det du liker for tiden.

236
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Jeg tuller med deg.

237
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
På en måte.

238
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
-Du er sint.
-En underdrivelse.

239
00:18:17,583 --> 00:18:21,503
Rosalind er ikke monsteret du tror.
Hun løy av en grunn.

240
00:18:22,791 --> 00:18:25,171
Folkene i Aster Dell var ikke uskyldige.

241
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
De var Blodhekser.

242
00:18:29,375 --> 00:18:31,285
Og foreldrene mine var ikke der.

243
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Hun vet virkelig å overtale folk, hva?

244
00:18:36,625 --> 00:18:40,495
Er egoet ditt så skjørt
at du ikke kan vurdere at du tar feil?

245
00:18:43,375 --> 00:18:47,995
Rosalind ga deg akkurat nok informasjon
til å lure deg. Hun manipulerer deg.

246
00:18:48,083 --> 00:18:51,713
Og hva har du gjort?
Du tilbakeholdt informasjon, ikke hun.

247
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Hvorfor sier hun det ikke selv?
Hvorfor er hun ikke her? Hvor er hun?

248
00:18:57,541 --> 00:18:58,671
Hun er enda svak.

249
00:18:59,625 --> 00:19:03,665
-Hun er ikke ladet, men hun sa…
-Så dere var i Steinsirkelen.

250
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
Steinsirkelen…

251
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
…er en leder til magien i bakken.

252
00:19:13,666 --> 00:19:17,996
Den magien gir kraft til alt på Alfea,
som strømmen vår.

253
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Og Barrieren.

254
00:19:20,916 --> 00:19:25,626
Er Rosalind grunnen til at Barrieren
var så svak at De brente kom inn?

255
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Dette er ingen tilfeldighet, Bloom.

256
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
Rosalind har alltid en plan.

257
00:19:35,083 --> 00:19:36,293
De er ute etter meg.

258
00:19:37,500 --> 00:19:38,330
Ja.

259
00:19:38,875 --> 00:19:41,535
Jeg visste det ikke først,
men jeg vet det nå.

260
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
Som betyr at min jobb er å beskytte deg.

261
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Men vi slår dem vel, hva?

262
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Rosalind sa hva…

263
00:19:49,416 --> 00:19:52,416
Handlingene dine satte oss i fare.
Du har gjort nok.

264
00:19:52,500 --> 00:19:56,630
Vil du hjelpe, gå til de andre ildfeene
og sveis disse portene fast.

265
00:19:57,208 --> 00:19:59,918
Gi vannfeene lederskap og kontroll, Aisha.

266
00:20:09,166 --> 00:20:10,246
Kom igjen!

267
00:20:10,333 --> 00:20:13,583
Vil du ha rosa pistill og morter?
Du maler som en jente.

268
00:20:14,208 --> 00:20:18,248
Har ikke tid til å diskutere
de kjønnsrelaterte problemene i det der.

269
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
Hvordan kan du dette?

270
00:20:21,708 --> 00:20:26,078
Vel, tro det eller ei,
Terra og jeg var mye sammen her.

271
00:20:27,166 --> 00:20:30,666
Jeg vil nekte for at jeg sa det,
men hun er ikke den verste.

272
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Jeg kan ha ført deg på villspor.

273
00:20:33,375 --> 00:20:34,245
Nei da.

274
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Beatrix er unik.

275
00:20:44,333 --> 00:20:47,753
Du er homofil, ikke sant?
Jeg mener, jeg er ikke blind.

276
00:20:48,666 --> 00:20:50,326
Jeg vet når noen vil ha meg.

277
00:20:51,250 --> 00:20:52,540
Jeg synes du er sexy.

278
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Hun også, på en annen måte.

279
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
Hvem tenker du på når du runker?

280
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Sug meg.

281
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
Det høres ut som et svar.

282
00:21:08,250 --> 00:21:11,080
Ingen grunn til å oppdatere meg.
Jeg hørte alt.

283
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Dere valgte rett. Rosalind blir imponert.

284
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Når dette er over,
vil dere ønske å være på vår side.

285
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
-Hvorfor funker ikke zanbaqen?
-Såret er svært dypt.

286
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Fant en flis fra Den brente nær hjertet.

287
00:21:42,041 --> 00:21:46,421
-Han har vondt. Hjelp ham.
-Jeg gjør alt jeg kan! Du kan gjøre noe.

288
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Du er en tankefe.
Å kjenne følelser er litt av magien din.

289
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Båndet deres lar deg overta smerte.

290
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
-Hvordan?
-Ikke dytt den bort, ta den inn.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Prøv.

292
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
-Kan ikke!
-Du prøvde ikke.

293
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
-Jeg klarer ikke, ok?
-Musa!

294
00:22:13,875 --> 00:22:15,325
La henne gå, vennen.

295
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Kom hit og hjelp meg.

296
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Hvordan får vi den ut?

297
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Jeg når den ikke.

298
00:22:27,291 --> 00:22:29,171
Jeg klarer det ikke.

299
00:22:29,250 --> 00:22:30,130
-Jo.
-Kan ikke.

300
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Du kan, pappa. Det vet jeg.

301
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Stille.

302
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Det bør bremse det.
Men infeksjonen sprer seg fortsatt.

303
00:22:48,500 --> 00:22:50,670
Sam må bare klare seg foreløpig.

304
00:22:53,291 --> 00:22:56,331
Han er i fare til Den brente
som angrep ham er død.

305
00:22:56,416 --> 00:23:01,416
Solarianerne kommer sent i morgen.
Han klarer seg aldri så lenge.

306
00:23:01,500 --> 00:23:05,210
Om ikke dørene holder,
er vi i samme båt som ham.

307
00:23:18,791 --> 00:23:20,421
Ha du ikke fe-ting å gjøre?

308
00:23:21,333 --> 00:23:26,673
Burde sagt hva jeg gjorde i Steinsirkelen
og vært ærlig som du var. Unnskyld.

309
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
-Takk.
-Og det kysset, Sky…

310
00:23:31,833 --> 00:23:35,003
-Om du tror det var uekte…
-Greit. Samme hva det var…

311
00:23:46,208 --> 00:23:48,538
Om jeg fortsatt sier jeg ikke tror deg,

312
00:23:49,541 --> 00:23:50,631
kan vi gjenta det?

313
00:23:57,750 --> 00:23:58,630
Hva er det?

314
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Hva enn du ønsker å gjøre,

315
00:24:05,708 --> 00:24:06,538
er jeg her.

316
00:24:08,916 --> 00:24:11,746
Jeg kjenner Bloom.
Hun gjør ikke ingenting.

317
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Særlig om hun tror hun har skylden.

318
00:24:14,083 --> 00:24:18,213
-Tenk om vennen hennes ikke anga henne.
-Seriøst? Gjør du enda dette?

319
00:24:19,291 --> 00:24:20,961
Jeg har dårlig samvittighet.

320
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
Er det det du vil høre?

321
00:24:23,666 --> 00:24:28,246
Jeg trodde at å komme til deg av alle,
ville vise deg at jeg er lei for det.

322
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
Hva mer vil du ha?

323
00:24:32,000 --> 00:24:33,540
Hva tror du hun vil gjøre?

324
00:24:33,625 --> 00:24:37,825
Noe uforsiktig og sprøtt,
men denne gangen gjør jeg det ikke alene.

325
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Kom igjen.

326
00:24:54,958 --> 00:24:56,208
Vil barrikaden holde?

327
00:24:57,375 --> 00:24:58,205
En stund.

328
00:25:04,541 --> 00:25:09,501
Jeg vet ikke hvordan kvelden ender,
så jeg må si sannheten om Aster Dell.

329
00:25:11,041 --> 00:25:12,251
Bloom fortalte alt.

330
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Aster Dell er der Andreas døde.

331
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Hva?

332
00:25:23,333 --> 00:25:27,333
Hvordan går det an?
Du sa pappa døde i kamp, mens han slåss.

333
00:25:27,416 --> 00:25:28,246
Det er sant.

334
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saul!

335
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
Det er enda folk der.

336
00:25:33,250 --> 00:25:36,130
De evakuerte ikke, Andreas.
Rosalind må få beskjed.

337
00:25:36,208 --> 00:25:37,328
Hun vet det.

338
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah og Ben tror
de bare dreper De brente.

339
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
-Hundrevis vil dø.
-Rosalind ga ordren.

340
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
Ordren hennes er feil!

341
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Jeg vet at Rosalind ga deg mening.

342
00:25:50,083 --> 00:25:52,083
Jeg vet du står i gjeld til henne.

343
00:25:52,666 --> 00:25:54,576
Men dette er for mye.

344
00:25:55,500 --> 00:25:59,630
-Jeg kan ikke la deg si det til dem.
-Andreas, du har et valg.

345
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Ordren eller moralen.

346
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Ikke gjør dette.

347
00:26:11,541 --> 00:26:12,961
-Andreas…
-Jeg beklager.

348
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, vær så snill!

349
00:26:44,666 --> 00:26:46,746
Jeg løp tilbake til Farah og Ben.

350
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Jeg trodde jeg rakk å stoppe dem, men…

351
00:26:55,541 --> 00:26:56,631
…det var for sent.

352
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Du sa til meg at…

353
00:27:01,916 --> 00:27:03,126
…pappa var en helt.

354
00:27:03,208 --> 00:27:06,998
Andreas reddet utallige liv
før den dagen, Sky.

355
00:27:07,875 --> 00:27:11,955
Han drepte flere av De brente
enn noen andre, men han hadde sine feil.

356
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Det har vi alle.

357
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Feil?

358
00:27:17,458 --> 00:27:19,878
Han drepte hundrevis av folk.

359
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
Og du drepte ham.

360
00:27:24,708 --> 00:27:27,038
Og du sier at begge har sine feil?

361
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Hva i helvete skal jeg gjøre med det?

362
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
De er her.

363
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Husk å holde følelsene i sjakk.

364
00:27:49,208 --> 00:27:51,668
Frykt på avveier
fører til magi på avveier.

365
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Oppretthold beredskap.

366
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Hold hodet kaldt.

367
00:28:03,916 --> 00:28:05,166
Hold deg nær, vennen.

368
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Prøv å overse det. Fokuser på oppgaven.

369
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
-Det gjør så vondt.
-Bli hos oss, Sam.

370
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Ok. Jeg går og henter hjelp.

371
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Hva faen?

372
00:28:35,625 --> 00:28:38,535
Du kan ikke bare rømme. Han har vondt.

373
00:28:38,625 --> 00:28:40,825
-Pappa prøver, men…
-La meg være.

374
00:28:44,000 --> 00:28:45,170
Du bryr deg om ham.

375
00:28:46,291 --> 00:28:47,461
Det er problemet.

376
00:28:48,500 --> 00:28:51,630
Jeg kan ikke føle det.
At noen jeg bryr meg om, dør.

377
00:28:53,208 --> 00:28:54,038
Ikke igjen.

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Hva?

379
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa…

380
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Moren min døde i fjor, Terra.

381
00:29:06,333 --> 00:29:09,713
Jeg var der, og jeg følte det.
Det øyeblikket det skjedde.

382
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Jeg følte alt hun følte.

383
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Derfor kan jeg ikke snakke om familien
eller være hos Sam nå.

384
00:29:21,125 --> 00:29:25,035
-Ikke tving meg til å føle det igjen.
-Nei, det går bra.

385
00:29:33,583 --> 00:29:34,423
Det går bra.

386
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Jeg lar ham ikke dø.

387
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
Det holder ikke stort lenger.

388
00:29:59,666 --> 00:30:02,496
-Hva gjør du?
-Vi gjemmer oss når vi bør slåss.

389
00:30:02,583 --> 00:30:05,133
Vi slåss når vi må. Ikke sett liv i fare.

390
00:30:05,208 --> 00:30:08,078
Det er de alt,
og de må drepes for å stoppes.

391
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
Ikke så lett som du tror.

392
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
Hva skjedde nå?

393
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
De drar.

394
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
De går sammen,
som om de følger etter noe.

395
00:30:42,125 --> 00:30:43,035
Hvor er Bloom?

396
00:30:46,166 --> 00:30:48,456
De brente må følge etter meg.

397
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

398
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Ikke gå ut.

399
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Du tror jeg er et barn, men det er feil.

400
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
-Jeg må gjøre noe.
-Du har rett.

401
00:31:07,250 --> 00:31:08,580
Jeg trenger din hjelp.

402
00:31:10,625 --> 00:31:14,325
Infeksjonen spres raskere enn jeg håpet.
Gir han etter, dør han.

403
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Hjelp ham å være sterk
til Den brente er drept.

404
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Sam, kjemp imot.

405
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
-Jeg kan ikke.
-Bli hos oss, Sam.

406
00:31:22,916 --> 00:31:23,916
-Kan ikke.
-Prøv.

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,290
Jeg kan ikke…

408
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Det er i øynene!

409
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Vi mister ham.

410
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Det er din tur å finne fred i meg.

411
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Jeg tar det så lenge jeg kan.

412
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Moren min kommer snart med en ekte hær.

413
00:31:54,666 --> 00:31:58,286
De kommer for sent.
De brente har alltid vært ute etter meg.

414
00:31:58,375 --> 00:32:02,875
Rosalind lærte meg å stoppe dem,
men det krever mer magi enn noe annet, og…

415
00:32:04,125 --> 00:32:08,955
-Jeg vet ikke hva som skjer da.
-Jeg holder oss trygge, og deg også.

416
00:32:09,625 --> 00:32:12,705
Jeg omgir deg med vann
i tilfelle flammene blir høye.

417
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
Du ser oss ikke, men vi er her.

418
00:32:21,166 --> 00:32:24,746
Rosalind ber meg tro
hun er den jeg trenger for å klare det.

419
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Det er feil.

420
00:34:21,458 --> 00:34:22,328
Hva er dere?

421
00:34:29,166 --> 00:34:30,246
Godt gjort, Bloom.

422
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
-Hva er det?
-Hun er svak.

423
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Kan dere ta henne med til rommet?

424
00:34:46,916 --> 00:34:49,996
-Vi klarte det.
-Ja, det gjorde vi.

425
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Det forsvinner.

426
00:35:06,833 --> 00:35:08,043
Jeg tror de tok den.

427
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Takk.

428
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Takk til dere begge.

429
00:35:18,041 --> 00:35:20,081
Nei, du må føle det gode også.

430
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Vi bør gå tilbake.

431
00:35:32,791 --> 00:35:35,631
-Ja.
-Rosalind er her snart. Hør på henne.

432
00:35:35,708 --> 00:35:38,668
Hun og pappa har en plan.
Dere kan være med på den.

433
00:35:38,750 --> 00:35:41,130
-Dette trenger ikke ta slutt.
-Vent litt.

434
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Sendte faren din deg hit?

435
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Han er ikke faren min,
men han vet hva som må til.

436
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

437
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

438
00:35:50,875 --> 00:35:52,535
Lenge siden sist.

439
00:35:54,458 --> 00:35:56,748
De er venner. Begge to.

440
00:36:01,083 --> 00:36:02,543
Alltid fint å ha venner.

441
00:36:04,083 --> 00:36:06,253
De vil nok vite hva som skjer nå.

442
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Kom igjen.

443
00:36:10,916 --> 00:36:12,286
Jeg trenger ikke hjelp.

444
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
-Sikre på at Sam er ok?
-Takket være deg og Musa.

445
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Ha! Dere skulle sett Terra,
snart opererer hun oss alle.

446
00:36:20,166 --> 00:36:24,706
-Som trening. Når det ikke trengs.
-Skuffende at jeg ikke så vingene.

447
00:36:24,791 --> 00:36:27,501
-Var de som Tingeling sine?
-Mye kulere.

448
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
-Kulere? Jeg elsker Tingeling.
-Så klart.

449
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
MAMMA OG PAPPA

450
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
Hvil deg. Jeg dekker for deg.

451
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Jeg kaller det min månedlige løgn.

452
00:36:39,333 --> 00:36:41,543
Mr. og Mrs. Peters. Hei.

453
00:36:44,583 --> 00:36:46,383
Nei, Bloom har det bra.

454
00:36:46,458 --> 00:36:49,788
Det har vært en tøff uke.
Eksamen er… drepen.

455
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Ja.

456
00:36:57,000 --> 00:36:58,630
Ingen tegn til Rosalind.

457
00:36:59,416 --> 00:37:01,706
Men vi får garantert se henne igjen.

458
00:37:06,041 --> 00:37:06,921
Hva skjedde?

459
00:37:09,791 --> 00:37:11,421
Bloom forvandlet seg, Saul.

460
00:37:16,833 --> 00:37:20,293
Etter én kveld med Rosalind
brukte hun eldgammel fe-magi.

461
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Magi vi trodde var tapt.

462
00:37:25,166 --> 00:37:29,826
Hun sa til Bloom at folkene i Aster Dell
ikke var sivile, at de var Blodhekser.

463
00:37:34,125 --> 00:37:37,415
-En detalj hun ikke delte med oss.
-De var Blodhekser.

464
00:37:41,458 --> 00:37:43,748
Så alt vi gjorde for å stoppe…

465
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Alt jeg gjorde…

466
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Der er du.

467
00:38:43,208 --> 00:38:44,328
Jeg hørte et rykte…

468
00:38:45,625 --> 00:38:47,745
…om at du kjørte full fe-stil i går.

469
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
Var det et…

470
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
…godt eller dårlig rykte?

471
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
Jeg bryr meg ikke om…

472
00:39:00,166 --> 00:39:02,576
…hva andre tror. Det var første gang jeg…

473
00:39:03,625 --> 00:39:05,955
…følte meg som meg selv, helt…

474
00:39:07,125 --> 00:39:07,995
…meg selv.

475
00:39:12,583 --> 00:39:13,833
Jeg hører hjemme her.

476
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Det gjør du.

477
00:39:24,458 --> 00:39:26,628
Har du på deg det samme som i går?

478
00:39:30,166 --> 00:39:30,996
Hva skjedde?

479
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Det går bra.

480
00:39:36,833 --> 00:39:37,713
Jeg lover.

481
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Noen vil visst prate.

482
00:40:01,833 --> 00:40:03,083
Hvordan føler du deg?

483
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Litt sliten, men jeg overlever.

484
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Du brukte mye magi i går kveld.

485
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Du vil være sliten…
-Jeg var en drittunge.

486
00:40:14,750 --> 00:40:18,750
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på
hva jeg sa til deg i går. Du har…

487
00:40:20,583 --> 00:40:22,383
Du har vært utrolig mot meg.

488
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Du fant meg da jeg var fortapt,
holdt meg trygg, viste vei. Du…

489
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
…omga meg med fantastiske folk.

490
00:40:33,541 --> 00:40:36,171
-Og jeg har vært…
-Det er tilgitt.

491
00:40:39,916 --> 00:40:40,956
Driver du med…

492
00:40:43,708 --> 00:40:45,168
Kan vi…

493
00:40:46,125 --> 00:40:46,955
…klemme?

494
00:41:17,666 --> 00:41:20,456
Da jeg ble rektor, tok jeg en avgjørelse.

495
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
Å bli en gallionsfigur.

496
00:41:27,041 --> 00:41:28,251
Å utstråle styrke.

497
00:41:30,458 --> 00:41:32,378
Det trenger elever på din alder.

498
00:41:35,000 --> 00:41:37,130
Å innrømme feil sprer usikkerhet.

499
00:41:38,583 --> 00:41:42,633
Men å la være, gjør at folk du bryr deg om
må spørre om du klemmer.

500
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Jeg burde vært ærlig med deg tidlig.

501
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
Altså,

502
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
kanskje, men…

503
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
…kanskje jeg trengte tid.

504
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Jeg kan ikke overse livet hjemme
og lyve til foreldrene mine.

505
00:42:07,250 --> 00:42:11,790
De fortjener å vite hva jeg er
og hva som hendte datteren. Sannheten.

506
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
-Bloom.
-Hei.

507
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Hvordan i all verden… Kom!

508
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Sant. Det gjør de.

509
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

510
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Hei.

511
00:42:19,541 --> 00:42:21,001
Men jeg advarer deg.

512
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Det blir ikke lett.

513
00:42:24,541 --> 00:42:28,881
Jeg vet jeg har vært utilgjengelig,
men jeg skal forklare alt.

514
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Jeg har et spørsmål.

515
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Jenter?

516
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Flott å møte dere!

517
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
-Hallo.
-Hallo…

518
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Hei.

519
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Kan vennene mine være her i helgen?

520
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
Selvsagt.

521
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Kult. De går og slapper av
på rommet mitt litt, for…

522
00:42:52,333 --> 00:42:53,293
…vi må snakke.

523
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Ok.

524
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
IKKE FJERN
PETERS, BLOOM JEG ER EN JENTE

525
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Hvor er Riven?

526
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
Blir vel høy et sted med Dane.

527
00:45:14,625 --> 00:45:17,745
Tenk at han visste
stedet var fucka før meg.

528
00:45:18,875 --> 00:45:20,705
Trengte ikke engang en død far.

529
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Én dag håper jeg du ser
at alt jeg gjorde var til din fordel.

530
00:45:31,875 --> 00:45:35,165
Hva gjør solarianerne her?
Jeg sa at angrepet var over.

531
00:45:42,541 --> 00:45:44,171
-Hva faen foregår?
-Rolig.

532
00:45:51,208 --> 00:45:53,038
-Dronning Luna.
-Deres Majestet.

533
00:45:53,583 --> 00:45:54,543
Saul Silva,

534
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
det er med tungt hjerte
jeg må arrestere deg.

535
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
For hva?

536
00:46:03,333 --> 00:46:04,963
Drapsforsøk…

537
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
…på Andreas av Eraklyon.

538
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Forsøk"?

539
00:46:26,000 --> 00:46:26,830
Hallo, Sky.

540
00:46:27,875 --> 00:46:28,705
Pappa…

541
00:46:42,125 --> 00:46:43,455
Du begravde dem.

542
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Så edelt.

543
00:46:47,416 --> 00:46:50,956
Det virket passende,
siden de åpenbart har vært mennesker.

544
00:46:55,083 --> 00:46:58,463
-Men du visste om det, ikke sant?
-Ja.

545
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Er det flere der ute?

546
00:47:01,541 --> 00:47:02,461
En hel haug.

547
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Herregud. Ikke surmul, Farah.

548
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Greit.

549
00:47:13,791 --> 00:47:17,331
Du skal få vite en hemmelighet,
bare denne gangen.

550
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Om en legende.

551
00:47:20,083 --> 00:47:24,043
Den er tusen år gammel.
Like gammel som De brente, forresten.

552
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
De var soldater i en eldgammel krig.

553
00:47:26,583 --> 00:47:31,213
Legenden er om magien brukt mot dem.
Den skapte dem. Den er mektig.

554
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
Den er primitiv.

555
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
Drageflammen.

556
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Den brenner i byttingen vår.

557
00:47:40,666 --> 00:47:43,496
Så derfor kunne Bloom
forvandle seg så raskt?

558
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Med min veiledning, ja.

559
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
De brente hadde ingen sjanse.

560
00:47:48,833 --> 00:47:52,793
Slapp du De brente inn på skolen
for å teste henne?

561
00:47:53,458 --> 00:47:57,378
-Risikerte livet til utallige elever?
-En krig venter i horisonten.

562
00:47:57,958 --> 00:48:00,958
De brente er ingenting
i forhold til det som kommer.

563
00:48:02,083 --> 00:48:05,923
Jeg er redd du mangler roen
til å lede neste generasjon inn i det.

564
00:48:06,000 --> 00:48:07,170
Der har vi det.

565
00:48:10,583 --> 00:48:14,503
Da jeg forlot skyggen din,
så jeg en verden full av lys.

566
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Dette stedet er ikke grusomt likevel.

567
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Det var bare du.

568
00:48:23,500 --> 00:48:26,040
Så synd at dronning Luna er uenig med deg.

569
00:48:28,125 --> 00:48:31,165
Jeg skulle true henne
med å røpe hennes rolle

570
00:48:31,250 --> 00:48:36,330
i å dekke over Aster Dell,
men hun har visst vært sint på deg lenge.

571
00:48:36,416 --> 00:48:40,376
Noe med datteren hennes og Ricki?
Forferdelig navn.

572
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Uansett, hun er enig i
at skolen trenger endring.

573
00:48:44,375 --> 00:48:49,745
Har en følelse av at de fleste ansatte vil
innrette seg når jeg går gjennom døren.

574
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben vil holde kjeft for barnas skyld.

575
00:48:54,458 --> 00:48:59,998
Saul ville vært et problem,
men han er tiltalt for drapet på Andreas.

576
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Beklager, drapsforsøket.

577
00:49:03,541 --> 00:49:08,131
Stakkars Andreas. Kan ikke ha vært lett
å leve skjult så lenge,

578
00:49:08,208 --> 00:49:11,038
men noen måtte oppdra Beatrix for meg,

579
00:49:11,125 --> 00:49:14,165
om du lurte på hvem på utsiden
som jobbet med meg.

580
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
Så…

581
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
…nå må vi bare snakke om…

582
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
…deg.

583
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Jeg synes du bør ta et hvileår.

584
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Dra til fjells.

585
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Ta en pause.

586
00:49:30,958 --> 00:49:32,788
Du har jobbet så hardt, Farah.

587
00:49:35,666 --> 00:49:38,036
Jeg er rektor på Alfea.

588
00:49:41,500 --> 00:49:44,960
Og jeg overlater aldri skolen
i dine hender.

589
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Jeg vet det.

590
00:49:58,666 --> 00:50:01,036
Resten av verden kan tro det.

591
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
Og hvis ikke,

592
00:50:05,791 --> 00:50:07,881
hva faen skal de gjøre med det?

593
00:50:55,625 --> 00:50:57,205
Velkommen tilbake, damer.

594
00:50:58,583 --> 00:51:00,633
Det har skjedd noen endringer.

595
00:52:11,291 --> 00:52:13,211
Tekst: Susanne Katrine Høyersten