1
00:00:07,291 --> 00:00:09,501
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,583 --> 00:00:12,923
Só posso imaginar quantas perguntas
tem para me fazer.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Só algumas.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,330
Só tenho uma para você.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,576
Faz ideia de como você é especial?

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,293
Quer aprender um truque novo?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,205
Tipo…

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,078
agora?

9
00:00:28,541 --> 00:00:30,881
Você precisa saber de onde veio,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,205
e eu preciso sair daqui.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Agora, acesse a chama dentro de você.

12
00:00:43,333 --> 00:00:46,793
Seus instintos alertam
que essa chama vai queimá-la.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
Seus instintos estão errados.

14
00:00:49,916 --> 00:00:51,206
Tenha controle disso.

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,380
A Bloom está demorando.
Do que estariam falando?

16
00:00:57,875 --> 00:01:00,785
Já fiquei te ouvindo falar de lama
por duas horas.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,915
Lama.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Duas horas.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,826
Era terra.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,078
Deixamos Beatrix caída
na sala da diretora.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,076
Só queria ver se não acordou
com três facas na mão.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,576
Que absurdo!

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,996
Ela teria uma faca só
e daria três facadas.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,673
-Podemos ir ver?
-Tudo bem.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,173
Mas você está exagerando.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
Olha só. Ela sumiu.

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,830
Quero desculpa numa carta perfumada
após a encontrarmos.

28
00:01:27,083 --> 00:01:28,293
Fica pior.

29
00:01:31,625 --> 00:01:33,415
Não sabem a encrenca que causaram.

30
00:01:33,500 --> 00:01:36,630
-Só queríamos descobrir…
-Nem mais uma palavra!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,628
Venham comigo.

32
00:01:40,750 --> 00:01:43,330
Espero que o crédito disso
te faça companhia

33
00:01:43,416 --> 00:01:45,126
quando não tiver mais amigas.

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,331
Toque a barreira de novo.

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Você consegue.

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,745
Precisa de comida, água, descanso.

37
00:02:27,833 --> 00:02:28,673
Não.

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Preciso de magia.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,415
A passagem secreta do cemitério é…

40
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
sinistra!

41
00:03:07,500 --> 00:03:08,960
Espere até saber

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,751
por onde Doris se arrasta todo dia.

43
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Na cantina?

44
00:03:14,375 --> 00:03:18,575
-A diretora não sabe das passagens?
-A Farah não sabe de muitas coisas.

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Vocês desobedeceram,

46
00:03:27,083 --> 00:03:28,633
invadiram uma propriedade,

47
00:03:29,208 --> 00:03:32,128
puseram a vida dos seus colegas em risco

48
00:03:32,208 --> 00:03:33,668
e libertaram a Rosalind.

49
00:03:34,416 --> 00:03:37,326
Têm a mínima ideia do que fizeram?

50
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
Diria que estou decepcionado,
mas é bem mais que isso.

51
00:03:43,541 --> 00:03:44,711
Você mentiu de novo.

52
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
-Como?
-Sobre Rosalind.

53
00:03:51,541 --> 00:03:53,251
Sobre Aster Dell. Sobre tudo.

54
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
E está zangado comigo?

55
00:03:55,666 --> 00:03:58,746
Não pode me castigar
por não saber o que não me contou.

56
00:03:58,833 --> 00:04:00,463
Não tem sentido nenhum.

57
00:04:03,666 --> 00:04:07,536
Eu sugiro que todas vocês se acalmem.

58
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Ele selou as portas com magia.

59
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Eu o encurralei,
e ele usou magia pra nos pôr de castigo.

60
00:04:25,750 --> 00:04:28,380
-É que você ganhou.
-É demais pra cabeça dele.

61
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
Aonde pensa que vai?

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
Sabia que era
a queridinha dos professores,

63
00:04:33,250 --> 00:04:34,830
mas não que era dedo-duro.

64
00:04:34,916 --> 00:04:38,126
Eu estava planejando
tirar o corpo fora da situação,

65
00:04:38,625 --> 00:04:40,075
mas se você quer brigar…

66
00:04:40,166 --> 00:04:41,956
Dá pra pararmos um pouquinho?

67
00:04:42,583 --> 00:04:44,673
Pelo menos até eu pegar os fones.

68
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Sempre acha que sabe o que é melhor.

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,878
Precisa ser visível pra ter opinião.

70
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
O que está rolando lá?

71
00:04:55,375 --> 00:04:56,915
É uma longa história.

72
00:04:59,708 --> 00:05:02,288
Qualquer criança sabe
que não se deve dedurar.

73
00:05:02,375 --> 00:05:04,205
-Até a Terra sabe disso.
-Ei!

74
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Quero dizer…

75
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
É, mas ei!

76
00:05:07,416 --> 00:05:10,036
Tem Queimados do outro lado da barreira.

77
00:05:10,125 --> 00:05:11,785
A Bloom está sendo egoísta.

78
00:05:13,500 --> 00:05:17,710
A última coisa que a diretora precisa
é de se preocupar com Rosalind.

79
00:05:28,833 --> 00:05:34,043
SEM SINAL DELA. FIQUE DE…

80
00:05:34,125 --> 00:05:35,245
FIQUE DE OLHO.

81
00:05:45,916 --> 00:05:48,956
Disse que estava fraca,
que não podia fazer magia,

82
00:05:49,041 --> 00:05:50,921
mas nos deixou invisíveis?

83
00:05:51,000 --> 00:05:54,670
No Círculo de Pedra,
posso usar a magia da região.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
Por isso, fiz você me trazer aqui,

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,705
pra recarregar as baterias velhas.

86
00:06:00,791 --> 00:06:02,751
O que aconteceu em Aster Dell?

87
00:06:06,041 --> 00:06:08,421
Tudo que a Farah te disse é verdade.

88
00:06:09,791 --> 00:06:10,961
Eu menti para eles.

89
00:06:11,500 --> 00:06:14,790
Disse que Aster Dell estava desocupada,
mas não estava.

90
00:06:16,458 --> 00:06:19,628
-Matou aqueles inocentes?
-É aí que tudo se complica.

91
00:06:21,208 --> 00:06:23,918
Um dos princípios do Outro Mundo é

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,420
que só as fadas podem fazer magia.

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
Os habitantes de Aster Dell
eram a exceção.

94
00:06:29,583 --> 00:06:33,173
Eram humanos que recorriam
ao sacrifício e à morte.

95
00:06:33,833 --> 00:06:35,423
Bruxos de sangue.

96
00:06:36,625 --> 00:06:37,455
Espera…

97
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Quando os Queimados os atacaram,

98
00:06:39,916 --> 00:06:43,326
encarei como uma oportunidade
de destruir os dois.

99
00:06:43,416 --> 00:06:44,326
Espera.

100
00:06:45,125 --> 00:06:50,575
Se os habitantes de Aster Dell eram bruxos
e meus pais biológicos eram fadas, então…

101
00:06:50,666 --> 00:06:53,706
Tem razão.
Seus pais não são de Aster Dell.

102
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Você foi raptada pelos bruxos.

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,960
Os seus pais desapareceram.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Então, ainda podem estar por aí?

105
00:07:04,875 --> 00:07:08,745
-Por que não os procurou?
-Você não estava segura no Outro Mundo.

106
00:07:08,833 --> 00:07:13,003
O poder dentro de você é grande demais.
Por isso, os bruxos te queriam.

107
00:07:13,583 --> 00:07:15,003
Queriam usar seu poder.

108
00:07:15,083 --> 00:07:19,003
É por isso que os Queimados
fora da barreira também te querem.

109
00:07:19,083 --> 00:07:21,883
Querem te eliminar
antes que use seu poder neles.

110
00:07:22,625 --> 00:07:24,915
Estão atrás de mim este tempo todo?

111
00:07:25,000 --> 00:07:27,630
Às vezes, é uma droga ser especial, né?

112
00:07:28,583 --> 00:07:29,793
Mas agora tem a mim,

113
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
e isso vai ser ainda pior
para os Queimados.

114
00:07:33,666 --> 00:07:35,626
Preparada para o truque número 2?

115
00:07:41,333 --> 00:07:45,793
Saber pela Aisha que a Bloom te drogou
é motivo para me preocupar?

116
00:07:45,875 --> 00:07:46,825
Não sei.

117
00:07:46,916 --> 00:07:50,076
Saber pela Bloom sobre Aster Dell
é motivo para me preocupar?

118
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Falaremos disso depois.

119
00:07:52,875 --> 00:07:54,285
Qual é a situação?

120
00:07:54,375 --> 00:07:57,575
Acho que o Queimado está ali.
Mostra de novo.

121
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Kat.

122
00:08:09,083 --> 00:08:11,133
Reconheço o vale por onde a Noura passou.

123
00:08:11,208 --> 00:08:13,958
-Tá, vamos.
-Espera. Sem fadas?

124
00:08:14,708 --> 00:08:17,328
Contamos uns seis Queimados.
É muita burrice.

125
00:08:17,416 --> 00:08:19,576
Foi uma ordem. Aceita que dói menos.

126
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
Vamos.

127
00:08:23,208 --> 00:08:26,418
Aquele barulho não veio da floresta.
Veio da escola.

128
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Voltem e reúnam os alunos no pátio. Vão!

129
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Vamos ter um apagão?

130
00:08:36,916 --> 00:08:39,626
-Como isso acontece aqui?
-Não devia acontecer.

131
00:08:40,208 --> 00:08:43,128
Alfea é independente,
a eletricidade vem da magia.

132
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
No subsolo, tem poços de energia…

133
00:08:44,791 --> 00:08:47,501
Sei. Dispenso a aula de história.
Vou ver qual é.

134
00:08:56,583 --> 00:08:57,793
Oi?

135
00:09:30,750 --> 00:09:33,380
…repletos de magia
que agem como uma bateria.

136
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

137
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
Tem um Queimado na escola!

138
00:09:41,625 --> 00:09:44,705
Esforce-se mais do que nunca.

139
00:09:45,833 --> 00:09:49,383
O que fez para me libertar
é só uma fração da magia que precisa.

140
00:09:51,291 --> 00:09:52,171
Mais.

141
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Deixe o fogo te dominar.

142
00:09:57,250 --> 00:09:58,080
Continue.

143
00:09:58,166 --> 00:10:00,246
E se eu perder o controle?

144
00:10:00,333 --> 00:10:02,003
O controle te limita.

145
00:10:03,541 --> 00:10:04,581
Estou com medo.

146
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Ótimo!

147
00:10:06,250 --> 00:10:10,920
Quando começar a gostar desse sentimento,
o mundo se abrirá para você.

148
00:10:11,000 --> 00:10:14,290
Um fogo ardente queima dentro de você.

149
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
Com as pessoas certas à sua volta…

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
Está se referindo a você.

151
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Com você à minha volta.

152
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Quer que eu obedeça, confie no que diz
e deixe você me orientar?

153
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
Eu acabei de te conhecer.

154
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Você me escondeu da diretora Dowling.

155
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Não contou pra ninguém que eu existia.

156
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Quase matei minha família

157
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
porque me deixou no Primeiro Mundo
sem orientação.

158
00:10:50,500 --> 00:10:52,960
A orientação que você precisava era amor.

159
00:10:53,916 --> 00:10:57,496
A Farah não podia te dar isso.
A Vanessa e o Michael podiam.

160
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
Sabe o nome deles?

161
00:11:02,291 --> 00:11:07,001
Eu sabia que iam perder uma filha.
Dei uma segunda chance a eles.

162
00:11:07,500 --> 00:11:11,920
E dei um local para se esconder
dos monstros que queriam matar você.

163
00:11:13,208 --> 00:11:17,288
Eu sempre vou cuidar de você, Bloom.

164
00:11:18,041 --> 00:11:22,211
Quando tudo isto acabar,
acharemos seus pais biológicos juntas.

165
00:11:28,333 --> 00:11:30,503
TEM QUEIMADOS NA ESCOLA.
ESTOU NO QUARTO.

166
00:11:30,583 --> 00:11:32,043
Estão na escola.

167
00:11:32,541 --> 00:11:33,381
Preciso ir.

168
00:11:34,000 --> 00:11:36,380
-Já recarregou? Pode ajudar?
-Não posso.

169
00:11:36,958 --> 00:11:38,748
Mas você não precisa de ajuda.

170
00:11:49,750 --> 00:11:51,380
A infecção vai se espalhar logo.

171
00:11:55,541 --> 00:11:56,581
Musa? Tudo bem?

172
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Alguém faça alguma coisa.

173
00:12:00,041 --> 00:12:00,961
Perdi o sinal.

174
00:12:09,291 --> 00:12:10,291
Achei você.

175
00:12:11,083 --> 00:12:12,253
Sky.

176
00:12:12,333 --> 00:12:13,173
Ei.

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,210
Você parece estar bem.

178
00:12:15,708 --> 00:12:20,128
O efeito do que me deu passou faz horas.
Vamos. Precisamos achar os outros.

179
00:12:20,208 --> 00:12:22,788
Os alunos estão sendo levados
pro pátio principal.

180
00:12:33,750 --> 00:12:35,460
-Oi?
-O que está fazendo?

181
00:12:36,208 --> 00:12:37,998
E se for uma daquelas coisas?

182
00:12:48,500 --> 00:12:49,330
Por aqui.

183
00:12:50,125 --> 00:12:53,165
-Ainda tem alunos lá.
-Vou com eles.

184
00:12:53,833 --> 00:12:55,753
Pode ficar com os retardatários.

185
00:12:56,333 --> 00:12:57,213
Espera.

186
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

187
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Mas que droga!

188
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Ela acionou uma armadilha
que causa paralisação.

189
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Eu a trouxe pra cá,
mas não sei o que fazer.

190
00:13:40,208 --> 00:13:42,538
Que merda pra ela! Vamos.

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
-Não vou deixá-la.
-Dane.

192
00:13:44,708 --> 00:13:45,878
Ela não vale a pena.

193
00:13:45,958 --> 00:13:48,668
Ela se importa com você,
e sei que se importa com ela.

194
00:13:48,750 --> 00:13:50,330
Não finja que não.

195
00:13:54,666 --> 00:13:55,536
Por favor.

196
00:13:57,375 --> 00:13:58,455
Precisa ajudar.

197
00:14:02,958 --> 00:14:04,038
Tudo bem.

198
00:14:09,333 --> 00:14:11,833
-Não vai dizer nada?
-Dizer o quê?

199
00:14:11,916 --> 00:14:15,326
-Você me beijou e me drogou.
-Na real, droguei primeiro.

200
00:14:15,416 --> 00:14:18,036
Não esperava pelo beijo
quando droguei a bebida.

201
00:14:18,541 --> 00:14:21,711
-Daí, fui no embalo…
-Um beijo pareceu uma boa distração.

202
00:14:21,791 --> 00:14:24,001
-Valeu por lembrar.
-Não foi pra te distrair.

203
00:14:24,083 --> 00:14:27,423
-Você teria me detido, Sky.
-Eu me abri com você, Bloom.

204
00:14:27,916 --> 00:14:30,416
Eu te contei coisas
que nunca contei a ninguém.

205
00:14:31,833 --> 00:14:34,583
-Confiei em você.
-Ainda assim, teria me impedido.

206
00:14:36,250 --> 00:14:41,330
Diz que confia em mim, mas me trataria
como uma donzela que precisa de proteção.

207
00:14:41,416 --> 00:14:42,666
Isso não é confiança.

208
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Você soltou uma assassina
e libertou uma ex-diretora louca.

209
00:14:46,083 --> 00:14:48,673
E se Rosalind não for louca
e mentiu por algum motivo?

210
00:14:49,666 --> 00:14:50,576
Quanto mais sei,

211
00:14:50,666 --> 00:14:53,376
mais acho que só fizeram
o que achavam correto.

212
00:14:53,458 --> 00:14:57,418
Só porque alguém acha que fez o correto,
não significa que seja.

213
00:15:03,125 --> 00:15:05,745
Ele vai ficar instável sem zambak.
Precisamos sair.

214
00:15:25,625 --> 00:15:27,205
-Oi.
-Oi.

215
00:15:29,166 --> 00:15:30,496
Temos que buscar ajuda.

216
00:15:31,458 --> 00:15:33,828
-Merda!
-Ele disse que tem um Queimado aqui.

217
00:15:33,916 --> 00:15:36,876
Vamos levá-lo pro pátio.
Estão fazendo bloqueios.

218
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
Estaremos seguros lá.

219
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Toda entrada deve estar protegida.

220
00:15:49,166 --> 00:15:51,206
Selei os portões, mas é temporário.

221
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Mande as fadas do fogo soldá-los.
Traga coisas para bloquear.

222
00:15:54,791 --> 00:15:57,081
Trouxemos o máximo de armadura possível.

223
00:15:57,166 --> 00:16:00,746
Confirmem que conseguem se mexer com ela
para acessarem sua magia.

224
00:16:00,833 --> 00:16:03,753
Vamos. Continuem. Depressa.
Por ali. Andem. Vão!

225
00:16:04,666 --> 00:16:05,626
Tudo bem.

226
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Fique parado.

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Não, prefiro que fique parado.

228
00:16:12,458 --> 00:16:15,128
Faço um acordo.
Fico parado quando eu morrer.

229
00:16:15,791 --> 00:16:16,711
Pai!

230
00:16:19,291 --> 00:16:20,251
Sam!

231
00:16:22,958 --> 00:16:24,668
Preciso de zambak, já!

232
00:16:25,083 --> 00:16:27,883
Tanto sangue! Por que não o trouxe logo?

233
00:16:27,958 --> 00:16:30,628
Estávamos trancadas
no quarto, pai, lembra?

234
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
Como devem saber,

235
00:16:35,750 --> 00:16:39,420
Queimados se infiltraram
na barreira e na escola.

236
00:16:40,416 --> 00:16:44,496
Por alguma razão, os poços de energia
que alimentam a escola pararam.

237
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Consegui falar
com a rainha Luna antes disso.

238
00:16:48,791 --> 00:16:53,251
Ela entende a gravidade de tudo,
e as tropas solarianas estão a caminho.

239
00:16:54,791 --> 00:16:57,711
Estamos bloqueando
todas as entradas para o pátio.

240
00:16:58,333 --> 00:17:00,133
Estamos seguros por enquanto.

241
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Mas devemos nos preparar para a realidade

242
00:17:05,583 --> 00:17:09,213
de que os Queimados talvez entrem aqui
antes de chegarem.

243
00:17:12,083 --> 00:17:14,043
É para isto que treinamos.

244
00:17:14,958 --> 00:17:16,128
Tenham cuidado,

245
00:17:17,333 --> 00:17:18,463
mas tenham coragem.

246
00:17:19,125 --> 00:17:20,665
Deixem a magia guiá-los

247
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
e vamos mostrar
o que significa ser da Alfea.

248
00:17:25,666 --> 00:17:27,286
Preparem os bloqueios.

249
00:17:37,208 --> 00:17:40,828
-A Bloom disse que você fugiu.
-E eles estão vindo. Que divertido!

250
00:17:40,916 --> 00:17:44,166
-Posso te ajudar a se esconder, se quiser.
-Claro que pode.

251
00:17:45,416 --> 00:17:47,456
E parte de mim quer isso, mas…

252
00:17:48,958 --> 00:17:50,288
terminar foi o correto.

253
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Não devíamos ter voltado.

254
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Na melhor das hipóteses,
somos codependentes.

255
00:17:56,791 --> 00:17:58,211
Na pior, tóxicos.

256
00:17:59,791 --> 00:18:02,251
Desta vez, tenho que me virar sozinha.

257
00:18:02,333 --> 00:18:03,753
Parece a Bloom falando.

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,165
Isso é tão ruim assim?

259
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
Você parece gostar.

260
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Estou brincando.

261
00:18:13,333 --> 00:18:14,333
Mais ou menos.

262
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
-Sei que está zangada.
-No mínimo.

263
00:18:17,500 --> 00:18:19,790
Rosalind não é o monstro que pensa.

264
00:18:19,875 --> 00:18:21,495
Ela mentiu por um motivo.

265
00:18:22,791 --> 00:18:25,251
Os habitantes de Aster Dell
não eram inocentes.

266
00:18:27,250 --> 00:18:28,710
Eram bruxos de sangue.

267
00:18:29,375 --> 00:18:31,415
Meus pais biológicos nem estavam lá.

268
00:18:33,166 --> 00:18:35,996
Ela sabe mesmo convencer os outros, não é?

269
00:18:36,583 --> 00:18:37,753
Seu ego é tão frágil

270
00:18:37,833 --> 00:18:40,503
que nem se questiona
se está errada sobre ela?

271
00:18:43,375 --> 00:18:46,205
Ela te deu informações suficientes
para te enrolar.

272
00:18:46,291 --> 00:18:49,791
-Está te manipulando. É o que faz.
-E o que você tem feito?

273
00:18:49,875 --> 00:18:51,705
Você escondeu informações, não ela.

274
00:18:51,791 --> 00:18:55,831
Por que ela não me diz isso?
Por que não luta conosco? Onde ela está?

275
00:18:57,541 --> 00:18:58,881
Ela ainda está fraca.

276
00:19:00,083 --> 00:19:03,673
-Ela ainda não se recarregou, mas disse…
-Estavam no Círculo de Pedra?

277
00:19:09,250 --> 00:19:10,380
O Círculo de Pedra…

278
00:19:11,125 --> 00:19:13,575
é um condutor para a magia da região.

279
00:19:13,666 --> 00:19:16,626
Aquela magia alimenta tudo em Alfea,

280
00:19:16,708 --> 00:19:17,998
como nossa eletricidade…

281
00:19:18,916 --> 00:19:19,996
e a barreira.

282
00:19:20,916 --> 00:19:23,826
Está dizendo que Rosalind
enfraqueceu a barreira

283
00:19:23,916 --> 00:19:25,536
pros Queimados passarem?

284
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
Não é por acaso, Bloom.

285
00:19:32,291 --> 00:19:34,331
A Rosalind sempre tem um plano.

286
00:19:34,958 --> 00:19:36,748
Eles estão atrás de mim.

287
00:19:37,416 --> 00:19:38,376
Estão.

288
00:19:38,875 --> 00:19:41,665
Eu não me dei conta no início,
mas me dei agora.

289
00:19:42,750 --> 00:19:45,210
Isso significa que devo proteger você.

290
00:19:45,291 --> 00:19:47,251
Mas vamos lutar contra eles, né?

291
00:19:48,291 --> 00:19:49,381
Ela me disse como…

292
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Estamos em perigo por sua causa.
Já fez o bastante.

293
00:19:52,500 --> 00:19:53,830
Se quiser ajudar,

294
00:19:53,916 --> 00:19:56,746
vá soldar os portões
com as outras fadas do fogo.

295
00:19:57,208 --> 00:20:00,248
As fadas da água precisam
da sua liderança e controle, Aisha.

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,286
Vamos!

297
00:20:10,375 --> 00:20:13,455
Quer um pilão rosa?
Está moendo como uma mulherzinha.

298
00:20:14,208 --> 00:20:18,328
Não tenho tempo pra problematizar
as questões de gênero nessa sua fala.

299
00:20:20,250 --> 00:20:21,630
Por que é tão bom nisso?

300
00:20:21,708 --> 00:20:25,958
Bom, acredite se quiser,
Terra e eu já passamos muito tempo aqui.

301
00:20:27,125 --> 00:20:30,665
Nunca vou confirmar que eu disse isto,
mas ela não é a pior.

302
00:20:30,750 --> 00:20:32,880
Eu te levei pro mau caminho este ano.

303
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Não levou.

304
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
A Beatrix é especial.

305
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Você é gay, né?

306
00:20:46,166 --> 00:20:47,826
Quero dizer, não sou cego.

307
00:20:48,666 --> 00:20:50,496
Sei quando querem meu pau.

308
00:20:51,250 --> 00:20:52,540
Eu te acho gostoso.

309
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Ela também é, de uma forma diferente.

310
00:20:57,708 --> 00:20:59,788
Bate punheta pensando em quem?

311
00:21:01,750 --> 00:21:02,580
Vai se foder.

312
00:21:03,833 --> 00:21:05,463
Isso pareceu uma resposta.

313
00:21:08,208 --> 00:21:11,078
Nem precisam me contar. Eu ouvi tudo.

314
00:21:12,916 --> 00:21:16,076
Fizeram a escolha certa.
A Rosalind vai ficar impressionada.

315
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Quando tudo acabar,
vão querer estar do nosso lado.

316
00:21:31,750 --> 00:21:34,750
-Por que o zambak não funciona?
-A ferida é profunda.

317
00:21:34,833 --> 00:21:37,923
Achei uma lasca do Queimado
perto do coração dele.

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,631
-Ele está com dor. Ajude.
-Estou fazendo o que posso.

319
00:21:44,708 --> 00:21:46,418
Tem uma coisa que pode fazer.

320
00:21:46,500 --> 00:21:49,920
Como fada da mente,
sentir emoções é só parte da sua magia.

321
00:21:50,000 --> 00:21:52,330
Você pode aliviar parte da dor dele.

322
00:21:52,416 --> 00:21:54,876
-Como?
-Em vez de afastar, atraia.

323
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Tente.

324
00:22:10,458 --> 00:22:11,748
-Não consigo!
-Nem tentou.

325
00:22:11,833 --> 00:22:13,793
-Já disse que não consigo!
-Musa!

326
00:22:13,875 --> 00:22:14,915
Deixe pra lá.

327
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Venha aqui e ajude.

328
00:22:20,166 --> 00:22:21,786
Como fazemos pra tirar?

329
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Não consigo alcançar.

330
00:22:27,291 --> 00:22:30,131
-Não consigo…
-Consegue, sim.

331
00:22:30,208 --> 00:22:32,328
Pai, consegue. Eu sei que consegue.

332
00:22:35,625 --> 00:22:36,575
Parado.

333
00:22:44,958 --> 00:22:48,418
Isso deve retardar,
mas a infecção está se espalhando.

334
00:22:48,500 --> 00:22:50,750
Só precisamos que o Sam aguente firme.

335
00:22:53,250 --> 00:22:56,330
Só estará fora de perigo
se o Queimado que o atacou morrer.

336
00:22:56,416 --> 00:22:59,076
Soube que os solarianos
só chegam amanhã de noite.

337
00:22:59,541 --> 00:23:01,421
Ele não vai sobreviver tanto tempo.

338
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
Se as portas não aguentarem,

339
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
ficaremos como ele.

340
00:23:18,791 --> 00:23:20,381
Não tem nada pra fazer?

341
00:23:20,833 --> 00:23:25,383
Eu devia ter te contado tudo
e ter sido sincera como foi comigo.

342
00:23:25,458 --> 00:23:26,668
Sinto muito.

343
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Obrigado.
-E aquele beijo, Sky…

344
00:23:31,833 --> 00:23:34,833
-Se acha que foi…
-Tudo bem. Não importa o motivo…

345
00:23:46,208 --> 00:23:48,498
Se eu disser
que ainda não acredito em você,

346
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
podemos repetir?

347
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
O que foi?

348
00:24:02,291 --> 00:24:04,171
O que estiver pensando em fazer…

349
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
eu estou aqui.

350
00:24:08,833 --> 00:24:11,753
Conheço a Bloom.
Ela não vai ficar sem fazer nada.

351
00:24:11,833 --> 00:24:14,003
Ainda mais se achar que é culpa dela.

352
00:24:14,083 --> 00:24:16,713
-Quem dera não tivesse sido dedurada…
-Sério?

353
00:24:16,791 --> 00:24:18,381
Vai continuar com isso?

354
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
Eu me sinto mal, falou?

355
00:24:21,708 --> 00:24:23,168
É isso que quer que eu diga?

356
00:24:23,666 --> 00:24:25,956
Imaginei que vir falar logo com você

357
00:24:26,041 --> 00:24:27,921
já indicaria que lamento.

358
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
O que mais quer?

359
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
O que acha que ela vai fazer?

360
00:24:33,625 --> 00:24:37,915
Provavelmente, alguma bobagem imprudente,
mas, desta vez, não farei sozinha.

361
00:24:39,291 --> 00:24:40,331
Venham.

362
00:24:55,000 --> 00:24:56,540
O bloqueio vai aguentar?

363
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
Por um tempo.

364
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
Não sei como a noite vai terminar, Sky,

365
00:25:06,625 --> 00:25:09,415
então preciso contar
a verdade sobre Aster Dell.

366
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
A Bloom me contou tudo.

367
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Aster Dell foi onde Andreas morreu.

368
00:25:20,958 --> 00:25:21,878
O quê?

369
00:25:23,291 --> 00:25:24,541
Como isso é possível?

370
00:25:25,041 --> 00:25:27,331
Disse que o meu pai morreu
numa batalha, lutando.

371
00:25:27,416 --> 00:25:28,416
E morreu.

372
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saul!

373
00:25:31,333 --> 00:25:34,753
Ainda tem gente lá.
Não está desocupada, Andreas.

374
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
-Temos que contar pra Rosalind.
-Ela sabe.

375
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
A Farah e o Ben acham
que só vão matar Queimados.

376
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
-Vão matar pessoas.
-São ordens da Rosalind.

377
00:25:43,250 --> 00:25:45,170
As ordens dela estão erradas!

378
00:25:46,875 --> 00:25:49,455
Sei que a Rosalind te deu um propósito.

379
00:25:50,083 --> 00:25:52,173
Sei que se sente em dívida com ela,

380
00:25:52,666 --> 00:25:54,536
mas isso é ir longe demais.

381
00:25:55,458 --> 00:25:59,788
-Não posso deixar que conte pra eles.
-Andreas, você tem uma escolha.

382
00:26:00,666 --> 00:26:02,956
Suas ordens ou sua moral.

383
00:26:09,625 --> 00:26:10,665
Não faça isso.

384
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
-Andreas.
-Desculpe.

385
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, por favor!

386
00:26:44,666 --> 00:26:46,786
Tinha que avisar a Farah e o Ben.

387
00:26:49,083 --> 00:26:51,503
Achei que conseguiria impedir, mas…

388
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
já era tarde.

389
00:26:59,791 --> 00:27:01,001
Você me disse…

390
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
que meu pai era um herói.

391
00:27:03,208 --> 00:27:07,128
O Andreas salvou inúmeras vidas
antes daquele dia, Sky.

392
00:27:07,875 --> 00:27:11,575
Matou mais Queimados do que todos nós,
mas tinha defeitos.

393
00:27:12,541 --> 00:27:13,711
Todos temos.

394
00:27:14,958 --> 00:27:15,878
Defeitos?

395
00:27:17,458 --> 00:27:20,078
Ele matou centenas de pessoas.

396
00:27:22,083 --> 00:27:23,253
E você o matou.

397
00:27:24,708 --> 00:27:27,248
E tudo que me diz
é que vocês têm defeitos?

398
00:27:29,416 --> 00:27:32,456
Mas que merda devo fazer com isso?

399
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Chegaram.

400
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Não deixem de controlar suas emoções.

401
00:27:49,208 --> 00:27:51,668
O medo descontrolado
deixa a magia descontrolada.

402
00:27:52,541 --> 00:27:54,041
Estejam preparados.

403
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Mantenham a calma.

404
00:28:03,875 --> 00:28:05,415
Fique perto de mim, filha.

405
00:28:06,958 --> 00:28:09,378
Tente ignorar. Concentre-se aqui.

406
00:28:09,458 --> 00:28:11,788
-Está doendo pra cacete!
-Fique conosco, Sam.

407
00:28:14,291 --> 00:28:16,501
Eu vou buscar ajuda.

408
00:28:25,583 --> 00:28:26,753
Mas que porra!

409
00:28:35,583 --> 00:28:37,423
Não pode simplesmente fugir.

410
00:28:37,500 --> 00:28:38,540
Ele está com dor.

411
00:28:38,625 --> 00:28:41,415
-Meu pai está tentando…
-Por favor, me deixa.

412
00:28:43,875 --> 00:28:45,495
Sei que se importa com ele.

413
00:28:46,250 --> 00:28:47,580
Esse é o problema.

414
00:28:48,500 --> 00:28:51,710
Não posso sentir a morte
de alguém com quem me importo.

415
00:28:53,208 --> 00:28:54,208
De novo, não.

416
00:28:55,375 --> 00:28:56,375
O quê?

417
00:28:59,125 --> 00:29:00,125
Musa…

418
00:29:02,875 --> 00:29:05,035
Minha mãe morreu ano passado, Terra.

419
00:29:06,333 --> 00:29:09,673
Eu estava com ela
e senti no momento que aconteceu.

420
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Senti tudo que ela sentiu.

421
00:29:15,083 --> 00:29:19,793
Por isso não falo da minha família
e por isso não estou com Sam agora.

422
00:29:21,083 --> 00:29:23,633
Não posso sentir isso.
Por favor, não me obrigue.

423
00:29:23,708 --> 00:29:25,208
Não, está tudo bem.

424
00:29:33,541 --> 00:29:34,541
Está tudo bem.

425
00:29:37,958 --> 00:29:39,378
Não vou deixá-lo morrer.

426
00:29:52,083 --> 00:29:53,963
A porta não vai aguentar muito!

427
00:29:59,166 --> 00:30:02,456
-Terra, o que está fazendo?
-Estamos escondidos, e devíamos lutar.

428
00:30:02,541 --> 00:30:05,081
Lutaremos quando precisar.
Não poremos vidas em perigo.

429
00:30:05,166 --> 00:30:08,076
Já estão em perigo.
Só matando pra impedi-los.

430
00:30:08,166 --> 00:30:09,876
Não é tão fácil como pensa.

431
00:30:31,250 --> 00:30:32,630
O que aconteceu?

432
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Estão indo embora.

433
00:30:35,458 --> 00:30:38,288
Estão indo juntos como se seguissem algo.

434
00:30:42,083 --> 00:30:43,043
Cadê a Bloom?

435
00:30:46,041 --> 00:30:48,461
Vamos ver se os Queimados me seguiram.

436
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

437
00:30:58,250 --> 00:30:59,130
Não saia.

438
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Sei que quer me proteger,
mas não sou mais criança.

439
00:31:03,958 --> 00:31:05,828
-Preciso fazer alguma coisa.
-Tem razão.

440
00:31:07,208 --> 00:31:08,538
Preciso da sua ajuda.

441
00:31:10,625 --> 00:31:14,325
Está piorando mais rápido do que esperava.
Se ele desistir, já era.

442
00:31:14,416 --> 00:31:17,496
Ajude-o a aguentar até matarem o Queimado.

443
00:31:19,416 --> 00:31:20,706
Sam, precisa aguentar.

444
00:31:20,791 --> 00:31:22,831
-Não consigo.
-Fica com a gente, Sam.

445
00:31:22,916 --> 00:31:25,286
-Não consigo…
-Por favor.

446
00:31:25,375 --> 00:31:26,745
Chegou aos olhos dele!

447
00:31:27,833 --> 00:31:29,003
Vamos perdê-lo.

448
00:31:38,583 --> 00:31:41,503
Acho que é sua vez de receber paz de mim.

449
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
Vou aguentar o máximo que der.

450
00:31:52,125 --> 00:31:54,575
Minha mãe vai chegar logo com um Exército.

451
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Não vão chegar a tempo.
Os Queimados sempre me perseguiram.

452
00:31:58,500 --> 00:32:00,170
Rosalind me ensinou a matá-los,

453
00:32:00,250 --> 00:32:02,880
mas preciso usar mais magia
do que já usei antes…

454
00:32:04,125 --> 00:32:05,745
e não sei o que vai acontecer.

455
00:32:05,833 --> 00:32:08,963
Beleza. Vamos ficar em segurança,
e você também.

456
00:32:09,625 --> 00:32:12,705
Vou te rodear com água
pro caso de as chamas aumentarem muito.

457
00:32:12,791 --> 00:32:14,961
Não vai nos ver, mas estaremos aqui.

458
00:32:21,166 --> 00:32:24,826
Rosalind quer que eu acredite
que é dela que preciso pra enfrentar isto.

459
00:32:26,541 --> 00:32:27,381
Não é.

460
00:34:21,458 --> 00:34:22,498
O que vocês são?

461
00:34:29,125 --> 00:34:30,415
Muito bem, Bloom.

462
00:34:36,125 --> 00:34:38,205
-O que foi?
-Ela só está fraca.

463
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Podem levá-la de volta ao quarto?

464
00:34:46,916 --> 00:34:47,996
Conseguimos.

465
00:34:48,083 --> 00:34:50,003
Sim, conseguimos.

466
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Está saindo.

467
00:35:06,833 --> 00:35:08,133
Acho que conseguiram.

468
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Obrigado.

469
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Obrigado às duas.

470
00:35:18,041 --> 00:35:20,461
Não, precisa dos sentimentos bons também.

471
00:35:31,583 --> 00:35:32,713
Precisamos voltar.

472
00:35:32,791 --> 00:35:34,581
-É.
-Rosalind vai chegar logo.

473
00:35:34,666 --> 00:35:38,706
Ouçam-na. Ela e meu pai têm um plano.
Vocês podem fazer parte dele.

474
00:35:38,791 --> 00:35:41,131
-Isto não precisa acabar.
-Espera.

475
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Seu pai mandou você pra cá?

476
00:35:43,541 --> 00:35:46,331
Ele não é bem meu pai,
mas saberá o que fazer.

477
00:35:48,250 --> 00:35:49,210
Beatrix.

478
00:35:49,875 --> 00:35:50,785
Rosalind.

479
00:35:51,375 --> 00:35:52,535
Faz muito tempo.

480
00:35:54,458 --> 00:35:55,418
São amigos.

481
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
Os dois.

482
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
É sempre bom ter amigos.

483
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
Suponho que queiram saber
o que vem a seguir.

484
00:36:09,125 --> 00:36:10,075
Vai.

485
00:36:10,875 --> 00:36:12,205
Não preciso de ajuda.

486
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
-Sam está bem mesmo?
-Sim, graças a você e à Musa.

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,081
Por favor! Até o final da semana,
Terra estará nos operando.

488
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
Só pra treinar, sem precisarmos.

489
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Estou decepcionada
por não ter visto as asas.

490
00:36:24,791 --> 00:36:27,501
-Pareciam com as da Sininho?
-Eram mais legais.

491
00:36:27,583 --> 00:36:29,963
-Mais? Adoro a Sininho.
-Claro que adora.

492
00:36:30,041 --> 00:36:31,501
CHAMADA RECEBIDA
MAMÃE E PAPAI

493
00:36:32,250 --> 00:36:34,290
Descansa. Eu cuido disto.

494
00:36:34,875 --> 00:36:37,455
Vou gastar minha mentira única do mês.

495
00:36:39,333 --> 00:36:41,213
Sr. e Sra. Peters, alô!

496
00:36:44,583 --> 00:36:45,923
Não, a Bloom está bem.

497
00:36:46,416 --> 00:36:50,036
Foi uma semana difícil.
As provas matam a gente.

498
00:36:53,083 --> 00:36:53,923
Sim.

499
00:36:56,916 --> 00:36:58,036
Sem sinal da Rosalind.

500
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Mas não duvido que voltaremos a vê-la.

501
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
O que aconteceu?

502
00:37:09,791 --> 00:37:11,631
A Bloom se transformou, Saul.

503
00:37:16,958 --> 00:37:20,208
Passou uma noite com a Rosalind
e liberou magia antiga,

504
00:37:20,750 --> 00:37:22,630
que pensamos ter sido perdida.

505
00:37:25,208 --> 00:37:28,208
Ela disse à Bloom
que não eram civis em Aster Dell,

506
00:37:28,291 --> 00:37:29,831
mas bruxos de sangue.

507
00:37:34,125 --> 00:37:37,495
-Um detalhe que não nos contou na época.
-Eram bruxos de sangue.

508
00:37:41,416 --> 00:37:44,076
Então, tudo que fizemos
para tentar impedir…

509
00:37:46,208 --> 00:37:47,498
Tudo que eu fiz…

510
00:38:39,875 --> 00:38:41,205
Achei você.

511
00:38:43,166 --> 00:38:44,326
Ouvi um rumor…

512
00:38:45,583 --> 00:38:47,633
de que foi fundo na magia de fada.

513
00:38:49,291 --> 00:38:50,131
E foi…

514
00:38:50,833 --> 00:38:52,543
um rumor bom ou ruim?

515
00:38:56,708 --> 00:38:58,168
Na verdade, não ligo…

516
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
pro que pensam.

517
00:39:01,250 --> 00:39:02,580
Foi a primeira vez…

518
00:39:03,625 --> 00:39:06,165
que me senti como eu mesma, completamente…

519
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
eu mesma.

520
00:39:12,541 --> 00:39:14,001
Pertenço a este lugar.

521
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
Pertence.

522
00:39:24,375 --> 00:39:26,625
Está vestindo a mesma roupa de ontem?

523
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
O que aconteceu?

524
00:39:34,833 --> 00:39:35,833
Estou bem.

525
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Prometo.

526
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Parece que alguém quer conversar.

527
00:40:01,791 --> 00:40:03,131
Como está se sentindo?

528
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Um pouco cansada, mas vou sobreviver.

529
00:40:08,833 --> 00:40:10,923
Você lançou bastante magia ontem.

530
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
-Vai se sentir cansada…
-Fui uma pentelha.

531
00:40:14,750 --> 00:40:18,580
Não consigo parar de pensar
no que te disse ontem à noite. Você…

532
00:40:20,500 --> 00:40:22,380
Você tem sido ótima comigo.

533
00:40:23,833 --> 00:40:27,633
Me achou quando estava perdida,
me trouxe a um lugar seguro, me orientou.

534
00:40:28,333 --> 00:40:30,583
Você me cercou de gente maravilhosa.

535
00:40:33,458 --> 00:40:35,828
-E eu tenho sido…
-Já perdoei.

536
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Você…

537
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
Podemos…

538
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
dar um abraço?

539
00:41:17,583 --> 00:41:20,583
Quando me tornei diretora,
tomei uma decisão.

540
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
De ser uma autoridade.

541
00:41:27,041 --> 00:41:28,421
De projetar força.

542
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
É o que alunos da sua idade precisam.

543
00:41:34,916 --> 00:41:37,126
Admitir erros provoca incerteza,

544
00:41:38,583 --> 00:41:40,883
mas não admiti-los
faz pessoas com quem se importa

545
00:41:40,958 --> 00:41:42,628
perguntarem se pode abraçar.

546
00:41:46,458 --> 00:41:48,628
Eu devia ter sido mais sincera
desde o início.

547
00:41:50,791 --> 00:41:51,631
É que…

548
00:41:53,250 --> 00:41:54,170
talvez, mas…

549
00:41:57,333 --> 00:41:59,293
talvez eu precisasse de tempo.

550
00:42:03,500 --> 00:42:07,170
Não posso continuar ignorando minha vida
e mentindo pros meus pais.

551
00:42:07,250 --> 00:42:10,880
Merecem saber o que sou
e sobre a filha verdadeira deles.

552
00:42:10,958 --> 00:42:11,788
A verdade.

553
00:42:11,875 --> 00:42:12,825
-Bloom.
-Oi.

554
00:42:12,916 --> 00:42:14,496
Mas como… Vem cá!

555
00:42:14,583 --> 00:42:15,923
Tem razão. Merecem.

556
00:42:16,000 --> 00:42:17,210
Vanessa!

557
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Oi.

558
00:42:19,541 --> 00:42:21,081
Mas aviso logo.

559
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Não será fácil.

560
00:42:24,541 --> 00:42:26,671
Eu andei sumida nos últimos dias,

561
00:42:26,750 --> 00:42:28,880
mas vou explicar tudo.

562
00:42:30,250 --> 00:42:31,580
Eu tenho uma pergunta.

563
00:42:33,083 --> 00:42:34,003
Meninas!

564
00:42:35,458 --> 00:42:36,538
Muito prazer!

565
00:42:36,625 --> 00:42:37,455
-Olá.
-Olá.

566
00:42:37,541 --> 00:42:38,581
Oi.

567
00:42:38,666 --> 00:42:40,876
Minhas amigas podem passar
o fim de semana aqui?

568
00:42:44,041 --> 00:42:44,881
É claro.

569
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Maneiro. Elas vão ficar um pouco
no meu quarto, porque…

570
00:42:52,333 --> 00:42:53,583
precisamos conversar.

571
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Tudo bem.

572
00:43:33,291 --> 00:43:36,081
PETERS, BLOOM
SOU UMA MENINA

573
00:43:54,083 --> 00:43:55,003
CHÁ DE BEBÊ

574
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Cadê o Riven?

575
00:45:11,541 --> 00:45:13,881
Deve estar chapado por aí com o Dane.

576
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Ele sabia que este lugar era podre
bem antes de mim.

577
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
Sem nem ter um pai morto.

578
00:45:21,958 --> 00:45:26,038
Um dia, espero que veja
que tudo que fiz foi para o seu bem.

579
00:45:31,791 --> 00:45:35,171
Por que os solarianos estão aqui?
Avisei que o ataque acabou.

580
00:45:42,500 --> 00:45:44,170
-O que está acontecendo?
-Calma.

581
00:45:51,208 --> 00:45:52,788
-Rainha Luna.
-Majestade.

582
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Saul Silva…

583
00:45:57,166 --> 00:46:00,326
é com muito pesar que devo prendê-lo.

584
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Pelo quê?

585
00:46:03,333 --> 00:46:05,083
Pela tentativa de homicídio…

586
00:46:05,750 --> 00:46:07,670
de Andreas de Eraklyon.

587
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Tentativa"?

588
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Oi, Sky.

589
00:46:27,833 --> 00:46:28,793
Pai…

590
00:46:42,125 --> 00:46:43,575
Você os enterrou.

591
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Tão nobre!

592
00:46:47,416 --> 00:46:48,536
Pareceu adequado,

593
00:46:48,625 --> 00:46:50,955
visto que claramente já foram humanos.

594
00:46:55,041 --> 00:46:58,461
-Mas você já sabia, não é?
-Eu sabia.

595
00:46:59,458 --> 00:47:00,788
Tem mais deles por aí?

596
00:47:01,541 --> 00:47:02,631
Uma cambada.

597
00:47:06,916 --> 00:47:09,956
Por Deus, não faça bico, Farah.

598
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Tudo bem.

599
00:47:13,708 --> 00:47:17,328
Vou te contar um segredinho. Só desta vez.

600
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Existe uma lenda.

601
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ela tem mil anos.

602
00:47:21,583 --> 00:47:24,043
Os Queimados existem há esse tempo, aliás.

603
00:47:24,125 --> 00:47:26,495
Eram soldados de uma guerra antiga.

604
00:47:26,583 --> 00:47:29,133
A lenda é sobre a magia usada contra eles.

605
00:47:29,208 --> 00:47:31,248
Essa magia os criou. É poderosa.

606
00:47:32,500 --> 00:47:33,460
É primitiva.

607
00:47:34,416 --> 00:47:35,996
A Chama do Dragão.

608
00:47:36,958 --> 00:47:39,788
Ela arde dentro da nossa amiga trocada.

609
00:47:40,583 --> 00:47:43,503
Por isso, a Bloom
se transformou tão facilmente.

610
00:47:43,583 --> 00:47:45,253
Com a minha orientação, sim.

611
00:47:45,833 --> 00:47:48,133
Os Queimados nunca tiveram chance.

612
00:47:48,833 --> 00:47:52,963
Deixou os Queimados
entrarem na escola para testá-la?

613
00:47:53,458 --> 00:47:55,538
Arriscou a vida de inúmeros alunos!

614
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Há uma guerra se aproximando.

615
00:47:57,916 --> 00:48:01,166
Os Queimados não são nada
comparados ao que vem aí.

616
00:48:02,125 --> 00:48:06,075
Você não tem a compostura
para liderar a próxima geração.

617
00:48:06,166 --> 00:48:07,166
E aí está.

618
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Quando saí da sua sombra,

619
00:48:12,416 --> 00:48:14,496
vi um mundo cheio de luz.

620
00:48:15,500 --> 00:48:17,790
Acontece que este lugar não é péssimo.

621
00:48:19,291 --> 00:48:20,631
Você que era.

622
00:48:23,416 --> 00:48:26,036
É uma pena que a rainha Luna não concorde.

623
00:48:28,083 --> 00:48:31,173
Eu planejava ameaçá-la
com a exposição do papel dela

624
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
no encobrimento de Aster Dell,

625
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
mas ela está furiosa com você
já há algum tempo.

626
00:48:36,416 --> 00:48:39,076
Tem algo a ver com a filha dela e a Ricki.

627
00:48:39,166 --> 00:48:40,376
Que nome horrível!

628
00:48:40,458 --> 00:48:44,288
Enfim, ela concordou que a escola
precisava de uma mudança.

629
00:48:44,375 --> 00:48:47,825
Sinto que a maior parte
do corpo docente concordará

630
00:48:47,916 --> 00:48:49,746
quando eu entrar pelas portas.

631
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
O Ben vai se calar
pelo bem dos filhos dele.

632
00:48:55,041 --> 00:48:56,501
O Saul seria um problema,

633
00:48:56,583 --> 00:49:00,003
mas será julgado
pelo homicídio do Andreas.

634
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Desculpe, tentativa de homicídio.

635
00:49:03,541 --> 00:49:04,711
Coitado do Andreas.

636
00:49:04,791 --> 00:49:08,081
Não deve ter sido fácil
ficar escondido por tanto tempo,

637
00:49:08,166 --> 00:49:10,576
mas precisava que alguém criasse Beatrix,

638
00:49:11,208 --> 00:49:14,168
pro caso de querer saber
quem trabalhava comigo.

639
00:49:14,875 --> 00:49:16,035
Então…

640
00:49:17,375 --> 00:49:19,535
agora só resta conversarmos…

641
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
sobre você.

642
00:49:22,750 --> 00:49:25,540
Acho que deveria tirar
uma licença sabática.

643
00:49:26,458 --> 00:49:28,168
Vá para as montanhas.

644
00:49:28,833 --> 00:49:30,213
Tire férias.

645
00:49:30,958 --> 00:49:32,828
Você trabalhou tanto, Farah.

646
00:49:35,625 --> 00:49:38,035
Eu sou a diretora da Alfea.

647
00:49:41,416 --> 00:49:45,126
Jamais vou deixar a escola em suas mãos.

648
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Eu sei disso.

649
00:49:58,583 --> 00:50:01,043
O resto do mundo pode acreditar.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,630
E se não acreditarem…

651
00:50:05,708 --> 00:50:07,878
que porra vão fazer a respeito disso?

652
00:50:55,541 --> 00:50:57,791
Bem-vindas de volta, meninas.

653
00:50:58,541 --> 00:51:00,631
Tivemos algumas mudanças.

654
00:52:07,666 --> 00:52:12,666
Legendas: Maria Isabel Rodrigues