PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dokážu si představit, kolik musíš mít otázek.
Jo, pár jich mám.
Já ti položím jen jednu.
Máš vůbec tušení, jak moc výjimečná jsi?
Chceš se naučit nové kouzlo?
Teď…
Teď hned?
Musíš se dozvědět, odkud pocházíš…
a já se odsud musím dostat.
Dostaň se k plameni, co v tobě plane.
Instinkt ti říká, že tě plamen spálí.
Tvůj instinkt je špatný.
Popadni ho.
Bloom je tam docela dlouho. O čem asi mluví?
Jednou jsi celé dvě hodiny mluvila o hlíně.
O hlíně.
Dvě hodiny.
Byla to půda.
Nechaly jsme Beatrix v kanclu slečny Dowlingové.
Co když se probrala a hledá tři kudly?
Ale prosím tě. Stačí jedna a třikrát bodnout. Pích, pích, pích.
- Zkontrolujeme to? - Fajn.
Ale určitě přeháníš.
Podívejte na to. Je pryč.
Až ji najdeme, omluvu doručte písemně, na voňavém papíře.
A bude hůř.
Máte ponětí, co jste způsobily?
- Jen jsme se snažily… - Už ani slovo!
Pojďte.
Doufám, že ti vyhovuje samota,
vlezdoprdelky totiž nemívají kámoše.
Dotkni se bariéry ještě jednou.
To zvládneš.
- Potřebujete jídlo, vodu, odpočinek. - Ne.
Potřebuji magii.
Ta tajná chodba k hřbitovu je…
děsivá!
Počkej, až uvidíš tu,
kterou musí denně procházet naše kuchařka Doris.
V jídelně?
Dowlingová o nich neví?
Farah neví spoustu věcí.
Porušení kázně,
vloupání,
ohrožení života vašich spolužáků
a propuštění Rosalind?
Máte vůbec ponětí, co jste provedly?
Řekl bych, že jste mě zklamaly, ale tohle je horší.
Zase jsi lhal.
- Prosím? - O Rosalind.
O Aster Dellu. O všem.
A ty se zlobíš na mě?
Netrestej mě za to, že nevím něco, co jsi mi zatajil.
Nedává to smysl.
No, navrhuji, abyste se všechny uklidnily.
Zapečetil dveře svou magií.
Měla jsem ho v hrsti a on použije magii, aby nás zamkl.
Vyhrála jsi.
- Má toho moc. - Kam si myslíš, že jdeš?
Věděla jsem, že jsi mazánek. Netušila jsem, že jsi i práskač.
Chtěla jsem tu situaci zmírnit tím, že jsem se nezapojila.
- Ale jestli ji chceš vyhrotit… - Dáte mi minutku?
Aspoň si vezmu sluchátka.
Myslíš si, že víš, co je nejlepší.
Když chceš mít názor, měla bys být vidět.
Co se to sakra děje?
Je to dlouhý příběh.
Práskat se nemá. To ví každé malé dítě.
- I Terra to ví. - Hej!
Teda…
Jo, ale hej!
Za bariérou jsou Sežehnutí.
Bloom je sobec.
To poslední, co slečna Dowlingová potřebuje, jsou starosti s Rosalind.
NEJSOU PO NÍ ANI STOPY. MĚJ OČI…
NA STOPKÁCH.
Myslela jsem, že jste slabá a nedokážete kouzlit.
Ale můžete nás zneviditelnit?
V kamenném kruhu dokážu čerpat magii země.
Proto jsi mě sem zavedla.
Abych nabila staré baterie.
Co se stalo v Aster Dellu?
Všechno, co ti Farah řekla, je pravda.
Lhala jsem jim.
Řekla jsem, že jsme Aster Dell evakuovali. Nebylo to tak.
- Zabila jste ty nevinné lidi? - Tam se to komplikuje.
Jednou ze zásad Jinosvěta je,
že kouzlit mohou jen víly.
Výjimkou byli obyvatelé Aster Dellu.
Byli to lidé, kteří čerpali magii z obětí a smrti.
Krvavé čarodějky.
Počkat…
Když na ně zaútočili Sežehnutí,
chtěla jsem využít příležitosti a zbavit se všech.
Moment.
Když v Aster Dellu žily čarodějky a mí rodiče jsou víly, tak…
Máš pravdu. Tví rodiče nepochází z Aster Dellu.
Unesly tě čarodějky.
Tví vílí rodiče se nenašli.
Takže můžou být naživu?
- Proč jste je nehledala? - V Jinosvětě jsi nebyla v bezpečí.
Máš v sobě velkou sílu. Proto tě čarodějky unesly.
Aby použily tvou moc.
Proto po tobě touží i Sežehnutí za bariérou.
Chtějí tě zničit, než moc použiješ proti nim.
To šli celou dobu po mně?
Být výjimečná je občas dost na prd, co?
Ale teď máš mě,
takže to mají Sežehnutí spočítané.
Jsi připravena na další kouzlo?
Mám se bát, když jsem se od Aishi dozvěděl, že tě Bloom zdrogovala?
Nevím. Mám se bát, když jsem se o Aster Dellu dozvěděl od Bloom?
Promluvíme si o tom později.
Jaká je situace?
Myslím, že ten Sežehnutý je tamhle. Pusť to znovu.
Kat.
Znám kotlinu, kolem které běželi.
- Dobře, tak pojďme. - Počkat. Bez víl?
Je tam aspoň šest Sežehnutých. To je na hlavu.
Je to rozkaz, Rivene. Máš smůlu.
Jdeme.
Ten hluk nepřichází z lesa, ale ze školy.
Vraťte se a shromážděte studenty na nádvoří. Pohyb!
To je výpadek proudu?
- Jak se to tu může stát? - Nemělo by.
Alfea je základna napájená kouzelnou energií.
Pod zemí jsou zásobárny…
Asi vynechám lekci dějepisu a zkontroluju to.
Haló?
…plné magie, které fungují jako baterie.
Same!
Ve škole je Sežehnutý!
Musíš se dostat hlouběji, než jsi kdy byla.
Potřebuješ mnohonásobně víc magie než při mém osvobození.
Víc.
Nechť tě oheň pohltí.
Pokračuj.
Co když ztratím kontrolu?
Kontrola tě omezuje.
Mám strach.
Dobře!
Jakmile si ten pocit začneš užívat, celý svět se ti otevře.
Hoří v tobě nespoutaný oheň, Bloom.
Až se obklopíš těmi správnými lidmi…
Tím myslíte sebe.
Chcete mě mít u sebe.
Chcete, abych vás poslouchala a věřila vám a nechala vás mě vést?
Sotva vás znám.
Schovala jste mě před slečnou Dowlingovou.
Nikomu jste o mně neřekla.
Málem jsem zabila rodiče,
protože jste mě nechala na Zemi bez jakékoli opory.
Opora, kterou jsi potřebovala, byla láska.
Farah ti ji dát nemohla. Vanessa a Michael to zvládli.
Vy je znáte?
Věděla jsem, že přijdou o dceru. Dala jsem jim druhou šanci.
Ukryla jsem tě před zrůdami, které tě chtěly zabít.
Vždycky se o tebe postarám, Bloom.
A až bude po všem, společně najdeme tvé rodiče.
SEŽEHNUTÍ VE ŠKOLE. JSME NA POKOJI.
Jsou ve škole.
Musím jít.
- Jste nabitá? Pomůžete mi? - Nemůžu.
Ale nepotřebuješ mě.
Infekce se rychle rozšíří.
Muso? Dobrý?
Udělejte někdo něco.
Nemám signál.
Tady jsi.
Skyi.
Ahoj.
Vypadáš v pohodě.
To, cos mi dala, odeznělo před pár hodinami. Pojď.
Musíme najít ostatní.
Všichni studenti jsou na hlavním nádvoří.
- Haló? - Co to sakra děláš?
Co když je tam ta potvora?
Tudy.
- Je tam ještě několik studentů. - Odvedu je.
Můžeš posbírat opozdilce.
Počkej.
Dane?
Co to sakra má být?
Spustila past v kanceláři Dowlingové. Nejspíš nějaký paralyzér.
Dostal jsem ji sem, ale nevím, co dělat.
No, to má blbý. Jdeme.
- Já ji tu nenechám. - Dane.
Nestojí za to.
Záleží jí na tobě a vím, že tobě záleží na ní.
Nedělej, že to tak není.
Prosím.
Musíš mi pomoct.
Fajn.
- Můžeš něco říct? - Co na to říct?
- Políbilas mě a zdrogovala. - Vlastně to bylo naopak.
Nevěděla jsem, že se budeme líbat.
Nechala jsem se unést…
Super rozptýlení, dík za rekapitulaci.
Žádné rozptýlení. Zastavil bys mě, Skyi.
Otevřel jsem se ti, Bloom.
Řekl jsem ti věci, které nikdo neví.
Věřil jsem ti.
A stejně bys mě zastavil.
Prý mi věříš, ale stejně by ses ke mně choval jako k dámičce v nesnázích.
To není důvěra.
Pustilas vražedkyni, abys osvobodila šílenou ředitelku.
Co když není šílená a ke lhaní má důvod?
Myslím, že všichni dělali to, co bylo podle nich správné.
Když si někdo myslí, že jedná správně, neznamená to, že to správné je.
Potřebuje Zanbaq. Musíme ven.
- Čau. - Ahoj.
Potřebuje pomoc.
- Sakra. - Říkal, že je tu Sežehnutý.
Musíme s ním na nádvoří.
Chtějí ho zabarikádovat. Budeme v bezpečí.
Musíme zajistit všechny vchody.
Utěsnila jsem brány, jen dočasně.
Ať ohnivé víly svaří a zatarasí brány.
Přinesli jsme co nejvíc brnění.
Ujistěte se, že vám nebrání v pohybu a ve využití magie.
No tak, pospěšte si. Tudy, pohyb!
Fajn.
Nehýbej se.
Ne, jen… Raději se nehýbej.
Uděláme kompromis. Nebudu se hýbat, až budu mrtvý.
Tati!
Same!
Potřebuju Zanbaq, hned!
Je tu tolik krve. Proč jste ho nepřivedli hned?
Zamkl jsi nás v pokoji, pamatuješ?
Jak jistě víte,
Sežehnutí pronikli bariérou až ke škole.
Magické zdroje, které zásobují školu energií, záhadně selhaly.
Podařilo se mi kontaktovat královnu Lunu.
Chápe závažnost dnešních událostí,
solariánské jednotky jsou na cestě.
Všechny vstupy na nádvoří budou zabarikádovány.
Zatím jsme v bezpečí.
Ale musíme se připravit na to,
že Sežehnutí sem mohou proniknout dříve, než dorazí armáda.
Kvůli tomuto jsme trénovali.
Buďte opatrní,
ale buďte stateční.
Ať vás magie provází…
Ukažme jim, co to znamená, být Alfeané.
Připravte barikádu.
- Prý jsi utekla z domu. - A domov jede sem, srandovní.
Pomůžu tě schovat, jestli chceš.
Jasně, že jo.
Částečně si přeji, abys to udělal…
Bylo rozumné rozejít se. Neměli jsme se k sobě vracet.
V lepším případě jsme na sobě závislí,
ale v tom horším si škodíme.
Tentokrát to musím vyřešit sama.
Zníš jako Bloom.
Je to špatné? Zdá se, že tě to poslední dobou dost bere.
Dělám si srandu.
Tak trochu.
- Vím, zlobíte se. - Slabé slovo.
Rosalind není takové monstrum.
Měla důvod vám lhát.
Obyvatelé Aster Dellu nebyli nevinní.
Byly to krvavé čarodějky.
A mí rodiče tam vůbec nebyli.
Umí získat lidi na svou stranu, to rozhodně.
Máte tak křehké ego, že si nepřipustíte, že byste se mohla mýlit?
Rosalind ti řekla jen tolik, aby si tě získala.
Zmanipulovala tě. To ona dělá.
A co jste dělala vy?
Vy jste měla tajnosti, ne ona.
Proč mi to neříká ona? Proč není po tvém boku? Kde je?
Je pořád slabá.
- Není nabitá, říkala… - Takže jste byly v kamenném kruhu.
Kamenný kruh
je napojen na magii země.
Ta magie pohání celou Alfeu, je jako naše elektřina.
Pohání bariéru.
Chcete říct, že Rosalind oslabila bariéru, aby jí mohli projít Sežehnutí?
Tohle není nehoda, Bloom.
Rosalind má vždycky plán.
Jdou po mně.
Ano.
Nejdřív jsem to netušila, teď už to vím.
Mojí povinností je tě ochránit.
Ale budeme s nimi bojovat, že jo?
Rosalind řekla, jak…
Kvůli tvým činům jsme v nebezpečí. Udělala jsi dost.
Jestli chceš pomoct, přidej se k ostatním
a svař ty brány.
Vodní víly ocení tvé vedoucí schopnosti, Aisho.
No tak!
Mám ti přinést růžový hmoždíř? Meleš jak holka.
Nemám čas rozebírat genderové předsudky této věty.
Jak to, že ti to tak jde?
No, věř tomu nebo ne,
strávil jsem tu s Terrou dost času.
Nepřiznám, že jsem to řekl, ale je docela fajn.
Možná jsem tě svedl na scestí.
To ne.
Beatrix je výjimečná.
Jsi gay, že?
Víš, nejsem slepý.
Poznám, když někdo chce mý péro.
Jsi sexy.
Ale ona taky, tak nějak jinak.
Na koho myslíš, když si ho honíš?
Jdi do prdele.
To zní jako odpověď.
Nemusíte nic říkat.
Všechno jsem slyšela.
Rozhodli jste se správně. Rosalind bude ohromena.
Až bude po všem, budete chtít být na naší straně.
- Proč Zanbaq nefunguje? - Je to hluboká rána.
Našel jsem odštěpek Sežehnutého kousek od srdce.
Má bolesti. Pomozte mu.
Dělám, co můžu!
Můžeš s tím něco udělat.
Jsi víla mysli. Neumíš přeci jen cítit cizí emoce.
Můžeš se na něj napojit a ulevit mu.
- Jak? - Neodtahuj se, ponoř se do toho.
Zkus to.
- Nemůžu! - Nezkusilas to.
- Řekla jsem, že nemůžu. - Muso!
Nech ji jít, zlato.
Pojď sem a pomoz mi.
Jak to dostaneme ven?
Nemůžu se k tomu dostat.
Nemůžu…
Nedokážu to.
- Dokážeš. - Ne.
Tati, dokážeš to. Já to vím.
Vydrž.
Tím by se to mělo zpomalit. Ale infekce se stále šíří.
Sam to teď musí vydržet.
Dokud nezabijeme toho, co ho napadl, nezlepší se.
Solariáni se sem prý dostanou až zítra.
Tak dlouho to nevydrží.
Jestli ty brány povolí,
brzy se k němu přidáme.
Nemáš vílí povinnosti?
Měla jsem k tobě být upřímná a říct ti, co jsem dělala v kamenném kruhu. Promiň.
- Díky. - A ten polibek, Skyi…
- Jestli si myslíš… - To je dobrý. Ať to bylo cokoli…
Když řeknu, že ti pořád nevěřím,
zopakujeme to?
Co se děje?
Ať chceš udělat cokoliv,
jsem tu pro tebe.
Znám Bloom. Nebude v klidu sedět a nic nedělat.
Zvlášť když si myslí, že za to může.
- Kéž by ji kámoška nebonzla. - Vážně?
Pořád mi to vyčítáš?
Je mi to líto, jasný?
To jsi chtěla slyšet?
Myslela jsem, že když za tebou přijdu,
bude jasné, že mě to mrzí.
Co víc bys chtěla?
Co myslíš, že udělá?
Nejspíš něco lehkomyslného a bláznivého, ale tentokrát na to nebudu sama.
Tak pojďte.
Vydrží ta barikáda?
Nějakou dobu.
Nevím, jak to dnes skončí, Skyi,
musím ti říct pravdu o Aster Dellu.
Bloom mi všechno řekla.
V Aster Dellu zemřel Andreas.
Cože?
Jak je to možné?
Říkal jste, že táta zemřel v bitvě.
Ano.
Saule!
Jsou tam pořád lidé. Nevystěhovali se, Andreasi.
- Musíme to říct Rosalind. - Ona to ví.
Farah a Ben si myslí, že zabíjejí Sežehnuté.
- Zabijí stovky lidí. - Rosalind dala rozkaz.
Ten rozkaz je špatný!
Vím, že Rosalind dala tvému životu smysl.
Vím, že jí to dlužíš.
Ale tohle je moc.
Nesmíš jim to říct, Saule.
Andreasi, máš na výběr.
Rozkazy, nebo morálka.
Nedělej to.
- Andreasi… - Promiň.
Andreasi, prosím!
Běžel jsem za Farah a Benem.
Myslel jsem, že je stihnu zastavit, ale…
přišel jsem pozdě.
Říkal jste, že…
táta byl hrdina.
Andreas až do té chvíle zachránil nespočet životů.
Zabil víc Sežehnutých než kdokoli z nás, ale měl své chyby.
Všichni je máme.
Chyby?
Zabil stovky lidí.
A vy jste zabil jeho.
A řeknete, že jste měli své chyby?
K čemu mi to do prdele je?
Jsou tady.
Nezapomeňte mít své emoce pod kontrolou.
Nezřízený strach vyvolá nezřízenou magii.
Buďte připravení.
Buďte klidní.
Zůstaň poblíž, zlato.
Zkus to ignorovat. Soustřeď se na úkol.
- Strašně to bolí! - Vydrž to, Same.
Dobře. Půjdu pro pomoc.
Co to sakra má být?
Nemůžeš jen tak utéct.
Má bolesti.
- A táta se snaží, ale… - Nech mě být.
Vím, že ho máš ráda.
To je ten problém.
Nemůžu cítit umírat někoho, na kom mi záleží.
Podruhé ne.
Cože?
Muso…
Loni mi umřela máma, Terro.
Byla jsem s ní a cítila jsem, když se to stalo.
Cítila jsem to samé, co ona.
Proto nechci mluvit o své rodině a proto teď nemůžu být se Samem.
Nemůžu. Prosím, nechci to zažít znovu.
To je v pořádku.
To nic.
Nenechám ho umřít.
Už to dlouho nevydrží.
- Co děláš? - Schováváme se, když máme bojovat.
Budeme bojovat, ale nesmíme zbytečně riskovat.
Jsou tady a zastavíme je tak, že je zabijeme.
Není to tak snadné, jak si myslíš.
Co se stalo?
Odcházejí.
Pohybují se spolu, jako by něco sledovali.
Kde je Bloom?
Musíme se ujistit, že za mnou jdou.
Terro?
Nechoď tam.
Vím, že mě máš za dítě, ale už jsem velká.
- Musím něco udělat. - Máš pravdu.
Potřebuji pomoc.
Šíří se to rychleji, než jsme čekali.
Vzdá to a ztratíme ho.
Musíš mu dodat sílu, dokud nezničí toho Sežehnutého.
Same, bojuj s tím.
- Nemůžu. - Zůstaň s námi, Same.
- Nemůžu. - Prosím.
Nemůžu…
Má to v očích!
Ztratíme ho.
Teď je řada na tobě. Vezmi si ode mě trochu klidu.
Vydržím to, jak dlouho to půjde.
Máma tu za chvíli bude s opravdovou armádou.
Nestihnou to. Sežehnutí šli celou tu dobu po mně.
Rosalind mi řekla, jak je zastavit, ale potřebuji víc magie než kdy dřív a…
Nevím, co se potom stane.
To je dobrý. Postarám se o to, abychom byly v bezpečí.
Obklopím tě vodou, kdyby se plameny vymkly kontrole.
Neuvidíš nás, ale budeme tady.
Rosalind chce, abych věřila, že k tomu potřebuji právě ji.
Není to tak.
Co jste zač?
Dobrá práce, Bloom.
- Co se děje? - Nic, jen je slabá.
Odvedete ji zpátky do pokoje?
Dokázaly jsme to.
Jo, dokázaly.
Mizí to.
Asi ho dostali.
Děkuju.
Děkuji vám oběma.
Ne, měla bys cítit i ty příjemné věci.
Vrátíme se.
- Jo. - Rosalind brzy dorazí.
Vyslechněte ji.
Mají s tátou plán.
Můžete být jeho součástí.
- Nemusí být konec. - Počkej.
Poslal tě sem tvůj táta?
Technicky to není můj táta, ale bude vědět, co dál.
Beatrix.
Rosalind.
Dlouho jsme se neviděly.
Jsou to přátelé.
Oba.
Je fajn mít přátele.
Nejspíš chtějí vědět, co bude dál.
No tak.
Nepotřebuju pomoc.
- Určitě je Sam v pořádku? - Jo, díky tobě a Muse.
Mělas vidět Terru. Brzy nás bude všechny operovat.
V rámci tréninku, jen tak.
Jsem docela zklamaná, že jsem neviděla křídla.
Byly jako ty od Zvonilky?
Mnohem lepší.
- Lepší? Miluju Zvonilku. - Samozřejmě.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA A TÁTA
Ty odpočívej. Postarám se o to.
Bude to má jediná povolená lež za měsíc.
Pane a paní Petersovi.
Zdravím.
Bloom je v pořádku.
Máme za sebou těžký týden. Zkoušky jsou masakr.
Jo.
Rosalind tu není.
Ale nepochybuji, že ji ještě uvidíme.
Co se stalo?
Bloom se proměnila, Saule.
Strávila jednu noc s Rosalind a odemkla prastarou magii.
Dávno zapomenutá kouzla.
Řekla Bloom, že v Aster Dellu nežili civilisté,
ale krvavé čarodějky.
- Detail, který nám tehdy neřekla. - Krvavé čarodějky.
Takže to, co jsme udělali, abychom zastavili…
To, co jsem udělal…
Tady jsi.
Zaslechl jsem,
že jsi to včera pořádně rozbalila.
To znamená…
že to bylo dobré, nebo špatné?
Vlastně je mi to jedno…
Je mi jedno, co si myslí ostatní. Poprvé…
jsem se cítila ve své kůži, úplně…
sama sebou.
Patřím sem.
To jo.
Máš stejné oblečení jako včera?
Co se stalo?
Jsem v pohodě.
Vážně.
Někdo si asi chce pokecat.
Jak se cítíš?
Trochu rozhozená, ale přežiju to.
Použila jsi pořádnou dávku magie.
- Musíš být vyčerpaná… - Chovala jsem se hrozně.
Nemůžu přestat myslet na to, co jsem vám včera řekla. Byla jste…
Byla jste skvělá.
Našla jste mě, když jsem byla ztracená, vedla mě do bezpečí. Vy…
jste mě obklopila úžasnými lidmi.
A prostě jsem…
Odpuštěno.
Můžete…
Můžeme se…
obejmout?
Když jsem se stala ředitelkou, učinila jsem rozhodnutí.
Chtěla jsem být vzorem.
Působit silně.
Přesně to studenti potřebují.
Přiznat své chyby působí nejistě.
Ale když je nepřiznám, skvělí lidé se mě musí ptát na objetí.
Měla jsem k tobě být upřímnější.
No…
Možná, ale…
Možná jsem potřebovala čas.
Nemůžu pořád ignorovat svůj život na Zemi a lhát rodičům.
Zaslouží si vědět, co jsem zač a co se stalo jejich dceři.
Pravdu.
- Bloom. - Ahoj.
Jak jsi do háje… Pojď sem!
Jo, zaslouží si to.
Vanesso!
- Bloom? - Ahoj.
Ale dej pozor.
Nebude to snadné.
Vím, že jsem byla poslední dobou mimo, ale všechno vám vysvětlím.
Ale mám jednu otázku.
Holky?
Ráda vás poznávám!
- Zdravím. - Dobrý den…
Můžou tady na víkend zůstat kámošky?
Jasně.
Super. Na chvíli si odpočinou u mě v pokoji, protože…
si musíme promluvit.
Dobře.
NESUNDÁVAT. PETERSOVÁ, BLOOM. JSEM HOLKA!
TĚHOTENSKÁ OSLAVA
Kde je Riven?
Nejspíš někde hulí s Danem.
Věděl dřív než já, že tohle místo je pošahaný.
Nemusel mu ani umřít táta.
Snad jednou pochopíš, že jsem to všechno dělal pro tvé dobro.
Co tu dělají Solariáni? Říkal jsem, že je po všem.
- Co to sakra je? - Klid.
- Královno Luno. - Veličenstvo.
Saule Silvo…
s těžkým srdcem oznamuji, že vás zatýkám.
Za co?
Za pokus o vraždu…
Andrease z Eraklyonu.
„Pokus“?
Ahoj, Skyi.
Tati…
Tys je pohřbila?
Jak šlechetné.
Bylo to na místě…
očividně to kdysi byli lidé.
- Ale to jsi tehdy věděla, že ano? - Ano.
Je jich víc?
Zatraceně hodně.
Ach bože. Neškleb se, Farah.
Fajn.
Prozradím ti malé tajemství.
Existuje legenda.
Je stará tisíc let. Mimochodem, tak staří jsou i Sežehnutí.
Byli to vojáci z prastaré války.
Legenda vypráví o magii, která na ně platí.
Stvořila je. Je silná.
Prapůvodní.
Dračí oheň.
Žhne v nitru naší podhozené kamarádky.
Proto se Bloom tak snadno proměnila.
S mým vedením, samozřejmě.
Sežehnutí neměli šanci.
Vpustila jsi Sežehnuté do školy, abys ji otestovala?
Riskovala životy tolika studentů?
Válka je v nedohlednu.
Sežehnutí nejsou nic ve srovnání s tím, co nás čeká.
Obávám se, že ti chybí odvaha vést novou generaci.
A je to tady.
Když jsem vystoupila z tvého stínu, spatřila jsem svět plný světla.
Ukázalo se, že to tu není tak mizerné.
Bylo to tebou.
Jaká škoda, že s tebou královna nesouhlasí.
Chtěla jsem jí pohrozit tím,
že odhalím její podíl na událostech v Aster Dellu,
ale podle všeho na tebe byla naštvaná už dávno.
Něco s její dcerou a nějakou Ricki?
Strašné jméno.
Každopádně souhlasila s tím, že škole změna prospěje.
A tuším, že se většina profesorů přidá,
jakmile vkročím do školy.
Ben určitě nebude vzdorovat kvůli svým dětem.
Saul by mohl dělat problémy,
ale bude souzen za vraždu Andrease.
Pardon, pokus o vraždu.
Chudák Andreas.
Určitě nebylo snadné skrývat se takovou dobu,
ale potřebovala jsem, aby někdo vychoval Beatrix.
Kdyby tě zajímalo, kdo zvenčí se mnou spolupracoval.
Takže…
teď zbývá vyřešit…
jen tebe.
Myslím, že by sis měla vzít volno.
Vyrazit do hor.
Dát si pauzu.
Pracovala jsi tvrdě, Farah.
Já jsem ředitelka Alfey.
A v žádném případě nenechám školu ve tvých rukou.
Já vím.
Zbytek světa by tomu mohl věřit.
A když ne,
co s tím asi tak udělají?
Vítejte, dámy.
Došlo k několika změnám.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová