1
00:00:07,583 --> 00:00:09,003
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Ich kann mir vorstellen,
dass du sehr viele Fragen an mich hast.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,423
Ja, ich hab da so einige.

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,920
Ich habe nur eine für dich.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,706
Hast du überhaupt die geringste Ahnung,
wie besonders du bist?

6
00:00:23,583 --> 00:00:26,133
-Soll ich dir einen Trick zeigen?
-Was?

7
00:00:27,583 --> 00:00:28,503
Jetzt sofort?

8
00:00:28,583 --> 00:00:31,253
Du sollst erfahren, wo du herkommst.

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,213
Und ich möchte gern hier raus.

10
00:00:33,291 --> 00:00:37,381
Also, suche nach deiner inneren Flamme.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,668
[geheimnisvolle Musik]

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
[Bloom atmet tief ein]

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,630
Dein Instinkt will dir sagen,
dass diese Flamme dich verbrennt,

14
00:00:46,875 --> 00:00:49,325
aber dein Instinkt liegt falsch.

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,960
Halt dich an ihr fest.

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
[Bloom atmet tief ein]

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,793
Bloom ist da schon sehr lange drin.
Worüber reden die wohl?

18
00:00:57,916 --> 00:01:00,786
Du schaffst es sogar,
zwei Stunden über Dreck zu reden.

19
00:01:01,250 --> 00:01:02,290
Über Dreck…

20
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
…zwei Stunden lang!

21
00:01:03,916 --> 00:01:05,126
Nein, es ging um Erde.

22
00:01:05,916 --> 00:01:09,036
Wir haben Beatrix da oben
in Miss Dowlings Büro liegen lassen.

23
00:01:09,125 --> 00:01:12,325
Nicht, dass sie inzwischen wach ist
und schon ihre Messer wetzt.

24
00:01:12,500 --> 00:01:13,670
So'n Quatsch.

25
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Sie würde nur ein Messer brauchen.
Zack, zack!

26
00:01:16,083 --> 00:01:19,963
-Wollen wir mal nachsehen?
-Schön, aber du machst dir umsonst Sorgen.

27
00:01:20,708 --> 00:01:22,458
Sieh mal einer an! Sie ist weg.

28
00:01:22,541 --> 00:01:23,671
Falls wir sie finden,

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,630
nehme ich deine Entschuldigung
gerne schriftlich entgegen.

30
00:01:27,166 --> 00:01:28,416
Es wird noch schlimmer.

31
00:01:28,708 --> 00:01:29,578
[Tür geht auf]

32
00:01:31,666 --> 00:01:33,746
Was habt ihr für ein Chaos angerichtet?

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,043
-Wir wollten nur die Wahrheit…
-Ich glaube, du hast genug geredet.

34
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
Kommt mit!

35
00:01:40,791 --> 00:01:43,501
Ich hoffe, die Schleim-Punkte
leisten dir Gesellschaft,

36
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
wenn du keine Freunde mehr hast.

37
00:01:57,916 --> 00:02:01,826
[geheimnisvolle Töne]

38
00:02:03,375 --> 00:02:05,955
Berühr nochmal die Barriere.

39
00:02:07,541 --> 00:02:08,711
Du schaffst das.

40
00:02:08,791 --> 00:02:09,711
[Bloom holt Luft]

41
00:02:09,791 --> 00:02:11,081
[Flammen lodern]

42
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
[explosionsartige Geräusche]

43
00:02:25,500 --> 00:02:28,080
Oh, ich glaube,
Sie brauchen was zu essen und Ruhe.

44
00:02:28,166 --> 00:02:29,206
Nein.

45
00:02:29,916 --> 00:02:31,826
Es reicht Magie.

46
00:02:40,666 --> 00:02:42,126
[Dowling keucht]

47
00:02:45,083 --> 00:02:46,543
[Titelmusik erklingt]

48
00:03:02,375 --> 00:03:05,165
Ein Geheimausgang zum Friedhof ist echt…

49
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
…unheimlich.

50
00:03:07,500 --> 00:03:08,960
Nicht mit dem zu vergleichen,

51
00:03:09,041 --> 00:03:11,751
den Kantinen-Lady Doris
Tag für Tag bewacht.

52
00:03:12,708 --> 00:03:14,128
-In der Kantine?
-Hm.

53
00:03:14,500 --> 00:03:16,130
Miss Dowling weiß nichts davon?

54
00:03:16,333 --> 00:03:18,923
Es gibt eine ganze Menge,
was Farah nicht weiß.

55
00:03:25,166 --> 00:03:26,876
Ihr wart ungehorsam,

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,378
seid ins Büro eingebrochen,

57
00:03:29,208 --> 00:03:32,168
habt das Leben eurer Mitschüler gefährdet

58
00:03:32,250 --> 00:03:33,630
und Rosalind freigelassen.

59
00:03:34,375 --> 00:03:37,665
Habt ihr irgendeine Vorstellung von dem,
was ihr getan habt?

60
00:03:38,250 --> 00:03:41,540
Nur zu sagen, wie enttäuscht ich bin,
reicht da bei weitem nicht.

61
00:03:43,708 --> 00:03:45,128
Du hast doch gelogen!

62
00:03:49,791 --> 00:03:51,461
-Wie bitte?
-Über Rosalind,

63
00:03:51,541 --> 00:03:55,081
über Aster Dell, über einfach alles.
Und du bist sauer auf mich?

64
00:03:55,750 --> 00:03:58,210
Du kannst mich nicht dafür bestrafen,
was ich tue,

65
00:03:58,291 --> 00:04:01,581
weil du mir was verheimlicht hast.
Das ergibt doch keinen Sinn!

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,666
Ich würde sagen,
ein wenig Ruhe würde euch guttun.

67
00:04:15,833 --> 00:04:17,753
[verriegelt magisch die Tür]

68
00:04:18,208 --> 00:04:19,498
[Terra klopft an die Tür]

69
00:04:19,916 --> 00:04:21,826
Er hat die Tür magisch versiegelt.

70
00:04:22,333 --> 00:04:25,673
Er weiß, dass ich recht hab
und reagiert mit Magie und Hausarrest.

71
00:04:25,833 --> 00:04:26,753
Du hast gewonnen.

72
00:04:26,958 --> 00:04:29,958
-Er ist überfordert.
-Wo willst du jetzt hin?

73
00:04:31,000 --> 00:04:33,290
Ah, du bist nicht nur
Dowlings Schoßhündchen,

74
00:04:33,375 --> 00:04:35,495
sondern wohl auch noch
'ne verlogene Ratte.

75
00:04:35,625 --> 00:04:38,745
Ich wollte die Situation entspannen,
indem ich mich raushalte.

76
00:04:38,833 --> 00:04:42,583
-Aber wenn du Streit willst, dann…
-Wartet ihr noch dreißig Sekunden bitte?

77
00:04:42,833 --> 00:04:44,583
Ich hol nur kurz meine Kopfhörer.

78
00:04:50,166 --> 00:04:51,286
[Musa seufzt]

79
00:04:53,083 --> 00:04:55,293
-Was ist da draußen denn los?
-[Musa seufzt]

80
00:04:55,625 --> 00:04:57,375
Ach, das ist 'ne lange Geschichte.

81
00:04:59,750 --> 00:05:02,290
Man petzt nicht,
das weiß jede Fünfjährige.

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,543
-Ja, sogar Terra weiß das.
-Hey!

83
00:05:04,708 --> 00:05:06,578
Ich meine, ja!

84
00:05:07,166 --> 00:05:10,246
Aber es wurden Verbrannte
außerhalb der Barriere gesichtet.

85
00:05:10,333 --> 00:05:12,083
Bloom verhält sich egoistisch.

86
00:05:12,291 --> 00:05:13,581
[Wasserfall rauscht]

87
00:05:13,791 --> 00:05:16,001
Das Letzte, was Miss Dowling
jetzt braucht,

88
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
ist, sich wegen Rosalind
Sorgen machen zu müssen.

89
00:05:32,125 --> 00:05:35,325
KEIN ZEICHEN VON IHR.
HALT DIE AUGEN OFFEN.

90
00:05:46,166 --> 00:05:49,326
Sagten Sie nicht, sie seien geschwächt
und können nicht zaubern?

91
00:05:49,416 --> 00:05:51,036
Und dann machten Sie uns unsichtbar?

92
00:05:51,125 --> 00:05:53,995
Hier im Steinkreis
werde ich wieder eins mit meiner Magie.

93
00:05:54,875 --> 00:05:57,075
Deshalb solltest du mich hierher bringen.

94
00:05:58,083 --> 00:06:00,713
Ich lade nur kurze
die alten Batterien auf.

95
00:06:00,791 --> 00:06:03,001
Was geschah damals in Aster Dell?

96
00:06:06,041 --> 00:06:08,581
Alles, was Farah dir erzählt hat, stimmt.

97
00:06:09,833 --> 00:06:10,963
Ich hab sie belogen.

98
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Ich behauptete, Aster Dell
wurde evakuiert, was nicht stimmte.

99
00:06:16,500 --> 00:06:20,210
-Sie haben Unschuldige umbringen lassen?
-Da wird es kompliziert.

100
00:06:21,250 --> 00:06:23,920
Eines der elementarsten Gesetze
der Anderswelt ist,

101
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
dass nur Feen Magie anwenden können.

102
00:06:26,583 --> 00:06:29,293
Die Bewohner von Aster Dell
bildeten eine Ausnahme.

103
00:06:29,583 --> 00:06:33,043
Sie bauten ihr Leben
auf Tod und Opfergaben auf.

104
00:06:33,833 --> 00:06:35,293
Sie waren Bluthexen.

105
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Ich versteh nicht…

106
00:06:37,541 --> 00:06:39,831
Als die Verbrannten
über das Dorf herfielen,

107
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
war es die perfekte Gelegenheit,
beide auszulöschen.

108
00:06:43,583 --> 00:06:44,423
Moment!

109
00:06:45,166 --> 00:06:47,326
Wenn die Siedler in Aster Dell Hexen waren

110
00:06:47,416 --> 00:06:50,626
und meine wahren Eltern Feen…

111
00:06:50,791 --> 00:06:53,381
Richtig, deine Eltern
kamen nicht aus Aster Dell.

112
00:06:54,291 --> 00:06:56,751
Du wurdest von den Hexen entführt.

113
00:06:57,708 --> 00:07:00,168
Deine Feen-Eltern
hat man nicht mehr gefunden.

114
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Also sind sie vielleicht noch irgendwo?

115
00:07:05,083 --> 00:07:06,963
Wieso haben Sie nicht weiter gesucht?

116
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
In der Anderswelt warst du nicht sicher.

117
00:07:09,125 --> 00:07:11,535
Die Kraft, die du besitzt,
ist einfach zu groß.

118
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
Deshalb haben dich die Hexen entführt,

119
00:07:13,708 --> 00:07:15,578
sie wollten deine Kräfte benutzen.

120
00:07:15,666 --> 00:07:19,206
Deshalb sind auch die Verbrannten
außerhalb der Barriere hinter dir her.

121
00:07:19,375 --> 00:07:20,785
Sie wollten dich loswerden,

122
00:07:20,875 --> 00:07:22,415
ehe du dich gegen sie wendest.

123
00:07:23,250 --> 00:07:25,210
Dann jagen die Verbrannten mich?

124
00:07:25,416 --> 00:07:28,536
Etwas Besonderes zu sein,
kann ganz schön nerven, was?

125
00:07:28,708 --> 00:07:33,288
Mit mir bist du für die Verbrannten
eine noch größere Bedrohung.

126
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
Bist du bereit für Trick Nummer zwei?

127
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Sollte ich mir Sorgen machen,
dass ich von Aisha erfuhr,

128
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
dass Bloom dich betäubt hat?

129
00:07:45,750 --> 00:07:48,330
Keine Ahnung,
sollte ich mir Sorgen machen,

130
00:07:48,416 --> 00:07:50,826
dass ich erst von Bloom
von Aster Dell erfuhr?

131
00:07:50,916 --> 00:07:52,326
Darüber reden wir später.

132
00:07:53,041 --> 00:07:54,211
Wie sieht es aus?

133
00:07:54,291 --> 00:07:56,631
Der Verbrannte
ist wohl hier entlang gekommen.

134
00:07:56,708 --> 00:07:57,918
Zeig es nochmal.

135
00:08:01,625 --> 00:08:04,325
[Noura schreit verzweifelt]

136
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
Kat!

137
00:08:07,708 --> 00:08:08,748
Kat?

138
00:08:09,083 --> 00:08:11,253
Ich kenn die Höhle,
an der sie vorbeirannte.

139
00:08:11,333 --> 00:08:13,963
Moment! Aber nicht ohne Feen.

140
00:08:14,750 --> 00:08:18,000
-Es sind mindestens sechs Verbrannte.
-Wir sind nicht bescheuert.

141
00:08:18,083 --> 00:08:20,213
Das ist ein Befehl, Riven.
Halt die Klappe.

142
00:08:20,291 --> 00:08:21,211
Also los.

143
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
[dumpfes Geräusch]

144
00:08:23,458 --> 00:08:25,418
Das Geräusch kommt nicht aus dem Wald.

145
00:08:25,500 --> 00:08:26,790
Es kommt aus der Schule!

146
00:08:26,875 --> 00:08:29,575
Rennt zurück.
Bringt alle Schüler in die Eingangshalle.

147
00:08:29,666 --> 00:08:30,876
Macht schon!

148
00:08:34,958 --> 00:08:38,128
-Ist das ein Stromausfall?
-Gibt's hier sowas überhaupt?

149
00:08:38,208 --> 00:08:41,128
Nicht, dass ich wüsste.
Alfea ist stromautark.

150
00:08:41,458 --> 00:08:43,578
Die Elektrizität hier
entsteht durch Magie.

151
00:08:43,666 --> 00:08:45,956
-Unter der Schule sind Energie-Brunnen…
-Ja.

152
00:08:46,041 --> 00:08:48,751
Ich überspring die Geschichtsstunde
und seh mich um.

153
00:08:56,791 --> 00:08:58,001
Hallo?

154
00:09:18,166 --> 00:09:19,286
[lautes Rauschen]

155
00:09:26,041 --> 00:09:30,251
-[Verbrannter brüllt]
-[Sam schreit]

156
00:09:30,500 --> 00:09:33,290
Und mit genügend Magie
funktionieren sie wie Batterien.

157
00:09:33,416 --> 00:09:34,626
[Sam schreit]

158
00:09:34,708 --> 00:09:35,788
Sam!

159
00:09:35,875 --> 00:09:37,665
[Sam schreit]

160
00:09:37,750 --> 00:09:41,000
Es ist ein Verbrannter in der Schule!
[schreit]

161
00:09:41,708 --> 00:09:44,878
Los, such tiefer in dir als jemals zuvor.

162
00:09:45,875 --> 00:09:47,955
Die Magie, mit der du mich befreit hast,

163
00:09:48,041 --> 00:09:50,711
war nur ein Bruchteil deiner Kräfte.

164
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
Weiter!

165
00:09:52,625 --> 00:09:54,245
[lautes Getöse]

166
00:09:54,458 --> 00:09:56,578
Lass das Feuer von dir Besitz ergreifen!

167
00:09:56,958 --> 00:09:57,998
Mach weiter!

168
00:09:58,083 --> 00:10:00,253
Aber vielleicht verlier ich die Kontrolle?

169
00:10:00,333 --> 00:10:02,383
Kontrolle mindert deine Kräfte!

170
00:10:03,583 --> 00:10:04,673
Ich habe Angst.

171
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Gut!

172
00:10:06,250 --> 00:10:09,210
Der Moment, in dem du anfängst,
dieses Gefühl zu genießen,

173
00:10:09,291 --> 00:10:10,791
eröffnet dir eine neue Welt.

174
00:10:11,291 --> 00:10:14,211
Ein wildes Feuer brennt in dir, Bloom,

175
00:10:14,458 --> 00:10:17,958
und wenn du dich
mit den richtigen Leuten umgibst…

176
00:10:25,083 --> 00:10:28,423
Sie meinen, mit Ihnen?

177
00:10:28,916 --> 00:10:30,626
Mit Ihnen soll ich mich umgeben?

178
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Sie wollen, dass ich Ihnen zuhöre
und Ihnen vertraue,

179
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
ich soll Ihnen folgen,

180
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
doch dabei kenne ich Sie überhaupt nicht.

181
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
Sie haben mich vor Miss Dowling versteckt.

182
00:10:43,833 --> 00:10:46,293
Sie haben niemandem erzählt,
dass ich existiere.

183
00:10:46,375 --> 00:10:48,205
Ich habe fast meine Familie getötet,

184
00:10:48,291 --> 00:10:51,211
weil Sie mich völlig ahnungslos
in der Ersten Welt ließen.

185
00:10:51,291 --> 00:10:53,331
Das, was du brauchtest, war Liebe.

186
00:10:53,916 --> 00:10:57,416
Farah konnte sie dir nicht geben,
Vanessa und Michael schon.

187
00:11:01,541 --> 00:11:02,671
Sie kennen ihre Namen?

188
00:11:02,750 --> 00:11:05,210
Ich wusste,
dass sie ihre Tochter verlieren würden

189
00:11:05,291 --> 00:11:07,421
und gab ihnen eine zweite Chance.

190
00:11:07,666 --> 00:11:10,206
Und dir gab ich
ein Versteck vor den Monstern,

191
00:11:10,333 --> 00:11:11,793
die vorhatten dich zu töten.

192
00:11:13,250 --> 00:11:17,580
Ich werde dich
zu jeder Zeit beschützen, Bloom.

193
00:11:18,083 --> 00:11:21,583
Und wenn das alles vorbei ist,
suchen wir zwei deine wahren Eltern.

194
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Das schwöre ich.

195
00:11:25,916 --> 00:11:27,036
[Mailbox piept]

196
00:11:28,875 --> 00:11:31,245
VERBRANNTE IN DER SCHULE.
SITZEN IN DER WG FEST.

197
00:11:31,333 --> 00:11:32,633
Sie sind in der Schule.

198
00:11:32,708 --> 00:11:34,038
Ich muss dorthin.

199
00:11:34,125 --> 00:11:35,915
Sind Sie so weit? Können Sie helfen?

200
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
Das kann ich nicht.

201
00:11:37,041 --> 00:11:39,131
Du brauchst mich auch nicht.

202
00:11:42,583 --> 00:11:45,883
[dramatische Musik ertönt]

203
00:11:47,166 --> 00:11:49,416
[Sam keucht]

204
00:11:49,833 --> 00:11:51,883
Die Infektion breitet sich schon aus.

205
00:11:52,208 --> 00:11:55,128
[Sams Schreie hallen wider] Oh Gott!

206
00:11:55,333 --> 00:11:56,503
Musa, ist alles okay?

207
00:11:56,666 --> 00:11:57,956
[Sam schreit] Oh Gott!

208
00:11:58,041 --> 00:11:59,961
Irgendjemand muss irgendwas tun!

209
00:12:00,041 --> 00:12:01,211
Wir haben kein Netz.

210
00:12:03,333 --> 00:12:06,003
-[Bloom keucht]
-[Verbrannter röhrt]

211
00:12:09,291 --> 00:12:11,081
-[Bloom schreit auf]
-Da bist du ja!

212
00:12:11,375 --> 00:12:12,455
Sky!

213
00:12:12,666 --> 00:12:15,166
Hey… geht's dir gut?

214
00:12:15,541 --> 00:12:18,001
Die Wirkung hat vor ein paar Stunden
nachgelassen.

215
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
-Wir müssen die anderen finden.
-Ja.

216
00:12:20,791 --> 00:12:23,381
Alle Schüler
wurden in die Eingangshalle gebracht.

217
00:12:29,750 --> 00:12:30,790
[es kracht dumpf]

218
00:12:33,750 --> 00:12:35,710
-Hallo?
-Was soll das?

219
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Was, wenn einer hier ist?

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,503
[dumpfer Knall]

221
00:12:42,541 --> 00:12:46,211
[dramatische Klänge]

222
00:12:48,666 --> 00:12:50,036
[Kat] Kommt, hier entlang.

223
00:12:50,125 --> 00:12:52,035
Es sind noch mehr Schüler da unten.

224
00:12:52,208 --> 00:12:55,918
[Kat] Ich bring sie nach draußen.
Kümmer du dich um die Nachzügler.

225
00:12:56,708 --> 00:12:57,958
[Riven] Warte!

226
00:13:02,958 --> 00:13:04,628
[Musik erklingt]

227
00:13:27,208 --> 00:13:28,038
Dane?

228
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Was zum Teufel…

229
00:13:33,500 --> 00:13:35,880
Sie hat in Dowlings Büro
eine Falle ausgelöst.

230
00:13:35,958 --> 00:13:37,288
Die hat sie lahmgelegt.

231
00:13:37,458 --> 00:13:40,248
Ich konnte sie hierher bringen,
aber soll ich jetzt tun?

232
00:13:40,333 --> 00:13:42,213
Ja, echt scheiße für sie.

233
00:13:42,291 --> 00:13:44,461
-Komm schon.
-Ich lass sie doch nicht hier.

234
00:13:44,541 --> 00:13:46,081
Dane, Sie ist es nicht wert.

235
00:13:46,166 --> 00:13:48,416
Sie bedeutet dir was
und du ihr ganz genauso.

236
00:13:49,083 --> 00:13:50,713
Tu nicht so, als wär's anders.

237
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
-Ph!
-Komm, bitte.

238
00:13:57,541 --> 00:13:59,421
Du musst mir helfen.

239
00:14:03,333 --> 00:14:04,583
Na schön.

240
00:14:09,333 --> 00:14:11,633
-Sagst du bitte mal was?
-Was soll ich sagen?

241
00:14:11,750 --> 00:14:13,880
Du küsst mich und setzt mich unter Drogen.

242
00:14:13,958 --> 00:14:15,078
Die bekamst du zuerst.

243
00:14:15,166 --> 00:14:16,036
Ich wusste nicht,

244
00:14:16,125 --> 00:14:18,575
dass wir uns küssen würden,
als ich sie dir gab.

245
00:14:18,666 --> 00:14:20,326
Durch den Kuss hab ich vergessen…

246
00:14:20,416 --> 00:14:23,076
Mit 'm Kuss kann man mich
gut ablenken, danke nochmal.

247
00:14:23,166 --> 00:14:25,746
-Das wollte ich nicht.
-Du hättest mich aufgehalten.

248
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Ich war dir gegenüber sehr offen.

249
00:14:27,958 --> 00:14:30,578
Ich hab den ganzen Scheiß
noch nie jemandem erzählt.

250
00:14:32,041 --> 00:14:35,581
-Ich hab dir vertraut.
-Trotzdem hättest du mich aufgehalten.

251
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
Du hast mir vielleicht vertraut,

252
00:14:37,833 --> 00:14:39,753
mich aber behandelt wie ein Weibchen,

253
00:14:39,833 --> 00:14:41,793
das man vor sich selbst schützen muss.

254
00:14:41,875 --> 00:14:42,955
Vertrauen ist anders.

255
00:14:43,041 --> 00:14:46,251
Erst befreist du 'ne Mörderin,
dann 'ne verrückte Ex- Direktorin.

256
00:14:46,333 --> 00:14:49,503
Vielleicht ist sie's nicht
und hatte einen Grund zu lügen.

257
00:14:49,666 --> 00:14:53,416
Je mehr ich weiß, desto mehr glaub ich,
alle dachten, sie tun das Richtige.

258
00:14:53,500 --> 00:14:55,790
Nur weil jemand das denkt,

259
00:14:55,875 --> 00:14:58,075
heißt das nicht, dass es so ist.

260
00:15:01,208 --> 00:15:03,038
[Sam keucht]

261
00:15:03,333 --> 00:15:06,713
Er rastet aus, wenn er kein Zanbaq kriegt.
Wir müssen hier raus.

262
00:15:08,708 --> 00:15:11,668
[jemand hämmert gegen die Tür]

263
00:15:17,791 --> 00:15:20,671
[dramatische Musik]

264
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
[Türe springt krachend auf]

265
00:15:23,916 --> 00:15:25,536
[Sam keucht]

266
00:15:25,875 --> 00:15:27,455
-Hi.
-Hey.

267
00:15:29,416 --> 00:15:31,916
-Wir müssen Hilfe holen.
-Oh, Scheiße.

268
00:15:32,250 --> 00:15:34,000
Ein Verbrannter ist in der Schule.

269
00:15:34,083 --> 00:15:35,793
Er muss auch raus in den Innenhof.

270
00:15:35,875 --> 00:15:38,785
Sie riegeln ihn zu allen Seiten ab.
Dort sind wir sicher.

271
00:15:40,000 --> 00:15:43,920
[Verbrannter brüllt]

272
00:15:47,208 --> 00:15:49,168
Wir müssen alle Eingänge noch sichern.

273
00:15:49,250 --> 00:15:51,130
Die Tore halten nur übergangsweise.

274
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Die Feuer-Feen
sollen die Tore verschweißen.

275
00:15:53,541 --> 00:15:55,081
Sichert sie mit Möbelstücken.

276
00:15:55,166 --> 00:15:57,326
Mehr Rüstungen stehen nicht zur Verfügung.

277
00:15:57,416 --> 00:15:59,496
Wollt ihr Magie einsetzen, sorgt dafür,

278
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
dass ihr euch noch bewegen könnt.

279
00:16:01,375 --> 00:16:03,955
Beeilt euch! Macht schon, los, los!

280
00:16:04,708 --> 00:16:06,958
-Okay.
-[unverständliche Unterhaltungen]

281
00:16:07,666 --> 00:16:08,706
Halt still!

282
00:16:10,208 --> 00:16:12,538
Nein! Bitte, du musst bitte stillhalten.

283
00:16:12,916 --> 00:16:14,996
Ich werd still halten, wenn ich tot bin.

284
00:16:15,833 --> 00:16:16,713
Dad!

285
00:16:18,875 --> 00:16:20,075
[Sam stöhnt]

286
00:16:20,208 --> 00:16:21,578
Sam?

287
00:16:22,791 --> 00:16:24,211
Ich brauche Zanbaq, sofort!

288
00:16:24,333 --> 00:16:26,423
[Sam schreit] Er hat viel Blut verloren.

289
00:16:26,500 --> 00:16:28,380
Wieso bringst du ihn erst jetzt her?

290
00:16:28,458 --> 00:16:31,038
Wir waren leider eingesperrt, Dad,
schon vergessen?

291
00:16:31,375 --> 00:16:32,785
[Sam stöhnt]

292
00:16:33,333 --> 00:16:35,423
Wie ihr alle wahrscheinlich schon wisst,

293
00:16:35,750 --> 00:16:37,960
sind Verbrannte
durch die Barriere gedrungen

294
00:16:38,375 --> 00:16:40,165
und befinden sich in der Schule.

295
00:16:40,333 --> 00:16:43,083
Aus unbekannten Gründen
versagen die magischen Brunnen,

296
00:16:43,166 --> 00:16:45,416
die unsere Schule
mit Elektrizität versorgen.

297
00:16:45,541 --> 00:16:48,711
Ich habe noch mit Königin Luna gesprochen,
bevor das geschah.

298
00:16:49,041 --> 00:16:51,291
Sie versteht unsere schwierige Situation,

299
00:16:51,583 --> 00:16:53,963
und solarische Truppen
sind schon unterwegs.

300
00:16:55,125 --> 00:16:57,165
Wir verbarrikadieren die Eingangshalle

301
00:16:57,833 --> 00:17:00,423
und sind für den Moment erstmal sicher.

302
00:17:02,166 --> 00:17:04,826
Aber wir müssen
uns wohl darauf vorbereiten,

303
00:17:05,208 --> 00:17:08,208
dass die Verbrannten
wahrscheinlich auch hier eindringen,

304
00:17:08,291 --> 00:17:10,081
bevor die Truppen eintreffen.

305
00:17:11,958 --> 00:17:13,918
Dafür haben wir so hart trainiert.

306
00:17:15,291 --> 00:17:17,171
Behaltet die Ruhe…

307
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
…und zeigt Mut.

308
00:17:19,000 --> 00:17:20,880
Lasst euch von eurer Magie führen.

309
00:17:22,125 --> 00:17:24,915
Lasst sie wissen,
dass ihr zu Recht in Alfea seid.

310
00:17:25,666 --> 00:17:27,126
Stellt die Barrikaden auf.

311
00:17:29,250 --> 00:17:30,830
[unruhige Gespräche]

312
00:17:37,208 --> 00:17:39,038
Du bist von Zuhause abgehauen.

313
00:17:39,166 --> 00:17:40,826
"Zuhause" kommt jetzt her, toll.

314
00:17:40,916 --> 00:17:41,996
Wir kriegen das hin.

315
00:17:42,083 --> 00:17:44,633
-Ich helfe dir, dich zu verstecken.
-Das weiß ich.

316
00:17:45,500 --> 00:17:47,830
Ein Teil von mir will das auch, aber…

317
00:17:48,958 --> 00:17:50,788
es ist gut, dass wir getrennt sind.

318
00:17:50,875 --> 00:17:52,745
Dabei hätten wir es belassen sollen.

319
00:17:52,833 --> 00:17:55,633
Wir sind… so voneinander abhängig,

320
00:17:56,958 --> 00:17:58,378
dass es schon toxisch ist.

321
00:18:00,125 --> 00:18:02,495
Ich will das selbst hinbekommen,
verstehst du.

322
00:18:03,000 --> 00:18:04,330
Du klingst ja wie Bloom.

323
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
Na ja, es gibt Schlimmeres.

324
00:18:06,875 --> 00:18:08,995
Und außerdem stehst du doch da drauf.

325
00:18:11,208 --> 00:18:12,418
Das war nur 'n Witz.

326
00:18:13,375 --> 00:18:14,205
War doof.

327
00:18:15,500 --> 00:18:17,710
-Sie sind bestimmt sauer.
-Sehr untertrieben.

328
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
Rosalind ist nicht ihr Monster.

329
00:18:19,833 --> 00:18:22,173
Sie hatte sogar einen Grund zu lügen.

330
00:18:22,958 --> 00:18:25,458
Die Siedler von Aster Dell
waren nicht unschuldig.

331
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
Sie waren Blut-Hexen.

332
00:18:29,541 --> 00:18:31,831
Und meine Eltern waren auch nicht dort.

333
00:18:33,166 --> 00:18:36,326
Sie schafft es immer wieder,
Leute auf ihre Seite zu ziehen.

334
00:18:36,541 --> 00:18:39,541
Ist Ihr Ego so groß,
dass Sie nicht mal in Erwägung ziehen,

335
00:18:39,625 --> 00:18:41,495
vielleicht im Unrecht zu sein?

336
00:18:43,250 --> 00:18:46,330
Rosalind hat dir grade genug anvertraut,
dass du ihr folgst.

337
00:18:46,416 --> 00:18:48,456
Sie manipuliert dich. Das ist ihre Art.

338
00:18:48,541 --> 00:18:49,711
Was haben Sie getan?

339
00:18:49,791 --> 00:18:51,791
Sie haben Dinge verschwiegen, nicht sie.

340
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
Warum erzählt sie mir das nicht selbst?

341
00:18:54,000 --> 00:18:56,580
Wieso ist sie nicht hier und hilft uns?
Wo ist sie?

342
00:18:57,916 --> 00:18:59,166
Sie ist noch zu schwach.

343
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
Sie muss sich aufladen,

344
00:19:01,166 --> 00:19:04,416
-wenn es soweit ist…
-Ihr wart doch nicht am Steinkreis, oder?

345
00:19:05,125 --> 00:19:08,125
[beide seufzen]

346
00:19:09,750 --> 00:19:13,500
Im Steinkreis besteht Verbindung
zur Magie im ganzen Land.

347
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
Diese Magie treibt alles hier in Alfea an,

348
00:19:16,833 --> 00:19:20,213
unsere Elektrizität und auch die Barriere.

349
00:19:21,125 --> 00:19:23,455
Rosalind soll der Grund sein,
dass die Barriere

350
00:19:23,541 --> 00:19:26,581
die Verbrannten nicht abwehren konnte?
[Verbrannte brüllen]

351
00:19:29,083 --> 00:19:32,463
Das ist alles kein Zufall, Bloom.

352
00:19:32,666 --> 00:19:34,706
Rosalind weiß immer, was sie tut.

353
00:19:35,083 --> 00:19:36,753
Sie sind hinter mir her, oder?

354
00:19:37,625 --> 00:19:41,535
Ja, das war mir anfangs nicht klar,
aber jetzt schon.

355
00:19:42,708 --> 00:19:45,168
Und deshalb
muss ich dich unbedingt beschützen.

356
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
Wir werden sie doch bekämpfen, oder?

357
00:19:48,125 --> 00:19:49,415
Rosalind hat mir gezeigt…

358
00:19:49,500 --> 00:19:52,130
Deine Handlungen
haben die Schule in Gefahr gebracht.

359
00:19:52,208 --> 00:19:53,168
Das reicht wohl.

360
00:19:53,250 --> 00:19:56,460
Wenn du helfen willst,
verschweiße mit den Feuer-Feen die Tore.

361
00:19:56,958 --> 00:20:00,248
Die Wasser-Feen brauchen jemanden,
der sie anführt, Aisha.

362
00:20:02,208 --> 00:20:03,538
[Verbrannte brüllen]

363
00:20:09,291 --> 00:20:10,171
Komm schon!

364
00:20:10,250 --> 00:20:12,420
Siehst aus wie 'n Mädchen mit Kochlöffel.

365
00:20:12,500 --> 00:20:13,830
Leg mal 'n Zahn zu!

366
00:20:14,416 --> 00:20:17,706
Ich hab nicht die Zeit,
deine Gemeinheiten zu interpretieren.

367
00:20:20,625 --> 00:20:21,745
Woher kannst du das?

368
00:20:21,833 --> 00:20:23,713
Woher? Ob du's glaubst oder nicht,

369
00:20:23,958 --> 00:20:26,788
Terra und ich haben hier früher
oft zusammen abgehangen.

370
00:20:27,666 --> 00:20:30,456
Ich sag's nur ungern,
aber sie ist echt nicht schlecht.

371
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
Ich hab dir schön viel Scheiß erzählt.

372
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
Hast du nicht.

373
00:20:36,375 --> 00:20:38,125
Beatrix ist was Besonderes.

374
00:20:44,500 --> 00:20:46,080
Du stehst doch auf Jungs, oder?

375
00:20:46,333 --> 00:20:47,833
Ich bin doch nicht blind.

376
00:20:48,791 --> 00:20:51,081
Ich weiß, wenn einer
auf meinen Schwanz steht.

377
00:20:51,500 --> 00:20:52,830
Ich find dich heiß.

378
00:20:53,541 --> 00:20:54,751
Sie aber auch,

379
00:20:54,833 --> 00:20:56,963
aber auf andere Art und Weise.

380
00:20:57,791 --> 00:21:00,251
An wen denkst du,
wenn du dir einen runterholst?

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,630
-Fick dich!
-[Riven lacht]

382
00:21:03,833 --> 00:21:05,793
Das klang doch nach einer Antwort.

383
00:21:08,208 --> 00:21:09,458
Ich brauch keine Infos.

384
00:21:09,583 --> 00:21:11,423
Ich konnte alles mit anhören.

385
00:21:12,875 --> 00:21:16,245
Ihr habt euch richtig entschieden.
Rosalind wird beeindruckt sein.

386
00:21:16,333 --> 00:21:19,673
Und wenn das hier vorbei ist,
seid ihr auf unserer Seite sicherer.

387
00:21:19,833 --> 00:21:21,003
[Verbrannte schreien]

388
00:21:22,708 --> 00:21:24,288
[unheilvolles Brüllen]

389
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
[Blitze zucken]

390
00:21:31,833 --> 00:21:33,383
Warum wirkt das Zanbaq nicht?

391
00:21:33,458 --> 00:21:34,878
Die Wunde ist sehr tief.

392
00:21:34,958 --> 00:21:38,498
Ein Knochensplitter des Verbrannten
steckte in der Nähe seines Herzens.

393
00:21:39,333 --> 00:21:41,713
[Sam stöhnt laut]

394
00:21:41,958 --> 00:21:44,878
-Er hat Schmerzen, helfen Sie ihm.
-Ich tue, was ich kann.

395
00:21:45,000 --> 00:21:46,710
Du könntest auch etwas tun.

396
00:21:46,791 --> 00:21:47,791
Als Mental-Fee ist,

397
00:21:47,875 --> 00:21:50,285
Emotionen zu spüren,
nur ein Aspekt deiner Magie.

398
00:21:50,375 --> 00:21:52,455
Nimm ihm einen Teil seiner Schmerzen.

399
00:21:52,541 --> 00:21:53,501
Wie denn?

400
00:21:53,583 --> 00:21:56,043
Statt die Gefühle zu verdrängen,
nimm sie an.

401
00:21:56,125 --> 00:21:57,125
Versuch es!

402
00:22:02,541 --> 00:22:04,671
[Sam stöhnt laut]

403
00:22:06,208 --> 00:22:10,078
-[Sam schreit]
-[dramatische Musik]

404
00:22:10,166 --> 00:22:12,326
-Ich kann das nicht!
-Versuch's wenigstens!

405
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
-Ich kann das nicht, okay?
-Musa!

406
00:22:14,375 --> 00:22:17,205
Lass sie gehen, Schatz.
Komm, hilf mir lieber.

407
00:22:20,041 --> 00:22:22,081
Wie bekommen wir den Splitter da raus?

408
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
[Harvey ächzt]

409
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Ich komm da nicht ran!

410
00:22:27,291 --> 00:22:29,331
[Sam stöhnt] Ich schaff es nicht.

411
00:22:29,625 --> 00:22:30,705
Ich schaff es nicht.

412
00:22:30,791 --> 00:22:32,541
Dad, du schaffst es!

413
00:22:33,875 --> 00:22:34,785
Ganz ruhig.

414
00:22:35,625 --> 00:22:38,495
[Sam stöhnt]

415
00:22:44,916 --> 00:22:47,076
Die Infektion wird sich weiter ausbreiten.

416
00:22:47,166 --> 00:22:49,076
Aber wir können sie verlangsamen.

417
00:22:49,208 --> 00:22:52,038
Sam, du musst noch 'ne Weile durchhalten.
[Sam keucht]

418
00:22:53,416 --> 00:22:55,996
Sam wird erst genesen,
wenn sein Angreifer tot ist.

419
00:22:56,750 --> 00:22:59,580
Wie ich gehört hab,
sind die Truppen erst morgen hier.

420
00:22:59,666 --> 00:23:01,706
Wie soll er denn solange durchhalten?

421
00:23:01,833 --> 00:23:05,213
Wenn die Tore nicht sicher sind,
gehts uns allen bald genauso.

422
00:23:18,833 --> 00:23:20,423
Hast du nichts zu tun?

423
00:23:20,833 --> 00:23:23,003
Ich hätte dir sagen sollen,
was ich vorhab,

424
00:23:23,083 --> 00:23:24,383
und ehrlich sein müssen,

425
00:23:24,458 --> 00:23:27,168
so wie du auch ehrlich gewesen bist.
Entschuldige.

426
00:23:28,958 --> 00:23:29,828
Schon gut.

427
00:23:29,916 --> 00:23:31,536
Der Kuss, Sky…

428
00:23:31,625 --> 00:23:32,785
solltest du denken,

429
00:23:32,875 --> 00:23:35,785
-er war nicht aufrichtig…
-Was auch immer dieser Kuss…

430
00:23:46,458 --> 00:23:48,958
Wenn ich dir jetzt
immer noch nicht glaube, dann…

431
00:23:49,791 --> 00:23:51,421
Wiederholen wir es, oder?

432
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Was ist los?

433
00:24:02,291 --> 00:24:04,461
Was auch immer du jetzt vorhast…

434
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
…ich bin da.

435
00:24:08,916 --> 00:24:10,166
Ich kenne Bloom.

436
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Sie sitzt nicht untätig rum,

437
00:24:11,833 --> 00:24:13,963
wenn sie glaubt, sie sei an allem schuld.

438
00:24:14,041 --> 00:24:16,381
Wenn ihre Freundin
sie nicht verraten hätte…

439
00:24:16,458 --> 00:24:18,748
Du hörst nie auf, oder?

440
00:24:19,333 --> 00:24:21,213
Es tut mir leid, okay?

441
00:24:21,875 --> 00:24:23,705
Das willst du doch hören.

442
00:24:23,791 --> 00:24:25,961
Ich dachte, wenn ich mich dir anvertraue,

443
00:24:26,041 --> 00:24:28,171
zeigt das doch, dass es mir leidtut.

444
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Was willst du noch?

445
00:24:32,291 --> 00:24:33,751
Was glaubst du hat sie vor?

446
00:24:33,833 --> 00:24:35,673
Was Leichtsinniges und Verrücktes,

447
00:24:35,750 --> 00:24:38,210
aber diesmal
macht sie es sicher nicht allein.

448
00:24:39,583 --> 00:24:41,003
Kommt mit.

449
00:24:54,708 --> 00:24:57,128
Glaubst du, die Barrikaden werden halten?

450
00:24:57,541 --> 00:24:58,751
Ja, für 'ne Weile…

451
00:25:04,541 --> 00:25:06,711
Keine Ahnung, wie diese Nacht hier endet.

452
00:25:06,791 --> 00:25:09,631
Aber ich verrate dir jetzt
die Wahrheit über Aster Dell.

453
00:25:11,041 --> 00:25:13,001
Bloom hat mir schon alles erzählt.

454
00:25:14,833 --> 00:25:17,673
Andreas wurde in Aster Dell getötet.

455
00:25:20,958 --> 00:25:21,788
Was?

456
00:25:23,333 --> 00:25:24,543
Das ist unmöglich!

457
00:25:25,041 --> 00:25:27,381
Du hast erzählt,
dass er im Kampf gefallen ist.

458
00:25:27,458 --> 00:25:28,288
Ja, richtig.

459
00:25:28,916 --> 00:25:29,746
Saul!

460
00:25:31,333 --> 00:25:33,003
In dem Dorf sind noch Menschen.

461
00:25:33,083 --> 00:25:35,133
Sie wurden nicht evakuiert, Andreas.

462
00:25:35,208 --> 00:25:37,578
-Wir müssen es Rosalind berichten.
-Sie weiß es.

463
00:25:37,666 --> 00:25:40,326
Farah und Ben glauben,
sie töten dort nur Verbrannte.

464
00:25:40,791 --> 00:25:43,541
-Es werden Hunderte sterben.
-Rosalind hat es befohlen.

465
00:25:43,750 --> 00:25:45,380
Ihr Befehl war falsch!

466
00:25:46,875 --> 00:25:49,875
Ich weiß, dass Rosalind
deinem Leben einen Sinn gegeben hat.

467
00:25:50,166 --> 00:25:52,076
Und dafür stehst du in ihrer Schuld.

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,380
Aber das geht zu weit!

469
00:25:55,583 --> 00:25:57,793
Ich lasse nicht zu, dass du sie warnst.

470
00:25:58,041 --> 00:26:00,131
Andreas, noch kannst du dich entscheiden.

471
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Gehorchst du deinem Gewissen
oder einem Befehl?

472
00:26:09,708 --> 00:26:10,668
Tu das nicht,

473
00:26:11,625 --> 00:26:13,035
-Andreas.
-Es tut mir leid.

474
00:26:13,458 --> 00:26:16,328
[Kampflaute]

475
00:26:26,833 --> 00:26:28,633
Andreas, bitte!

476
00:26:36,166 --> 00:26:37,416
[Todesschrei von Andreas]

477
00:26:44,583 --> 00:26:47,083
Und dann rannte ich
zurück zu Farah und Ben.

478
00:26:48,666 --> 00:26:51,876
Ich dachte, ich könnte sie
noch rechtzeitig aufhalten, aber…

479
00:26:55,958 --> 00:26:57,168
Es war zu spät.

480
00:27:00,458 --> 00:27:03,038
Du hast mir gesagt,
mein Vater war ein Held.

481
00:27:03,583 --> 00:27:07,463
Andreas hat vor diesem Tag
unzählige Leben gerettet, Sky.

482
00:27:07,875 --> 00:27:11,745
Er tötete mehr Verbrannte als wir alle,
aber er war nicht unfehlbar,

483
00:27:12,666 --> 00:27:13,956
das sind wir alle nicht.

484
00:27:14,958 --> 00:27:16,128
Was soll das heißen?

485
00:27:17,458 --> 00:27:20,788
Er hat hunderte
unschuldige Menschen getötet.

486
00:27:22,083 --> 00:27:23,543
Und du hast ihn umgebracht.

487
00:27:24,791 --> 00:27:27,131
Ich wurde mein ganzes Leben lang belogen.

488
00:27:29,416 --> 00:27:33,166
Was verdammt nochmal
soll ich damit anfangen?

489
00:27:36,041 --> 00:27:39,171
[lauter Knall und Panik]

490
00:27:39,250 --> 00:27:40,290
Sie sind hier.

491
00:27:40,583 --> 00:27:43,583
[panische Schreie]

492
00:27:46,083 --> 00:27:48,463
Bitte versucht die Ruhe zu bewahren.

493
00:27:49,041 --> 00:27:51,631
Unkontrollierte Angst
erzeugt unkontrollierte Magie.

494
00:27:52,541 --> 00:27:53,921
Haltet euch alle bereit.

495
00:27:58,583 --> 00:28:00,133
Bewahrt die Ruhe!

496
00:28:02,000 --> 00:28:03,830
[Sam stöhnt]

497
00:28:03,916 --> 00:28:05,496
Schatz, bleib bei der Sache!

498
00:28:07,000 --> 00:28:09,380
Versuch's zu ignorieren
und konzentrier dich.

499
00:28:09,708 --> 00:28:12,378
-Ah, es tut so weh!
-Bleib bei uns, Sam!

500
00:28:13,541 --> 00:28:16,501
-[Verbrannte brüllen]
-Okay, ich wird Hilfe holen!

501
00:28:25,791 --> 00:28:27,211
Was soll das hier?

502
00:28:35,625 --> 00:28:37,415
Du kannst nicht einfach wegrennen.

503
00:28:37,500 --> 00:28:39,920
Er hat Schmerzen
und Dad gibt sich die größte…

504
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
Lass mich einfach in Ruhe.

505
00:28:44,000 --> 00:28:45,460
Er ist dir doch wichtig.

506
00:28:46,291 --> 00:28:47,751
Das ist das Problem.

507
00:28:48,750 --> 00:28:51,880
Ich ertrag es nicht, zu spüren,
wie jemand stirbt, den ich mag.

508
00:28:53,458 --> 00:28:54,628
Nicht schon wieder.

509
00:28:55,416 --> 00:28:56,246
Was?

510
00:28:59,166 --> 00:28:59,996
Musa!

511
00:29:02,916 --> 00:29:04,876
Meine Mom ist letztes Jahr gestorben,

512
00:29:06,416 --> 00:29:08,576
und ich war bei ihr und spürte den Moment,

513
00:29:08,666 --> 00:29:09,916
in dem sie von uns ging.

514
00:29:10,333 --> 00:29:12,503
Ich konnte alles fühlen, was sie fühlte.

515
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
Deshalb kann ich nicht
über meine Familie sprechen,

516
00:29:17,750 --> 00:29:20,170
und deshalb kann ich Sam jetzt nicht
beistehen.

517
00:29:20,958 --> 00:29:22,788
Ich kann das nicht nochmal, Terra!

518
00:29:22,958 --> 00:29:25,208
-Bitte nicht nochmal.
-Schon gut.

519
00:29:33,791 --> 00:29:35,331
Ist schon gut.

520
00:29:37,958 --> 00:29:39,828
Ich werde ihn nicht sterben lassen.

521
00:29:48,750 --> 00:29:50,210
[wiederholt lautes Donnern]

522
00:29:52,375 --> 00:29:54,495
Das wird nicht mehr lange halten.

523
00:29:59,666 --> 00:30:02,536
-Was machst du da?
-Schluss mit verstecken, wir kämpfen!

524
00:30:02,625 --> 00:30:04,745
Wir können nicht Leben aufs Spiel setzen.

525
00:30:04,833 --> 00:30:08,423
Das tun wir schon,
und wir müssen sie einfach töten.

526
00:30:08,500 --> 00:30:10,710
Das ist nicht so leicht, wie du denkst.

527
00:30:11,291 --> 00:30:14,631
[zerstörerisches Getöse]

528
00:30:17,791 --> 00:30:20,131
[Angstschreie]

529
00:30:23,833 --> 00:30:25,883
[Verbrannte brüllen]

530
00:30:31,041 --> 00:30:32,421
Was passiert da grade?

531
00:30:34,416 --> 00:30:35,376
Sie verschwinden.

532
00:30:35,458 --> 00:30:38,628
Sie scheinen sich zu sammeln,
als würden sie jemandem folgen.

533
00:30:42,125 --> 00:30:43,245
Wo ist Bloom?

534
00:30:46,041 --> 00:30:49,041
Kommt schon,
die Verbrannten müssen mir alle folgen!

535
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
-[dramatische Musik]
-[Verbrannte brüllen]

536
00:30:56,666 --> 00:30:59,706
Terra, geh da bitte nicht raus.

537
00:31:01,458 --> 00:31:02,828
Du willst mich beschützen,

538
00:31:02,916 --> 00:31:05,076
aber ich bin erwachsen und muss etwas tun.

539
00:31:05,250 --> 00:31:08,540
Du hast recht. Aber ich brauche dich hier.

540
00:31:10,625 --> 00:31:13,245
Die Infektion breitet sich schneller aus
als gedacht.

541
00:31:13,333 --> 00:31:14,543
Er muss durchhalten,

542
00:31:14,666 --> 00:31:17,496
du musst ihm helfen,
bis der Verbrannte getötet wurde.

543
00:31:18,458 --> 00:31:20,708
-[Sam stöhnt] Nein!
-Sam, kämpf dagegen an!

544
00:31:20,833 --> 00:31:23,503
-Ich kann nicht! Nein, ich kann nicht!
-Bleib bei uns!

545
00:31:23,666 --> 00:31:25,536
-Ich kann nicht!
-Bleib bei uns!

546
00:31:25,916 --> 00:31:27,496
Sieh doch nur, seine Augen!

547
00:31:27,833 --> 00:31:30,083
Dad, werden wir ihn verlieren?

548
00:31:39,333 --> 00:31:41,583
Jetzt ist es an mir,
dir etwas Ruhe zu geben.

549
00:31:41,666 --> 00:31:44,286
[Sam stöhnt]

550
00:31:50,125 --> 00:31:52,325
Ich halte den Schmerz aus,
solange ich kann.

551
00:31:52,416 --> 00:31:54,746
Meine Mutter wird bald
mit der Armee hier sein.

552
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
Zu spät, Stella.

553
00:31:55,916 --> 00:31:57,996
Die Verbrannten wollen mich, schon immer.

554
00:31:58,125 --> 00:32:00,285
Rosalind zeigte mir, wie man sie aufhält,

555
00:32:00,375 --> 00:32:03,325
aber ich muss mehr Magie freisetzen
als je zuvor, und…

556
00:32:04,166 --> 00:32:06,166
…Ich weiß nicht, was geschehen wird.

557
00:32:06,250 --> 00:32:09,540
Alles gut… Ich werde für unsere
und deine Sicherheit sorgen.

558
00:32:09,625 --> 00:32:12,825
Ich umgebe dich mit Wasser,
falls deine Flammen zu groß werden.

559
00:32:12,916 --> 00:32:15,376
Wir sind bei dir,
auch wenn du uns nicht siehst.

560
00:32:15,583 --> 00:32:17,503
[Verbrannte kreischen]

561
00:32:21,208 --> 00:32:24,748
Rosalind will mir einreden,
dass ich das nur mit ihrer Hilfe schaffe.

562
00:32:26,541 --> 00:32:27,791
Sie liegt falsch.

563
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
[Verbrannte brüllen]

564
00:32:51,958 --> 00:32:54,748
[zauberhafte, ekstatische Musik erklingt]

565
00:33:00,458 --> 00:33:01,788
[Lied erklingt]

566
00:33:37,458 --> 00:33:38,918
[Verbrannte fauchen]

567
00:33:40,708 --> 00:33:42,918
[Flammen zischen]

568
00:33:43,000 --> 00:33:46,750
[Verbrannter schreit]

569
00:33:56,375 --> 00:34:00,205
[Verbrannte kreischen]

570
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
[dramatische Musik endet]

571
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
[Bloom keucht]

572
00:34:21,458 --> 00:34:22,538
Wer seid ihr?

573
00:34:29,166 --> 00:34:30,496
Gut gemacht, Bloom.

574
00:34:34,500 --> 00:34:36,040
-[Bloom keucht]
-Ich bin hier.

575
00:34:36,208 --> 00:34:37,538
Was hat sie?

576
00:34:37,625 --> 00:34:41,415
Alles in Ordnung, sie ist nur geschwächt.
Bringt sie zurück in ihr Zimmer.

577
00:34:46,916 --> 00:34:51,126
-Wir haben es geschafft!
-Ja, das haben wir.

578
00:35:05,125 --> 00:35:06,245
Es wird besser.

579
00:35:06,833 --> 00:35:08,003
Sie haben ihn erwischt.

580
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
[Terra schluchzt]

581
00:35:10,333 --> 00:35:11,173
Danke.

582
00:35:12,458 --> 00:35:13,878
Ich danke euch beiden.

583
00:35:18,125 --> 00:35:21,285
Nein, Freude musst du auch mal spüren.

584
00:35:24,791 --> 00:35:25,921
[Schüler freuen sich]

585
00:35:29,250 --> 00:35:30,830
[Lied endet]

586
00:35:31,583 --> 00:35:33,423
-Kommt, wir gehen zurück.
-Ja, los…

587
00:35:33,500 --> 00:35:35,830
Rosalind wird gleich kommen.
Dann hört sie an.

588
00:35:35,916 --> 00:35:37,706
Sie und mein Dad haben einen Plan,

589
00:35:37,791 --> 00:35:39,671
und ihr könntet ein Teil davon sein.

590
00:35:39,750 --> 00:35:41,080
Es muss nicht vorbei sein.

591
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
Dein Dad hat dich hierher hergeschickt?

592
00:35:43,541 --> 00:35:47,291
Im Grunde ist er nicht mein Vater,
aber er weiß, was zu tun ist.

593
00:35:48,416 --> 00:35:49,496
Beatrix.

594
00:35:50,083 --> 00:35:51,043
Rosalind.

595
00:35:51,500 --> 00:35:53,250
Es ist schon so lange her.

596
00:35:54,666 --> 00:35:56,166
Sie sind Freunde. Beide.

597
00:36:01,083 --> 00:36:03,463
Freunde zu haben, ist immer was Schönes.

598
00:36:03,833 --> 00:36:07,043
Und jetzt wollen sie
wahrscheinlich wissen, was nun passiert.

599
00:36:09,125 --> 00:36:10,825
Komm schon!

600
00:36:10,916 --> 00:36:12,126
Ich brauche keine Hilfe.

601
00:36:13,750 --> 00:36:16,710
-Geht's Sam inzwischen besser?
-Ja, dank dir und Musa.

602
00:36:16,791 --> 00:36:18,461
Ihr hättet Terra erleben müssen.

603
00:36:18,541 --> 00:36:20,671
Sie wird die ganze Woche
an uns rumdoktorn.

604
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Übungsmäßig, überflüssig.

605
00:36:22,333 --> 00:36:24,713
Ich hätt zu gern die Flügel gesehen.

606
00:36:24,916 --> 00:36:26,746
Wie sahen sie aus? Tinkerbell-mäßig?

607
00:36:26,833 --> 00:36:28,333
Nein, sie waren viel cooler.

608
00:36:28,416 --> 00:36:30,786
-Cooler? Ich liebe Tinkerbell!
-Ja, natürlich.

609
00:36:33,000 --> 00:36:34,880
Ruh dich aus, ich werde rangehen.

610
00:36:35,291 --> 00:36:38,041
Nennen wir es einfach
meine "Einmal-im-Monat"-Lüge.

611
00:36:39,458 --> 00:36:41,538
Mr. und Mrs. Peters. Hey!

612
00:36:44,708 --> 00:36:45,918
Nein, Bloom geht es gut.

613
00:36:46,416 --> 00:36:48,246
Die Woche war nur sehr anstrengend.

614
00:36:48,333 --> 00:36:50,003
Die Prüfungen sind der Horror.

615
00:36:50,458 --> 00:36:51,788
-Ja.
-[alle lachen]

616
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
Kein Zeichen von Rosalind.

617
00:36:59,416 --> 00:37:01,876
Aber ich bin sicher,
wir werden sie wiedersehen.

618
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Was ist passiert?

619
00:37:09,791 --> 00:37:11,581
Bloom hat sich verwandelt, Saul.

620
00:37:16,916 --> 00:37:20,536
Nach einer Nacht mit Rosalind
beherrscht sie schon antike Feen-Magie.

621
00:37:20,791 --> 00:37:22,791
Diese Magie hielten wir für verloren.

622
00:37:25,250 --> 00:37:27,460
Sie hat Bloom erzählt, dass in Aster Dell

623
00:37:27,541 --> 00:37:30,041
keine Zivilisten lebten,
sondern Blut-Hexen.

624
00:37:32,458 --> 00:37:33,378
[Silva seufzt]

625
00:37:34,041 --> 00:37:36,131
Dieses Detail hat sie uns nicht verraten.

626
00:37:36,208 --> 00:37:38,248
Das waren Blut-Hexen?

627
00:37:41,666 --> 00:37:44,206
Also war alles, was wir taten,
um sie aufzuhalten…

628
00:37:46,375 --> 00:37:48,495
…alles, was ich tat…

629
00:37:50,583 --> 00:37:53,133
[traurige Musik erklingt]

630
00:38:39,916 --> 00:38:41,076
Hey, da bist du ja.

631
00:38:43,208 --> 00:38:47,708
Ich hab gehört, dass du letzte Nacht
voll im Feen-Modus warst.

632
00:38:49,291 --> 00:38:53,711
Verstehe, handelt es sich dabei
um ein gutes oder ein schlechtes Gerücht?

633
00:38:56,875 --> 00:38:58,375
Ist mir auch egal.

634
00:39:00,166 --> 00:39:02,576
Es ist mir egal,
was die anderen Leute denken,

635
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
denn zum ersten Mal
hab ich tatsächlich das Gefühl,

636
00:39:07,125 --> 00:39:08,285
ich selbst zu sein.

637
00:39:12,583 --> 00:39:14,883
Ich gehör' hierher.

638
00:39:17,166 --> 00:39:17,996
Das stimmt.

639
00:39:24,541 --> 00:39:27,131
Trägst du noch dieselbe Kleidung
wie gestern Nacht?

640
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Was ist passiert?

641
00:39:34,833 --> 00:39:35,673
Alles gut.

642
00:39:37,166 --> 00:39:38,036
Versprochen.

643
00:39:44,083 --> 00:39:46,253
Ich glaub, da möchte jemand mit dir reden.

644
00:40:01,791 --> 00:40:03,131
Wie fühlst du dich?

645
00:40:04,000 --> 00:40:07,330
Ich bin verwirrt, aber,
na ja, ich werd's überleben.

646
00:40:08,833 --> 00:40:10,833
Du hast eine Menge Magie entfesselt

647
00:40:10,958 --> 00:40:12,748
und noch zwei Tage geschwächt sein.

648
00:40:12,833 --> 00:40:14,213
Ich war fürchterlich.

649
00:40:14,666 --> 00:40:18,036
Ich muss dauernd daran denken,
was ich gestern zu Ihnen gesagt hab.

650
00:40:18,125 --> 00:40:20,285
Aber Sie…

651
00:40:20,708 --> 00:40:22,288
…waren so gut zu mir.

652
00:40:24,041 --> 00:40:26,581
Sie haben mich gefunden
und mich hier hergebracht.

653
00:40:26,666 --> 00:40:30,626
Ich bekomme Unterricht
und hab so wunderbare Freunde gefunden.

654
00:40:33,541 --> 00:40:36,421
-Und ich hab, ich hab mich so…
-Alles vergeben.

655
00:40:40,166 --> 00:40:41,326
Wär 'ne…

656
00:40:43,833 --> 00:40:45,503
…Umarmung…

657
00:40:46,625 --> 00:40:47,955
…okay?

658
00:41:12,750 --> 00:41:14,420
[beide seufzen]

659
00:41:17,583 --> 00:41:19,253
Als ich damals Direktorin wurde,

660
00:41:19,333 --> 00:41:21,543
traf ich die Entscheidung…

661
00:41:21,958 --> 00:41:23,378
…ein Vorbild zu sein…

662
00:41:27,041 --> 00:41:28,961
…und stark zu wirken.

663
00:41:30,458 --> 00:41:32,828
Das brauchen Schüler in deinem Alter.

664
00:41:35,083 --> 00:41:37,923
Fehler einzugestehen
lässt einen unsicher wirken.

665
00:41:38,583 --> 00:41:40,753
Aber es nicht zu tun, führt dazu,

666
00:41:40,833 --> 00:41:43,753
dass Umarmungen
von wichtigen Menschen sehr selten sind.

667
00:41:46,458 --> 00:41:48,958
Ich hätte viel ehrlicher
mit dir sein sollen.

668
00:41:50,791 --> 00:41:52,001
Ich meine…

669
00:41:53,250 --> 00:41:55,920
Vielleicht, aber…

670
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
…ich brauchte einfach Zeit.

671
00:42:03,500 --> 00:42:05,750
Ich kann mein Leben zuhause
nicht verdrängen

672
00:42:05,833 --> 00:42:07,543
und meine Eltern weiter anlügen.

673
00:42:07,708 --> 00:42:09,828
Sie verdienen es zu erfahren, wer ich bin,

674
00:42:09,916 --> 00:42:12,246
und was mit ihrer echten Tochter
passiert ist.

675
00:42:12,333 --> 00:42:15,293
Was für 'ne Überraschung.
Was machst du hier?

676
00:42:15,458 --> 00:42:16,878
Du hast recht, tun sie.

677
00:42:16,958 --> 00:42:18,288
Vanessa!

678
00:42:18,458 --> 00:42:19,958
-Bloom?
-Hi.

679
00:42:20,041 --> 00:42:22,131
Aber sei gewarnt.

680
00:42:23,125 --> 00:42:24,665
Leicht wird es nicht.

681
00:42:25,083 --> 00:42:26,253
Es tut mir leid.

682
00:42:26,333 --> 00:42:29,383
Ich hab mich nicht gemeldet,
aber ich kann alles erklären.

683
00:42:30,500 --> 00:42:32,710
Ich würde euch nur gern was fragen.

684
00:42:33,333 --> 00:42:34,713
Mädels!

685
00:42:35,708 --> 00:42:37,538
-Schön, Sie kennenzulernen.
-Hallo!

686
00:42:37,625 --> 00:42:38,625
-Hallo.
-Hi.

687
00:42:39,041 --> 00:42:41,961
Können meine Freundinnen
am Wochenende hier übernachten?

688
00:42:44,083 --> 00:42:45,833
Natürlich.

689
00:42:46,333 --> 00:42:49,963
Cool! Sie können ja erst mal
oben bleiben, denn wir…

690
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
…wir müssen reden.

691
00:42:57,583 --> 00:42:58,503
Okay.

692
00:42:58,583 --> 00:43:01,173
Wie kannst du denn sowas erzählen?

693
00:43:03,333 --> 00:43:04,833
[Lied erklingt]

694
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
[Flammen lodern]

695
00:44:46,208 --> 00:44:47,668
[Mädels lachen]

696
00:44:49,708 --> 00:44:51,538
[unverständliche Gespräche]

697
00:45:10,291 --> 00:45:11,461
Wo ist Riven?

698
00:45:11,541 --> 00:45:14,171
Der zieht wahrscheinlich
grade einen durch mit Dane.

699
00:45:14,583 --> 00:45:17,753
Er hat schon vor mir begriffen,
wie abgefuckt dieser Ort ist,

700
00:45:18,916 --> 00:45:20,576
auch ohne einen toten Vater.

701
00:45:21,958 --> 00:45:24,208
Ich kann nur hoffen,
dass du einmal erkennst,

702
00:45:24,291 --> 00:45:26,921
dass alles nur
zu deinem Besten gewesen ist, Sky.

703
00:45:31,875 --> 00:45:33,415
Was wollen die Solarier hier?

704
00:45:33,500 --> 00:45:35,920
Sie wissen doch,
dass der Angriff vorbei ist.

705
00:45:42,541 --> 00:45:44,711
-Was hat das zu bedeuten?
-Sky, ganz ruhig.

706
00:45:51,208 --> 00:45:52,998
-Königin Luna!
-Euer Majestät.

707
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
Tja, Silva…

708
00:45:57,208 --> 00:46:00,918
es fällt mir sehr schwer,
aber ich stelle Sie unter Arrest.

709
00:46:02,333 --> 00:46:03,253
Weswegen?

710
00:46:03,875 --> 00:46:07,875
Für den versuchten Mord
an Andreas von Heraklion.

711
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Versuchten Mord?

712
00:46:10,458 --> 00:46:12,288
[Autotür wird geöffnet]

713
00:46:17,875 --> 00:46:19,875
[Musik erklingt]

714
00:46:25,916 --> 00:46:27,126
Hallo Sky.

715
00:46:27,875 --> 00:46:29,285
Dad?

716
00:46:42,333 --> 00:46:43,753
Du hast sie beerdigt.

717
00:46:45,291 --> 00:46:46,501
Wie nobel.

718
00:46:47,416 --> 00:46:48,996
Nun, es schien mir angemessen,

719
00:46:49,083 --> 00:46:51,543
denn immerhin
waren sie irgendwann mal Menschen.

720
00:46:55,083 --> 00:46:56,753
Und das hast du offenbar gewusst.

721
00:46:56,833 --> 00:46:58,333
Ja, richtig.

722
00:46:59,458 --> 00:47:02,878
-Sind noch mehr da draußen?
-Noch einige.

723
00:47:07,000 --> 00:47:09,830
Na komm, hör auf zu schmollen, Farah.

724
00:47:11,750 --> 00:47:12,580
Na schön.

725
00:47:13,791 --> 00:47:17,421
Ich weihe dich in ein kleines
Geheimnis ein, nur dieses eine Mal.

726
00:47:18,166 --> 00:47:21,076
Es existiert
eine tausend Jahre alte Legende.

727
00:47:21,750 --> 00:47:25,210
So alt wie die Verbrannten,
die als Soldaten in einem Krieg kämpften,

728
00:47:25,291 --> 00:47:26,631
der längst vorbei ist.

729
00:47:26,833 --> 00:47:30,213
Die Legende handelt von der Magie,
die gegen sie eingesetzt wurde

730
00:47:30,291 --> 00:47:32,581
und die sie erschaffen hat.

731
00:47:32,666 --> 00:47:34,536
Sie ist sehr mächtig.

732
00:47:34,625 --> 00:47:37,125
Die sogenannte Drachenflamme.

733
00:47:37,208 --> 00:47:40,038
Sie brennt im Inneren
unserer Wechselbalg-Freundin.

734
00:47:40,875 --> 00:47:43,875
Also deshalb ist Bloom
ihre Verwandlung so leichtgefallen.

735
00:47:44,291 --> 00:47:45,961
Dank meiner Anleitung, ja.

736
00:47:46,041 --> 00:47:48,291
Die Verbrannten
hatten gegen sie keine Chance.

737
00:47:49,500 --> 00:47:53,040
Du hast die Verbrannten nur
in die Schule gelassen, um sie zu testen?

738
00:47:53,541 --> 00:47:55,631
Du riskierst das Leben so vieler Schüler?

739
00:47:55,708 --> 00:47:57,168
Uns erwartet ein Krieg.

740
00:47:57,708 --> 00:48:01,078
Die Verbrannten sind nichts
im Vergleich zu dem, was vor uns liegt.

741
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Du bist nicht geeignet,

742
00:48:03,666 --> 00:48:06,246
die nächste Generation
in den Kampf zu führen.

743
00:48:06,333 --> 00:48:07,673
Oh ja, natürlich…

744
00:48:10,708 --> 00:48:12,628
Nachdem ich aus deinem Schatten trat,

745
00:48:12,708 --> 00:48:15,168
offenbarte sich mir
eine Welt voller Licht.

746
00:48:15,250 --> 00:48:18,170
Wie's aussieht ist dieser Ort
gar nicht so furchtbar.

747
00:48:19,416 --> 00:48:20,706
Es lag nur an dir.

748
00:48:23,541 --> 00:48:26,421
Nur zu schade,
dass Königin Luna dir da nicht zustimmt.

749
00:48:28,250 --> 00:48:30,790
Eigentlich hatte ich vor,
sie damit zu erpressen,

750
00:48:30,875 --> 00:48:33,455
dass sie die Taten
in Aster Dell verschleiert hat,

751
00:48:33,541 --> 00:48:36,881
aber offenbar ist sie schon
seit einer ganzen Weile sauer auf dich.

752
00:48:36,958 --> 00:48:39,168
Es geht dabei wohl
um ihre Tochter und Ricki,

753
00:48:39,250 --> 00:48:40,330
ein hässlicher Name.

754
00:48:40,541 --> 00:48:42,081
Nun ja, sie findet ebenfalls,

755
00:48:42,250 --> 00:48:44,710
dass die Schule eine neue Leitung braucht.

756
00:48:44,916 --> 00:48:47,376
Ich denke, die wenigsten Lehrer
werden aufmucken,

757
00:48:48,083 --> 00:48:50,633
wenn ich meinen Platz wieder einnehme.

758
00:48:50,708 --> 00:48:54,288
Aus Liebe zu seinen Kindern
wird Ben jedenfalls die Füße stillhalten.

759
00:48:55,000 --> 00:48:56,790
Saul hätte sicher Probleme gemacht,

760
00:48:56,916 --> 00:48:59,626
aber er wird wegen Mordes
an Andreas angeklagt,

761
00:48:59,750 --> 00:49:03,080
Verzeihung, wegen versuchten Mordes.

762
00:49:03,583 --> 00:49:06,213
Armer Andreas,
es war sicher schwer für ihn,

763
00:49:06,416 --> 00:49:07,916
sich so lange zu verstecken,

764
00:49:08,000 --> 00:49:10,790
aber ich brauchte jemanden,
der Beatrix großzieht.

765
00:49:11,000 --> 00:49:12,250
Nur falls du dich fragst,

766
00:49:12,333 --> 00:49:14,923
wer die ganze Zeit
mit mir zusammengearbeitet hat.

767
00:49:15,000 --> 00:49:15,960
Also…

768
00:49:17,750 --> 00:49:21,670
…jetzt müssen wir beide
uns nur noch über dich unterhalten.

769
00:49:22,750 --> 00:49:25,920
Ich finde,
du solltest dir eine Auszeit nehmen.

770
00:49:26,625 --> 00:49:28,455
Fahr in die Berge,

771
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
leg eine Pause ein.

772
00:49:31,166 --> 00:49:33,036
Du hast doch so hart gearbeitet.

773
00:49:35,541 --> 00:49:38,461
Ich bin hier die Direktorin von Alfea.

774
00:49:41,541 --> 00:49:44,961
Und ich überlasse auf gar keinen Fall
die Schule deinen Händen.

775
00:49:53,250 --> 00:49:55,080
Das weiß ich doch.

776
00:49:58,791 --> 00:50:01,331
Aber alle anderen
werden es vielleicht glauben.

777
00:50:03,416 --> 00:50:05,496
Und wenn sie es nicht tun…

778
00:50:05,958 --> 00:50:08,038
was wollen sie schon dagegen unternehmen?

779
00:50:08,291 --> 00:50:09,881
[Dowlings Genick bricht]

780
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
[Rockmusik erklingt]

781
00:50:55,625 --> 00:50:57,575
Willkommen zurück, Ladies.

782
00:50:58,041 --> 00:51:00,291
Es gibt ein paar Veränderungen.