1
00:00:12,125 --> 00:00:15,458
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,166
‎E cineva jos. Acolo.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,916
‎Oi nenorocite!

4
00:00:26,750 --> 00:00:29,333
‎Șaptesprezece, 18, 19, 20…

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,916
‎Oi nenorocite!

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,416
‎Ce-i cu tine?

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
‎Unde ți-e amicul?

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,958
‎Acolo?

9
00:01:05,875 --> 00:01:06,750
‎Bine.

10
00:01:21,958 --> 00:01:22,833
‎Rahat!

11
00:03:04,916 --> 00:03:06,750
‎9:15
‎CU STELLA @ POARTA ALFEA

12
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
‎Uau! Ești dezorientată.

13
00:03:33,666 --> 00:03:37,291
‎Mă impresionează încrederea ta
‎în fața ignoranței totale.

14
00:03:37,375 --> 00:03:39,000
‎Dar te agiți prea mult.

15
00:03:39,083 --> 00:03:40,541
‎Aproape fugi.

16
00:03:40,625 --> 00:03:43,791
‎Acum sunt aici,
‎dar nu poți să te întorci…

17
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
‎Nu am nevoie de ajutor, dar îți mulțumesc.

18
00:03:47,333 --> 00:03:50,791
‎Nu-mi amintesc să ți-l fi oferit.
‎Câtă îngâmfare!

19
00:03:50,875 --> 00:03:53,416
‎- Cred că ești o zână.
‎- Da, chiar sunt.

20
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
‎Nu credeam că voi spune asta vreodată.

21
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
‎Ciudat, având în vedere că ești
‎la facultatea pentru zâne.

22
00:04:02,666 --> 00:04:05,125
‎Prin părțile mele, nu sunt multe.

23
00:04:06,333 --> 00:04:08,000
‎Și de pe ce tărâm ești?

24
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
‎California.

25
00:04:11,416 --> 00:04:13,750
‎- Nu ești din Lumea Cealaltă?
‎- Nu.

26
00:04:14,458 --> 00:04:18,958
‎Dacă vrei să rămâi perplex, acum trei luni
‎nu știam că există Lumea Cealaltă.

27
00:04:21,375 --> 00:04:23,416
‎Dacă ești rătăcită și nu zic că ai fi,

28
00:04:24,041 --> 00:04:26,416
‎ai nevoie de ajutor.
‎Deși nu ți-l ofer…

29
00:04:28,625 --> 00:04:30,166
‎Asta e Sala Specialistului.

30
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
‎Sala Zânelor e încolo.

31
00:04:33,666 --> 00:04:36,250
‎Sala Specialistului. Evident.

32
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
‎Sigur știu eu ce e un Specialist!

33
00:04:42,375 --> 00:04:44,791
‎- Aș fi încântat…
‎- Să-mi explici bărbătește?

34
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
‎- Nu.
‎- Sigur.

35
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
‎Pari a fi genul respectiv.

36
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
‎Nu mai saliva la boboci!

37
00:04:53,291 --> 00:04:55,875
‎- Riv, lasă-mă o secundă.
‎- De ce? S-o urmărești?

38
00:04:57,500 --> 00:04:58,333
‎Nu.

39
00:05:01,000 --> 00:05:01,958
‎Ce faci?

40
00:05:03,375 --> 00:05:05,500
‎- Bloom?
‎- Da. Tu trebuie să fii Stella.

41
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
‎Bună!

42
00:05:06,583 --> 00:05:10,250
‎Te-am așteptat,
‎dar mi-am pierdut răbdarea.

43
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
‎O americancă tipică. Mergem?

44
00:05:14,875 --> 00:05:17,583
‎Dna Dowling spune că e prima ta vizită
‎în Lumea Cealaltă.

45
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
‎Sper că ai călătorit ușor.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,916
‎Dna Dowling mi-a dat ora și locul
‎unde voi găsi o poartă.

47
00:05:22,000 --> 00:05:24,541
‎Era în mijlocul pustietății,
‎deci n-a fost prea comod.

48
00:05:24,625 --> 00:05:26,458
‎Directoarea face totul ca la carte,

49
00:05:26,541 --> 00:05:29,708
‎iar păstrarea secretului lumii tale
‎e primul capitol,

50
00:05:29,791 --> 00:05:32,000
‎oricât de incomod ar fi.

51
00:05:32,500 --> 00:05:34,333
‎Dar, dacă vrei să te întorci…

52
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
‎E un inel mare.

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,458
‎Moștenire de familie. Inel de poartă.

54
00:05:40,541 --> 00:05:43,958
‎Aici îți păstrezi mințile
‎doar știind că poți pleca.

55
00:05:44,958 --> 00:05:48,083
‎Lumea ta n-o fi mereu palpitantă,
‎dar o depășește pe asta.

56
00:05:48,166 --> 00:05:52,625
‎Sunt șapte tărâmuri în Lumea Cealaltă,
‎unul mai plictisitor decât celălalt.

57
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
‎Consideră Alfea noua ta casă.

58
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
‎SOLARIA
‎ALFEA

59
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
‎Sigur e copleșitor.
‎O lume întreagă, complet nouă.

60
00:06:09,958 --> 00:06:14,291
‎Și totuși, am văzut trei oameni
‎care își actualizau poveștile de pe Insta.

61
00:06:15,166 --> 00:06:18,458
‎Mă așteptam să văd numai Tilincuțe
‎zburând pe aici.

62
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
‎Dezamăgită?

63
00:06:19,916 --> 00:06:22,708
‎Sufăr puțin că n-am văzut nicio aripă.

64
00:06:23,666 --> 00:06:25,208
‎Am avut aripi în trecut.

65
00:06:26,750 --> 00:06:29,875
‎Odată cu evoluația,
‎magia transformării s-a pierdut.

66
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
‎Iar Tilincuța era o zână de aer.

67
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
‎Tu ești una de foc.

68
00:06:36,375 --> 00:06:37,500
‎Asta știu și eu.

69
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
‎Când începem?

70
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
‎Cursurile încep mâine.

71
00:06:43,916 --> 00:06:47,625
‎Începi cu începutul. Înveți treptat
‎să-ți folosești magia.

72
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
‎Când spui „treptat”…

73
00:06:50,291 --> 00:06:51,208
‎Vorbesc serios.

74
00:06:51,833 --> 00:06:55,041
‎Magia poate fi periculoasă, după cum știi.

75
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
‎Programul nostru e special conceput.

76
00:07:00,125 --> 00:07:01,666
‎Ai încredere în proces!

77
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
‎Procesul lent.

78
00:07:05,041 --> 00:07:08,625
‎Absolvenții de la Alfea
‎au condus tărâmuri și oștiri.

79
00:07:10,083 --> 00:07:11,791
‎Au făurit artefacte puternice

80
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
‎și au redescoperit magii de mult pierdute.

81
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
‎Ei modelează Lumea Cealaltă.

82
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
‎Dacă vei reuși aici,

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,291
‎asta vei face și tu.

84
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
‎Locul ăsta, Lumea Cealaltă, Alfea…

85
00:07:31,291 --> 00:07:32,458
‎Pare uimitor.

86
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
‎Dar nu e casa mea.

87
00:07:36,125 --> 00:07:38,333
‎Nu e nevoie să conduc un tărâm
‎și o oaste.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
‎Sunt aici fiindcă mi-ai promis control.

89
00:07:42,666 --> 00:07:43,541
‎Nu, Bloom.

90
00:07:44,208 --> 00:07:47,000
‎Ești aici pentru că știai
‎că nu ai de ales.

91
00:08:03,500 --> 00:08:04,916
‎Cum a fost zborul?

92
00:08:05,000 --> 00:08:07,208
‎Plăcut. Cam lung.

93
00:08:07,708 --> 00:08:10,041
‎- Camera e frumoasă.
‎- Da.

94
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
‎- E mare.
‎- Colegi de cameră ?

95
00:08:13,583 --> 00:08:14,416
‎Prieteni?

96
00:08:14,875 --> 00:08:18,291
‎- Nici n-am ajuns bine, mamă.
‎- Nu te uita urât!

97
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
‎Poți învăța multe despre oameni
‎din prima zi.

98
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
‎Toată lumea pare mișto.

99
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
‎Cinci fete într-un spațiu închis…

100
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
‎Inevitabil, urmează un scenariu
‎demn de ‎Împăratul muștelor‎ și…

101
00:08:33,333 --> 00:08:36,500
‎- O să ne omorâm reciproc.
‎- Împărăteasa muștelor.‎ Nu fi sexistă.

102
00:08:37,458 --> 00:08:40,083
‎Te poți strădui să fii mai cordial, Bloom?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,125
‎Știu cum e. E un nou început.

104
00:08:43,583 --> 00:08:46,791
‎- Nu sta în camera ta.
‎- Da, mamă. Mulțumesc.

105
00:08:49,958 --> 00:08:52,791
‎Văd o fereastră.
‎Ai o priveliște frumoasă?

106
00:08:53,458 --> 00:08:55,791
‎Nu, bobocii au o priveliște oribilă.

107
00:08:55,875 --> 00:09:00,333
‎Cea mai urâtă priveliște din Alpi
‎o bate pe cea mai bună din Gardenia.

108
00:09:00,416 --> 00:09:02,458
‎Cât e ceasul? E cam multă lumină.

109
00:09:05,500 --> 00:09:06,833
‎Da, de fapt…

110
00:09:06,916 --> 00:09:08,958
‎- Bine.
‎- E…

111
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
‎- Stingerea! Lasă telefonul!
‎- Trebuie să închid.

112
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
‎- Vă iubesc!
‎- Și eu te iubesc, draga mea.

113
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
‎Ești salvarea mea.

114
00:09:19,708 --> 00:09:20,750
‎Așa mi se spune.

115
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
‎Sau Aisha.

116
00:09:23,583 --> 00:09:27,000
‎Voiam să-ți câștig încrederea,
‎ca să n-o faci pe ‎Împărăteasa muștelor.

117
00:09:28,750 --> 00:09:31,375
‎E cazul să întreb
‎de ce cred că ești în Alpi?

118
00:09:32,541 --> 00:09:35,000
‎Părinții mei sunt oameni.

119
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
‎Ei cred că Alfea e o școală internațională

120
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
‎din Elveția.

121
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
‎Părinți umani, cu o fiică zână?

122
00:09:44,083 --> 00:09:47,750
‎Dna Dowling a spus că e o zână
‎undeva în arborele meu genealogic,

123
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
‎o filiație parțial magică.

124
00:09:54,416 --> 00:09:58,958
‎Sună ridicol totul.
‎N-am reușit încă să mă obișnuiesc.

125
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
‎Doamne!

126
00:10:00,541 --> 00:10:03,750
‎Ești singura persoană din univers
‎care n-a citit ‎Harry Potter?

127
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
‎Dacă ai ști tu câte ore am pierdut
‎cu testul Jobenului Magic…

128
00:10:08,416 --> 00:10:09,375
‎Ochi-de-Șoim?

129
00:10:10,791 --> 00:10:12,125
‎Da. Sau Viperini.

130
00:10:12,208 --> 00:10:13,791
‎Așa se explică minciunile.

131
00:10:14,750 --> 00:10:18,416
‎Să ghicesc. Cercetași.
‎Așa se explică sentențiozitatea.

132
00:10:32,000 --> 00:10:32,916
‎Pot să te ajut?

133
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
‎Te schimbi?

134
00:10:34,583 --> 00:10:35,625
‎Da.

135
00:10:35,708 --> 00:10:38,375
‎Credeam că petrecerea de orientare
‎e neprotocolară.

136
00:10:39,083 --> 00:10:41,791
‎- Așa e.
‎- Te schimbi în ceva comod?

137
00:10:41,875 --> 00:10:45,333
‎Lumea m-a văzut deja în costumul ăsta.
‎Așteaptă și altceva.

138
00:10:45,416 --> 00:10:48,583
‎Se așteaptă să porți mai multe ținute
‎într-o zi?

139
00:10:48,666 --> 00:10:51,000
‎Se așteaptă să-mi pese de aspectul meu.

140
00:10:56,916 --> 00:10:57,875
‎Altceva?

141
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
‎Lumina aia… E magie.

142
00:11:01,625 --> 00:11:03,125
‎Cum faci să…

143
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
‎Sunt dascăl, nu ghid.

144
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
‎Vei învăța asta la primul curs.

145
00:11:11,041 --> 00:11:13,958
‎Magia zânelor e conectată la sentimente.

146
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
‎Pot fi gânduri bune sau rele.

147
00:11:17,291 --> 00:11:19,750
‎Iubire, ură, frică.

148
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
‎Intensitatea emoției
‎o determină pe cea a magiei.

149
00:11:23,666 --> 00:11:26,416
‎Deci… Mă urăști sau te temi de mine?

150
00:11:28,750 --> 00:11:31,833
‎Te uitai la mine când ai făcut vraja.

151
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
‎Sunt sigură că nu mă iubești.

152
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
‎Nu te cunosc.

153
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
‎Dar, când o voi face, sigur voi găsi…

154
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
‎ceva de iubit.

155
00:11:40,666 --> 00:11:41,500
‎Da.

156
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
‎Spațiu comun, Terra.

157
00:11:48,250 --> 00:11:50,791
‎Grădina Secretă‎ a avut succes
‎pentru că era secretă.

158
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
‎De fapt, mesajul e altul.

159
00:11:53,666 --> 00:11:57,500
‎Lucrurile ținute secrete nu sunt apreciate
‎pe deplin.

160
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
‎Bine.

161
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
‎Pare minunată!

162
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
‎Se distrează.

163
00:12:13,208 --> 00:12:16,750
‎Știu că e prea de tot.
‎„Zâna de pământ Terra adoră plantele.”

164
00:12:17,166 --> 00:12:19,416
‎E chestie familială.
‎Am o verișoară pe nume Flora,

165
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
‎mama e Rose,
‎iar tata lucrează în seră.

166
00:12:21,833 --> 00:12:25,541
‎De-asta îi știu pe cei din anul doi.
‎Am crescut lângă Alfea.

167
00:12:25,625 --> 00:12:28,083
‎Stella e în anul doi?
‎Ce caută cu noi, bobocii?

168
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
‎Da.

169
00:12:32,000 --> 00:12:33,958
‎Nu știu, sincer.

170
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
‎Decizie administrativă…

171
00:12:39,541 --> 00:12:42,000
‎Dar nu deschide subiectul cu ea de față.

172
00:12:43,125 --> 00:12:46,458
‎Să zicem doar că nimănui nu-i pasă.

173
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
‎Vrei o plantă suculentă?

174
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
‎Sunt șmechere și nu trebuie îngrijite.

175
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
‎- Nu că te-aș cunoaște…
‎- Dacă o iau, taci?

176
00:12:58,458 --> 00:13:00,833
‎- Terra, glumeam.
‎- Bine.

177
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
‎Mulțumesc.

178
00:13:08,083 --> 00:13:09,291
‎De fapt, asta poate…

179
00:13:10,416 --> 00:13:11,291
‎Musa!

180
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
‎Ai crescut la Alfea?

181
00:13:18,041 --> 00:13:21,166
‎Da. O copilărie ciudată, fără îndoială.

182
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
‎Am înotat în râu. A fost bine.
‎Nu e piscină aici, nu?

183
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
‎Stai! Ai fost deja?

184
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
‎- Zilnic, de două ori pe zi.
‎- Dar abia ai venit.

185
00:13:29,166 --> 00:13:30,791
‎Știi ce înseamnă „zilnic”?

186
00:13:32,916 --> 00:13:36,166
‎Aproape nu e decât iazul
‎unde antrenează Specialiștii.

187
00:13:36,250 --> 00:13:38,291
‎Dar nimeni nu înoată acolo de bunăvoie.

188
00:13:47,833 --> 00:13:50,916
‎- Nu știu. Are ceva.
‎- Ești lulea de la prima discuție?

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
‎De ce-ți plac nebunele?

190
00:14:02,375 --> 00:14:05,083
‎De unde știi că e nebună?
‎Nici n-ai văzut-o.

191
00:14:05,166 --> 00:14:07,750
‎E roșcată. Toate sunt nebune.

192
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
‎Dar bune tare la pat.

193
00:14:09,208 --> 00:14:12,583
‎Vorbești din experiență?
‎N-am observat că mâna ta e roșcată.

194
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
‎Ai devenit lent peste vară.

195
00:14:23,000 --> 00:14:23,958
‎Corecție.

196
00:14:25,708 --> 00:14:26,750
‎Am devenit euforic.

197
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
‎Serios?

198
00:14:29,500 --> 00:14:31,666
‎Urmează dojana fratelui mai mare.

199
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
‎- Nu.
‎- Nu vreau s-o aud.

200
00:14:33,458 --> 00:14:37,208
‎Ar fi mai bine să-i distragi atenția
‎mentorului tău,

201
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
‎ca să nu fiu exmatriculat.

202
00:14:42,208 --> 00:14:44,500
‎Așadar, după ore,

203
00:14:44,583 --> 00:14:46,416
‎sunteți ai mei.

204
00:14:47,041 --> 00:14:51,875
‎Ceea ce dețin trebuie să meargă bine,
‎deci vă veți antrena zi de zi.

205
00:14:52,500 --> 00:14:53,875
‎Găsește-ți aptitudinea!

206
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
‎Îmbunătățește-ți-o!

207
00:14:56,791 --> 00:14:58,583
‎Și, până la urmă, chiar și tu…

208
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
‎vei lupta ca el.

209
00:15:10,625 --> 00:15:12,750
‎Luptă și mai bine dacă e avertizat.

210
00:15:12,833 --> 00:15:15,833
‎S-a descurcat. Trage spre stânga,
‎dar nu e nicio noutate.

211
00:15:17,166 --> 00:15:20,250
‎Tatăl lui Sky a fost Andreas din Eraklyon.

212
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
‎Ar fi fost acceptat oricum,

213
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
‎dar a venit din prima zi
‎și și-a făcut treaba.

214
00:15:26,250 --> 00:15:27,208
‎Bravo!

215
00:15:29,208 --> 00:15:32,000
‎Asta aștept și de la voi,

216
00:15:32,083 --> 00:15:35,791
‎fie că sunteți la a treia generație,
‎trimiși de părinți,

217
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
‎fie că v-am selectat personal
‎de pe tărâmurile voastre.

218
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
‎Decizia a fost luată

219
00:15:41,833 --> 00:15:45,875
‎în baza talentului vostru înnăscut
‎în luptă și în mânuirea armelor.

220
00:15:45,958 --> 00:15:49,500
‎Și vreau să văd acest talent
‎evidențiat zi de zi.

221
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
‎Locul ăsta va părea iadul…

222
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
‎până vine adevăratul iad.

223
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
‎Suntem prima linie de apărare,

224
00:15:59,958 --> 00:16:03,000
‎o certitudine când viitorul e incert.

225
00:16:03,083 --> 00:16:04,000
‎E amuzant?

226
00:16:05,500 --> 00:16:10,166
‎Vorbești doar despre pregătiri
‎într-un castel cu puști înarmați cu săbii.

227
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
‎Cred că e bine în lumea
‎în care poți fi atât de delicat.

228
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
‎Unde n-ai motive de teamă
‎și îți permiți să fii impertinent.

229
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
‎Știi de ce există Bariera?

230
00:16:21,958 --> 00:16:24,125
‎Ca să apere școala de Incinerați.

231
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
‎- Ai văzut vreodată unul?
‎- Nimeni de vârsta mea n-a văzut.

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,958
‎Dar asta era ideea. Nu s-a terminat acum?

233
00:16:36,625 --> 00:16:37,458
‎Poate că nu.

234
00:16:41,833 --> 00:16:43,750
‎Crezi că ai ști ce să faci?

235
00:16:45,791 --> 00:16:48,416
‎Aveam zece ani când am văzut
‎prima dată unul.

236
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
‎Adunam lemne de foc cu tata
‎și l-am auzit.

237
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
‎Era ca un răget.

238
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
‎Un pocnet.

239
00:16:59,958 --> 00:17:03,916
‎Tata l-a împușcat de două ori.
‎O dată în piept, o dată în cap.

240
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
‎Nu a contat.

241
00:17:06,291 --> 00:17:09,166
‎Incinerații
‎au forță și viteză supranaturale.

242
00:17:09,250 --> 00:17:10,666
‎Dacă te taie,

243
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
‎infecția e rapidă și gravă.

244
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
‎Am văzut cu ochii mei.

245
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
‎Am văzut cum pierea licărul
‎din ochii tatei.

246
00:17:20,083 --> 00:17:23,375
‎Când a scăpat pușca,
‎am știut ce trebuie să fac.

247
00:17:25,625 --> 00:17:28,125
‎Fii recunoscător că n-ai văzut
‎niciodată unul!

248
00:17:28,208 --> 00:17:29,333
‎Dar, dacă vezi,

249
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
‎roagă-te să te ucidă el,
‎ca să n-o facă cei apropiați.

250
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
‎E recent.

251
00:17:44,041 --> 00:17:44,916
‎Un lup, poate?

252
00:17:45,416 --> 00:17:46,458
‎Sau un urs.

253
00:17:48,166 --> 00:17:51,750
‎Poate a ieșit să protejeze turma
‎și a fost surprins.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
‎Aș lansa și eu o ipoteză, dar…

255
00:17:59,000 --> 00:18:00,583
‎Sunt rămășițe carbonizate.

256
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
‎Când au fost văzuți ultima oară?

257
00:18:05,916 --> 00:18:07,875
‎- Acum 20 de ani.
‎- Șaisprezece.

258
00:18:07,958 --> 00:18:09,125
‎Rosalind i-a vânat.

259
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
‎- Poate s-a ascuns…
‎- A ucis toți Incinerații.

260
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
‎Așa am crezut.

261
00:18:12,916 --> 00:18:16,250
‎Ben, ce credem noi e irelevant.
‎Bariera e eficientă.

262
00:18:17,791 --> 00:18:21,125
‎Neavând certitudini, să adunăm aici,
‎ca să nu se iște zvonuri.

263
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
‎Cine a văzut trupul păstorului?

264
00:18:28,291 --> 00:18:31,166
‎Poate era doar bătrân.
‎Oamenii îmbătrânesc. Toți murim.

265
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
‎Da. Iar povara vârstei
‎te ia prin surprindere.

266
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
‎A pățit-o bunica la bingo. Brusc…

267
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
‎Direct pe masă.

268
00:18:42,041 --> 00:18:44,875
‎- Nu te judec, dar…
‎- Consum un milion de calorii pe zi.

269
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
‎Dacă n-aș înota, aș fi imensă.

270
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
‎- Eu dansam, deci te înțeleg.
‎- Așadar…

271
00:18:51,166 --> 00:18:54,291
‎Runda a doua. La naiba! De două ori pe zi.
‎Nu glumeai.

272
00:18:59,541 --> 00:19:00,916
‎Deci ai auzit ce a zis.

273
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
‎Ce?

274
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
‎În cameră.

275
00:19:04,375 --> 00:19:07,666
‎Aveai căștile și mă ignorai,
‎de parcă nu mă auzeai,

276
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
‎dar ai auzit-o pe Aisha.

277
00:19:10,791 --> 00:19:13,416
‎Uneori le port când nu am chef
‎să vorbesc.

278
00:19:13,500 --> 00:19:16,791
‎Se pare că se întâmplă des
‎când sunt eu prin preajmă.

279
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
‎E problema mea. Nu e vina ta.

280
00:19:20,791 --> 00:19:22,666
‎Ajunge. Vorbesc prea mult.

281
00:19:31,208 --> 00:19:33,291
‎Tată? Unde te duci, în seră?

282
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
‎- Cu vrei să te ajut?
‎- N-o să vezi, draga mea.

283
00:19:36,375 --> 00:19:39,125
‎E prima ta zi.
‎Nu se ascunde în seră.

284
00:19:39,958 --> 00:19:42,375
‎Mereu ți-ai dorit să mergi la Alfea.

285
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
‎Socializează! Fii tu însăți!

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,375
‎Bine.

287
00:20:02,958 --> 00:20:05,875
‎Directoarea e ocupată.
‎Trebuie să-ți faci programare.

288
00:20:07,666 --> 00:20:09,791
‎- Scuză-mă!
‎- O apă la temperatura camerei!

289
00:20:09,875 --> 00:20:10,708
‎Mulțumesc!

290
00:20:12,208 --> 00:20:14,791
‎Dacă ușa e închisă înseamnă că nu vrea…

291
00:20:16,083 --> 00:20:17,416
‎Dnă directoare Dowling!

292
00:20:17,500 --> 00:20:21,583
‎Eu sunt Beatrix. Probabil că o să par
‎un cur pictat,

293
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
‎dar sunt admiratoarea ta.

294
00:20:24,083 --> 00:20:27,458
‎N-ar fi trebuit să spun „cur”
‎de față cu directoarea.

295
00:20:27,541 --> 00:20:28,416
‎Căcat! Fir-ar!

296
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
‎- Curg râuri, văd.
‎- Scuze!

297
00:20:30,791 --> 00:20:31,625
‎Pentru toate.

298
00:20:32,416 --> 00:20:35,750
‎Aștept asta de o viață.
‎Să ajung aici.

299
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
‎Sunt obsedată de locul ăsta,
‎de istoria lui

300
00:20:39,375 --> 00:20:40,583
‎și a ta.

301
00:20:41,125 --> 00:20:42,041
‎Am notat.

302
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
‎Poate ai vrea să studiezi istoria
‎la bibliotecă. Am treabă.

303
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
‎DRAGOSTE. TEAMĂ? URĂ?
‎ZÂNA DE FOC

304
00:20:57,208 --> 00:20:58,916
‎MAGIA ZÂNELOR
‎PUTERI = EMOȚIE

305
00:21:03,375 --> 00:21:05,583
‎ZÂNA DE FOC
‎CONTROL?

306
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
‎- Nu mă poți obliga să ies.
‎- E sâmbătă. Ieși din cameră!

307
00:21:08,666 --> 00:21:11,875
‎- Ieși din casă!
‎- Am ieșit azi, mai devreme.

308
00:21:12,500 --> 00:21:14,166
‎Du-te la film, la o petrecere!

309
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
‎Termină cu licitațiile de vechituri
‎și cu anticariatele!

310
00:21:17,333 --> 00:21:21,333
‎Deci nu ajunge să ies. Trebuie să fiu
‎o femeie de rând, ca mama.

311
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
‎Decât o ciudată singuratică…

312
00:21:23,083 --> 00:21:27,083
‎Ți-ai făcut fiica „ciudată singuratică”.
‎Fă un curs de educarea copiilor!

313
00:21:30,291 --> 00:21:32,166
‎Mă îngrijorezi, Bloom.

314
00:21:36,083 --> 00:21:40,000
‎Mai bine întreabă-te de ce ai atât
‎de puține de făcut în viață

315
00:21:40,083 --> 00:21:43,125
‎încât ești obsedată de mine
‎și de ceea ce fac!

316
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
‎Sunt multe persoane.

317
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
‎Ce e?

318
00:22:04,916 --> 00:22:07,333
‎Nu aveți petreceri în… California?

319
00:22:07,416 --> 00:22:09,875
‎- Și-a amintit!
‎- Impresionată?

320
00:22:13,750 --> 00:22:17,083
‎Unde să merg, ca să găsesc
‎exact opusul a ceea ce văd aici?

321
00:22:17,166 --> 00:22:18,333
‎Ce e afară?

322
00:22:19,250 --> 00:22:22,208
‎Dincolo de Barieră?
‎În funcție de zvonuri,

323
00:22:23,333 --> 00:22:25,666
‎lupi, urși sau ceva mult mai înfricoșător.

324
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
‎Dar nu sunt oameni?

325
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
‎Perfect, mulțumesc.

326
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
‎Cu riscul de a părea înfumurat,

327
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
‎e periculos dincolo acum.
‎N-ar trebui să te duci singură.

328
00:22:37,375 --> 00:22:39,208
‎Propui să mă însoțești?

329
00:22:40,125 --> 00:22:42,541
‎Asta e? Nu e cea mai proastă
‎replică de agățat.

330
00:22:42,625 --> 00:22:45,500
‎Nu voiam să te agăț. Mă crezi?

331
00:22:46,208 --> 00:22:48,625
‎Abia te-am cunoscut. Poate într-o zi…

332
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
‎Bună, Sky. Putem vorbi?

333
00:23:05,250 --> 00:23:06,583
‎Nu te-am văzut azi.

334
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
‎Vara, Stella. Toată vara.

335
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
‎Fata aia cu care vorbeai, Bloom…

336
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
‎E colega mea de cameră.

337
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
‎Ce înseamnă asta, Stel?

338
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
‎- Că nu pot vorbi cu ea?
‎- N-am spus asta.

339
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
‎Ce vrei să spui, mai exact?

340
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
‎N-aș vrea să te supăr.
‎Știu ce se întâmplă când te superi.

341
00:23:28,291 --> 00:23:30,958
‎- Sigur o să faci ce trebuie.
‎- Ca de obicei.

342
00:23:38,458 --> 00:23:39,625
‎Vă place spectacolul?

343
00:24:33,000 --> 00:24:34,583
‎Da. Gânduri bune.

344
00:25:15,875 --> 00:25:18,583
‎Poze cu trista mea adolescență.
‎Nimic plăcut în asta.

345
00:25:19,083 --> 00:25:20,000
‎Am notat.

346
00:27:23,916 --> 00:27:24,958
‎Nu!

347
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
‎Bloom!

348
00:27:33,458 --> 00:27:35,958
‎- Ce cauți aici?
‎- E în regulă, Bloom.

349
00:27:37,125 --> 00:27:39,250
‎- E bine.
‎- Aisha, n-ar trebui să fii aici.

350
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
‎Nici tu. Îți pierzi controlul.

351
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
‎Da, știu asta.

352
00:27:42,791 --> 00:27:44,000
‎Calmează-te!

353
00:27:44,083 --> 00:27:47,333
‎- Dacă te enervezi pe mine…
‎- Te rog… să pleci!

354
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
‎Aisha, fugi!

355
00:28:16,125 --> 00:28:18,000
‎Nu trebuia să fii acolo!

356
00:28:18,083 --> 00:28:20,750
‎Așa zic americanii
‎când încearcă să-ți dea foc?

357
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
‎Erai speriată, Bloom. Nu știai ce faci.

358
00:28:23,083 --> 00:28:26,500
‎- Eram acolo tocmai ca să aflu.
‎- Genială idee!

359
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
‎Eu nu sunt ca voi.

360
00:28:28,666 --> 00:28:32,125
‎Nu am crescut aici.
‎Părinții mei nu sunt zâne.

361
00:28:32,208 --> 00:28:35,083
‎Am făcut magie o dată în viață
‎și a fost…

362
00:28:35,166 --> 00:28:37,208
‎Groaznic? Sunt șocată.

363
00:28:38,500 --> 00:28:41,916
‎Eu am inundat gimnaziul
‎după ce-am picat la mate.

364
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
‎Robinete, stropitoare, toalete…

365
00:28:45,625 --> 00:28:47,708
‎Ai înotat vreodată prin excremente?

366
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
‎Eu, da.

367
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
‎Nu e plăcut.

368
00:28:51,500 --> 00:28:54,791
‎Uneori, a fi zână presupune
‎și asemenea rahaturi.

369
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
‎Deci…

370
00:29:02,916 --> 00:29:05,250
‎Eu și mama nu ne înțelegem.

371
00:29:10,291 --> 00:29:12,208
‎Știu. E un șoc. Nu sunt…

372
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
‎chiar fiica ideală pentru ea.

373
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
‎Voia o majoretă, iar eu…

374
00:29:18,250 --> 00:29:20,666
‎eram exact opusul.

375
00:29:29,458 --> 00:29:32,833
‎- Ce dracu’?
‎- Ai trântit-o, ai pierdut-o.

376
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
‎Tată, e nebună. Știi asta.

377
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
‎Fii mai sinceră cu noi!

378
00:29:37,000 --> 00:29:40,375
‎Și vi se pare normal să vă învățați fata
‎că nu are intimitate,

379
00:29:40,458 --> 00:29:42,666
‎spațiu personal sau autoritate?

380
00:29:42,750 --> 00:29:45,625
‎Lasă prostiile astea feministe!
‎Femeia asta de rând

381
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
‎te școlește în acest subiect.

382
00:29:48,000 --> 00:29:51,250
‎Fiecare răspuns adaugă o săptămână
‎fără ușă. Te ascult!

383
00:29:57,333 --> 00:29:58,500
‎Mi-am imaginat eu.

384
00:30:12,583 --> 00:30:15,791
‎În seara aceea nu am putut să dorm.

385
00:30:17,250 --> 00:30:20,625
‎Când închideam ochii,
‎furia continua să crească.

386
00:30:26,625 --> 00:30:27,875
‎Atunci s-a întâmplat.

387
00:30:37,083 --> 00:30:40,000
‎Era ca și cum focul avea
‎o conștiință proprie.

388
00:30:42,583 --> 00:30:46,541
‎Nu-mi amintesc cât l-am lăsat să ardă.
‎Doar țipetele lor…‎

389
00:30:46,625 --> 00:30:48,666
‎Bloom!

390
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
‎Să ne ajute cineva!

391
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
‎Vă rog!

392
00:30:56,666 --> 00:30:58,708
‎Mamă! E teafără?

393
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
‎Scoate-o de aici!

394
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
‎Mama avea…

395
00:31:17,750 --> 00:31:19,875
‎arsuri de gradul trei pe tot corpul.

396
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
‎Din cauza mea.

397
00:31:27,166 --> 00:31:29,750
‎De atunci, seară de seară
‎am ieșit pe furiș.

398
00:31:29,833 --> 00:31:30,708
‎Eram atât de…

399
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
‎speriată că îi voi răni iar,

400
00:31:34,458 --> 00:31:39,583
‎încât am dormit într-o magazie sinistră
‎din apropierea casei…

401
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
‎până m-a găsit dna Dowling.

402
00:31:44,166 --> 00:31:47,250
‎Bine. Povestea focului o bate
‎pe cea cu excrementele.

403
00:31:48,208 --> 00:31:49,083
‎Ai câștigat.

404
00:31:51,625 --> 00:31:54,333
‎Și părinții tăi nu știau că e vina ta?

405
00:31:55,375 --> 00:31:58,750
‎Nu știu cât de îndepărtați
‎sunt strămoșii mei vrăjitori,

406
00:31:59,666 --> 00:32:03,291
‎dar superstițiozitatea alor mei
‎se limita la a bate în lemn.

407
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
‎Ce e?

408
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
‎E ciudat.

409
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
‎Ai atras multă magie
‎fără prea mari eforturi.

410
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
‎E greu de crezut
‎că ești de filiație veche.

411
00:32:18,083 --> 00:32:20,958
‎- E vreo șansă să fii adoptată?
‎- Nu.

412
00:32:21,916 --> 00:32:26,083
‎Nu, am auzit povestea nașterii mele
‎de un milion de ori. „Copilul-minune.”

413
00:32:26,958 --> 00:32:30,416
‎Aveam o malformație cardiacă,
‎dar a dispărut la o zi după naștere.

414
00:32:33,458 --> 00:32:34,583
‎Doamne! Ești…

415
00:32:35,083 --> 00:32:36,208
‎un copil schimbat.

416
00:32:36,875 --> 00:32:37,791
‎Ce-i aia?

417
00:32:39,458 --> 00:32:40,875
‎Aisha, ce înseamnă asta?

418
00:32:42,875 --> 00:32:46,875
‎E un copil de zână schimbat
‎cu unul normal la naștere.

419
00:32:46,958 --> 00:32:49,541
‎- Ce?
‎- E o cruzime tot mai rară.

420
00:32:49,625 --> 00:32:50,833
‎E imposibil.

421
00:32:50,916 --> 00:32:53,458
‎Ești foarte puternică, Bloom.
‎Ești pursânge.

422
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
‎Aș ști dacă ai mei
‎nu ar fi părinții mei, Aisha.

423
00:32:59,041 --> 00:33:01,208
‎De ce spui asta?

424
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
‎Încerc să te ajut.

425
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
‎Dar n-o faci.

426
00:33:10,541 --> 00:33:12,375
‎Ce naiba i-ai spus?

427
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
‎Adevărul. Cineva a tot mințit-o.

428
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
‎Vrei?

429
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
‎- Nu. Eu…
‎- Sunt două tipuri de boboci.

430
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
‎Speriați și foști speriați.

431
00:34:05,958 --> 00:34:08,625
‎Nu cred că e chiar așa,
‎în alb și negru, dar…

432
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
‎- Noroc!
‎- Nu.

433
00:34:16,041 --> 00:34:17,125
‎Când termini.

434
00:34:21,625 --> 00:34:23,958
‎Te iei de boboci? Câtă originalitate!

435
00:34:24,041 --> 00:34:27,583
‎- Nu-mi merge cu cei dornici, nu?
‎- Nu știu ce înseamnă asta.

436
00:34:27,666 --> 00:34:30,000
‎Ignoră-l! Se crede tare,

437
00:34:30,083 --> 00:34:32,791
‎dar e doar un tocilar obosit deghizat.

438
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
‎Iar tu ești trei oameni deghizați.

439
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
‎- Termină!
‎- Mă descurc.

440
00:34:39,291 --> 00:34:42,625
‎Toți cred că pot fi nesimțiți
‎cu fetele corpolente,

441
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
‎fiindcă suntem amabile

442
00:34:44,708 --> 00:34:48,166
‎și inofensive și ne fac o favoare
‎stând de vorbă cu noi.

443
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
‎Dar uneori am avut o zi proastă

444
00:34:51,583 --> 00:34:54,375
‎și un nemernic spune prostii
‎la momentul nepotrivit.

445
00:34:54,458 --> 00:34:57,833
‎Brusc, nu ne bucurăm că vorbești cu noi,
‎nu mai suntem amabile

446
00:34:57,916 --> 00:35:00,083
‎și în niciun caz inofensive!

447
00:35:09,708 --> 00:35:10,791
‎Poftim?

448
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
‎Ce-ai zis, Riv?

449
00:35:14,041 --> 00:35:16,791
‎Sigur e amuzant, dar nu prea înțeleg.

450
00:35:23,083 --> 00:35:25,708
‎- Puteai să mă omori, ciudato!
‎- Și eu ți-am dus dorul!

451
00:35:31,375 --> 00:35:34,666
‎Scuze, eu sunt Terra.
‎N-a fost o primă impresie ideală.

452
00:35:36,541 --> 00:35:39,583
‎E mai bine sau mai rău
‎decât să verși după primul pahar?

453
00:35:40,125 --> 00:35:41,541
‎Vino! Repede!

454
00:35:42,125 --> 00:35:47,791
‎COPIL SCHIMBAT

455
00:35:49,583 --> 00:35:54,416
‎OROAREA COPIILOR DE ZÂNE

456
00:36:10,250 --> 00:36:11,458
‎E familia ta?

457
00:36:16,166 --> 00:36:18,000
‎Și pe mine mă ia dorul de casă.

458
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
‎Dar mama…

459
00:36:24,041 --> 00:36:27,291
‎Sincer, dacă nu m-ar obliga
‎să vin aici, n-aș face-o.

460
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
‎Aș sta acasă,

461
00:36:30,458 --> 00:36:33,125
‎aș merge la școală
‎și aș avea o viață normală.

462
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
‎Nu e nicio rușine în asta, știi?

463
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
‎Nu e o rușine să vrei acasă.

464
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
‎Îmi ignoră mesajele.

465
00:36:47,166 --> 00:36:50,666
‎Ciudat. Poate fiindcă ți-a făcut
‎confidențe, iar tu ai făcut-o „ciudată”?

466
00:36:52,291 --> 00:36:54,208
‎- Ai văzut-o pe Bloom?
‎- Nu de curând.

467
00:36:58,333 --> 00:36:59,166
‎Da?

468
00:36:59,250 --> 00:37:02,291
‎Ai o expresie calmă,
‎dar te apasă sentimentul de vinovăție.

469
00:37:02,833 --> 00:37:04,041
‎Ești zâna minții.

470
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
‎O zână a minții?

471
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
‎- Ce legături ai? Amintiri…
‎- Nu e momentul.

472
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
‎- E totul în regulă?
‎- Nu chiar.

473
00:37:10,625 --> 00:37:13,541
‎O caut pe Bloom,
‎iar Stella se simte vinovată.

474
00:37:14,083 --> 00:37:16,708
‎Dacă vreți să dramatizați,
‎faceți-o la ora de teatru!

475
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
‎Nu vorbea cu Sky?

476
00:37:19,416 --> 00:37:20,250
‎Și?

477
00:37:20,875 --> 00:37:24,416
‎Știu ce a pățit ultima persoană
‎care a vorbit cu Sky.

478
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
‎Eram aici și anul trecut.

479
00:37:27,041 --> 00:37:28,458
‎Stella, unde e Bloom?

480
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
‎Îi era dor de casă,

481
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
‎așa că i-am împrumutat inelul,

482
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
‎ca să se întoarcă în Prima Lume.

483
00:37:39,375 --> 00:37:41,458
‎Nu funcționează doar în afara Barierei?

484
00:37:41,541 --> 00:37:44,708
‎Ba da. E o poartă în cimitirul vechi.

485
00:37:46,750 --> 00:37:48,458
‎E în inima pădurii, Stella.

486
00:38:02,250 --> 00:38:04,166
‎Știi ce e acolo, nu?

487
00:38:09,750 --> 00:38:12,333
‎IEȘIRE

488
00:38:31,375 --> 00:38:32,208
‎E Bloom.

489
00:38:34,583 --> 00:38:36,875
‎De două ori într-o zi?

490
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
‎Gata, anunț televiziunea!

491
00:38:39,500 --> 00:38:42,541
‎Ce vorbăreață e, de când s-a mutat
‎peste mări și țări!

492
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
‎Exact!

493
00:38:44,000 --> 00:38:45,125
‎Soluția era simplă.

494
00:38:45,583 --> 00:38:47,500
‎- Vrei să ne și vedem?
‎- Nu.

495
00:38:48,916 --> 00:38:50,541
‎Am vrut să dau raportul,

496
00:38:50,625 --> 00:38:52,875
‎fiindcă s-a întrerupt mai devreme și…

497
00:38:53,541 --> 00:38:56,041
‎- Ești obosită. Diferența de fus orar.
‎- Probabil.

498
00:38:58,166 --> 00:38:59,458
‎Totul e în regulă, Bloom?

499
00:39:00,833 --> 00:39:01,666
‎Da.

500
00:39:03,666 --> 00:39:04,583
‎Sunt bine.

501
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
‎Nu trebuie să faci „bine”.

502
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
‎Ai doar 16 ani.

503
00:39:09,125 --> 00:39:11,458
‎Eu n-aș fi putut face asta
‎la vârsta ta.

504
00:39:12,000 --> 00:39:13,833
‎Ești curajoasă, ca maică-ta.

505
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
‎Dacă am…

506
00:39:22,583 --> 00:39:23,541
‎Dacă am greșit?

507
00:39:24,541 --> 00:39:26,958
‎Ești specială. Locul tău nu e aici.

508
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
‎Și dacă nu știți cum sunt?

509
00:39:30,416 --> 00:39:34,458
‎Suntem părinții tăi, Bloom.
‎Cine să te cunoască, dacă nu noi?

510
00:39:37,541 --> 00:39:39,000
‎Mai e ceva?

511
00:39:40,791 --> 00:39:42,083
‎Vrei să ne spui ceva?

512
00:39:53,125 --> 00:39:54,250
‎Nu, aveți dreptate.

513
00:39:55,416 --> 00:39:57,125
‎Locul meu e în Alfea.

514
00:39:58,083 --> 00:39:59,291
‎Bloom, ascultă-mă!

515
00:40:00,208 --> 00:40:02,041
‎Știu că treci prin clipe grele,

516
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
‎dar sunt sigură că te descurci.

517
00:40:05,083 --> 00:40:07,791
‎Am știut mereu că drumul tău
‎nu va fi unul obișnuit.

518
00:40:09,041 --> 00:40:10,958
‎Ca al meu sau al tatălui tău.

519
00:40:12,083 --> 00:40:12,916
‎E greu.

520
00:40:15,083 --> 00:40:16,041
‎Dar, la final,

521
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
‎abia aștept să văd cine vei fi.

522
00:40:21,958 --> 00:40:23,083
‎Te iubim, Bloom.

523
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
‎Și eu vă iubesc.

524
00:41:12,625 --> 00:41:13,916
‎IEȘIRE

525
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
‎CE NAIBA MI SE ÎNTÂMPLĂ?

526
00:41:50,041 --> 00:41:52,750
‎PIROKINEZIE? MUTAȚII?
‎SUPERPUTERI? REZISTENȚĂ LA FOC?

527
00:43:05,625 --> 00:43:06,500
‎Te rog!

528
00:43:15,791 --> 00:43:17,250
‎Nu te opri acum!

529
00:43:33,541 --> 00:43:34,458
‎Ești bine?

530
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
‎Da, așa cred.

531
00:43:41,041 --> 00:43:43,916
‎- Ce era chestia aia?
‎- Cred că e un Incinerat.

532
00:43:46,625 --> 00:43:47,583
‎Unde e Stella?

533
00:43:48,166 --> 00:43:49,333
‎E la școală. De ce?

534
00:43:51,291 --> 00:43:52,958
‎Chestia aia i-a luat inelul.

535
00:44:00,583 --> 00:44:02,125
‎Nu ai voie aici, Stel.

536
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
‎Dacă află Silva…

537
00:44:12,958 --> 00:44:15,041
‎Plec înainte de răsărit.

538
00:44:21,833 --> 00:44:25,125
‎Nu poți face asta, Stel.
‎Tu te-ai despărțit de mine.

539
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
‎Știu.

540
00:44:29,625 --> 00:44:33,833
‎N-ai scos o vorbă toată vara,
‎iar când schimb două vorbe cu o boboacă…

541
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
‎Da. Știu, da?

542
00:44:36,125 --> 00:44:37,250
‎Îmi pare rău.

543
00:44:38,750 --> 00:44:39,875
‎Ce cauți aici?

544
00:44:41,375 --> 00:44:42,333
‎Eram geloasă.

545
00:44:43,041 --> 00:44:45,125
‎Știu că n-am voie, dar eram.

546
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
‎Și am făcut o mare prostie.

547
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
‎Toate mă cred un monstru acum.

548
00:44:51,916 --> 00:44:54,958
‎- Stel…
‎- Te rog! Nu pot dormi acolo, Sky.

549
00:44:56,291 --> 00:44:58,500
‎Într-o cameră în care toate mă urăsc.

550
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
‎Te rog! Pot sta cu tine astă-seară?

551
00:45:04,291 --> 00:45:07,166
‎Cu cineva care nu… mă urăște?

552
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
‎Ești mai bună decât crezi, Stella.

553
00:45:17,833 --> 00:45:20,250
‎Dacă tu nu vezi asta,
‎nu observă nici alții.

554
00:45:41,208 --> 00:45:43,916
‎Directoarea se va ocupa de Incinerat,
‎Bloom.

555
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
‎Nu-l va lăsa în Prima Lume.

556
00:45:51,083 --> 00:45:52,083
‎Nu-ți face griji.

557
00:45:53,208 --> 00:45:54,791
‎Părinții tăi sunt în siguranță.

558
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
‎Mulțumesc.

559
00:46:08,916 --> 00:46:10,541
‎Studiezi la ora asta?

560
00:46:11,083 --> 00:46:13,458
‎Ard gazul, mai degrabă.

561
00:46:14,166 --> 00:46:16,416
‎Dar tot o să am nevoie de somn.

562
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
‎Am mâinile ocupate.

563
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
‎Ești boboacă.

564
00:46:37,583 --> 00:46:39,041
‎Sunt multe chestii.

565
00:47:03,541 --> 00:47:05,750
‎Știu că vrei să-ți asculți muzica

566
00:47:05,833 --> 00:47:08,458
‎și te înțeleg, dar vom fi…

567
00:47:09,500 --> 00:47:11,916
‎împreună o vreme.

568
00:47:12,000 --> 00:47:12,833
‎Deci…

569
00:47:19,500 --> 00:47:22,958
‎O am de la fratele meu.
‎E o boxă, ca să nu fim nevoite să vorbim.

570
00:47:23,750 --> 00:47:25,833
‎Poți fi în lumea ta, doar că…

571
00:47:26,541 --> 00:47:27,625
‎nu vei fi singură.

572
00:47:31,666 --> 00:47:33,541
‎Sau vei fi. Nu e nimic.

573
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
‎- Nu fi nervoasă.
‎- Nu sunt.

574
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
‎Stai o clipă! N-o mai face pe fericita!

575
00:47:47,958 --> 00:47:49,583
‎Sunt o fată veselă.

576
00:47:49,666 --> 00:47:50,916
‎Iar eu sunt un empat.

577
00:47:51,500 --> 00:47:53,625
‎Simt tot ce simți tu.

578
00:47:54,791 --> 00:47:57,333
‎Anxietatea față de mine,
‎nesiguranța în privința Stellei

579
00:47:57,416 --> 00:48:00,291
‎și furia ta din momentul acesta.

580
00:48:01,750 --> 00:48:04,000
‎E harul meu, dacă-l putem numi astfel.

581
00:48:04,541 --> 00:48:08,708
‎Îmi pun căștile ca să nu mai trăiesc
‎sentimentele celorlalți,

582
00:48:08,791 --> 00:48:10,500
‎ci doar pe ale mele.

583
00:48:11,875 --> 00:48:13,958
‎Dar, dacă vrei să știi cum mă simt…

584
00:48:32,541 --> 00:48:35,166
‎L-am legat într-un șopron
‎din afara Barierei.

585
00:48:37,083 --> 00:48:39,791
‎- Trebuia să-l omori.
‎- Și să-l las în lumea oamenilor?

586
00:48:39,875 --> 00:48:42,666
‎Trebuia să-l aduci aici
‎și apoi să-l omori.

587
00:48:46,750 --> 00:48:47,833
‎Te-a zgâriat?

588
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
‎Nu sunt infectată.

589
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
‎L-am pus pe Ben să facă ulei
‎din florile zanbaq din seră.

590
00:48:54,625 --> 00:48:56,833
‎- L-am adormit câteva ore.
‎- Farah…

591
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
‎Trebuie să-i citesc gândurile, să aflu
‎dacă e un incident izolat sau altceva.

592
00:49:01,500 --> 00:49:04,083
‎Altceva? Ce, mai exact?

593
00:49:05,708 --> 00:49:08,083
‎Am găsit un copil schimbat
‎în Prima Lume.

594
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
‎Un copil schimbat?

595
00:49:11,375 --> 00:49:13,750
‎N-am mai auzit de așa ceva de secole.

596
00:49:13,833 --> 00:49:14,958
‎Dar iat-o!

597
00:49:16,375 --> 00:49:18,000
‎Lăsată acum 16 ani.

598
00:49:19,083 --> 00:49:21,291
‎Cam când a fost văzut ultimul Incinerat.

599
00:49:23,208 --> 00:49:25,041
‎Crezi că au legătură.

600
00:49:27,083 --> 00:49:28,458
‎Fac eforturi, Saul.

601
00:49:30,333 --> 00:49:31,958
‎Rosalind ne-a ascuns multe.

602
00:49:35,041 --> 00:49:36,500
‎Îmi fac griji pentru elevi.

603
00:49:38,458 --> 00:49:41,416
‎Alfea lor e foarte diferită
‎de cea la care am învățat noi.

604
00:49:41,500 --> 00:49:43,833
‎MULȚUMESC PENTRU AZI

605
00:49:45,583 --> 00:49:47,375
‎CU PLĂCERE

606
00:49:47,458 --> 00:49:49,666
‎Au atâtea de trăit…

607
00:49:54,500 --> 00:49:57,750
‎LUI DANE ÎI PLACE POZA TA

608
00:49:57,833 --> 00:50:01,291
‎Chiar dacă lumea asta ar fi sigură,
‎toți trec prin clipe grele.

609
00:50:07,125 --> 00:50:08,750
‎Dar lumea asta nu e sigură.

610
00:50:10,875 --> 00:50:13,750
‎Și nu știu cât timp
‎îi vom putea proteja de ea.

611
00:50:17,125 --> 00:50:18,416
‎Știu că simți asta.

612
00:50:19,666 --> 00:50:21,250
‎Schimbarea.

613
00:50:23,875 --> 00:50:26,333
‎Au avut atâta ordine,
‎încât nu știu cum e haosul.

614
00:50:27,583 --> 00:50:29,041
‎Ar putea afla curând.

615
00:51:02,208 --> 00:51:03,666
‎Bună dimineața, soare!

616
00:52:03,666 --> 00:52:05,583
‎Subtitrarea: Gabi Nițu