1
00:00:06,250 --> 00:00:08,625
[Donner grollt]

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,541
[Mr. Silva] Hat das Erinnerungen geweckt,
als du den Verbrannten gesehen hast?

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,833
Das Black Woods-Massaker,

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,166
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,916
die Exkursion zum Maravet-Wasserfall.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,833
Fühlt sich an, als wär das ewig her.

7
00:00:20,166 --> 00:00:21,875
Habt ihr eure Opfer nicht gezählt?

8
00:00:21,958 --> 00:00:26,625
Ich hab 13 getötet.
Was? Nun ja, natürlich hatte ich Hilfe.

9
00:00:26,708 --> 00:00:30,083
Ich hätte nie eine dieser Bestien
allein ausschalten könnten, aber…

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
…du offenbar schon.

11
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
Ich hatte Glück.
Er hat mich nicht kommen sehen.

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,875
Wie viel Zanbaq hast du ihm gegeben?

13
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
Genug, denke ich.
Er sollte bewusstlos sein.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,458
[mysteriöse Musik erklingt]

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
[Ketten rasseln]

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,250
[Tor schlägt zu]

17
00:01:00,166 --> 00:01:03,291
Wenn du nun versuchst, seine Gedanken
zu lesen, was erhoffst du dir?

18
00:01:03,375 --> 00:01:06,458
Antworten. Ich schlafe besser,
wenn ich weiß, dass er allein ist.

19
00:01:06,541 --> 00:01:08,875
Und wenn nicht? Wenn es mehr sind?

20
00:01:11,375 --> 00:01:12,541
[Silva stöhnt]

21
00:01:26,291 --> 00:01:28,500
[geheimnisvolle Musik]

22
00:01:33,708 --> 00:01:35,666
Sei vorsichtig, Farah!

23
00:01:36,458 --> 00:01:38,500
[unheilvolle Geräusche]

24
00:01:38,583 --> 00:01:40,708
[lautes Krachen]

25
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
-[Bestie brüllt]
-[Ketten rasseln]

26
00:01:47,666 --> 00:01:49,083
[Titelmelodie erklingt]

27
00:01:59,666 --> 00:02:01,750
[entferntes Surren]

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,416
Wann bist du aufgestanden?

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,625
Vor ein paar Stunden.
Ich war schwimmen, hab gefrühstückt.

30
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
-Hast du gut geschlafen?
-[gähnt]

31
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
Die erste Nacht in einem anderen Bett
ist immer am schlimmsten.

32
00:02:15,791 --> 00:02:19,208
Ich glaub nicht, dass das neue Bett
schuld an meinen Albträumen ist.

33
00:02:20,666 --> 00:02:24,250
Wie geht es dir jetzt
mit dieser Wechselbalg-Geschichte?

34
00:02:24,791 --> 00:02:27,125
Na ja, ich versuch
nicht weiter dran zu denken.

35
00:02:27,458 --> 00:02:31,666
Mein Rat: Hol dir 'n Kaffee
und steh einfach auf und freu dich.

36
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Du lernst heute, deine Magie einzusetzen.

37
00:02:49,041 --> 00:02:51,791
Hast du gesehen,
was ich dir geschickt hab, das Meme?

38
00:02:52,375 --> 00:02:56,541
Ja, sicher! Äh, hab ich nicht.
Nein, sorry.

39
00:02:56,666 --> 00:02:58,916
Erkennst du mit deiner Gabe,
wenn jemand lügt?

40
00:02:59,083 --> 00:03:01,958
Also ich hab nicht gelogen,
das war mehr eine Höflichkeit,

41
00:03:02,041 --> 00:03:04,875
eine Notlüge, also nicht bewusst gelogen.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,083
Ich spüre keine Lügen, sondern Gefühle.

43
00:03:07,250 --> 00:03:08,416
Cool, cool!

44
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Also, keine Ahnung…

45
00:03:12,958 --> 00:03:16,583
Also ich guck nur, was ich heute anziehe.

46
00:03:16,666 --> 00:03:18,166
Ja, das fühle ich.

47
00:03:19,291 --> 00:03:22,166
Soll ich mich, während dich umziehst,
vielleicht umdrehen?

48
00:03:22,250 --> 00:03:25,250
Nein, nein! Ähm, ich, ähm… Lass nur…

49
00:03:27,041 --> 00:03:28,958
-[Terra kichert verlegen]
-Ok.

50
00:03:31,250 --> 00:03:32,125
[Türe geht auf]

51
00:03:33,208 --> 00:03:34,500
Alles gut, Schlafmütze?

52
00:03:34,583 --> 00:03:38,583
Ach, du weißt schon, der erste Tag.
Ich bin aufgewacht und dann…

53
00:03:38,666 --> 00:03:42,166
…und du pinkelst jetzt vor mir?
Das ist neu für mich.

54
00:03:43,041 --> 00:03:44,291
-Gut.
-Stört dich das?

55
00:03:45,125 --> 00:03:47,625
Ich bin es gewöhnt.
Durchs Schwimmteam, du weißt schon.

56
00:03:47,708 --> 00:03:48,708
Wolltest du grade duschen?

57
00:03:48,791 --> 00:03:52,083
Nein, ich wollte mich umziehen,
aber das geht grad nicht…

58
00:03:52,916 --> 00:03:55,333
-Ich hab meinen BH vergessen.
-Ach, den?

59
00:03:57,166 --> 00:04:00,625
Nein, der ist viel zu eng,
da quillt alles raus, ja.

60
00:04:02,958 --> 00:04:05,625
Weißt du, wo Stella ist?

61
00:04:05,833 --> 00:04:07,916
Sie hat heute Nacht nicht hier geschlafen.

62
00:04:08,375 --> 00:04:09,791
[Tür öffnet sich knarrend]

63
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
[Duschwasser plätschert]

64
00:04:14,291 --> 00:04:15,583
[Tür wird geschlossen]

65
00:04:16,583 --> 00:04:19,916
Oh, ein ähnliches Outfit wie gestern.
Derselbe Designer?

66
00:04:20,166 --> 00:04:23,333
Soll ich's dir sagen, oder fühlst du,
wie ich diesen Witz finde?

67
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Wo ist Bloom?

68
00:04:25,291 --> 00:04:27,333
Sie hatte 'ne harte Nacht, deinetwegen.

69
00:04:27,833 --> 00:04:29,875
Ich wusste nicht,
dass es diese Kreaturen gibt,

70
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
aber wir haben ihn alle gesehen.

71
00:04:31,750 --> 00:04:34,583
-Das Monster wollte sie wohl töten.
-Wo ist mein Ring?

72
00:04:35,708 --> 00:04:37,625
Dieser Ver…

73
00:04:38,541 --> 00:04:40,375
-Der Verbrannte hat ihn.
-Was?

74
00:04:40,541 --> 00:04:43,708
-Komm runter, Prinzessin.
-Sag mir nicht, ich soll runterkommen

75
00:04:43,833 --> 00:04:45,416
und benutz meinen Titel
nicht als Beleidigung.

76
00:04:45,500 --> 00:04:48,750
-Bist du echt eine Prinzessin?
-Ja, in der Tat.

77
00:04:48,833 --> 00:04:51,791
Meine Mutter ist Königin.
Der Ring, den du verloren hast,

78
00:04:51,875 --> 00:04:53,916
gehört zu den Kronjuwelen von Solaria.

79
00:04:54,041 --> 00:04:56,583
Für einen aus der Ersten Welt
wohl nicht wichtig,

80
00:04:56,666 --> 00:04:59,083
aber frag die Mitbewohnerinnen,
was du angerichtet hast.

81
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
Ist nicht schlimmer,
als ihr den Ring zu geben.

82
00:05:01,833 --> 00:05:03,458
Dowling hat die Kreatur eingesperrt.

83
00:05:03,541 --> 00:05:05,916
Wärst du nicht abgehauen,
hättest du was erlebt.

84
00:05:06,250 --> 00:05:09,958
Wenn bekannt würde, dass ein Verbrannter
in der Ersten Welt gesehen wurde,

85
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
hieße das Chaos.

86
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
Dowling weiß nicht,
dass ich den Ring hatte.

87
00:05:13,500 --> 00:05:16,125
-Wenn wir sie einweihen, dann…
-Nein, das werden wir nicht tun.

88
00:05:16,583 --> 00:05:19,208
Wir reden nach dem Unterricht weiter,
bis dahin gilt,

89
00:05:19,291 --> 00:05:21,583
zu niemandem ein Sterbenswort, verstanden?

90
00:05:22,583 --> 00:05:25,166
Und könntet ihr das bitte
auch Terra ausrichten?

91
00:05:25,708 --> 00:05:27,583
Sie kann doch nie ihre Klappe halten.

92
00:05:29,875 --> 00:05:30,916
In Ordnung!

93
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
[Stella seufzt]

94
00:05:34,958 --> 00:05:36,958
[Musik ertönt]

95
00:05:40,666 --> 00:05:43,833
Sagen Sie Professor Harvey,
ich benötige eine höhere Dosis.

96
00:05:47,083 --> 00:05:49,583
-Miss Dowling?
-Ja bitte, Beatrix?

97
00:05:50,541 --> 00:05:52,333
Sie sehen wirklich sehr erholt aus.

98
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Danke.

99
00:05:55,833 --> 00:05:59,250
Gibt es irgendeinen Grund,
wieso du hier bist und nicht im Steinkreis

100
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
mit den anderen Erstsemestern?

101
00:06:01,250 --> 00:06:04,333
Ich wollte fragen,
ob Sie vielleicht Unterstützung brauchen,

102
00:06:04,500 --> 00:06:06,333
jemanden, der Ihnen den Kessel trägt?

103
00:06:06,416 --> 00:06:09,250
Ich habe einen Assistenten.
Ich brauche keinen zweiten.

104
00:06:14,541 --> 00:06:18,250
Seh ich das falsch, oder sind die
Schleimer normalerweise zurückhaltender?

105
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
[Miss Dowling]
Magie ist überall in der Natur spürbar,

106
00:06:26,708 --> 00:06:30,041
und hier in unserem Steinkreis
besonders präsent.

107
00:06:31,208 --> 00:06:34,083
Dieser Kessel zeigt,
ob ihr die Fähigkeit habt,

108
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
die Magie zu bündeln.

109
00:06:36,083 --> 00:06:37,500
Später werdet ihr lernen,

110
00:06:37,583 --> 00:06:39,791
euch auch mit anderen Elementen
zu verbinden,

111
00:06:40,041 --> 00:06:43,333
aber im ersten Jahr geht es für euch
nur um euer Geburts-Element.

112
00:06:43,875 --> 00:06:44,833
Erde.

113
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
[mystische Musik erklingt]

114
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
Boden. Sand, Stein
und alle Arten von Pflanzen.

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,500
Wasser.

116
00:06:57,666 --> 00:07:01,125
Die Seen und Meere der Welt
und auch all die Moleküle,

117
00:07:01,416 --> 00:07:03,833
die in allen Organismen existieren.

118
00:07:04,708 --> 00:07:08,583
Der Geist.
Gedanken, Erinnerungen und Träume.

119
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Luft.

120
00:07:13,958 --> 00:07:16,041
Geschwindigkeit, Temperatur, Geräusche,

121
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
ihre Kraft und elektrischen Eigenschaften.

122
00:07:19,958 --> 00:07:21,416
Was auch euer Element ist,

123
00:07:21,666 --> 00:07:24,083
die Emotionen dazu
sind bei allen Feen gleich.

124
00:07:37,708 --> 00:07:38,708
[Musik verstummt]

125
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
Du musst dich der Magie,
die dich umgibt, öffnen.

126
00:07:55,166 --> 00:07:57,125
[Funken springen]

127
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
Überwinde deine Zweifel.

128
00:08:01,875 --> 00:08:03,291
[Bloom holt tief Luft]

129
00:08:08,125 --> 00:08:09,541
[Flammen lodern]

130
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Konzentriere dich nur
auf positive Gefühle.

131
00:08:24,541 --> 00:08:26,625
[Schüler tuscheln]

132
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
[Aisha] Denke an deine Eltern!

133
00:08:30,458 --> 00:08:33,125
Und konzentrier dich darauf,
wie sehr du sie liebst!

134
00:08:33,541 --> 00:08:34,458
[Bloom seufzt]

135
00:08:39,583 --> 00:08:41,541
-Es klappt nicht.
-Hör auf zu denken.

136
00:08:41,625 --> 00:08:45,041
-Magie wird geleitet durch…
-Gefühle. Ich weiß, was ich tun muss.

137
00:08:46,166 --> 00:08:47,750
Das ist ein Desaster!

138
00:08:48,250 --> 00:08:51,291
Es funktioniert einfach nicht.
Kann die Nächste weitermachen?

139
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
[Musik spielt weiter]

140
00:09:01,250 --> 00:09:02,916
Es ist ja dein erster Tag hier.

141
00:09:03,125 --> 00:09:04,791
Entweder bringe ich alle fast um,

142
00:09:04,875 --> 00:09:06,583
oder ich kann nicht mal
ein Streichholz anzuzünden.

143
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
Du musst den Kopf freibekommen.

144
00:09:08,416 --> 00:09:10,291
Ablenkung macht Magie unberechenbar.

145
00:09:12,375 --> 00:09:13,625
Bin ich ein Wechselbalg?

146
00:09:15,666 --> 00:09:16,791
Wieso fragst du das?

147
00:09:17,625 --> 00:09:20,708
Meine Mitbewohnerin sah,
wie ich im Wald die Kontrolle verlor

148
00:09:20,833 --> 00:09:22,916
und glaubte nicht, dass ich nicht
von einer Fee abstamme.

149
00:09:23,083 --> 00:09:24,041
Bloom!

150
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Wieso verschwieg man,
dass meine Eltern nicht meine Eltern sind?

151
00:09:28,291 --> 00:09:31,083
Ich wollte dir nicht gleich zu Anfang
zu viel aufladen.

152
00:09:31,166 --> 00:09:34,083
Stattdessen muss ich es
von einer Teenagerin hören.

153
00:09:34,291 --> 00:09:36,500
[lacht] Wirklich sehr einfühlsam.

154
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Stimmt, das war nicht ideal…

155
00:09:38,041 --> 00:09:39,375
-Ach was?
-Dein Ton!

156
00:09:42,291 --> 00:09:43,708
Wissen Sie, wer sie sind?

157
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
-Meine echten Eltern?
-Nein, leider nicht.

158
00:09:49,041 --> 00:09:51,166
Ein weiterer Grund, es dir nicht zu sagen.

159
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
Und was soll ich hier jetzt tun?

160
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Du kommst täglich zum Unterricht.

161
00:09:56,791 --> 00:09:59,541
Du lernst dich zu konzentrieren
und wirst stärker.

162
00:09:59,666 --> 00:10:01,791
Irgendwann bekommst du deine Antworten.

163
00:10:06,625 --> 00:10:09,875
[seufzt] Dieser ganze Ort
scheint nur aus Andeutungen zu bestehen.

164
00:10:10,458 --> 00:10:13,625
-[laute Rockmusik]
-[Kampflaute]

165
00:10:14,291 --> 00:10:17,833
[Handy vibriert]

166
00:10:22,166 --> 00:10:23,208
Ziel auf die Beine!

167
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Könntest du auch fünfzig Prozent
weniger fies sein?

168
00:10:29,291 --> 00:10:31,416
Das wär auch fünfzig Prozent
weniger witzig.

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,625
Es war letztes Jahr an Tag eins genauso.

170
00:10:33,833 --> 00:10:35,541
Zwei blaue Augen,
ein verstauchter Knöchel.

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
Soll ich ewig dankbar sein,
dass du mich beschützt hast?

172
00:10:38,291 --> 00:10:40,583
Ich dachte,
meine Freundschaft wär Dank genug.

173
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Ja, ist sie.

174
00:10:49,916 --> 00:10:52,458
-[Dane tippt etwas auf Handy ein]
-[Riven pfeift]

175
00:10:52,833 --> 00:10:55,791
-Leg das mal weg.
-Und wieso sollte ich das tun?

176
00:10:56,208 --> 00:10:58,333
Weil du… [stöhnt]

177
00:11:00,041 --> 00:11:04,291
…gestern Nacht mein Insta gestalkt hast,
aber bis jetzt weiß es noch niemand.

178
00:11:06,416 --> 00:11:09,791
Ich war neugierig, wer im Zweiten ist,
und dann ist mein Finger abgerutscht.

179
00:11:09,916 --> 00:11:12,041
Dein Finger ist abgerutscht?

180
00:11:12,333 --> 00:11:14,041
Das willst du behaupten, ja?

181
00:11:14,750 --> 00:11:16,166
Hör zu.

182
00:11:16,416 --> 00:11:17,666
Ich bin sehr großzügig,

183
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
aber vielleicht
bin ich das auch nicht mehr lange.

184
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
Mein erster Rat für dich ist:
Such dir deine Freunde mit Bedacht aus.

185
00:11:28,833 --> 00:11:31,625
Und zweitens: Konzentrier dich!

186
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Bleib bei der Sache, Mann.

187
00:11:34,541 --> 00:11:37,125
Du hast wie irre gekämpft und verloren.

188
00:11:37,291 --> 00:11:40,625
Es ist als Spezialist völlig egal,
wie groß du bist oder wie stark.

189
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
Es geht immer nur um Strategie.

190
00:11:43,500 --> 00:11:47,000
Hey, Mikey! Sieh genau hin.

191
00:11:47,666 --> 00:11:49,458
[Musik erklingt]

192
00:11:59,583 --> 00:12:02,500
[Kampflaute]

193
00:12:05,083 --> 00:12:07,750
-Alles gesehen?
-[Dane lacht]

194
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
[Stella] Was denkst du,
wo sie ihn gefangen halten?

195
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Es kommen da nur ein paar Orte infrage.
Ich werd mal auf unsere Karten sehen.

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,000
Wär es nicht leichter,
du fragst Miss Dowling?

197
00:12:17,083 --> 00:12:17,916
Nein.

198
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
Sie steht im Dienst
der Königin von Solaria.

199
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Egal wie loyal Miss Dowling ist,

200
00:12:23,041 --> 00:12:26,791
ich komm erst
hinter der Königlichen Hoheit, meiner Mom.

201
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
Weißt du, was Mom mit mir macht,

202
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
wenn sie rausfindet, das ihr Ring weg ist?

203
00:12:31,791 --> 00:12:33,958
Alles klar, hab verstanden.

204
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
Danke, Sky.

205
00:12:37,833 --> 00:12:41,125
Auch dafür,
dass ich bei dir schlafen durfte.

206
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Schon gut.

207
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
Also, du lässt mich wissen,

208
00:12:50,541 --> 00:12:53,458
was du bei dem Keltischen Runen-Quiz
herausfindest, ja?

209
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Danke, Sky.

210
00:12:55,375 --> 00:12:57,000
Hi, Mr. Silva.

211
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
Du musst mir keinen Vortrag halten,

212
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
den bete ich mir schon selbst vor.

213
00:13:04,791 --> 00:13:07,500
Dann scheinst du deine eigenen Worte
zu ignorieren.

214
00:13:07,958 --> 00:13:11,541
-Du hast ein zu schlechtes Bild von ihr.
-Hm, sie ist dir halt vertraut.

215
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Das macht es bequem.

216
00:13:13,083 --> 00:13:16,250
Aber meistens ist es das Unbequeme,
das uns wachsen lässt.

217
00:13:17,500 --> 00:13:20,333
-Das war ein Vortrag.
-Ich habe deinem Vater versprochen,

218
00:13:20,458 --> 00:13:23,875
-mich um dich zu kümmern, und er…
-Würde genau das Gleiche sagen, ja.

219
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
Nein, nicht ganz.
Er hätte obszönere Worte gewählt.

220
00:13:29,375 --> 00:13:31,958
Es ist eben Unterricht,
was soll ich dir da schon erzählen?

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,875
Was weiß ich? Irgendwas!

222
00:13:34,541 --> 00:13:37,916
Ich glaube, hier zur Schule zu gehen
wird viel, schwerer als ich dachte.

223
00:13:38,250 --> 00:13:40,500
Gut. Du brauchst Herausforderungen.

224
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
-Wie ist deine Mitbewohnerin?
-Perfekt.

225
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
'Ne super sportliche Streberin
und ein Morgenmensch.

226
00:13:48,791 --> 00:13:51,083
Du solltest unbedingt
viel Zeit mit ihr verbringen.

227
00:13:51,375 --> 00:13:55,041
[lacht] Ich hör genau, wie du grinst.
Das ist Sadismus!

228
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
Kontakte zu knüpfen
ist sehr wichtig, Bloom.

229
00:13:58,083 --> 00:14:00,500
Auf diesem Gebiet
kannst du noch Hilfe gebrauchen.

230
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
Ja, und die bietet sie mir dauernd an,
ohne zu fragen.

231
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
Schon fast wie du.

232
00:14:05,833 --> 00:14:08,875
Ich kann jetzt tatsächlich hören,
wie du die Augen verdrehst!

233
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
[Bloom lacht]

234
00:14:13,416 --> 00:14:16,416
Meine Uhr zeigt an,
dass es bei dir in der Schweiz Zeit ist,

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
ins Bett zu gehen, gute Nacht,

236
00:14:19,791 --> 00:14:23,541
meine wunderschöne, schlaue und etwas
misanthropische Tochter.

237
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Gute Nacht…

238
00:14:29,333 --> 00:14:30,416
Mom.

239
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
[unverständliche Gespräche]

240
00:14:38,750 --> 00:14:41,250
Ah, der heimliche Kiffer, nicht wahr?

241
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
-Oder Riven.
-Dein Name ist Riven?

242
00:14:44,666 --> 00:14:46,000
So so…

243
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
-Kann ich dir helfen?
-Allerdings.

244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
-Du scheinst ein fähiger Komplize zu sein.
-Kommt drauf an, wer das sagt.

245
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
Die Person, die vorhat,
in Dowlings Büro einzubrechen.

246
00:14:56,083 --> 00:14:57,875
Vielleicht willst du ja mitmachen?

247
00:14:58,083 --> 00:15:02,333
-Und wieso sollte ich das wollen?
-Weil ich heiß bin und du 'n Typ bist.

248
00:15:04,000 --> 00:15:07,166
Oder hab ich die Tiefe deines Charakters
doch unterschätzt?

249
00:15:07,541 --> 00:15:10,416
Und was springt…

250
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
…für mich raus?

251
00:15:13,250 --> 00:15:16,625
Nun, das werden wir dann sehen. Und?

252
00:15:16,875 --> 00:15:20,791
Na, immerhin besser als
mit Kantinen-Lady Doris abzuhängen.

253
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
[Musik ertönt]

254
00:15:25,333 --> 00:15:28,833
Wahnsinn, du hast den Kessel
kaum angefasst, da hat er schon reagiert.

255
00:15:29,166 --> 00:15:33,625
Meine Magie ist immer aktiv.
Überfüllte Räume sind daher ein Albtraum.

256
00:15:37,416 --> 00:15:39,541
Doris hat sehr starke Schmerzen.

257
00:15:42,750 --> 00:15:46,708
Der Typ da ist voller Angst und gestresst,
wie ein Häschen inmitten von Adlern.

258
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Besorgt und zurückhaltend.

259
00:15:52,041 --> 00:15:55,166
Vielleicht ist es auch sein Sodbrennen.
Ist manchmal schwer zu unterscheiden.

260
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
[Musik erklingt]

261
00:16:08,375 --> 00:16:10,208
Und was ist jetzt passiert?

262
00:16:11,333 --> 00:16:12,833
Da bin ich nicht ganz sicher.

263
00:16:14,458 --> 00:16:17,666
-Hm.
-[unverständliche Unterhaltungen]

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Also, wir machen eine Liste
mit emotionalen Triggern.

265
00:16:23,833 --> 00:16:27,833
Aisha, das ist sehr nett, aber danke,
ich komm schon alleine klar.

266
00:16:28,166 --> 00:16:30,000
Ja, sicher. Aber ich dachte,

267
00:16:30,083 --> 00:16:33,458
du grübelst sicher schon
genug wegen dieser Wechselbalg-Geschichte.

268
00:16:34,291 --> 00:16:36,000
Jetzt wissen es wohl alle?

269
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
Oh, deshalb hast du beim Kessel versagt.

270
00:16:38,250 --> 00:16:39,166
Das ergibt Sinn.

271
00:16:39,250 --> 00:16:42,791
Leichter werden die Aufgaben nicht,
und ich mach grad alles schlimmer.

272
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Also, wir haben einen Plan

273
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
wie wir den Ring zurückbekommen.

274
00:16:47,833 --> 00:16:49,583
-Was ist das?
-Das ist Alfea.

275
00:16:49,750 --> 00:16:51,791
Da, die gestrichelte Linie
ist die Barriere,

276
00:16:51,958 --> 00:16:53,125
das da ist Crag Creek.

277
00:16:53,666 --> 00:16:56,666
Wind Meadow! Als Kind hing ich da
fast jeden Nachmittag ab…

278
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
-Super interessant.
-Ja, wirklich,

279
00:16:58,750 --> 00:17:00,083
ist 'ne tolle Geschichte, hört mal!

280
00:17:00,208 --> 00:17:01,833
Ich hab damals meine Magie trainiert

281
00:17:01,916 --> 00:17:04,250
und hab Blätter in dem Luftwirbel
aufsteigen lassen.

282
00:17:04,416 --> 00:17:05,416
Das hat echt Spaß gemacht.

283
00:17:05,708 --> 00:17:07,750
Ich weiß, was passiert ist.
Stella hat's erzählt.

284
00:17:07,958 --> 00:17:09,875
-Ist alles in Ordnung?
-Was denkst du denn?

285
00:17:10,500 --> 00:17:13,041
Ich glaube, du bist überfordert und tust,
als wärst du's nicht.

286
00:17:13,250 --> 00:17:14,416
Kann man das sehen?

287
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Ich hab's drauf.

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,250
Und ein ganz frecher
ist dann auf meiner Nase gelandet!

289
00:17:18,333 --> 00:17:19,625
Ist das nicht witzig?

290
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Großartig. Ähm, Sky…

291
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
wo glaubst du, halten sie ihn gefangen?

292
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Also…

293
00:17:27,708 --> 00:17:30,708
Es gibt nur ein paar Gebäude
außerhalb der Barriere,

294
00:17:30,791 --> 00:17:33,291
in denen man so eine Kreatur
unterbringen kann.

295
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
In der Scheune oder der Mühle.

296
00:17:34,958 --> 00:17:37,458
Ich tippe auf die Scheune.
Mein Dad hat da Balken verstärkt,

297
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
weil er ein Pferd anketten musste,
als ich klein war.

298
00:17:39,750 --> 00:17:42,833
Dann schleichen wir uns einfach
da rein und holen meinen Ring.

299
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Komisch,
andauernd benutzt du das Wort "wir".

300
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
Dabei müsstest du nur von dir sprechen.

301
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
Na ja, ich hab den Ring ja nicht verloren.

302
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
Wann gehen wir los?

303
00:17:56,291 --> 00:17:57,791
Vielleicht ist das unhöflich,

304
00:17:57,875 --> 00:18:00,583
aber Bloom,
du hast keine Kontrolle über deine Magie.

305
00:18:00,666 --> 00:18:02,791
Selbst wenn es anders wäre,
ist es 'ne schlechte Idee.

306
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
Ich hab den Ring verloren
und hole ihn zurück.

307
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
Wir sollten nachdenken, wer…

308
00:18:06,833 --> 00:18:09,750
Wir machen hier
'ne viel größere Sache draus, als es ist.

309
00:18:10,541 --> 00:18:12,166
Du sagtest,
der Verbrannte ist eingesperrt, oder?

310
00:18:12,416 --> 00:18:13,291
Ja, und betäubt.

311
00:18:13,583 --> 00:18:17,125
Ich vermute, mein Dad hat das Öl
hergestellt, mit dem er sediert wurde.

312
00:18:17,250 --> 00:18:20,041
Dieses Öl heißt Zanbaq.
Ich kann es auch anmischen.

313
00:18:20,291 --> 00:18:22,541
Danke, Terra, für deine große Hilfe.

314
00:18:23,750 --> 00:18:26,625
Und danke dir, Bloom,
dass du Verantwortung übernimmst.

315
00:18:26,750 --> 00:18:29,458
Und ich danke natürlich euch allen für…

316
00:18:30,416 --> 00:18:34,000
…gar nichts, denke ich mal.
Also danke für nichts.

317
00:18:37,500 --> 00:18:39,333
Lass mich wissen, wann es losgeht.

318
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
[Musik erklingt]

319
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Bloom!

320
00:18:53,166 --> 00:18:55,833
-Hey.
-Hey.

321
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Du musst nicht tun, was Stella will.

322
00:19:00,250 --> 00:19:04,125
Es gibt andere Optionen.
Lass dich nicht von ihrer…

323
00:19:05,166 --> 00:19:06,500
…Art unter Druck setzen.

324
00:19:06,583 --> 00:19:08,708
Ich hab den Ring verloren,
deshalb hole ich ihn zurück.

325
00:19:08,916 --> 00:19:10,833
Das ist das einzig Richtige, fertig.

326
00:19:11,375 --> 00:19:13,208
Zwei starke Persönlichkeiten,
wie ich sehe.

327
00:19:13,416 --> 00:19:15,500
-Das ist wohl dein Typ.
-[beide lachen]

328
00:19:20,041 --> 00:19:25,000
Also, ähm, gestern, als ich,
als wir uns unterhalten haben…

329
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Stella und ich haben
uns lang' nicht geseh'n!

330
00:19:28,500 --> 00:19:31,958
Na ja, wir waren letztes Jahr ein Paar
und hatten 'ne harte Trennung.

331
00:19:32,125 --> 00:19:33,708
Und ich, also…

332
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Und was?

333
00:19:39,750 --> 00:19:42,750
Und ich möchte nicht,
dass du mich für 'n Arschloch hältst.

334
00:19:43,041 --> 00:19:46,708
Sky, wir kennen uns erst seit gestern
und ich denke gar nichts über dich.

335
00:19:47,875 --> 00:19:49,833
Ok, dann ist's ja gut.

336
00:19:57,041 --> 00:20:00,250
Deine Geschichte mit Stella
hört sich kompliziert an,

337
00:20:00,750 --> 00:20:03,583
und im Moment
kann ich keine Komplikationen gebrauchen.

338
00:20:08,708 --> 00:20:10,708
[Pfau schreit im Hintergrund]

339
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Miss Dowling

340
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
macht dreißig Minuten Mittagspause.

341
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Ihr Assistent Callum hat fünfzehn.

342
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Oh, da kennt sich wohl jemand aus.

343
00:20:20,750 --> 00:20:23,666
Deshalb hast du ja auch mich gefragt.
Ich hab's eben drauf.

344
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
Ach, wenn du irgendwo
einen Vaporizer findest,

345
00:20:28,083 --> 00:20:29,750
den hat Dowling
mir letztes Jahr abgenommen.

346
00:20:30,000 --> 00:20:30,833
Ein Vaporizer!

347
00:20:31,291 --> 00:20:34,416
Jedes Mal, wenn du cool zu sein scheinst,
machst du's wieder kaputt.

348
00:20:34,708 --> 00:20:37,041
-Ist trotzdem Weed.
-Dann rauch einen Joint.

349
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
Was suchst du hier eigentlich?
Fragen für Klausuren?

350
00:20:40,125 --> 00:20:44,791
Ach, bitte! Die Tests, die wir schreiben,
sind doch auf allerunterstem Niveau.

351
00:20:45,958 --> 00:20:49,083
Das, was sie uns nicht lehren,
ist interessant, das Geheime.

352
00:20:49,250 --> 00:20:51,208
[elektrische Spannung knistert]

353
00:20:52,500 --> 00:20:54,625
Die Geschichte dieses Ortes ist düsterer,

354
00:20:54,708 --> 00:20:57,625
als Dowling und die anderen
es uns glauben machen möchten.

355
00:21:03,375 --> 00:21:06,125
Ich suche nach der Wahrheit. Du nicht?

356
00:21:06,333 --> 00:21:11,500
Ok, dann bist du wohl
so ein total heißer Geschichts-Nerd?

357
00:21:11,583 --> 00:21:15,541
Was denn? Soll das heißen,
dass das eine dem anderen widerspricht?

358
00:21:18,833 --> 00:21:20,458
Nein, kein bisschen.

359
00:21:21,916 --> 00:21:23,416
[unverständliche Gespräche]

360
00:21:33,166 --> 00:21:35,916
[mysteriöse Klänge]

361
00:21:37,291 --> 00:21:39,875
[Musik erklingt]

362
00:21:52,041 --> 00:21:56,500
[seltsame Klänge ertönen]

363
00:21:58,125 --> 00:22:00,250
[Musik erklingt]

364
00:22:32,541 --> 00:22:34,041
[Funken sprühen]

365
00:22:37,333 --> 00:22:40,125
FREIER GEIST = EMOTIONALE KONTROLLE
+ STÄRKERE MAGIE

366
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
[Funken sprühen]

367
00:22:45,500 --> 00:22:47,583
Ich hab gehört, du hast es nicht drauf.

368
00:22:48,250 --> 00:22:49,958
In mehr als nur einem Sinne.

369
00:22:51,291 --> 00:22:53,583
In der WG bleibt nichts geheim. Sorry.

370
00:22:53,666 --> 00:22:54,958
Ich helf dir trotzdem.

371
00:22:55,041 --> 00:22:59,208
Ich bin begeistert, aber ich würde lieber
warten, bis du nicht mehr so nutzlos bist.

372
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Was ist denn dein Problem?

373
00:23:03,250 --> 00:23:06,833
Keine Ahnung. Je mehr ich darüber
nachdenke, desto schwieriger wird's.

374
00:23:07,541 --> 00:23:09,250
Das hier, das steht dir im Weg.

375
00:23:10,083 --> 00:23:12,333
Du kannst dir deine Magie
nicht herbeidenken.

376
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Ja, weiß ich auch.

377
00:23:13,750 --> 00:23:16,000
Es geht immer wieder
um positive Emotionen.

378
00:23:16,083 --> 00:23:19,625
-Dazu hab ich 'ne lange Liste.
-Moment, du machst dir ne Liste?

379
00:23:19,708 --> 00:23:22,166
Und was steht da alles?
Deine Lieblings-Eissorte?

380
00:23:22,291 --> 00:23:24,083
Oder Otter, die Händchen halten?

381
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
Oder der Tag,
an dem Mami stolz auf dich war,

382
00:23:29,125 --> 00:23:32,125
weil du in der Grundschule
die Misswahl gewonnen hast?

383
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
-[lacht] Ja, super lustig.
-Nein, warte!

384
00:23:35,500 --> 00:23:38,208
Das Letzte zählt wahrscheinlich
nicht mehr dazu, oder?

385
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
Denn immerhin ist sie ja nicht
deine echte Mom.

386
00:23:41,125 --> 00:23:42,958
-Halt deinen Mund!
-Hab ich Unrecht?

387
00:23:44,041 --> 00:23:47,625
Interessiert dich überhaupt noch,
was deine Nicht-Mom sagt?

388
00:23:49,166 --> 00:23:50,833
Immerhin bist du ein Wechselbalg.

389
00:23:51,541 --> 00:23:54,041
-Und hast versucht, sie zu töten.
-Wenn du noch ein Wort…

390
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
-Leg deine Hände an den Kessel.
-Was?

391
00:23:56,166 --> 00:23:58,583
Die stärkste Magie kommt
von den schlimmsten Emotionen.

392
00:23:58,666 --> 00:24:00,333
Sie entsteht aus Hass und Wut.

393
00:24:00,416 --> 00:24:03,750
Leg deine Wechselbalg-Hände an den Kessel
und fühl diese Emotionen.

394
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Fühl sie!

395
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[dramatische Musik]

396
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
[hohe Flammen lodern]

397
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
[Bloom keucht erschrocken]

398
00:24:16,916 --> 00:24:19,666
Was? Denkst du, das war alles?

399
00:24:23,791 --> 00:24:25,000
[Tür wird geöffnet]

400
00:24:27,208 --> 00:24:28,083
[Tür schlägt zu]

401
00:24:28,166 --> 00:24:30,125
Ich habe mich
in den anderen Königreichen umgehört.

402
00:24:30,208 --> 00:24:32,166
Nirgendwo wurden Verbrannte gesichtet.

403
00:24:32,583 --> 00:24:34,000
Also alles nur ein Zufall?

404
00:24:34,083 --> 00:24:36,541
Mag sein, aber wenn,
ein ziemlich gefährlicher.

405
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
Im Stadtgefängnis
wird er sicherer sein als hier.

406
00:24:40,750 --> 00:24:43,291
Wir könnten die Königin bitten,
seine Erinnerungen zu lesen.

407
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
Das ist meine Schule, Saul.

408
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
Ja, es ist eine Schule,
und es gibt schon Gerüchte.

409
00:24:47,541 --> 00:24:48,500
Es ist nur eine Frage der Zeit,

410
00:24:48,583 --> 00:24:51,166
bis die Schüler die Barriere durchqueren
und ihn finden.

411
00:24:51,333 --> 00:24:52,791
Wir müssen das Richtige tun.

412
00:24:53,791 --> 00:24:57,083
Lassen wir ihn durch Soldaten der Königin
sicher abtransportieren.

413
00:24:58,125 --> 00:25:01,041
[dramatische Musik ertönt]

414
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
[Mr. Silva] Hier entlang.

415
00:25:17,333 --> 00:25:21,583
Wir müssen ihn sichern und ihn so schnell
wie möglich für den Transport vorbereiten.

416
00:25:22,333 --> 00:25:23,208
Stopp!

417
00:25:49,083 --> 00:25:50,333
[lautes Brüllen]

418
00:25:51,291 --> 00:25:53,791
[dramatische Musik ertönt]

419
00:26:01,416 --> 00:26:02,541
[Schlafgeräusche]

420
00:26:17,250 --> 00:26:20,083
ANGST
HATTE STELLA RECHT?

421
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Wie lange waren sie noch unterwegs?

422
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Ich hab schon geschlafen,
also ziemlich lange.

423
00:26:26,375 --> 00:26:28,708
Ist nicht so gut,
wenn Stella sich um sie kümmert.

424
00:26:28,791 --> 00:26:32,291
Eifersüchtig? Warum bedeutet dir
die Freundschaft mit Bloom so viel?

425
00:26:32,750 --> 00:26:34,916
Sollten Mitbewohnerinnen
nicht Freundinnen sein?

426
00:26:35,375 --> 00:26:37,166
Dazu möchte ich mich nicht äußern.

427
00:26:37,375 --> 00:26:40,083
Und, was macht die Jagd
nach "Mister Grüne Jacke"?

428
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Ist schon komisch. Ich spür ihn ganz nah,

429
00:26:42,583 --> 00:26:44,166
aber wenn ich mich umdrehe, ist er weg.

430
00:26:44,250 --> 00:26:46,875
[es rauscht] Da, schon wieder, hinter mir.

431
00:26:47,666 --> 00:26:49,541
Nein, da ist niemand hinter dir.

432
00:26:50,375 --> 00:26:53,291
Geheimnis gelöst. Er ist eine Erd-Fee.

433
00:26:53,375 --> 00:26:56,750
Ich will nicht oberflächlich sein,
aber ist er süß?

434
00:26:57,416 --> 00:26:59,083
Hey, wie heißt du?

435
00:26:59,333 --> 00:27:01,208
Aisha, hör auf, was machst du denn?

436
00:27:01,333 --> 00:27:05,750
-Ich bin Sam. Was ist denn?
-Ich bin Aisha und das ist Musa.

437
00:27:06,583 --> 00:27:09,333
Ich hasse dich. Und ich werde
deine Kinder und Kindeskinder hassen.

438
00:27:09,541 --> 00:27:11,875
-Musa hat dich gestalkt.
-Tot.

439
00:27:16,208 --> 00:27:17,625
Was für'n Glück!

440
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
-Hi, Musa!
-Bis dann, Musa.

441
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
[sanfte Musik erklingt]

442
00:27:28,333 --> 00:27:32,291
Ok, ich stecke also dieses
Plastikding in diesen komischen Teekessel?

443
00:27:32,375 --> 00:27:34,083
Die Pipette in die Destille, ja.

444
00:27:34,166 --> 00:27:37,000
Ich hab vergessen,
dass du auf Chemie-Vokabeln stehst.

445
00:27:37,083 --> 00:27:39,500
Ich hab dir schon fünf Mal gesagt,
wie die Gegenstände heißen.

446
00:27:39,583 --> 00:27:42,125
Vielleicht mag ich es,
wie du Pipette sagst, wenn du sauer wirst.

447
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
Wenn du nochmal fragst,
bewerf ich dich mit Tontöpfen.

448
00:27:47,791 --> 00:27:50,166
-Ich zeig dir mal was Cooles.
-Ok.

449
00:27:57,208 --> 00:27:59,708
[geheimnisvolle Musik erklingt]

450
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
Du heilige Scheiße!

451
00:28:03,083 --> 00:28:05,041
[Terra lacht] Ja, oder?

452
00:28:07,666 --> 00:28:09,916
TRAINING? ODER BLÜMCHEN PFLÜCKEN

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,125
LOL. ICH PFLÜCKE KEINE BLUMEN,
DU ARSCH.

454
00:28:14,875 --> 00:28:18,708
Gibt das extra gute Noten, oder ist es
'ne Quelle für Nebeneinnahmen? Warte!

455
00:28:18,875 --> 00:28:21,125
Es sind Drogen, und wir machen hier Meth.

456
00:28:21,458 --> 00:28:23,375
Nein, wir machen hier nur ein Öl.

457
00:28:23,541 --> 00:28:26,833
Aber eigentlich ist es eine Lotion,

458
00:28:27,208 --> 00:28:28,583
allerdings ist sie sehr dünn.

459
00:28:28,875 --> 00:28:30,833
-Oh, eine Lotion!
-Mhm.

460
00:28:32,000 --> 00:28:35,833
Ja, zum Schutz vor den Verbrannten.
Schon gehört?

461
00:28:36,333 --> 00:28:39,458
Ja. Echt Mist, dass sie zurück sind.

462
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Oh ja, und ob.

463
00:28:42,833 --> 00:28:45,166
Ok. Und du musst jetzt nur…

464
00:28:46,291 --> 00:28:48,750
…die Blüten ernten,
wenn ich sie zum Blühen bring.

465
00:28:51,083 --> 00:28:52,833
[Handy summt]

466
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
[Dane seufzt]

467
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
[düstere Musik ertönt]

468
00:28:58,250 --> 00:28:59,583
Dane!

469
00:29:00,708 --> 00:29:02,708
Entschuldige, ich muss leider los!

470
00:29:02,833 --> 00:29:04,833
-Sehen wir uns im Unterricht?
-Mhm.

471
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
[Riven bläst Ringe]

472
00:29:17,041 --> 00:29:19,500
[Riven kichert]

473
00:29:20,625 --> 00:29:22,916
Toll, du mobbst einen Schwulen
mit einem GIF!

474
00:29:23,000 --> 00:29:25,208
Wirklich,
du bist unglaublich intellektuell.

475
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Ich glaub nicht, dass er total schwul ist,

476
00:29:26,958 --> 00:29:30,250
vielleicht zu achtzig Prozent,
aber ist doch egal.

477
00:29:30,875 --> 00:29:33,000
Er kann cool sein,
auch wenn er schwul ist.

478
00:29:33,083 --> 00:29:36,500
Du bist so großzügig, ihm zu helfen,
indem er sich schlecht fühlen soll?

479
00:29:36,583 --> 00:29:39,583
-Gut gemeintes Mobbing?
-Das ist der Plan.

480
00:29:40,166 --> 00:29:42,833
Offenbar verwirren dich
meine Charaktereigenschaften.

481
00:29:43,166 --> 00:29:44,250
[beide lachen]

482
00:29:47,791 --> 00:29:49,208
Hallo.

483
00:29:50,750 --> 00:29:53,041
-Oh Shit! Sorry.
-Nein, danke.

484
00:29:54,416 --> 00:29:56,541
Jetzt schon kiffen? Nicht so clever, Riv.

485
00:29:57,083 --> 00:30:02,083
-Wenn Silva dich und sie erwischt, dann…
-Beatrix, nicht "sie", Beatrix.

486
00:30:02,333 --> 00:30:05,541
Und Silva ist unterwegs.
Das hab ich rausgefunden.

487
00:30:06,166 --> 00:30:09,000
Irgendein Treffen
mit 'ner Militäreinheit aus Solaria.

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
Frag deine Freundin.

489
00:30:11,291 --> 00:30:14,875
Du datest die Prinzessin? Ach du Scheiße!

490
00:30:15,625 --> 00:30:18,958
Ist es nicht komisch,
mit jemandem Sex zu haben,

491
00:30:19,125 --> 00:30:23,125
der genauso aussieht wie man selbst,
oder ist genau das daran aufregend?

492
00:30:24,250 --> 00:30:27,250
-Soldaten aus Solaria, dann…
-Müssen die Gerüchte wahr sein.

493
00:30:27,333 --> 00:30:29,125
Dann haben sie einen Verbrannten.

494
00:30:29,208 --> 00:30:32,666
Das Gefängnis in Solaria ist sicherer.
Wahrscheinlich verlegen sie ihn dorthin.

495
00:30:32,750 --> 00:30:36,333
Aber das Gute daran ist,
dass wir dadurch Freizeit haben.

496
00:30:36,625 --> 00:30:39,916
Das gilt nur für dich selbst.
Ich verschwinde in die Bibliothek.

497
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
-[Riven seufzt]
-[Tür fällt ins Schloss]

498
00:30:46,333 --> 00:30:48,208
Ich könnte dir nie alle Gründe aufzählen,

499
00:30:48,291 --> 00:30:51,000
-wieso ich nichts von der halte.
-Ja, ja.

500
00:31:09,333 --> 00:31:11,875
-Kann ich mal was loswerden?
-Hm?

501
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Ich würd mir in Sachen Magie
nichts von Stella beibringen lassen.

502
00:31:15,125 --> 00:31:16,916
Ihre Methoden sind sehr zweifelhaft.

503
00:31:19,625 --> 00:31:21,458
Und was weißt du über ihre Methoden?

504
00:31:21,708 --> 00:31:25,166
-Ich hab heute früh deine Notizen gelesen.
-Du hast rumgeschnüffelt?

505
00:31:25,250 --> 00:31:26,583
Dein Heft lag offen auf dem Tisch.

506
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Wieso warst du an meinem Tisch?

507
00:31:28,416 --> 00:31:30,666
-Ich brauchte meine Sachen.
-Von meinem Tisch?

508
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
Ich will dir nur helfen.

509
00:31:32,791 --> 00:31:36,000
Dann tu mir einen Gefallen:
Lass es einfach! [lacht]

510
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
Sky hat angerufen.

511
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
Sie verlegen den Verbrannten
in die Hauptstadt. Wir müssen los.

512
00:31:40,291 --> 00:31:44,166
Ich halte diese Idee
immer noch für total bescheuert.

513
00:31:47,833 --> 00:31:51,166
-Es ist kein Engelschor, oder?
-Nein, ein Engelschor ist es nicht.

514
00:31:51,250 --> 00:31:53,541
Ein kitschiger Song?
Oder 'ne Shampoo-Werbung?

515
00:31:53,625 --> 00:31:56,125
Ich kenn dich gar nicht,
wieso sollte ich dir das sagen?

516
00:31:56,208 --> 00:31:57,333
Ich hab keine Ahnung.

517
00:31:57,416 --> 00:32:00,958
Fest steht, ich fühle mich geschmeichelt.
Umso mehr will ich's wissen.

518
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
Ist es Enya?

519
00:32:03,666 --> 00:32:05,833
Umgibt mich ein Klang wie Enya?

520
00:32:06,625 --> 00:32:08,375
Ich weiß nicht mal, wer Enya ist.

521
00:32:08,958 --> 00:32:10,541
Ich versuch das zu überhören.

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,916
Du hörst dich an wie…

523
00:32:17,000 --> 00:32:19,333
…die Abwesenheit von Chaos.

524
00:32:24,000 --> 00:32:25,208
Klingt so nicht Enya?

525
00:32:25,458 --> 00:32:28,416
-Können wir mal über deine Magie reden?
-Durch Wände gehen.

526
00:32:29,250 --> 00:32:32,708
Doch, ehrlich, ich kann durch alles
durchgehen, Stein, Erde, Holz…

527
00:32:33,083 --> 00:32:35,541
In der Schule ist es verboten,
aber ich spar so drei Minuten

528
00:32:35,666 --> 00:32:36,708
zum anderen Klassenraum.

529
00:32:36,875 --> 00:32:38,416
Ganze drei Minuten? Wow!

530
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
Was machst du mit der vielen
Freizeit in deinem Leben?

531
00:32:41,041 --> 00:32:45,208
Herumziehen und Emo-Empathen
dazu bringen zu entspannen?

532
00:32:47,166 --> 00:32:48,375
[Handy summt]

533
00:32:53,583 --> 00:32:55,750
BRAUCHE HILFE IM GEWÄCHSHAUS.
BEEIL DICH.

534
00:32:55,833 --> 00:32:59,666
-Oh, ich muss los. Meine Mitbewohnerin…
-Alles cool. Du "fühlst" mich später.

535
00:32:59,958 --> 00:33:01,958
SILVA VERLEGT VERBRANNTEN.
EILE GEBOTEN.

536
00:33:03,250 --> 00:33:06,833
Also, wie ist dein Plan, Armee-Barbie?

537
00:33:08,291 --> 00:33:11,375
Bloom, ich bin neugierig,
hast du sie gebeten mitzukommen?

538
00:33:11,833 --> 00:33:14,916
Ich denke nicht,
und wenn du sie nicht gebeten hast,

539
00:33:15,083 --> 00:33:17,958
uns zu begleiten,
und ich sie auch nicht gebeten hab,

540
00:33:18,166 --> 00:33:21,375
dann ist es offiziell:
Niemand will, dass Aisha mitkommt.

541
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
[Musik wird lauter]

542
00:33:29,625 --> 00:33:33,500
-Du musst nicht dabei sein, Aisha.
-Hör auf mit dem Unsinn! Ihr braucht mich.

543
00:33:33,583 --> 00:33:35,458
Willst du ihn mit Licht verwirren,

544
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
-während Bloom versucht, Feuer zu machen?
-Ich hör das.

545
00:33:38,166 --> 00:33:39,125
Ich hab ihr geholfen.

546
00:33:39,208 --> 00:33:41,583
Negative Gefühle sind unzuverlässig
und begrenzt.

547
00:33:41,666 --> 00:33:43,875
Deine Methode
wird ihr nicht auf Dauer helfen.

548
00:33:43,958 --> 00:33:47,208
Keine von euch beiden hilft mir gerade.
Bringen wir es hinter uns.

549
00:33:47,458 --> 00:33:50,041
-Schön, wie tiefenentspannt alle sind.
-Na endlich!

550
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
Ich brauchte noch Hilfe beim Zanbaq.
Aber jetzt haben wir es.

551
00:33:53,291 --> 00:33:54,916
Wissen wir, wo die Scheune ist?

552
00:33:55,166 --> 00:33:56,000
Ja! Im Norden.

553
00:33:56,333 --> 00:33:58,833
Da ist der kleine Baumstumpf,
der aussieht, wie…

554
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
Keine Erklärung, zeig es uns.

555
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
Natürlich.

556
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
[Musik ertönt]

557
00:34:23,250 --> 00:34:24,708
Musa?

558
00:34:26,458 --> 00:34:27,541
Bereit?

559
00:34:35,208 --> 00:34:36,541
Er ist nicht hier.

560
00:34:37,583 --> 00:34:39,708
Sie haben ihn mitgenommen. Seht doch!

561
00:34:40,541 --> 00:34:43,125
Nein! Oh nein!

562
00:34:46,291 --> 00:34:47,583
Meine Mutter bringt mich um!

563
00:34:47,666 --> 00:34:50,666
-Musa, ist alles ok?
-Keine Ahnung, ich fühl da was.

564
00:34:53,791 --> 00:34:55,000
[schriller Schrei]

565
00:34:55,083 --> 00:34:56,958
[Musa schreit] Es tut weh!

566
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Oh!

567
00:35:04,958 --> 00:35:07,958
Leute, wir haben hier ein Problem!

568
00:35:15,958 --> 00:35:17,833
[schrille Musik erklingt]

569
00:35:23,458 --> 00:35:25,208
Dann muss der Verbrannte…

570
00:35:25,291 --> 00:35:27,458
…hier noch irgendwo sein.

571
00:35:27,958 --> 00:35:30,833
[unheilvolle Klänge ertönen]

572
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
Das ist Mr. Silva!

573
00:35:45,041 --> 00:35:46,166
[Silva röchelt]

574
00:35:46,375 --> 00:35:48,458
Moment, wo ist Bloom?

575
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Bloom!

576
00:35:53,041 --> 00:35:56,958
Ok, wir kümmern uns um Mr. Silva,
und du und Aisha sucht nach Bloom!

577
00:35:59,500 --> 00:36:00,708
Bloom!

578
00:36:01,041 --> 00:36:03,625
[Geisterstimme] Bloom! Bloom.

579
00:36:23,625 --> 00:36:26,875
[Geisterstimme] Bloom! Bloom.

580
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
-[lautes Krachen]
-[Bloom keucht erschrocken]

581
00:36:35,708 --> 00:36:38,250
Wir sind es, Mr. Silva.
Terra Harvey und Musa.

582
00:36:38,375 --> 00:36:39,791
Ich weiß, wer ihr seid.

583
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
Bitte, geht zurück!

584
00:36:42,208 --> 00:36:45,250
Der Verbrannte hat Sie verletzt.
Aber wir werden Ihnen helfen.

585
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[lautes Gebrüll]

586
00:36:49,875 --> 00:36:51,458
[Silva keucht]

587
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Ok. Ich hab Zanbaq dabei.
Damit lindern wir die Infektion.

588
00:36:56,166 --> 00:36:57,958
Wir bringen Sie zurück zur Schule.

589
00:36:58,041 --> 00:37:00,541
Ich halte seinen Kopf,
du kippst es ihm in den Mund.

590
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
Musa? Er hat Angst, ich nicht.
Achte auf mich!

591
00:37:07,041 --> 00:37:08,833
[Silva keucht]

592
00:37:10,958 --> 00:37:13,666
[Silva röchelt]

593
00:37:15,500 --> 00:37:17,958
-Beeil dich, Stella!
-Es wird schon dunkel.

594
00:37:18,041 --> 00:37:21,375
Dann nutzt uns deine Magie doch noch.
Na komm, mach schon!

595
00:37:22,458 --> 00:37:24,083
[Stella schnippt]

596
00:37:24,958 --> 00:37:27,000
-Wie, echt jetzt?
-Jetzt warte einen Moment!

597
00:37:27,166 --> 00:37:30,500
Dafür ist keine Zeit.
Geh zurück zur Schule und hol Hilfe.

598
00:37:33,083 --> 00:37:34,416
[Stella seufzt]

599
00:37:34,666 --> 00:37:37,416
[Stella schnippt]

600
00:37:37,750 --> 00:37:39,458
Komm schon!

601
00:37:41,166 --> 00:37:42,541
[Stella keucht]

602
00:37:54,583 --> 00:37:56,541
[unheimliche Geräusche]

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,250
[ein Ast knackt]

604
00:38:07,500 --> 00:38:11,291
[Geisterstimme] Bloom! Bloom.

605
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
[unheimliches Grollen]

606
00:38:17,833 --> 00:38:19,916
[dramatische Musik]

607
00:38:26,208 --> 00:38:28,708
[Bestie brüllt]

608
00:38:43,375 --> 00:38:44,666
[Flammen lodern]

609
00:38:45,416 --> 00:38:47,208
[Bestie brüllt]

610
00:38:49,541 --> 00:38:51,500
-[plötzlich Stille]

611
00:38:51,916 --> 00:38:53,291
Ist alles ok?

612
00:38:56,250 --> 00:38:57,625
[Bloom keuchend] Ja.

613
00:39:01,916 --> 00:39:03,125
[es knistert]

614
00:39:03,208 --> 00:39:04,458
-Ist er…
-Denke schon.

615
00:39:04,541 --> 00:39:05,875
Du hast ihn hart getroffen.

616
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Du kontrollierst deine Kräfte besser,
als ich dachte.

617
00:39:08,541 --> 00:39:10,958
War das ein Kompliment?
Du machst mir ein Kompliment?

618
00:39:11,083 --> 00:39:12,541
Holen wir Stellas Ring.

619
00:39:13,416 --> 00:39:14,666
Wo ist er?

620
00:39:16,458 --> 00:39:20,416
Er ist da, er steckt in ihm drin.

621
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
-Kannst du vielleicht…
-Ich? Nein!

622
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
Ich hab schon genug getan.
Die Wasserkanone…

623
00:39:28,708 --> 00:39:31,541
Ich dachte, das war so beeindruckend,
dass du's zu Ende bringen willst.

624
00:39:31,625 --> 00:39:32,583
Aber du…

625
00:39:32,708 --> 00:39:35,291
Wer hat nochmal Stellas Ring verloren?
Ich hab's vergessen.

626
00:39:38,541 --> 00:39:39,708
[Bloom seufzt]

627
00:39:40,375 --> 00:39:41,416
Ok.

628
00:39:47,375 --> 00:39:48,750
Oh!

629
00:39:51,125 --> 00:39:52,166
Lass uns abhauen!

630
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
[unverständliches Gemurmel]

631
00:39:54,208 --> 00:39:55,666
Wo warst du, verdammt?

632
00:39:55,791 --> 00:39:58,041
Ich wollte den Ring wiederholen,
doch das Ding ist da.

633
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Was? Wie geht's?

634
00:40:01,208 --> 00:40:02,416
Wie geht es dir?

635
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
Ich hab mich verirrt,

636
00:40:05,833 --> 00:40:07,708
und meine Magie hat nicht funktioniert.

637
00:40:07,791 --> 00:40:09,250
Hey, hey!

638
00:40:10,375 --> 00:40:12,041
Das tut mir leid

639
00:40:13,083 --> 00:40:15,291
Du bist zurück.
Du musst mir alles erzählen.

640
00:40:17,500 --> 00:40:19,958
-[lautes Gemurmel]
-Ist das Silva?

641
00:40:21,833 --> 00:40:24,833
-Ich brauch dringend einen Verbandskasten.
-Ich hol sofort die Direktorin.

642
00:40:25,041 --> 00:40:27,250
Dane, schaff ihn mit uns ins Gewächshaus.

643
00:40:29,375 --> 00:40:31,708
Nicht mehr weit, Mr. Silva. Sam, hol Dad!

644
00:40:32,083 --> 00:40:33,833
-Dad?
-Er ist mein Bruder.

645
00:40:40,208 --> 00:40:42,958
Miss Dowling, Silva ist verletzt.
Ich weiß nicht, was passiert ist,

646
00:40:43,041 --> 00:40:45,583
-aber vielleicht war es dieses Monster.
-Verdammt!

647
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
[dramatische Musik]

648
00:40:56,958 --> 00:40:58,666
[elektrische Spannung knistert]

649
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
[Tür öffnet sich mit Getöse]

650
00:41:16,166 --> 00:41:18,250
Du hast ihn gerettet.
Ich bin stolz auf dich.

651
00:41:18,458 --> 00:41:19,958
Danke, Dad.

652
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
[Silva stöhnt]

653
00:41:23,291 --> 00:41:25,583
-Wie schlimm ist es?
-Können Sie ihm helfen?

654
00:41:25,666 --> 00:41:28,750
Sky, das wird schon.
Jetzt lass den Professor weiterarbeiten.

655
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ich hätte zur Verlegung
mehr Soldaten ordern sollen.

656
00:41:32,208 --> 00:41:34,250
Sky, könnt ihr uns bitte allein lassen?

657
00:41:34,333 --> 00:41:37,041
Wir halten euch auf dem Laufenden.
Nun macht schon.

658
00:41:38,958 --> 00:41:41,375
[Mr. Silva stöhnt]

659
00:41:43,000 --> 00:41:44,333
Wir sind allein, Saul.

660
00:41:44,708 --> 00:41:47,250
Der Verbrannte war schon frei,
bevor wir da waren.

661
00:41:47,958 --> 00:41:50,791
Und da lief jemand im Wald rum.

662
00:41:52,041 --> 00:41:53,875
Also hat ihn jemand freigelassen?

663
00:41:57,458 --> 00:41:59,416
[elektrische Spannung knistert]

664
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
Was zum Teufel machst du hier?

665
00:42:02,833 --> 00:42:05,375
Dowling schützt die Tür
durch eine magische Falle.

666
00:42:06,416 --> 00:42:07,916
Du mieses Arschloch!

667
00:42:08,375 --> 00:42:11,541
Echt cool, den Verbrannten freizulassen.

668
00:42:12,791 --> 00:42:14,625
Eine gute Ablenkung.

669
00:42:14,708 --> 00:42:17,000
Wär's gewesen, aber lass mich raten.

670
00:42:17,125 --> 00:42:20,875
Du hast wahrscheinlich keine Ahnung, wie
man an Dowlings Falle vorbeikommt, oder?

671
00:42:20,958 --> 00:42:25,000
Ich bin leider keine Fee, und ich vermute,
deshalb hat er auch dich hergeschickt.

672
00:42:25,500 --> 00:42:30,208
Ja. Für einen Mann muss es echt hart sein,
durch eine Teenagerin ersetzt zu werden.

673
00:42:30,291 --> 00:42:31,375
Äh…

674
00:42:31,833 --> 00:42:33,916
Aber du weißt, wie ungeduldig er oft ist.

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Wir müssen da runterkommen.

676
00:42:36,083 --> 00:42:41,500
Dowling, Silva und Harvey hüten schon
seit 16 Jahren ihr schmutziges Geheimnis.

677
00:42:43,416 --> 00:42:45,333
Es wird Zeit für uns, es zu lüften.

678
00:42:53,708 --> 00:42:57,333
Terra hat grad geschrieben.
Sie und Musa sind auf dem Rückweg.

679
00:42:57,666 --> 00:42:59,791
Silva wird versorgt, er wird schon wieder.

680
00:42:59,958 --> 00:43:03,000
Wir sollten uns auf 'nen Anschiss
von der Direktorin vorbereiten.

681
00:43:03,083 --> 00:43:05,500
-Ist das Ding auf Industriestärke?
-Wie jetzt?

682
00:43:06,625 --> 00:43:10,791
Stört es dich etwa, wenn ich
vor dir meine Zähne putze?

683
00:43:11,833 --> 00:43:13,125
Dir zeig ich's! [lacht]

684
00:43:14,208 --> 00:43:15,500
Hey, da bist du ja!

685
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
Was ist passiert?

686
00:43:18,916 --> 00:43:21,833
Ich hab uns gedeckt,
damit Dowling keinen Verdacht schöpft,

687
00:43:21,916 --> 00:43:23,041
warum wir da draußen waren.

688
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Seid dankbar, denn sonst hättet ihr
jetzt 'ne Menge Ärger.

689
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
-Und? Hast du meinen Ring?
-Hm.

690
00:43:29,166 --> 00:43:31,750
Wenn du wüsstest, was ich dafür
tun musste, dann würde es…

691
00:43:31,833 --> 00:43:34,375
Lass uns am besten
nie wieder über den Tag reden.

692
00:43:43,333 --> 00:43:44,458
Sky.

693
00:43:45,875 --> 00:43:47,833
[melancholische Klänge erklingen]

694
00:43:58,833 --> 00:44:00,000
[Tür wird geschlossen]

695
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Auch auf die Gefahr hin,
dass du mich wieder hasst…

696
00:44:09,375 --> 00:44:11,083
Ich hab dich noch nie gehasst.

697
00:44:11,625 --> 00:44:14,375
Alles in meinem Leben
ist grad außer Kontrolle. Ich…

698
00:44:15,250 --> 00:44:16,958
Du musst auf deine Weise handeln.

699
00:44:17,541 --> 00:44:21,166
Wieso geh ich wohl schwimmen?
Dabei sagt mir niemand, was ich tun muss.

700
00:44:21,375 --> 00:44:25,291
-Meine Bahnen sind meine besten Freunde.
-Ja, du wolltest mir nur helfen.

701
00:44:26,083 --> 00:44:28,916
Na ja, es ging dabei nicht nur um dich.

702
00:44:30,291 --> 00:44:32,958
Das hier ist neu für mich.

703
00:44:33,041 --> 00:44:35,708
-Und ich will, dass es läuft.
-Ich auch.

704
00:44:37,166 --> 00:44:40,666
Ok, und wieso
hast du die Scheune alleine verlassen?

705
00:44:42,208 --> 00:44:43,666
Keine Ahnung, ehrlich.

706
00:44:44,458 --> 00:44:48,041
Es ist merkwürdig, aber irgendwie fühlte…

707
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
…ich so 'ne Art Verbindung zu dem Ding.

708
00:44:52,250 --> 00:44:55,083
-Das ist schräg.
-Ja. [lacht]

709
00:44:56,500 --> 00:44:59,708
Ich muss wohl damit klarkommen,
dass ich nicht alles verstehe.

710
00:45:00,125 --> 00:45:02,333
Mit meinem Verstand stoße ich an Grenzen,

711
00:45:02,791 --> 00:45:05,916
aber wenn ich mich darauf einlasse,
dann kann ich's spüren.

712
00:45:06,458 --> 00:45:07,875
Ich bin von Magie umgeben,

713
00:45:08,916 --> 00:45:12,875
das ist neu und gruselig, aber…

714
00:45:14,250 --> 00:45:15,708
Aber was?

715
00:45:17,250 --> 00:45:18,083
Bloom?

716
00:45:18,583 --> 00:45:21,458
[dramatische Musik ertönt]

717
00:45:22,416 --> 00:45:23,583
Bloom!