1
00:00:09,166 --> 00:00:12,375
Poltetun näkeminen
toi varmaan muistoja mieleen.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
Liikaakin.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
Mustan metsän verilöyly.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
Retkemme Maravetin putouksille.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,458
Siitä on ikuisuus.

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,791
Sinähän pidit lukua.
-Tapoin kolmetoista.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Minun miekkaani kaatuneet.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,291
Avun kanssa.
En pysty päihittämään poltettua yksin.

9
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Sinä näköjään pystyt.

10
00:00:31,416 --> 00:00:33,916
Oli onnea. Se ei huomannut minua.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
Paljonko zanbaqia annoit sille?
-Tarpeeksi.

12
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Se on tajuton.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,083
Mitä uskot löytäväsi sen aivoista?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
Vastauksia.
Haluan tietää, onko se yksinäinen susi.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,291
Entä jos ei ole?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,291
Jos niitä on lisää?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Ole varovainen, Farah.

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
Milloin sinä heräsit?
-Pari tuntia sitten.

19
00:02:08,291 --> 00:02:12,166
Kävin uimassa. Söin. Nukuitko hyvin?

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,375
Eka yö uudessa sängyssä on pahin.

21
00:02:15,458 --> 00:02:18,458
En usko,
että uusi sänky aiheuttaa painajaiseni.

22
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
Mitä ajattelet siitä vaihdokasasiasta?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
Yritän olla ajattelematta.

24
00:02:27,375 --> 00:02:30,458
Neuvon juomaan kahvia ja nousemaan.

25
00:02:30,541 --> 00:02:33,458
Innostu vähän.
Tänään opit käyttämään taikaasi.

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Näitkö sen meemin?

27
00:02:50,750 --> 00:02:52,875
Samaistun.
-Todellakin.

28
00:02:54,833 --> 00:02:58,875
Itse asiassa en nähnyt.
Huomaatko valheet taikasi avulla?

29
00:02:58,958 --> 00:03:02,333
Ei sillä, että se oli vale.
Ennemminkin sievistelyä.

30
00:03:02,416 --> 00:03:07,291
Valkoinen valhe. Epävale.
-En ole valheenpaljastin. Tunnen tunteet.

31
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
Siistiä.

32
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Jos vaikka…

33
00:03:12,958 --> 00:03:17,958
Jos vaikka valitsen vaatteita…
-Tunnen sen.

34
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
Käännynkö, että voit vaihtaa vaatteet?

35
00:03:21,666 --> 00:03:24,583
Ei se haittaa.

36
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
Minä…

37
00:03:28,041 --> 00:03:28,916
Hyvä on.

38
00:03:33,375 --> 00:03:37,791
Mitä kuuluu, unikeko?
-Eipä mitään. Eka päivä, heräsin vasta.

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,166
Pissaat minun nähteni. Se on uutta.

40
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
Selvä.
-Onko se outoa?

41
00:03:45,125 --> 00:03:48,791
Uimajoukkueessa sillä ei ollut väliä.
Aioitko suihkuun?

42
00:03:48,875 --> 00:03:54,500
Tulin vain pukemaan päälleni.
Mutta unohdin rintaliivit.

43
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Nuoko?

44
00:03:57,250 --> 00:04:00,500
Ei, nuo ovat liian pienet. Tuplatissit.

45
00:04:02,916 --> 00:04:07,500
Näitkö Stellaa?
Hän ei tullut eilen kotiin.

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,833
Samannäköiset vaatteet kuin eilen.
Samaa merkkiäkö?

47
00:04:19,916 --> 00:04:23,000
Tunnetko, mitä ajattelen vitsistäsi,
vai kerronko?

48
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
Missä Bloom on?
-Hänellä oli rankka yö, kiitos sinun.

49
00:04:27,833 --> 00:04:31,458
En uskonut, että niitä on olemassa.
Se oli tosi pelottava.

50
00:04:31,541 --> 00:04:33,916
Se halusi tappaa hänet.
-Entä sormukseni?

51
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Se poltettu…

52
00:04:38,291 --> 00:04:39,666
Poltettu otti sen.

53
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Mitä?
-Iisisti, prinsessa.

54
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
Älä komenna,
äläkä käytä titteliäni haukkumasanana.

55
00:04:45,416 --> 00:04:47,041
Oletko oikeasti prinsessa?

56
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
Kyllä olen.

57
00:04:50,333 --> 00:04:54,666
Äitini on kuningatar, ja hukkaamasi sormus
on Solarian kruununjalokiviä.

58
00:04:54,750 --> 00:04:59,125
Ensimaailmasta tulleena et tajua.
Kysy kämppiksiltäsi, miten mokasit.

59
00:04:59,208 --> 00:05:01,458
Oli isompi moka antaa sormus.

60
00:05:01,541 --> 00:05:06,208
Dowling vangitsi poltetun. Tietäisit sen,
jos olisit ollut täällä eilen.

61
00:05:06,291 --> 00:05:10,916
Olisi katastrofi,
jos tieto poltetusta leviää.

62
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
En kertonut hukanneeni sormuksen.
Jos kerromme…

63
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Sitä emme tee.

64
00:05:16,791 --> 00:05:21,000
Keksin ratkaisun tunnin jälkeen.
Tähän hätään kukaan ei sano mitään.

65
00:05:22,708 --> 00:05:25,416
Voisiko joku varmistaa,
että Terra tietää sen?

66
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Hän ei osaa pitää suutaan kiinni.

67
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Selvä!

68
00:05:40,791 --> 00:05:43,708
Tarvitsen vahvemman annoksen
professori Harveylta.

69
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
Neiti Dowling.
-Niin, Beatrix?

70
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Näytätte levänneeltä.

71
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
Kiitos.

72
00:05:55,750 --> 00:05:59,708
Mikset ole kokoontumassa kivikehälle
muiden fuksien kanssa?

73
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
Tulin kysymään, tarvitsetteko saattajan.

74
00:06:03,833 --> 00:06:07,208
Ehkä jonkun kantamaan maljaa.
-Minulla on assistentti.

75
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
En tarvitse toista.

76
00:06:14,916 --> 00:06:18,250
Eivätkö ruskeakieliset
ole yleensä hienovaraisempia?

77
00:06:23,541 --> 00:06:27,000
Taika elää luonnon rakenteissa.

78
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
Kivikehässämme se voimistuu.

79
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
Malja koettelee kykyänne nostattaa taika.

80
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
Opitte myöhemmin muut elementit.

81
00:06:39,416 --> 00:06:43,041
Ensimmäisenä vuotena
käsittelemme syntymäelementtiänne.

82
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Maa.

83
00:06:51,250 --> 00:06:55,333
Maaperä, hiekka,
kivi ja kaikenlaiset kasvit.

84
00:06:56,375 --> 00:06:59,500
Vesi. Maailman järvet ja meret -

85
00:07:00,083 --> 00:07:03,208
sekä molekyylit,
joita on kaikissa organismeissa.

86
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Mieli.

87
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
Ajatukset, muistot, unet.

88
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Ilma.

89
00:07:13,333 --> 00:07:19,166
Nopeus, lämpötila, ääni.
Sen voima ja sähköisyys.

90
00:07:19,916 --> 00:07:23,958
Oli elementtinne mikä tahansa,
sen pohjalla ovat samat tunteet.

91
00:07:47,000 --> 00:07:49,541
Avaa itsesi meitä ympäröivälle taialle.

92
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Älä antaudu epäilyksille.

93
00:08:20,833 --> 00:08:23,458
Keskity selkeisiin,
positiivisiin tunteisiin.

94
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
Mikä tässä kestää?

95
00:08:28,416 --> 00:08:32,041
Entä vanhempasi?
Ajattele, miten paljon rakastat heitä.

96
00:08:38,958 --> 00:08:42,125
Se ei toimi.
-Älä ajattele. Taika nousee…

97
00:08:42,208 --> 00:08:45,166
Tunteista. Kuulin kyllä.
Tiedän, mitä pitää tehdä.

98
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Tämä on katastrofi.

99
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
Ei onnistu. Voisimmeko vain jatkaa?

100
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
Aloitimme vasta.

101
00:09:03,500 --> 00:09:06,583
Joko tapan kaikki,
tai en saa tulta edes tulitikkuun.

102
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
Puhdista mielesi.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,666
Ajatusten harhailu
tekee taiasta arvaamatonta.

104
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Olenko vaihdokas?

105
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Mistä kuulit tuon?

106
00:09:17,666 --> 00:09:19,750
Kämppis näki, kun menetin kontrollin.

107
00:09:19,833 --> 00:09:22,916
On vaikea uskoa,
että olen kaukaista keijusukua.

108
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bloom…

109
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
Oliko vaikea kertoa,
etteivät he ole vanhempani?

110
00:09:28,458 --> 00:09:33,708
En halunnut rasittaa sinua liian nopeasti.
-Sain kuulla siitä teineiltä.

111
00:09:33,791 --> 00:09:36,583
Mitä hellävaraisin
ja luotettavin tietolähde.

112
00:09:36,666 --> 00:09:38,208
Se ei ollut ihanteellista.

113
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
Eikö?
-Käytös.

114
00:09:42,125 --> 00:09:43,666
Tiedättekö, keitä he ovat?

115
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
Oikeat vanhempani.

116
00:09:47,041 --> 00:09:48,000
En.

117
00:09:49,125 --> 00:09:53,291
Toinen syy siihen, etten halunnut kertoa.
-Mitä minun pitäisi tehdä?

118
00:09:54,791 --> 00:09:56,291
Tule tunnille joka päivä.

119
00:09:56,833 --> 00:09:59,125
Keskity. Opi. Kasva.

120
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Vastaukset tulevat lopulta.

121
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
Kryptistä ja epämääräistä
kuten kaikki muukin.

122
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
TERRA
NELJÄ UUTTA VIESTIÄ

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Vedä jalat alta!

124
00:10:26,708 --> 00:10:31,041
Voisitko olla vähemmän ääliö?
-Olisin vähemmän hauska.

125
00:10:31,125 --> 00:10:35,416
Muistatko, miten avuton olit?
Kaksi mustaa silmää ja nyrjähtänyt nilkka.

126
00:10:35,500 --> 00:10:39,791
Haluatko käteenvedon, koska otit suojiisi?
Luulin, että ystävyys riitti.

127
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
Riittää se.

128
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Puhelin pois!

129
00:10:54,833 --> 00:10:57,416
Miksi tottelisin sinua?
-Koska…

130
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
Koska kyyläsit Instaani eilen,
mutten ole kertonut kenellekään.

131
00:11:06,416 --> 00:11:10,500
Olin vain utelias. Sormi lipsahti.
-Lipsahtiko?

132
00:11:12,333 --> 00:11:13,750
Niinkö väität?

133
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Kuule.

134
00:11:16,041 --> 00:11:20,208
On antelias olo. Pian ei ehkä enää ole.

135
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
Ensimmäinen neuvo:
valitse ystäväsi tarkkaan.

136
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Toinen:

137
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
keskity.

138
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
Pane pää peliin.

139
00:11:34,750 --> 00:11:36,583
Taistelit raajoilla ja hävisit.

140
00:11:37,208 --> 00:11:39,916
Kyse ei ole siitä,
miten iso tai vahva olet.

141
00:11:40,000 --> 00:11:41,958
Kyse on strategiasta.

142
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
Hei, Mikey.

143
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
Antaa palaa.

144
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
Näitkö?

145
00:12:08,125 --> 00:12:09,291
Missä se on?

146
00:12:10,791 --> 00:12:13,333
Paikkoja on vain muutama.
Otan kartat esiin.

147
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
Olisi helpompaa kertoa neiti Dowlingille.
-Ei.

148
00:12:18,708 --> 00:12:23,041
Hän vannoi valan Solarian kuningattarelle.
Dowling on lojaali -

149
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
hänen korkeudelleen, minun äidilleni.

150
00:12:28,000 --> 00:12:31,291
Tiedät, mitä äiti tekisi,
jos kuulisi sormuksen hukkuneen.

151
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Tiedän.

152
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
Ymmärrän.
-Kiitos.

153
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
Ja kiitos, että sain jäädä yöksi.

154
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
Ilman muuta.

155
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Kerro sitten kelttiriimukokeesta,
kun kuulet.

156
00:12:53,291 --> 00:12:56,125
Kiitos, Sky. Hei, herra Silva.

157
00:13:00,958 --> 00:13:04,333
Ei tarvitse läksyttää.
Läksytän jo itseäni.

158
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
Arvaan, ettet kuuntele itseäsikään.

159
00:13:08,041 --> 00:13:09,125
Ei hän ole paha.

160
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Hän on tuttu. Siitä saa lohtua.

161
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
Mutta kipu kasvattaa.

162
00:13:17,541 --> 00:13:21,958
Kuulostaa läksytykseltä.
-Lupasin isällesi pitää sinusta huolta.

163
00:13:22,041 --> 00:13:26,250
Hän olisi sanonut samoin.
-Ei. Hän olisi kiroillut enemmän.

164
00:13:28,875 --> 00:13:32,125
On tunteja. Mitä pitäisi sanoa?

165
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
En tiedä. Enemmän.

166
00:13:34,416 --> 00:13:38,083
Koulunkäynti on vaikeampaa kuin luulin.

167
00:13:38,166 --> 00:13:40,666
Hyvä. Tarvitset haasteita.

168
00:13:41,791 --> 00:13:44,166
Millainen kämppiksesi on?
-Täydellinen.

169
00:13:45,333 --> 00:13:48,208
Ylisuorittava urheilija. Herää varhain.

170
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
Joudutko viettämään
paljon aikaa hänen kanssaan?

171
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
Kuulen, kuinka hymyilet. Sadisti.

172
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
Vuorovaikutus on tärkeää.

173
00:13:57,791 --> 00:14:00,583
Tarvitset apua sillä alueella.

174
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
Hän tarjoaa sitä pyytämättä.

175
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
Kuten sinäkin.

176
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
Kuulen, kuinka silmäsi pyörivät.

177
00:14:13,916 --> 00:14:17,791
Sveitsin aikavyöhykekelloni mukaan
sinun on aika mennä nukkumaan.

178
00:14:18,458 --> 00:14:23,541
Kauniita unia, kaunis, fiksu,
lievästi ihmisvihainen tyttäreni.

179
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
Hyvää yötä,

180
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
äiti.

181
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
Piileksivä pilvenpolttaja.

182
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Tai Riven.
-Onko nimesi Riven?

183
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
Todellako?

184
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Voinko auttaa?

185
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Voit.

186
00:14:50,208 --> 00:14:53,125
Vaikutat rikolliselta.
-Riippuu siitä, kuka kysyy.

187
00:14:53,208 --> 00:14:57,208
Joku, joka haluaa murtautua
Dowlingin toimistoon. Haluat ehkä auttaa.

188
00:14:58,000 --> 00:14:59,375
Miksi luulet niin?

189
00:15:00,416 --> 00:15:02,333
Olet kundi, ja minä olen hottis.

190
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
Vai arvioinko sinut väärin?

191
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
Entä -

192
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
mitä minä saan?

193
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
Se selviää sitten.

194
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
Oletko mukana?

195
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
Kyllä se ruokalan tädin
kanssa hengailun päihittää.

196
00:15:25,083 --> 00:15:28,375
Malja toimi heti, kun vain koskit sitä.

197
00:15:29,041 --> 00:15:33,416
Taikani on melkein aina päällä.
Väkijoukot ovat painajaiseni.

198
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
Doris tuntee kipua.

199
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Tuo tyyppi.

200
00:15:44,208 --> 00:15:47,875
Peloissaan ja stressaantunut.
Kuin jänis petolintujen keskellä.

201
00:15:50,000 --> 00:15:51,416
Huolestunut ja epävarma.

202
00:15:52,166 --> 00:15:54,875
Ehkä vain närästystä.
Niitä on vaikea erottaa.

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Mitä tapahtui?

204
00:16:11,166 --> 00:16:12,333
En ole varma.

205
00:16:20,041 --> 00:16:23,958
Tehdään näin.
Kirjoitetaan lista tunneärsykkeistä…

206
00:16:24,041 --> 00:16:28,125
Arvostan tuota,
mutta osaan hoitaa tämän itse.

207
00:16:28,208 --> 00:16:33,125
Varmasti. Mutta mietit ehkä liikaa
sitä vaihdokasjuttua.

208
00:16:34,375 --> 00:16:37,500
Kaikki siis tietävät.
-Siksikö hermostuit maljalla?

209
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Nyt tajuan.
Se oli helpoin koulutehtävämme.

210
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
Minä pahennan asiaa.

211
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
Tämä on suunnitelma
sormukseni palauttamiseksi.

212
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
Mikä tämä on?
-Alfea.

213
00:16:49,375 --> 00:16:53,458
Katkoviiva on suojaraja,
ja tuo on Kalliopuro.

214
00:16:53,541 --> 00:16:55,083
Tuuliniitty!

215
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
Kun olin pieni…

216
00:16:56,708 --> 00:16:59,291
Hyvä tarina.
-Se on oikeasti hyvä.

217
00:16:59,375 --> 00:17:04,458
Kävin harjoittelemassa taikaani
ja tein lehdistä hienoja pyörteitä.

218
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Stella kertoi, mitä tapahtui.

219
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
Oletko kunnossa?
-Mitä luulet?

220
00:17:10,791 --> 00:17:14,000
Että pelkäät, mutta esität rohkeaa.
-Näkyykö se?

221
00:17:14,083 --> 00:17:15,791
Olen vain tarkkasilmäinen.

222
00:17:15,875 --> 00:17:19,166
…eikä leppäkerttua näkynyt,
koska se oli naamallani.

223
00:17:19,250 --> 00:17:21,458
Eikö ollutkin hassua?
-Hulvatonta. Sky.

224
00:17:22,458 --> 00:17:24,166
Missä he pitävätkään sitä?

225
00:17:27,833 --> 00:17:32,083
Rajan ulkopuolella on vain muutama
rakennus, johon sen voisi vangita.

226
00:17:32,916 --> 00:17:35,791
Vaja ja mylly.
-Varmasti vaja.

227
00:17:35,875 --> 00:17:39,250
Isä vahvisti sen
pitäessään siellä haavoittunutta hevosta.

228
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
Meidän pitää vain
hiipiä sinne ja hakea sormus.

229
00:17:43,291 --> 00:17:47,583
Sanot aika huolettomasti "me".
-Kuulostaa sinun asialtasi.

230
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
Minä en hukannut sitä.
-Milloin menemme?

231
00:17:56,333 --> 00:18:00,291
Sanon tämän nyt suoraan.
Et hallitse taikaasi lainkaan.

232
00:18:00,375 --> 00:18:03,208
Jos onnistut edes nostattamaan sen.
Huono ajatus.

233
00:18:03,291 --> 00:18:06,541
Kadotin sormuksen. Haen sen takaisin.
-Mietitään hetki…

234
00:18:06,625 --> 00:18:09,458
Ei tämä niin iso juttu ole.

235
00:18:10,875 --> 00:18:13,500
Poltettu on kahlittu.
-Ja huumattu.

236
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Isäni uuttaa öljyä,
joka pitää sen huumattuna.

237
00:18:17,166 --> 00:18:18,958
Sen nimi on zanbaq.

238
00:18:19,041 --> 00:18:22,833
Voisin tehdä lisää.
-Kiitos avusta, Terra.

239
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
Kiitos vastuunkannosta, Bloom.

240
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
Kiitos kaikille muille -

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
tyhjästä.

242
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Kiitos tyhjästä.

243
00:18:37,708 --> 00:18:39,083
Kerro, kun olet valmis.

244
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Bloom.

245
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Hei.

246
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
Hei.

247
00:18:56,958 --> 00:18:59,208
Ei tarvitse tehdä, mitä Stella haluaa.

248
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
On muita vaihtoehtoja.

249
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Älä tee sitä vain, koska hän -

250
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
on vahva persoona.

251
00:19:06,375 --> 00:19:10,125
Hukkasin sormuksen. Hankin sen takaisin.
Se on oikein.

252
00:19:11,166 --> 00:19:14,500
Kaksi vahvaa persoonaa. Selvä.
-Tykkäät tietynlaisista.

253
00:19:22,000 --> 00:19:27,500
Eilen, kun juttelimme,
en ollut puhunut Stellan kanssa aikoihin.

254
00:19:28,500 --> 00:19:32,708
Tapailimme viime vuonna,
mutta eromme oli vähän karu.

255
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
Minä en…

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
Et mitä?

257
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
En halua, että pidät minua sellaisena.

258
00:19:42,958 --> 00:19:46,083
Tapasimme eilen.
Ei minulla ole mielipidettä sinusta.

259
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
Selvä. Ymmärrettävää.

260
00:19:57,000 --> 00:19:59,958
Tilanteesi Stellan kanssa
on monimutkainen,

261
00:20:00,041 --> 00:20:03,583
enkä minä kaipaa lisää
monimutkaisia asioita.

262
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
Neiti Dowling pitää
30 minuutin lounastauon.

263
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
Hänen assistenttinsa tauko
on 15 minuuttia.

264
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
Olet tehnyt tämän ennenkin.
-Siksi tulit luokseni.

265
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
Kunnon rikollisen.

266
00:20:25,833 --> 00:20:29,875
Pidä silmät auki vapen varalta.
Dowling vei omani viime vuonna.

267
00:20:29,958 --> 00:20:30,791
Vapenko?

268
00:20:31,291 --> 00:20:34,166
Heti, kun vaikutat siistiltä,
pilaatkin kaiken.

269
00:20:34,250 --> 00:20:36,958
On se silti pilveä.
-Polta sitten jointti.

270
00:20:37,666 --> 00:20:41,250
Mitä oikein etsit? Koetuloksiako?
-Älä viitsi.

271
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
Kokeet ovat lastenleikkiä.

272
00:20:46,000 --> 00:20:49,291
Etsin sitä, mitä ei opeteta. Salaisuuksia.

273
00:20:52,500 --> 00:20:56,875
Koulun historia on synkempi
kuin Dowling ja muut opettajat kertovat.

274
00:21:03,375 --> 00:21:06,083
Haluan totuuden. Etkö sinä?

275
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
Oletko siis -

276
00:21:08,833 --> 00:21:11,458
kuuma, sekopäinen historianörtti?

277
00:21:11,541 --> 00:21:14,833
Miten niin?
Onko se sinusta outo arkkityyppi?

278
00:21:19,000 --> 00:21:20,041
Ei lainkaan.

279
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
KIRKAS MIELI = KONTROLLI + VAHVEMPI TAIKA

280
00:22:45,583 --> 00:22:47,000
Kuulin, että olet rikki.

281
00:22:48,375 --> 00:22:49,958
Monella tapaa.

282
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
Kämpässä ei ole salaisuuksia.
-Autan silti.

283
00:22:54,791 --> 00:22:55,916
Huikeaa.

284
00:22:56,625 --> 00:22:59,291
Odotan mieluummin,
ettet ole täysin hyödytön.

285
00:23:00,791 --> 00:23:02,083
Mikä sinulla on?

286
00:23:03,208 --> 00:23:06,541
En tiedä. Mitä kovemmin yritän,
sitä vaikeampaa tämä on.

287
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
Tämä on sinun ongelmasi.

288
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
Taikuus ei nouse ajattelemalla.

289
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
Tiedän. Selkeät ja positiiviset tunteet.

290
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
Kirjoitin niistä kokonaisen sivun.
-Teitkö sinä listan?

291
00:23:19,833 --> 00:23:24,458
Mitä siinä on? Lempijäätelökö?
Vai saukot pitämässä toisiaan kädestä?

292
00:23:26,791 --> 00:23:32,416
Vai äitisi ylpeys, kun voitit
Neiti Roskaväen Kaupunki -kisat?

293
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Tosi hassua.

294
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
Tosin ei varmaan se viimeinen.

295
00:23:38,458 --> 00:23:41,291
Kun hän ei olekaan äitisi.
-Anteeksi?

296
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Olenko väärässä?

297
00:23:43,916 --> 00:23:47,875
Välitätkö yhä siitä,
mitä epä-äitisi sanoo?

298
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
Vaikka oletkin vaihdokas.

299
00:23:51,916 --> 00:23:54,125
Yritit tappaa hänet.
-Jos sanot vielä…

300
00:23:54,208 --> 00:23:55,916
Tartu maljaan.
-Mitä?

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,625
Voimakkain taika
nousee pahimmista tunteista.

302
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Vihasta ja raivosta.

303
00:24:00,125 --> 00:24:04,541
Koske arvottomilla vaihdokkaan käsilläsi
maljaan ja tunne se.

304
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Mitä?

305
00:24:18,291 --> 00:24:19,833
Luuletko, että tuo riitti?

306
00:24:28,000 --> 00:24:32,250
Puhuin kontakteille muissa valtakunnissa.
Poltettuja ei ole näkynyt.

307
00:24:32,333 --> 00:24:36,041
Oliko tämä vain sattuma?
-Ehkä, mutta silti vaarallinen.

308
00:24:38,041 --> 00:24:43,458
Pääkaupungin vankila on parempi,
ja kuningatar voi tutkia poltetun muistot.

309
00:24:43,541 --> 00:24:46,916
Koulu on minun.
-Koulupa hyvinkin. Huhut leviävät.

310
00:24:47,000 --> 00:24:50,916
On vain ajan kysymys, kun nuoret
ylittävät rajan ja löytävät sen.

311
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Tehdään tämä oikein.

312
00:24:54,208 --> 00:24:57,291
Järjestän kuljetuksen
kuningattaren armeijan kanssa.

313
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Tänne päin.

314
00:25:17,833 --> 00:25:20,666
Paketoidaan se nopeasti siirtoa varten.

315
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Seis!

316
00:26:17,250 --> 00:26:20,083
KÄYTÄ VIHAA – PELKO
ONKO STELLA OIKEASSA?

317
00:26:21,708 --> 00:26:25,500
Kuinka myöhään he jatkoivat?
-Nukuin, joten myöhään.

318
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
En pidä Stellan opetuksista.

319
00:26:28,833 --> 00:26:32,333
Oletko kade? Miksi ystävyys
Bloomin kanssa on niin tärkeää?

320
00:26:32,416 --> 00:26:36,541
Eikö kämppisten pitäisi olla ystäviä?
-Minulta ei kannata kysyä.

321
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
Miten vihreätakin metsästys sujuu?

322
00:26:40,083 --> 00:26:44,375
Outo juttu. Tunnen hänet lähellä,
mutta kun katson, häntä ei näy.

323
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
Nyt hän on takanani.
-Ei sinun takanasi ole…

324
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Mysteeri ratkesi.

325
00:26:52,083 --> 00:26:53,166
Maakeiju.

326
00:26:53,666 --> 00:26:58,000
En ole pinnallinen, mutta onko hän söpö?
-Hei.

327
00:26:58,083 --> 00:27:00,750
Mikä sinun nimesi on?
-Mitä sinä teet?

328
00:27:00,833 --> 00:27:03,166
Olen Sam. Mitä kuuluu?

329
00:27:03,250 --> 00:27:06,500
Minä olen Aisha, ja tässä on Musa.

330
00:27:06,583 --> 00:27:09,625
Vihaan sinua.
Vihaan lapsiasi ja lastesi lapsia.

331
00:27:09,708 --> 00:27:12,083
Musa on vaaninut sinua.
-Kuolet.

332
00:27:16,333 --> 00:27:17,458
Olenpa onnekas!

333
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
Hei, Musa.
-Heippa, Musa.

334
00:27:28,125 --> 00:27:28,958
Hetkinen.

335
00:27:29,041 --> 00:27:32,500
Panenko tämän pitkän muovijutun
tuohon teepannuastiaan?

336
00:27:32,583 --> 00:27:36,750
Pipetin tislausastiaan.
-Unohdin, että rakastat kemian sanastoa.

337
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
Kerroin nimen jo viisi kertaa.

338
00:27:39,291 --> 00:27:41,958
On hauska kuulla sinun sanovan "pipetti".

339
00:27:42,041 --> 00:27:44,541
Sano se vielä,
niin saat ruukun päin näköä.

340
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
Näytänkö jotain siistiä?
-Sopii.

341
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
Hitto!

342
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
Eikö vain?

343
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
TREENAATKO TÄNÄÄN?
VAI ONKO LIIAN KIIRE POIMIA KUKKIA?

344
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
LOL. EN POIMI KUKKIA. ÄÄLIÖ.

345
00:28:14,250 --> 00:28:18,666
Onko tämä koulutehtävä?
Vai sivuprojekti, josta et ole kertonut?

346
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
Huumeita? Tehdäänkö me metaa?

347
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Ei. Tästä tulee öljyä.

348
00:28:23,583 --> 00:28:28,750
Oikeastaan se on lääkesalva,
mutta hyvin ohut sellainen.

349
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
Ai salva.

350
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Se suojelee.

351
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Poltetuilta. Kuulitko jo?

352
00:28:36,333 --> 00:28:37,166
Kuulin.

353
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
Hullua, että ne ovat palanneet.
-Niin on.

354
00:28:43,333 --> 00:28:44,833
Sinun tarvitsee vain -

355
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
irrottaa nuput, kun minä luon niitä.

356
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Dane?

357
00:29:01,208 --> 00:29:03,791
Pitää mennä. Nähdäänkö tunnilla?

358
00:29:20,625 --> 00:29:25,083
Homofobista pilkkaa gifeillä.
Olet todella nokkela.

359
00:29:25,166 --> 00:29:27,041
Hän ei ole täyshomo.

360
00:29:27,125 --> 00:29:30,125
Ja vaikka olisikin, en minä siitä välitä.

361
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
Ei homon tarvitse olla nörtti.

362
00:29:32,833 --> 00:29:37,916
Autat häntä pilkkaamalla.
Hyväntahtoinen kiusaaja.

363
00:29:38,500 --> 00:29:39,666
Se on tarkoitus.

364
00:29:39,750 --> 00:29:42,166
Miten niin? Onko se outo arkkityyppi?

365
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Hei.

366
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
Voi paska, anteeksi.
-Ei, kiitos.

367
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
Päiväsaikaanko? Ei kovin fiksua.

368
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
Jos Silva näkee hänet…
-Beatrix.

369
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
Ei "hän".

370
00:30:01,833 --> 00:30:05,500
Beatrix.
-Silva lähti. Nuuskin asiaa.

371
00:30:06,166 --> 00:30:09,125
Joku tapaaminen Solarian armeijan kanssa.

372
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Kysy tyttöystävältäsi.

373
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
Tapailetko prinsessaa?

374
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
Hitto!

375
00:30:15,625 --> 00:30:19,416
Onko outoa harrastaa seksiä jonkun kanssa,
joka näyttää sinulta,

376
00:30:19,500 --> 00:30:21,041
vai sekö siinä houkuttaa?

377
00:30:24,125 --> 00:30:27,125
Jos solarialaiset tulevat…
-Niin huhut ovat totta.

378
00:30:27,208 --> 00:30:28,708
He vangitsivat poltetun.

379
00:30:29,458 --> 00:30:32,625
Solarian vankila ei ole vitsi.
He siirtävät poltetun.

380
00:30:32,708 --> 00:30:36,541
Mutta pääasia on,
ettei meillä ole kiirettä.

381
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
Puhu omasta puolestasi.
Minä menen kirjastoon.

382
00:30:46,208 --> 00:30:49,458
En ehdi kertoa kaikkia syitä,
miksi tuo on huono ajatus.

383
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Joo, joo.

384
00:31:09,333 --> 00:31:10,666
Minulla on asiaa.

385
00:31:12,416 --> 00:31:16,791
Ei kannata opetella taikuutta Stellalta.
Hänen metodinsa on epäluotettava.

386
00:31:19,708 --> 00:31:22,916
Miten tiedät hänen metodinsa?
-Näin vihkosi.

387
00:31:23,708 --> 00:31:26,333
Kävitkö tavarani läpi?
-Se oli auki pöydällä.

388
00:31:26,416 --> 00:31:28,333
Miksi katsoit pöydälleni?

389
00:31:28,416 --> 00:31:30,458
Valmistauduin.
-Pöytäni ääressäkö?

390
00:31:30,541 --> 00:31:32,208
Yritän vain auttaa.

391
00:31:33,208 --> 00:31:36,083
Tee palvelus. Lakkaa yrittämästä.

392
00:31:36,708 --> 00:31:40,291
Sky soitti.
Poltettu siirretään. Meidän pitää mennä.

393
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
Koko ajatuksen typeryys
on silti ennallaan.

394
00:31:47,666 --> 00:31:50,708
Kuin enkelikuoro.
-Ei ole.

395
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
Kliseinen biisi? Sampoomainos?

396
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
Tapasimme vasta. Miksi kertoisin?
-En tiedä.

397
00:31:57,166 --> 00:32:00,958
Älä käsitä väärin.
Hyvä, että tapasimme, mutta iso virhe.

398
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
Onko se Enya?

399
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Kuulostanko Enyalta?

400
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
En tiedä, kuka se on.

401
00:32:08,750 --> 00:32:10,708
Teeskentelen, ettet sanonut noin.

402
00:32:13,500 --> 00:32:15,666
Kuulostat -

403
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
kaaoksen puutteelta.

404
00:32:23,666 --> 00:32:25,250
Se voisi silti olla Enya.

405
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Puhutaan sinun taikuudestasi.
-Kaivelua.

406
00:32:29,375 --> 00:32:33,041
Kaivaudun kiven ja mullan läpi.
Kaiken luonnonmateriaalin.

407
00:32:33,125 --> 00:32:36,875
Kiellettyä koulussa, mutta niin säästän
kolme minsaa siirtymissä.

408
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
Kokonaista kolme minuuttia!
Mihin käytät kaiken sen ajan?

409
00:32:40,666 --> 00:32:45,583
Kuljeskelen ympäriinsä
ja pakotan empaatit kokemaan rauhaa.

410
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
TARVITSEN APUA KASVIHUONEELLA.

411
00:32:55,166 --> 00:32:57,375
Pitää mennä. Kämppisdraamaa.
-Sopii.

412
00:32:57,458 --> 00:32:59,666
Tunne minut toistekin.

413
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
SILVA SIIRTÄÄ POLTETUN. KIIRE.

414
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
Mikä on suunnitelma, armeija-Barbie?

415
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Olen utelias. Pyysitkö Aishan mukaan?

416
00:33:12,250 --> 00:33:18,041
En usko, että pyysit.
Jos sinä et pyytänyt, enkä minä pyytänyt…

417
00:33:18,125 --> 00:33:20,958
Kukaan ei pyytänyt Aishaa mukaan.

418
00:33:29,333 --> 00:33:33,750
Sinun ei tarvitse olla täällä.
-Tämä on typerää. Tarvitsette minua.

419
00:33:33,833 --> 00:33:37,041
Aiotko sokaista sen,
kun Bloom yrittää sytyttää tulen?

420
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
Olen paikalla!

421
00:33:38,250 --> 00:33:41,500
Korjasin hänet.
-Negatiivisilla tunteilla on rajansa.

422
00:33:41,583 --> 00:33:43,416
Metodisi ei auta pitkän päälle.

423
00:33:43,500 --> 00:33:46,958
Kummastakaan ei ole apua.
Voisimmeko jo mennä?

424
00:33:47,041 --> 00:33:49,916
Hyvä, kaikki ovat tyyniä.
-Vihdoinkin!

425
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
Tarvitsin vain vähän apua zanbaqin kanssa.

426
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
Tiedämmekö, missä vaja on?
-Kyllä. Pohjoisessa.

427
00:33:56,041 --> 00:34:00,083
Siellä on kanto, joka näyttää…
-Näytä, älä kerro.

428
00:34:23,250 --> 00:34:24,166
Musa?

429
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Onko valmista?

430
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Se ei ole täällä.

431
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
He veivät sen jo. Katsokaa.

432
00:34:40,541 --> 00:34:43,500
Ei!

433
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
Äiti tappaa minut.

434
00:34:47,833 --> 00:34:50,791
Musa, mikä hätänä?
-En tiedä. Tunnen jotain.

435
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
Mitä se on?

436
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Se sattuu!

437
00:35:05,000 --> 00:35:05,916
Kaverit.

438
00:35:06,625 --> 00:35:07,833
Tuli ongelmia.

439
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
Poltettu.

440
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
Se on yhä täällä.

441
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
Tuo on herra Silva.

442
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
Hetki.

443
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
Missä Bloom on?

444
00:35:49,541 --> 00:35:50,375
Bloom!

445
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
Me huolehdimme Silvasta.
Sinä ja Aisha etsitte Bloomin.

446
00:35:59,166 --> 00:36:00,375
Bloom!

447
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
Me tässä. Terra Harvey ja Musa.

448
00:36:38,291 --> 00:36:39,625
Tiedän, keitä olette.

449
00:36:40,791 --> 00:36:41,958
Pysykää loitolla.

450
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
Saitte tartunnan poltetulta.
Me voimme auttaa.

451
00:36:53,416 --> 00:36:56,541
Zanbaq rauhoittaa tartunnan.
Viemme teidät koululle.

452
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
Pitelen päätä. Kaada se suuhun.

453
00:37:00,541 --> 00:37:03,791
Musa. Hän pelkää, minä en. Keskity minuun.

454
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
Vauhtia, Stella!

455
00:37:16,750 --> 00:37:20,041
Kohta tulee pimeä.
-Taiastasi onkin siis hyötyä.

456
00:37:20,125 --> 00:37:21,500
Nostata se.

457
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
Et ole tosissasi.

458
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Hetki vain.
-Ei ole aikaa.

459
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
Palaa koululle hakemaan apua.

460
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Toimi nyt!

461
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
Oletko kunnossa?

462
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
Olen.

463
00:39:03,291 --> 00:39:05,375
Onko se…?
-Luulen niin. Iskit lujaa.

464
00:39:05,458 --> 00:39:10,958
Hallitsit itsesi paremmin kuin luulin.
-Kehutko sinä minua?

465
00:39:11,041 --> 00:39:14,500
Otetaan Stellan sormus. Missä se on?

466
00:39:15,958 --> 00:39:17,500
Luulen, että se on tuossa.

467
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
Se työnsi sen sisäänsä.

468
00:39:24,750 --> 00:39:26,416
Aiotko…?
-Minäkö? En.

469
00:39:26,500 --> 00:39:28,583
Tein osuuteni. Unohditko vesitykin?

470
00:39:28,666 --> 00:39:31,666
Se oli vaikuttava.
Haluat kai hoitaa homman loppuun.

471
00:39:31,750 --> 00:39:34,958
Kuka se hukkasikaan Stellan sormuksen?

472
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Hyvä on.

473
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
Mennään.

474
00:39:54,708 --> 00:39:55,750
Missä olet ollut?

475
00:39:55,833 --> 00:39:58,416
Hakemassa sormusta,
mutta otus oli vapaana.

476
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
Mitä? Miten…?

477
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
Miten sinä voit?

478
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Eksyin.

479
00:40:06,333 --> 00:40:08,791
Taikani ei toiminut.
-Hei.

480
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
Olen pahoillani.

481
00:40:13,041 --> 00:40:14,833
Olet nyt täällä. Kerro kaikki.

482
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Onko tuo Silva?

483
00:40:21,791 --> 00:40:24,750
Tarvitsen lääkintälaukun.
-Minä haen rehtorin.

484
00:40:24,833 --> 00:40:27,333
Dane, auta kantamaan hänet
kasvihuoneeseen.

485
00:40:29,625 --> 00:40:31,625
Melkein perillä. Sam, hae isä.

486
00:40:32,166 --> 00:40:34,208
Sinunko isäsi?
-Hän on veljeni.

487
00:40:40,416 --> 00:40:43,000
Silva on loukkaantunut. En tiedä, miten.

488
00:40:43,083 --> 00:40:45,750
Ehkä se hirviö teki sen.
-Hitto!

489
00:41:15,916 --> 00:41:18,125
Pelastit hänet. Olen ylpeä sinusta.

490
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
Kiitos, isä.

491
00:41:23,458 --> 00:41:25,416
Kuinka paha se on? Voitteko auttaa?

492
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
Paranen kyllä.
Anna professorin tehdä työnsä.

493
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
Olisi pitänyt siirtää se heti.

494
00:41:31,833 --> 00:41:36,375
Voisitteko poistua?
Kerromme teille myöhemmin.

495
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
Nyt on vain me, Saul.

496
00:41:44,833 --> 00:41:46,791
Poltettu oli jo irrallaan.

497
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
Näin tiellä jonkun.

498
00:41:51,916 --> 00:41:53,500
Päästikö joku sen irti?

499
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Mitä hittoa sinä teet?

500
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
Dowlingilla on ovessa jokin ansa.

501
00:42:06,458 --> 00:42:07,541
Kusipää.

502
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
Fiksua.

503
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
Päästit poltetun irralleen.

504
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
Hyvä harhautus.
-Olisi ollut.

505
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
Mutta arvaan, ettet tiedä,
miten Dowlingin ansan ohi pääsee.

506
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
En ole keiju.

507
00:42:23,000 --> 00:42:26,375
Siksi hän kai lähetti sinut.
-Kyllä.

508
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
On varmaan nöyryyttävää
joutua teinitytön syrjäyttämäksi.

509
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
Tiedät kai, miten kärsimätön hän on.

510
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Meidän on päästävä tuonne.

511
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
Dowling, Silva ja Harvey -

512
00:42:37,916 --> 00:42:41,625
ovat pitäneet likapyykkiään
koulun kellarissa jo 16 vuotta.

513
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Meidän on aika tuulettaa se.

514
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
Terra tekstasi.

515
00:42:55,958 --> 00:42:59,791
Hän ja Musa ovat tulossa.
Silvaa hoidetaan, mutta hän paranee.

516
00:42:59,875 --> 00:43:03,958
Saamme taas läksytyksen rehtorilta.
-Onko tuo teollisuusharja?

517
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Miten niin?

518
00:43:06,750 --> 00:43:11,250
Haittaako sinua, kun harjaan hampaita?

519
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
Sinä senkin…

520
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Siinähän sinä olet.

521
00:43:16,333 --> 00:43:17,958
Mitä tapahtui?

522
00:43:19,041 --> 00:43:22,625
Arvasin, että Dowling ihmettelisi,
joten peitin jälkemme.

523
00:43:22,708 --> 00:43:25,875
Ole kiitollinen. Muuten olisimme pulassa.

524
00:43:26,833 --> 00:43:27,916
Saitko sormukseni?

525
00:43:29,500 --> 00:43:33,750
Et arvaa, mitä piti tehdä sen eteen.
-Ei puhuta tästä enää koskaan.

526
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
Sky.

527
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
Vaikka vihaisit minua taas…
-En koskaan vihannut sinua.

528
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
En hallinnut mitään elämässäni.

529
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
Halusit tehdä kaiken itse.

530
00:44:17,458 --> 00:44:20,708
Siksi minä uin.
Ratamerkinnät eivät komentele.

531
00:44:20,791 --> 00:44:22,500
Ne ovat parhaita ystäviäni.

532
00:44:23,708 --> 00:44:25,416
Halusit vain auttaa.

533
00:44:26,083 --> 00:44:28,166
Se oli vain osittain auttamista.

534
00:44:29,791 --> 00:44:34,625
Tämä on uutta minulle.
Haluan, että kaikki sujuu.

535
00:44:34,708 --> 00:44:35,583
Samoin.

536
00:44:37,083 --> 00:44:40,458
Miksi lähdit omille teillesi?

537
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
En itse asiassa tiedä.

538
00:44:44,416 --> 00:44:47,291
Se oli outoa. Tunsin jotain.

539
00:44:48,916 --> 00:44:50,875
Kuin yhteyden siihen olentoon.

540
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
Outoa.

541
00:44:53,958 --> 00:44:54,791
Niin.

542
00:44:56,333 --> 00:44:59,916
Pitää oppia elämään outouden kanssa.
Kaikesta ei saa selkoa.

543
00:45:00,500 --> 00:45:04,250
Aivojeni ajattelupuolella on rajansa,
mutta tunteet…

544
00:45:05,125 --> 00:45:07,666
Tunnen sen. Taikuus on ympärilläni.

545
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
Se on -

546
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
uutta ja vähän pelottavaa, mutta…

547
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
Mutta mitä?

548
00:45:17,166 --> 00:45:18,000
Bloom?

549
00:45:22,333 --> 00:45:23,208
Bloom!

550
00:46:22,666 --> 00:46:24,375
Tekstitys: Aino Tolme