1
00:00:12,166 --> 00:00:15,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,833 --> 00:00:22,375
He registrado
el cuarto y la mesa de Callum.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Esto estaba en un cajón.

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
¿Qué es?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,791
Amalgama de ortiga.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
- Es…
- Una sustancia fascinante.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,291
El mercurio tiene forma sólida y…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,208
Ben.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,583
Si alguien descubriera
tu trampa en la entrada a la bóveda,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,500
daría por hecho, erróneamente,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,416
que lo ayudaría a desactivarla.

12
00:00:51,500 --> 00:00:54,875
¿Estás segura
de que Callum intentó entrar?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,666
Alguien lo ha intentado,

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,166
y Callum lleva días desaparecido.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
Es el principal sospechoso.

16
00:01:05,500 --> 00:01:10,041
Pero la amalgama de ortiga
es cultura feérica arcaica.

17
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
Es poco común.

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Y Callum no era un hada.

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Lo ayudaron.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Si es que han entrado
a la bóveda con magia.

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
Pues esto…

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
detectará…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,458
rastros del tipo de magia que se ha usado.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,583
Es una especie de…

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,708
huella dactilar…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
mágica.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
¿Quién es?

28
00:01:47,083 --> 00:01:48,000
Callum.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,458
Sí.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
Lo han matado con magia.

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,583
Al menos ya sabemos dónde estaba.

32
00:02:00,416 --> 00:02:03,125
Y que hay un asesino en el centro.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,458
¿Con qué estás obsesionada?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,208
PUBLICACIONES

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
¿Bloom?

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,750
¿Aún?

37
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
Te pasa por pregonar
que es una intercambiada.

38
00:02:23,541 --> 00:02:26,250
Es la persona
más interesante del instituto.

39
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
Se les pasará en un par de días.

40
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
Se les olvidará.

41
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
A mí no.

42
00:02:32,875 --> 00:02:35,666
¿Es como esas pelis raras
sobre la obsesión?

43
00:02:35,750 --> 00:02:40,916
¿Te vas a teñir el pelo,
suplantarla y luego vestir su piel?

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,125
No seas asqueroso.

45
00:02:43,208 --> 00:02:44,625
Yo tengo la piel mejor.

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Pues nada.

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,916
Tendré que luchar por tu atención.

48
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Sigue luchando.

49
00:02:59,166 --> 00:03:00,791
Más a la izquierda.

50
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
¿No has encontrado nada?

51
00:03:48,291 --> 00:03:50,458
Llevo dos días en la mesa de Callum.

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,666
Y te estoy haciendo un favor.
Podrías ser más agradecida.

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,166
No has aceptado su puesto por mí.

54
00:03:57,250 --> 00:03:59,041
Qué raro, porque me…

55
00:03:59,125 --> 00:04:01,291
¿Te hice una sugerencia útil?

56
00:04:01,375 --> 00:04:04,041
…rogaste que investigara sobre tu pasado.

57
00:04:04,125 --> 00:04:05,916
Suena propio de mí,

58
00:04:06,000 --> 00:04:10,541
pero tú te lanzas de cabeza
a bailarle el agua a la directora Dowling.

59
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Pelota.

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
¿Pelota? ¿En serio?

61
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
De repente, no sé leer los archivos.

62
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Uy, ¿he dicho "pelota"?

63
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
Quería decir
que eres una gran amiga y muy lista.

64
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
- Y guapa y…
- Que no sabe si puede ayudar.

65
00:04:30,291 --> 00:04:34,166
Los archivos son
de cuando Dowling empezó como directora.

66
00:04:34,250 --> 00:04:36,291
Lo anterior estará archivado.

67
00:04:36,375 --> 00:04:39,416
O triturado,
porque Dowling oculta información.

68
00:04:40,375 --> 00:04:44,916
Cualquier cosa de esa época me ayudaría
a saber por qué Rosalind me dejó…

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,916
Seguiré buscando. Te lo prometo.

70
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
Tengo que leerlo todo igualmente.

71
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Gracias por la comida.

72
00:04:53,166 --> 00:04:57,416
Ya que es una excusa
para no comer en la cantina, qué menos.

73
00:04:58,083 --> 00:05:00,958
La gente comenta
que soy intercambiada, ¿y qué?

74
00:05:01,041 --> 00:05:03,541
- No es lo más raro que tengo.
- Cierto.

75
00:05:04,041 --> 00:05:05,250
No saben que roncas.

76
00:05:06,333 --> 00:05:09,875
Hola. ¿Bloom sigue fingiendo
que pasa de los rumores?

77
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
¿Y tú que no sales con Sam?

78
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
¿Quién finge qué?

79
00:05:14,708 --> 00:05:18,625
Aparte de Stella, que odia estar
a la sombra de su madre hoy.

80
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Podrías disfrutarlo un poco menos.

81
00:05:21,541 --> 00:05:23,666
¿Sí? Ya lo veremos en la asamblea.

82
00:05:28,708 --> 00:05:33,125
No hace falta que cambiéis
los planes del desayuno para…

83
00:05:33,916 --> 00:05:36,500
sentaros conmigo
como si fuera una apestada.

84
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Estoy bien.

85
00:05:38,375 --> 00:05:39,291
¡Estoy bien!

86
00:05:42,416 --> 00:05:45,625
Voy a terminar los deberes de veneno
antes de la asamblea.

87
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
Ale… nos vemos luego.

88
00:05:54,500 --> 00:05:56,791
Que conste que no está bien.

89
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
¿Es cierto?
¿Lo de las hadas intercambiadas?

90
00:06:01,750 --> 00:06:03,291
Totalmente cierto.

91
00:06:04,083 --> 00:06:07,916
Las hadas cabreadas
lo hacían para vengarse del Primer Mundo.

92
00:06:08,000 --> 00:06:11,583
Introducían un bebé hada
y esperaban a que sembrara el caos.

93
00:06:12,166 --> 00:06:15,041
No auguran nada bueno.
Nos conviene caerles bien.

94
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
O, al menos, lo intentamos.

95
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Nos vemos en la asamblea.

96
00:06:29,166 --> 00:06:30,833
No sé qué es más triste:

97
00:06:30,916 --> 00:06:33,250
que crea que Terra lo perdonará

98
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
o que se haya creído
los bulos sobre intercambiadas.

99
00:06:36,541 --> 00:06:37,916
No todo son bulos.

100
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Son un peligro.
Les has hecho un favor a todos.

101
00:06:40,833 --> 00:06:43,791
Técnicamente,
fue Stella quien se fue de la lengua.

102
00:06:43,875 --> 00:06:48,041
Lo bueno es que nadie sabe
que lo hemos difundido nosotros.

103
00:07:00,875 --> 00:07:02,041
Es un día, Stel.

104
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Medio día.

105
00:07:04,333 --> 00:07:08,250
Medio día de gente adorándola
como si fuera el sol.

106
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Bueno, es la reina de la luz.

107
00:07:14,041 --> 00:07:16,458
Esta asamblea sobre los Quemados…

108
00:07:17,375 --> 00:07:20,083
Sé que solo viene para ver cómo voy.

109
00:07:21,041 --> 00:07:23,375
¿Has pedido ayuda a tus compañeras?

110
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
A Bloom le vendría bien distraerse.

111
00:07:26,166 --> 00:07:27,583
No las necesito.

112
00:07:27,666 --> 00:07:28,625
Te tengo a ti.

113
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
Luego te aviso.

114
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Escríbeme con lo que sea.

115
00:07:35,041 --> 00:07:36,416
Puedes con esto

116
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
y puedes con ella.

117
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
Ay, Stella.

118
00:08:08,500 --> 00:08:09,791
Estás preciosa.

119
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Hola, mamá.

120
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
¿Te ayudo?

121
00:08:36,375 --> 00:08:39,000
No, es un proyecto especial.

122
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Me las puedo apañar solo.

123
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
Si quieres ayudarme
a pelar raíces de hortensia…

124
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Ya, es que… en verdad
debería terminar los deberes.

125
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
¿Seguro?

126
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
Yo creo que están hechos.

127
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
Terra, ¿podemos…?

128
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Soy consciente
de que la perspectiva del patriarcado

129
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
es rescatar a las mujeres
de los disgustos, pero puedo sola.

130
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
No respondes a los mensajes.

131
00:09:22,291 --> 00:09:23,541
He estado ocupada.

132
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Solo quería pedirte perdón.

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,166
- Te has portado genial…
- Pues sí.

134
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Soy buena persona.

135
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Creo que tú también, pero…

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,000
me da que ya paso de averiguarlo.

137
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Un consejo.

138
00:09:43,833 --> 00:09:45,625
Ojo en quién confías.

139
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
Aún quiero pegarle.

140
00:09:57,000 --> 00:09:58,583
YA HA LLEGADO.

141
00:09:58,666 --> 00:10:02,208
Bueno, hijos, nos vemos en la asamblea.

142
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
Reina Luna.

143
00:10:27,708 --> 00:10:29,291
Si necesita algo…

144
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
Es un detalle, Aisha,

145
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
pero requiero menos atención
de la que crees.

146
00:11:02,416 --> 00:11:04,083
Tu ayudante ha muerto.

147
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
En este despacho.

148
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
Debes de tener una idea
de lo que ha pasado.

149
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
¿Callum está muerto?

150
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
Dowling dice que tuvo
un contratiempo familiar, así que…

151
00:11:15,416 --> 00:11:16,583
Mienten.

152
00:11:16,666 --> 00:11:17,833
Qué sorpresa.

153
00:11:18,458 --> 00:11:21,125
¿Seguro que no ha triturado los archivos?

154
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- ¿Qué?
- Los anteriores a ella.

155
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
¿No los habrá destruido?

156
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
¿Es coña?

157
00:11:26,041 --> 00:11:27,625
Le encanta el papel.

158
00:11:27,708 --> 00:11:30,541
Me ofrecí a digitalizar todos los archivos

159
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
y me miró como si tuviera dos cabezas.

160
00:11:33,208 --> 00:11:34,416
Estarán por ahí.

161
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Quizá en el ala este.

162
00:11:37,041 --> 00:11:39,583
¿Bloom? La asamblea es obligatoria.

163
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
- La gente estará distraída.
- Bloom.

164
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
No te pido que vengas.

165
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
Es mala idea.

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,875
Mala idea es ir a la asamblea
para que todos me miren raro.

167
00:11:49,958 --> 00:11:54,625
No puedo quedarme ahí aguantando rumores,
y menos si no sé la verdad.

168
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
Necesito respuestas.

169
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
Está bien.

170
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
Te dolía mucho la cabeza

171
00:12:00,833 --> 00:12:03,208
y no podías ni tenerte en pie, ¿bien?

172
00:12:41,666 --> 00:12:42,625
¡Dios!

173
00:12:43,583 --> 00:12:45,250
¿Qué haces aquí abajo?

174
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
¿Adónde vamos?

175
00:12:56,375 --> 00:12:58,541
Anda, no te despegas.

176
00:13:00,416 --> 00:13:03,208
Es obligatorio
saltarse la asamblea obligatoria.

177
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
¿Vienes o no?

178
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Sí.

179
00:13:10,583 --> 00:13:14,750
ÁREA RESTRINGIDA
PROHIBIDO EL PASO

180
00:13:45,666 --> 00:13:48,375
- No puedo creer que sea su madre.
- ¿Verdad?

181
00:13:49,166 --> 00:13:52,166
¿Un hada ultrapoderosa sin ego?
Yo quiero ser así.

182
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
Fijo que Stella no lo soporta.

183
00:13:55,416 --> 00:13:56,250
Ya está.

184
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
Yo tenía una relación de amor-odio
con las asambleas

185
00:14:01,125 --> 00:14:02,708
cuando asistía a Alfea.

186
00:14:03,333 --> 00:14:04,916
Me libraba de ir a clase,

187
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
pero odiaba los sermones.

188
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Pero no vengo a dar un sermón.

189
00:14:12,166 --> 00:14:16,000
Vengo a trataros
como los adultos que sois.

190
00:14:17,583 --> 00:14:19,250
A hablar de los Quemados.

191
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Es normal que a algunos

192
00:14:21,458 --> 00:14:24,375
no os interese
lo que ocurre en nuestro reino.

193
00:14:24,458 --> 00:14:27,000
Hace años del último avistamiento.

194
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- ¿Musa?
- ¿Qué?

195
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
¿Qué siente Stella?

196
00:14:30,791 --> 00:14:32,458
Está angustiada, ¿no?

197
00:14:33,625 --> 00:14:34,583
Un momento.

198
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Vuestros padres os habrán contado

199
00:14:36,750 --> 00:14:39,958
cómo era la vida en el Otro Mundo
antes de que…

200
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Qué raro.

201
00:14:41,625 --> 00:14:44,750
La asamblea no es solo
por los Quemados. Algo pasa.

202
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
…devastación del reino.

203
00:14:46,416 --> 00:14:51,333
Durante décadas, estos monstruos
arrasaron aldeas y familias

204
00:14:51,416 --> 00:14:53,875
y sumieron el mundo en el caos.

205
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
¿Cuál es el año mágico?

206
00:14:56,666 --> 00:14:59,833
Nací en 2004. Busca cosas de esa época.

207
00:14:59,916 --> 00:15:03,041
No creo que haya fotos
de hadas embarazadas.

208
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Podría ser más sutil:

209
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
ropa holgada, un suéter ancho,

210
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
una pila de libros tapando el vientre…

211
00:15:10,500 --> 00:15:12,333
Si vas a juzgarme,

212
00:15:12,416 --> 00:15:16,208
vete con el resto del alumnado
y hazlo a mis espaldas, por favor.

213
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
No te juzgo.

214
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
- ¿En serio?
- Sí.

215
00:15:21,750 --> 00:15:25,083
Me cuesta mantener la compostura
cuando la gente susurra

216
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
y no ponerme a gritarles por gilipollas.

217
00:15:30,000 --> 00:15:31,291
¿Te digo la verdad?

218
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Es una mierda.

219
00:15:34,625 --> 00:15:37,166
Ya. La gente es gilipollas, Bloom.

220
00:15:38,416 --> 00:15:40,083
Hay que dar con los buenos.

221
00:15:52,541 --> 00:15:54,083
No sabía que esto existía.

222
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
¿Es tu padre?

223
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
¿Conocía a Rosalind?

224
00:16:03,083 --> 00:16:05,666
Sabía que su superior era una mujer, pero…

225
00:16:05,750 --> 00:16:07,291
Te pareces a él.

226
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Y me comporto como él.

227
00:16:11,708 --> 00:16:15,458
Y quizá algún día, si le pongo empeño,

228
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
seré la mitad de guerrero que él.

229
00:16:20,625 --> 00:16:21,458
Perdona.

230
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
La costumbre.

231
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
¿Se te hace raro?

232
00:16:28,916 --> 00:16:32,375
¿Pensar que todos
conocían a tu padre mejor que tú?

233
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Peor es no saber quién era.

234
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Este sitio…

235
00:16:42,791 --> 00:16:44,916
Alfea ha sido mi hogar toda mi vida.

236
00:16:47,416 --> 00:16:51,250
No me puedo imaginar
lo que estás sintiendo, Bloom,

237
00:16:51,958 --> 00:16:54,083
y lo imposible que te parecerá todo.

238
00:16:59,625 --> 00:17:02,291
Veo que no somos los únicos traviesos.

239
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
¿Qué has notado?

240
00:17:06,083 --> 00:17:07,208
Dowling está tensa.

241
00:17:07,291 --> 00:17:08,958
Su ayudante ha muerto.

242
00:17:09,041 --> 00:17:13,041
Silva también está en alerta,
como si hubiera una amenaza inminente.

243
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
¿Y mi padre?

244
00:17:16,958 --> 00:17:18,750
Está superasustado.

245
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Antes, estaba preparando algo
con las Piedras de la Vasija.

246
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
Son para buscar magia.
Ahora lo tiene Dowling.

247
00:17:28,625 --> 00:17:30,791
Se avecina un conflicto.

248
00:17:30,875 --> 00:17:34,750
Hemos detectado
al menos cinco Quemados en Solaria.

249
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
Es una amenaza grave.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
Y creciente.

251
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Es hora…

252
00:17:42,708 --> 00:17:44,791
de que prestéis atención todos.

253
00:17:47,500 --> 00:17:51,333
¿En serio estabais examinando
bazofia llena de polvo?

254
00:17:51,416 --> 00:17:54,458
Si crees que la historia es bazofia,
eres bazofia.

255
00:17:54,541 --> 00:17:57,458
No seas bazofia. Estarían de preliminares.

256
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
No están follando ni de coña, Bea.

257
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Eso haría a Sky interesante.

258
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Riven tiene razón,
pero al menos estábamos solos.

259
00:18:05,291 --> 00:18:09,000
Uy, son cuernos emocionales.
Eso es mucho peor.

260
00:18:10,000 --> 00:18:11,958
Me encantan las puertas cerradas.

261
00:18:13,750 --> 00:18:15,625
¿Qué habrá ahí dentro?

262
00:18:15,708 --> 00:18:16,541
No lo sé,

263
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
pero solo Silva tiene la llave.

264
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
¿Cómo entramos?

265
00:18:19,916 --> 00:18:20,833
No entramos.

266
00:18:20,916 --> 00:18:23,958
Podría haber algo. Para eso he venido.

267
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
- Se lo preguntaré cuando lo vea.
- Sky…

268
00:18:26,666 --> 00:18:29,583
Cuanto más lo niegas, más lo desea.
Déjate llevar.

269
00:18:29,666 --> 00:18:32,000
¿Tenemos que hablar del consentimiento?

270
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
¿Qué hacéis aquí abajo, por cierto?

271
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Estamos de tu lado.

272
00:18:35,916 --> 00:18:36,833
No quiero ayuda

273
00:18:36,916 --> 00:18:39,916
de alguien que sube vídeos
metiéndose con mi amiga.

274
00:18:40,000 --> 00:18:43,833
Mira, sé que me pasé con el vídeo,
pero yo no dije nada.

275
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
Solo estaba presente.

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,875
Si quieres enfadarte,

277
00:18:47,958 --> 00:18:51,166
mira al que va por ahí diciendo
que eres intercambiada.

278
00:18:53,083 --> 00:18:56,708
No esperaba
que me fueras a joder así hoy, Bea.

279
00:18:57,791 --> 00:18:58,916
¿Es eso cierto?

280
00:18:59,500 --> 00:19:03,041
Si san Sky va a regañarme, me piro.

281
00:19:03,125 --> 00:19:04,541
Sky, no pasa nada.

282
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
No.

283
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Sí que pasa.

284
00:19:11,291 --> 00:19:14,166
Mira, nos quedamos solas.

285
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Por fin.

286
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
¿En serio? ¿Huyes de mí?

287
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Vale.

288
00:19:22,083 --> 00:19:23,541
Dime que soy un capullo.

289
00:19:23,625 --> 00:19:26,166
Es que lo eres. Siempre lo has sido.

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
- Pero desde…
- ¿Desde qué, a ver?

291
00:19:29,166 --> 00:19:30,708
Estoy deseando oírlo.

292
00:19:30,791 --> 00:19:35,000
Vale, te has vuelto aún más bestia
desde que te tiras a Beatrix.

293
00:19:35,083 --> 00:19:36,000
En la cama, sí.

294
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Tómatelo en serio, Riven.
- Que sí, Sky.

295
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Beatrix me gusta.

296
00:19:41,166 --> 00:19:44,250
Es la única persona
a quien le gusto tal y como soy.

297
00:19:45,833 --> 00:19:47,291
¿Y yo qué soy?

298
00:19:48,333 --> 00:19:50,291
Un tío que se cree mejor que yo.

299
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
¿Por qué me vienes con estas?
Tú eres el que tiene novia.

300
00:19:55,916 --> 00:19:59,333
No seas baboso con las nuevas
si sales con la princesita.

301
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
- No es así.
- ¿Seguro?

302
00:20:01,541 --> 00:20:03,416
Es lo que ven los demás.

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,208
Stella incluida.

304
00:20:06,708 --> 00:20:07,958
Sinceramente,

305
00:20:08,541 --> 00:20:11,583
por eso me habrá dicho
que Bloom es intercambiada.

306
00:20:21,791 --> 00:20:24,625
Siguen tensos.
Lo que están haciendo no funciona.

307
00:20:24,708 --> 00:20:27,916
Me cuesta creer
que se traigan algo entre manos.

308
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Y a mí, pero…

309
00:20:29,583 --> 00:20:33,375
Todo el mundo tiene sus problemas.
Sobre todo los padres.

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Nos vemos en el cuarto.

311
00:20:57,166 --> 00:20:58,875
- Casi nos pilla.
- Bien.

312
00:20:59,750 --> 00:21:00,583
Sam.

313
00:21:03,458 --> 00:21:04,875
Aunque te ponga lo raro,

314
00:21:05,916 --> 00:21:06,791
me gustas…

315
00:21:08,166 --> 00:21:10,041
y quiero hacer esto en público.

316
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
A mí me gusta
que tengamos algo solo nuestro.

317
00:21:17,625 --> 00:21:19,208
No es solo por Terra.

318
00:21:20,250 --> 00:21:24,666
Si todos se enteran de que estamos juntos,
tendré que sentir sus reacciones.

319
00:21:24,750 --> 00:21:27,166
Lo bueno, lo malo, positivo y negativo.

320
00:21:27,250 --> 00:21:30,083
Lo tienes que sentir,
pero ¿tiene que importarte?

321
00:21:30,166 --> 00:21:31,958
Ojalá fuera tan fácil.

322
00:21:33,916 --> 00:21:36,750
No te ofendas,
pero ser émpata parece un marrón.

323
00:21:36,833 --> 00:21:39,291
Salir con una tampoco parece pan comido.

324
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Vale la pena.

325
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
A ver.

326
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

327
00:21:47,500 --> 00:21:50,666
¿Crees que fue
quien te dejó en el Primer Mundo?

328
00:21:53,666 --> 00:21:55,291
Esa tía era una fiera.

329
00:21:56,583 --> 00:21:58,958
En la fiesta dijiste que no la conocías.

330
00:22:00,000 --> 00:22:03,125
Como no me dijiste el porqué,
yo no te dije quién era.

331
00:22:06,208 --> 00:22:10,041
Da igual.
Las pistas no van a ninguna parte.

332
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
Menos esta.

333
00:22:15,041 --> 00:22:17,333
- Pues vamos.
- Está cerrada con llave.

334
00:22:18,250 --> 00:22:20,375
Eres un hada de fuego, Bloom.

335
00:22:20,458 --> 00:22:22,875
Te he visto en clase. Eres poderosa.

336
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
La pregunta es…

337
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
¿Cuánto?

338
00:22:25,791 --> 00:22:28,750
Si quisiera, abriría esta puerta.

339
00:22:28,833 --> 00:22:32,083
Prendería fuego al insti entero,
pero ¿el poder?

340
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
No es el problema.

341
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Está bien saberlo.

342
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
No quiero meter a Sky en un lío.

343
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Pero quieres respuestas.

344
00:22:46,916 --> 00:22:50,333
NO. HAY DRAMA EN EL CUARTO.
LUEGO HABLAMOS.

345
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Podría…

346
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
freír las bisagras.

347
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
O yo podría forzar el candado.

348
00:23:00,375 --> 00:23:02,250
Sí, es menos follón.

349
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
PROHIBIDO EL PASO

350
00:23:24,958 --> 00:23:27,833
Sabía que Alfea tenía un pasado militar,

351
00:23:27,916 --> 00:23:29,958
pero no deja de ser un instituto.

352
00:23:30,041 --> 00:23:32,000
Esto parece una sala de guerra.

353
00:23:32,083 --> 00:23:35,291
No lo parece. Lo es.

354
00:23:36,000 --> 00:23:40,208
Un lugar donde gente peligrosa y turbia
decide quién vive y quién muere.

355
00:23:57,375 --> 00:23:59,083
¿Qué quieres que haga la luz?

356
00:24:03,500 --> 00:24:05,083
Recuerda tu intención.

357
00:24:07,291 --> 00:24:08,916
Tú controlas la luz.

358
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
La luz no te controla a ti.

359
00:24:18,916 --> 00:24:19,791
Precioso.

360
00:24:23,666 --> 00:24:25,458
Dime que es broma.

361
00:24:27,791 --> 00:24:31,916
¿Le has pedido que haga un arcoíris
para demostrar su poder?

362
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Esto lo hablamos el trimestre pasado.

363
00:24:37,791 --> 00:24:39,708
La rehabilitación es un proceso.

364
00:24:39,791 --> 00:24:42,250
No la he mandado a Alfea para un proceso.

365
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
Me prometiste que la curarías
tras el incidente con Ricki.

366
00:24:47,375 --> 00:24:51,041
Aquello ocurrió porque su preparación
solo buscaba resultados.

367
00:24:56,458 --> 00:24:58,958
Haremos magia más fuerte
cuando esté lista.

368
00:24:59,041 --> 00:25:00,375
Le llevará tiempo.

369
00:25:00,458 --> 00:25:04,458
¿Enumero las amenazas
a las que nos enfrentamos entre tanto?

370
00:25:04,541 --> 00:25:06,916
- Mamá…
- No me interrumpas.

371
00:25:09,333 --> 00:25:12,000
Solaria es el reino más fuerte
del Otro Mundo.

372
00:25:12,083 --> 00:25:13,958
Ella es la heredera.

373
00:25:14,041 --> 00:25:15,708
Una extensión de esa fuerza.

374
00:25:15,791 --> 00:25:19,083
Su método funciona.
Mi poder ha aumentado muchísimo…

375
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
¡Que no me interrumpas!

376
00:25:21,500 --> 00:25:25,208
- Cegué a un Quemado.
- Con precisión y habilidad, cabe añadir.

377
00:25:27,791 --> 00:25:29,458
¿Y eso te parece poder?

378
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Para, por favor.

379
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Si controlas la luz,

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
controlas lo que la gente ve.

381
00:25:53,041 --> 00:25:55,833
Y da igual
lo que la gente diga que importa.

382
00:25:58,166 --> 00:26:00,541
Las apariencias lo son todo.

383
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
Tú lo sabes mejor que nadie, Farah.

384
00:26:05,833 --> 00:26:08,875
Con todo lo que te he ayudado
a guardarlas.

385
00:26:11,291 --> 00:26:15,000
Sí, ambas nos hemos desvivido
por la reputación de Solaria.

386
00:26:19,333 --> 00:26:21,833
Stella, lo has hecho muy bien.
Puedes irte.

387
00:26:33,500 --> 00:26:34,333
¿Stella?

388
00:26:36,375 --> 00:26:37,208
¿Estás bien?

389
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Sí, por supuesto.

390
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Veo que aún crees
que el miedo es el mejor aliciente.

391
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
No te creas inmune a él.

392
00:26:54,541 --> 00:26:56,791
Estás aquí porque yo quiero, Farah.

393
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
Y podría cambiar de parecer.

394
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ES UN MONSTRUO. ¿DÓNDE ESTÁS?

395
00:27:14,250 --> 00:27:15,875
Necesito novedades.

396
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Ya.

397
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
¿Va todo bien?

398
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Ahora no, Terra.

399
00:27:31,708 --> 00:27:33,916
¿El proyecto ha salido mal? Porque…

400
00:27:34,000 --> 00:27:35,416
¡He dicho que ahora no!

401
00:27:39,916 --> 00:27:41,375
Perdona, cariño.

402
00:27:43,958 --> 00:27:45,875
Estoy bien, gracias.

403
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Si pasara algo, me lo contarías, ¿no?

404
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Pues claro que sí.

405
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Me ha mentido a la cara.
¿Por qué nos mienten?

406
00:28:03,291 --> 00:28:04,708
No tendrían alternativa.

407
00:28:05,208 --> 00:28:06,166
La reina Luna…

408
00:28:06,750 --> 00:28:09,083
Parece que guarda muchos secretos.

409
00:28:09,166 --> 00:28:12,208
Seguro que creen
que están haciendo lo correcto.

410
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Como siempre.

411
00:28:13,375 --> 00:28:16,791
Pues di: "Terra, no te lo puedo decir",
pero no me mientas.

412
00:28:17,666 --> 00:28:21,208
Le preparó algo a la directora
con Piedras de la Vasija, ¿no?

413
00:28:21,875 --> 00:28:25,750
Son para detectar magia,
que es lo que hacían en la asamblea.

414
00:28:25,833 --> 00:28:29,750
Resumiendo:
un cadáver, adultos preocupados.

415
00:28:29,833 --> 00:28:33,416
- ¿Creen que un hada mató a Callum?
- Un hada en la asamblea.

416
00:28:34,125 --> 00:28:36,458
Seguían tensos. No la encontraron.

417
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Chicas, ¿está Bloom?

418
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
¿Silva te ha contado qué pasa?

419
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Seguro que sí.

420
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
¿Es el drama que decía Bloom?

421
00:28:46,000 --> 00:28:47,416
No hay ningún drama.

422
00:28:47,500 --> 00:28:49,333
Vale, estoy muy perdido.

423
00:28:49,416 --> 00:28:53,625
Los profes creen que un hada mató a Callum
y la buscaron en la asamblea,

424
00:28:53,708 --> 00:28:58,041
pero el hada no estaba
y ya no podemos confiar en nadie.

425
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
Mierda.

426
00:29:01,208 --> 00:29:02,041
Beatrix.

427
00:29:03,833 --> 00:29:07,791
Qué raro,
Rosalind apenas pisó el instituto en 2004.

428
00:29:08,333 --> 00:29:09,291
¡No te jode!

429
00:29:09,375 --> 00:29:12,375
Estaba al frente
de la cruzada contra los Quemados.

430
00:29:14,875 --> 00:29:18,708
Tengo que averiguar dónde estaba
en diciembre, cuando nací.

431
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
¿Eres de diciembre de 2004?

432
00:29:21,708 --> 00:29:25,333
Sí, mi partida de nacimiento
del Primer Mundo es del día 12,

433
00:29:25,416 --> 00:29:27,666
pero supongo que nací unos días antes.

434
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
Me cuadra.

435
00:29:28,916 --> 00:29:30,500
SUITE WINX
3 NOTIFICACIONES

436
00:29:32,666 --> 00:29:35,041
Esto parece su horario de ese año.

437
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Es un poco molesto.

438
00:29:40,625 --> 00:29:42,833
Son mensajes de mis compañeras.

439
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
Ya los veré luego.

440
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
Entonces…

441
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
parece que…

442
00:29:50,541 --> 00:29:52,916
Rosalind estuvo en Aster Dell.

443
00:29:53,000 --> 00:29:55,625
Puede que mis padres no fueran alumnos.

444
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Puede que fueran de ahí, de Aster Dell.

445
00:29:59,083 --> 00:30:00,666
¿Has dicho "Aster Dell"?

446
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
Sí.

447
00:30:03,708 --> 00:30:06,916
¿Puedes volver a encender el mapa ese?

448
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
- A ver si lo encuentro.
- No hace falta. Sé dónde está.

449
00:30:10,791 --> 00:30:11,750
¿Vamos?

450
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
¿Qué?

451
00:30:13,083 --> 00:30:15,291
¿Te refieres a… ahora?

452
00:30:15,375 --> 00:30:17,208
Está a unas horas.

453
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
No.

454
00:30:20,333 --> 00:30:23,208
No te presentas a la asamblea,
le mientes a Sky,

455
00:30:23,833 --> 00:30:27,291
te cuelas en una sala secreta,
¿y quieres rendirte ahora?

456
00:30:27,375 --> 00:30:29,500
Simplemente, se está haciendo tarde

457
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
y no quiero hacer pellas
con una desconocida.

458
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Te he conseguido más respuestas que nadie.

459
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
Yo también estaría haciendo pellas
con una desconocida.

460
00:30:39,500 --> 00:30:41,875
Puede que Dowling confiese

461
00:30:41,958 --> 00:30:45,333
ahora que has encontrado
la sala de guerra que ocultaba.

462
00:30:48,291 --> 00:30:49,500
¿Cómo iríamos?

463
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
Eso déjamelo a mí.

464
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

465
00:30:59,541 --> 00:31:01,916
La loca que te tiene cogido por el rabo.

466
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

467
00:31:03,958 --> 00:31:06,333
Beatrix no está cosida a mí.

468
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- ¿Por?
- Busco a Bloom.

469
00:31:08,291 --> 00:31:10,416
Beatrix fue la última persona que…

470
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
¿En serio?

471
00:31:12,333 --> 00:31:15,708
¿Te escribo 20 veces
y resulta que andas buscando a Bloom?

472
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
En fin, que te diviertas.

473
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
- Estoy ocupado.
- Y yo.

474
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Te necesito.

475
00:31:23,291 --> 00:31:27,083
Bloom ha desaparecido.
No sé si está en peligro o escondida.

476
00:31:28,166 --> 00:31:32,250
Tendrá que ver con que todos saben
que fue intercambiada gracias a ti.

477
00:31:33,333 --> 00:31:34,625
No quería hacerle daño.

478
00:31:34,708 --> 00:31:37,041
Dices que no quieres ser como tu madre,

479
00:31:37,541 --> 00:31:41,208
pero tratas a los demás
igual que Luna te trata a ti.

480
00:31:44,625 --> 00:31:46,041
Estoy harto, Stella.

481
00:31:48,375 --> 00:31:49,458
Se acabó.

482
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
¿A qué esperas?

483
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
¿Has robado un coche?

484
00:32:15,958 --> 00:32:18,125
¿Por qué sabes robar coches?

485
00:32:18,750 --> 00:32:20,291
Sé muchas cosas.

486
00:32:21,958 --> 00:32:24,166
Estaba en el ala este con Bloom.

487
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
¿Qué hacía Bloom ahí?

488
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
- ¿Eso es lo importante?
- Beatrix no fue a la asamblea.

489
00:32:30,333 --> 00:32:31,666
¡Por Dios, lo sabemos!

490
00:32:31,750 --> 00:32:35,375
Sabemos que un hada mató a Callum
y la asamblea fue por eso.

491
00:32:35,458 --> 00:32:37,416
- Dejaos de mierdas.
- ¡Terra!

492
00:32:37,500 --> 00:32:39,375
No, no me hagas callar.

493
00:32:39,458 --> 00:32:41,541
Si le pasa algo porque no nos lo…

494
00:32:41,625 --> 00:32:45,000
Bloom lleva horas desaparecida
y nadie ha visto a Beatrix.

495
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Lo saben.

496
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Hay un guardia inconsciente.
Su coche no está.

497
00:32:52,041 --> 00:32:53,750
La encontraremos. Lo prometo.

498
00:33:20,250 --> 00:33:23,833
Aster Dell era un pueblo, ¿no?
¿Seguro que es aquí?

499
00:33:23,916 --> 00:33:25,125
Segurísimo.

500
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
¿Por qué pone que hay un pueblo
si es una ladera?

501
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
¿Dónde leches estamos?

502
00:33:44,458 --> 00:33:47,000
No eres la única hada poderosa de Alfea.

503
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Beatrix, ¿qué haces?

504
00:34:00,125 --> 00:34:01,583
Bienvenida a Aster Dell.

505
00:34:07,750 --> 00:34:09,291
Era un sitio precioso.

506
00:34:12,416 --> 00:34:15,083
Lleno de gente
que solo quería vivir su vida.

507
00:34:15,583 --> 00:34:19,625
Hasta que, un invierno,
los Quemados lo rodearon,

508
00:34:19,708 --> 00:34:23,041
y un pelotón de Alfea
decidió que destruirlos

509
00:34:23,125 --> 00:34:25,666
importaba más
que la vida de sus habitantes.

510
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Esto no es real. Es cosa tuya.

511
00:34:28,750 --> 00:34:33,833
He atravesado el escudo de la reina Luna
que oculta las atrocidades que cometieron.

512
00:34:33,916 --> 00:34:34,750
Piénsalo.

513
00:34:35,333 --> 00:34:38,833
La líder de nuestro reino
encubrió un crimen de guerra.

514
00:34:41,291 --> 00:34:42,250
Yo nací aquí

515
00:34:43,333 --> 00:34:44,791
y aquí murió mi familia.

516
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Dos días antes de tu supuesto cumpleaños.

517
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
¿Crees que…

518
00:34:53,791 --> 00:34:55,125
mi familia murió aquí?

519
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
No lo creo. Lo sé.

520
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Murieron todos.

521
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
Menos yo…

522
00:35:02,583 --> 00:35:03,416
y tú.

523
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo vi.

524
00:35:08,000 --> 00:35:09,541
Vi los cuerpos, la muerte.

525
00:35:10,875 --> 00:35:12,541
Alguien me cogió en brazos.

526
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Me sacó de ahí.

527
00:35:16,458 --> 00:35:20,333
Mientras huíamos, los vi,
entre la masacre como conquistadores.

528
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
¿A quiénes viste?

529
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
A Dowling.

530
00:35:24,208 --> 00:35:25,125
Silva.

531
00:35:25,625 --> 00:35:26,500
Harvey.

532
00:35:27,458 --> 00:35:29,833
Eras un bebé, ¿cómo sabes que fue real?

533
00:35:29,916 --> 00:35:30,791
¿Cómo…?

534
00:35:30,875 --> 00:35:35,416
La mujer que me salvó
me grabó el recuerdo con magia.

535
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
¿Te suena?

536
00:35:38,916 --> 00:35:39,750
¿Rosalind?

537
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
¿Te rescató?

538
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
Nos rescató a las dos.

539
00:35:44,833 --> 00:35:46,666
Tuvo una crisis de conciencia.

540
00:35:46,750 --> 00:35:52,041
No fue capaz de asesinar a inocentes,
por muchos Quemados que pudieran matar.

541
00:35:52,125 --> 00:35:54,791
Dowling, Silva y Harvey no lo vieron así.

542
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Se rebelaron y completaron la misión.

543
00:35:57,458 --> 00:36:00,833
No, sé que me han mentido, Beatrix,
pero no son monstruos.

544
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Entonces, ¿por qué lo encubren?

545
00:36:23,833 --> 00:36:27,583
Cuando preguntaste por Rosalind,
no sabía qué pensar de ti.

546
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Me enteré de lo del intercambio,
até cabos y empecé a sacar conclusiones.

547
00:36:34,750 --> 00:36:36,416
No estaba segura hasta hoy.

548
00:36:37,416 --> 00:36:39,333
Entonces, ¿a ti también te pasó?

549
00:36:41,458 --> 00:36:42,583
¿Te intercambiaron?

550
00:36:44,125 --> 00:36:48,375
Rosalind me dejó al cuidado de alguien
y a ti te dejó en el Primer Mundo.

551
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Porque mis padres biológicos estaban…

552
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
Están muertos.

553
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
Es mucho.

554
00:36:59,333 --> 00:37:03,166
Tardé años en comprender
lo que significaba ese recuerdo.

555
00:37:03,833 --> 00:37:07,166
¿Por qué iba Dowling a traerme
si mató a mi familia?

556
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
No sé si ha caído en la cuenta,
y yo que tú seguiría así.

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,750
Eso es lo que dirías
si te lo estuvieras inventando.

558
00:37:14,833 --> 00:37:16,416
Para que no compare apuntes.

559
00:37:16,500 --> 00:37:19,458
¿Por qué iba a inventarme
que son unos asesinos?

560
00:37:19,541 --> 00:37:20,708
¿Qué ganaría yo?

561
00:37:20,791 --> 00:37:22,875
¿Debería confiar en ti sin más?

562
00:37:22,958 --> 00:37:25,750
No deberías
hasta que demuestre que soy de fiar.

563
00:37:26,583 --> 00:37:29,541
Eso esperan los profesores,
y yo no soy como ellos.

564
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Necesitas respuestas.

565
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
De una mujer que murió

566
00:37:33,333 --> 00:37:36,458
y solo dejó mensajes crípticos
y medias verdades.

567
00:37:37,958 --> 00:37:40,458
- Necesitamos más.
- Y lo conseguiremos.

568
00:37:40,541 --> 00:37:42,083
Porque Rosalind está viva.

569
00:37:44,166 --> 00:37:47,375
- Dowling dice que está muerta.
- Dowling la encarceló.

570
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
Y yo he venido a sacarla.

571
00:37:51,000 --> 00:37:51,833
Mierda.

572
00:38:01,125 --> 00:38:01,958
Hoy no.

573
00:38:02,583 --> 00:38:03,916
¿Qué es esto?

574
00:38:06,375 --> 00:38:08,458
¡Para!

575
00:38:08,541 --> 00:38:10,625
Llévate a Bloom. Nosotros nos ocupamos.

576
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Cálmate.

577
00:38:46,250 --> 00:38:48,541
- Estábamos preocupadísimas.
- Mucho.

578
00:38:48,625 --> 00:38:51,541
- ¿Qué te ha hecho esa?
- Nada, no es un monstruo.

579
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Bloom, mató a Callum.

580
00:38:54,000 --> 00:38:56,500
- ¿Quién lo dice?
- Dowling, Silva, Harvey.

581
00:38:56,583 --> 00:38:59,208
- ¿Tenéis pruebas?
- ¿Por qué iban a mentir?

582
00:38:59,291 --> 00:39:01,416
No sabemos los motivos de la gente.

583
00:39:07,625 --> 00:39:09,166
Deberíamos descansar.

584
00:39:09,958 --> 00:39:11,958
Id vosotras. Luego os veo.

585
00:39:13,500 --> 00:39:16,375
Siento haberte dejado sola
con ella, debería…

586
00:39:16,458 --> 00:39:18,750
No me ha secuestrado, Sky. Estoy bien.

587
00:39:18,833 --> 00:39:19,666
Te lo prometo.

588
00:39:20,250 --> 00:39:22,583
Me alegro de que hayas vuelto.

589
00:39:26,333 --> 00:39:27,166
¿Sky?

590
00:39:38,583 --> 00:39:41,208
Terra, suéltalo, por favor.
Me estás matando.

591
00:39:41,291 --> 00:39:43,708
Mi padre me ha mentido. Tal cual.

592
00:39:43,791 --> 00:39:47,166
Se lo eché en cara
y dijo que era por mi propio bien.

593
00:39:47,875 --> 00:39:49,416
Me da igual la excusa.

594
00:39:49,500 --> 00:39:53,833
No mientas a la gente
que te importa de verdad.

595
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Tengo que contarte algo.

596
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
Hay alguien que me gusta mucho,

597
00:40:02,625 --> 00:40:06,583
pero no sabía cómo reaccionarías
y ya han pasado semanas.

598
00:40:10,416 --> 00:40:12,291
Estoy saliendo con tu hermano.

599
00:40:23,166 --> 00:40:25,916
Gracias por contármelo. Lo necesitaba.

600
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Pero qué mal gusto, Sam es…

601
00:40:27,791 --> 00:40:28,833
¿Muy guapo?

602
00:40:28,916 --> 00:40:31,958
Igualito a mi padre a su edad.

603
00:40:32,041 --> 00:40:34,708
Se quedó calvo a los 18 o 19.

604
00:40:35,291 --> 00:40:38,083
Adolescentes calvos. Chachi.

605
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
Que lo disfrutes.

606
00:40:43,583 --> 00:40:45,666
Son las maletas de Stella.

607
00:41:06,583 --> 00:41:09,375
Este sitio ha cambiado desde que asistí.

608
00:41:11,458 --> 00:41:14,250
En casa te enseñaré
todo lo que necesitas saber.

609
00:41:16,125 --> 00:41:18,291
Quería despedirme de mis amigas.

610
00:41:19,291 --> 00:41:20,916
No son tus amigas, Stella.

611
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
¿Sky?

612
00:41:33,458 --> 00:41:35,250
Podrías habérmelo contado.

613
00:41:35,333 --> 00:41:37,250
Te conté lo que debías saber.

614
00:41:37,333 --> 00:41:40,333
Dijiste: "Acércate a Bloom,
queremos saber más de ella".

615
00:41:40,416 --> 00:41:43,250
No es lo mismo que:
"Está en peligro de muerte".

616
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Tu trabajo es importante,

617
00:41:45,000 --> 00:41:46,958
pero tienes que confiar en mí.

618
00:41:48,208 --> 00:41:49,041
Confío en ti.

619
00:41:50,000 --> 00:41:50,833
Y lo sabes.

620
00:41:50,916 --> 00:41:53,500
Pero necesito toda la verdad.

621
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
Una de las lecciones que aprenderás

622
00:41:55,750 --> 00:41:58,958
es que, a veces,
los soldados solo obedecemos órdenes.

623
00:41:59,041 --> 00:42:01,083
Te las repito.

624
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Gánate la confianza de Bloom,
averigua todo lo que puedas,

625
00:42:04,833 --> 00:42:08,291
también lo que pasó en la escapada,
y cuéntamelo.

626
00:42:08,375 --> 00:42:11,333
Ahí está tu lealtad, Sky. Conmigo.

627
00:42:12,041 --> 00:42:13,000
Con Alfea.

628
00:42:13,750 --> 00:42:14,875
Con nadie más.

629
00:42:24,125 --> 00:42:25,541
No te escondas.

630
00:42:30,041 --> 00:42:31,500
¿Puedo ayudarte?

631
00:42:32,666 --> 00:42:34,541
¿Qué eran esos brazaletes?

632
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Limitadores rúnicos.

633
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Bloquean la magia de las hadas.

634
00:42:42,125 --> 00:42:43,375
Son una barbaridad.

635
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Le habéis hecho heridas.

636
00:42:51,083 --> 00:42:52,458
¿Estás ilesa?

637
00:42:54,166 --> 00:42:56,083
Estoy bien. No me ha hecho daño.

638
00:42:57,083 --> 00:42:59,000
Estuviste con ella un buen rato.

639
00:42:59,083 --> 00:43:01,041
¿De qué hablasteis en ese tiempo?

640
00:43:09,458 --> 00:43:10,791
De ropa. Chicos.

641
00:43:13,083 --> 00:43:14,625
Quién conducía más rápido.

642
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Fue un paseo, directora, nada más.

643
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Bueno…

644
00:43:24,333 --> 00:43:27,166
Espero que la próxima vez
elijas mejor compañía.

645
00:43:28,375 --> 00:43:29,583
Cuente con ello.

646
00:43:43,500 --> 00:43:44,458
¿Señora Peters?

647
00:43:45,750 --> 00:43:49,000
Soy Farah Dowling,
del Instituto Internacional Alfea.

648
00:43:50,500 --> 00:43:53,708
Me preocupa que haya surgido un problema.

649
00:43:54,916 --> 00:43:58,041
A Bloom le está costando
acostumbrarse a la vida aquí.

650
00:43:58,125 --> 00:43:59,791
¿Le ha comentado algo?

651
00:44:01,833 --> 00:44:04,708
No, no hace falta que vengan.
Se le pasará.

652
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
Pero si dice algo fuera de lo normal,

653
00:44:10,333 --> 00:44:12,416
no duden en llamarme.

654
00:44:14,583 --> 00:44:16,708
Tengo experiencia con estas…

655
00:44:18,750 --> 00:44:19,916
situaciones.

656
00:45:22,166 --> 00:45:25,666
Subtítulos: Marta Aulet