1
00:00:11,541 --> 00:00:15,125
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,375
Procurei no quarto
e na secretária do Callum.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
Encontrei isto numa das gavetas.

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,416
- O que é?
- Amálgama de Urtigas.

5
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
- É…
- Uma substância fascinante.

6
00:00:34,833 --> 00:00:39,291
O mercúrio pode estar
tanto na forma sólida ou…

7
00:00:39,375 --> 00:00:40,208
Ben.

8
00:00:42,875 --> 00:00:46,583
Se alguém descobrisse
a tua armadilha na entrada da cripta,

9
00:00:46,666 --> 00:00:51,375
assumiria logo, embora incorretamente,
que isso os ajudaria a vencê-la.

10
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
E de certeza que o Callum
tentou aceder à porta?

11
00:00:54,958 --> 00:00:56,666
Sei que alguém o fez,

12
00:00:56,750 --> 00:00:59,166
e o Callum não é visto há dias.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
Faz dele o principal suspeito.

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,583
Mas a Amálgama de Urtigas
é conhecimento arcaico das fadas.

15
00:01:10,125 --> 00:01:11,000
É invulgar.

16
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
E o Callum não era uma fada.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Teve ajuda.

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Se a magia foi usada para abrir a cripta.

19
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Bem, isto…

20
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
… vai apanhar…

21
00:01:25,125 --> 00:01:29,458
… vestígios do tipo de magia usada.

22
00:01:30,500 --> 00:01:32,583
Pensemos nisso como um tipo de…

23
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
… processamento mágico…

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,125
… de impressões digitais.

25
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
Quem é esse?

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,000
O Callum.

27
00:01:49,625 --> 00:01:50,458
Sim.

28
00:01:51,458 --> 00:01:53,041
Ele foi morto por magia.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,583
Ao menos sabemos para onde foi ele.

30
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
E que há um assassino na nossa escola.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,500
Estás a matutar em quê?

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,208
PUBLICAÇÕES

33
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
A Bloom?

34
00:02:18,833 --> 00:02:19,750
Ainda?

35
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
A culpa é tua
por espalhares que ela é trocada.

36
00:02:23,541 --> 00:02:26,250
Tornou-se a pessoa
mais interessante da escola.

37
00:02:26,833 --> 00:02:29,666
Isso passa daqui a uns dias.
Vão esquecer-se.

38
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
Eu não.

39
00:02:32,833 --> 00:02:36,083
Isto é como um daqueles filmes
sobre obsessões estranhas

40
00:02:36,666 --> 00:02:40,916
em que pintas o cabelo, tiras-lhe a vida
e usas a pele dela ou assim?

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
Não sejas nojento.

42
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
A minha pele é melhor.

43
00:02:46,000 --> 00:02:46,875
Bem…

44
00:02:47,541 --> 00:02:51,916
… acho que vou ter de lutar
pela tua atenção.

45
00:02:57,416 --> 00:02:58,416
Continua a lutar.

46
00:02:59,125 --> 00:03:00,791
Um pouco para a esquerda.

47
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
Não encontraste nada?

48
00:03:48,291 --> 00:03:50,458
Só trabalho aqui há dois dias.

49
00:03:51,083 --> 00:03:54,666
Além disso, faço-te um favor,
podes mostrar-te grata?

50
00:03:54,750 --> 00:03:57,166
Não aceitaste
o trabalho do Callum por mim.

51
00:03:57,250 --> 00:03:59,041
É estranho, porque lembro-me…

52
00:03:59,125 --> 00:04:00,791
De eu dar uma boa sugestão?

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,041
… de pedires para eu fazer isto
e pesquisar o teu passado.

54
00:04:04,125 --> 00:04:05,916
Isso parece algo que eu faria,

55
00:04:06,000 --> 00:04:10,541
mas também podes ter a oportunidade
de ganhar pontos com a diretora Dowling.

56
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
- Graxista.
- Graxista. A sério?

57
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
Acho que perdi a capacidade
de ler os ficheiros.

58
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Espera, eu disse "graxista"?

59
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
Queria dizer "uma boa amiga
que é inteligente".

60
00:04:24,708 --> 00:04:27,416
- E linda, e que…
- Não sabe se pode ajudar?

61
00:04:30,291 --> 00:04:34,166
Estes ficheiros parecem falar
do início da Dowling como diretora.

62
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
O resto deve estar guardado algures.

63
00:04:36,583 --> 00:04:39,208
Ou rasgado,
a Dowling adora reter informação.

64
00:04:40,333 --> 00:04:44,958
Se encontrar algo sobre a Alfea, junto
as peças de porque a Rosalind me deixou…

65
00:04:45,041 --> 00:04:46,666
Eu continuo a ver. Prometo.

66
00:04:47,625 --> 00:04:49,708
Tenho de ler tudo, seja como for.

67
00:04:51,125 --> 00:04:52,000
Obrigada por isto.

68
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Já que isto é a desculpa
para não comeres na cantina,

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
é o mínimo que podes fazer.

70
00:04:58,083 --> 00:05:00,916
Eu ser uma trocada é o assunto do dia.
E então?

71
00:05:01,000 --> 00:05:03,583
- Não é o mais estranho em mim.
- É verdade.

72
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
Não sabem como ressonas.

73
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Tudo bem?

74
00:05:07,541 --> 00:05:09,875
A Bloom ainda finge não estar chateada?

75
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
- E tu que não andas com o irmão da Terra?
- O quê?

76
00:05:14,708 --> 00:05:18,625
Além da Stella a fingir
que não teme ser ofuscada pela mãe.

77
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Podias gostar disso um pouco menos.

78
00:05:21,541 --> 00:05:23,666
Podia? Vamos ver na assembleia.

79
00:05:28,708 --> 00:05:33,125
Não têm de fazer isto, mudar
os vossos planos de pequeno-almoço para…

80
00:05:33,875 --> 00:05:36,500
… ficarem comigo
como se eu fosse uma infeliz.

81
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Estou bem.

82
00:05:38,375 --> 00:05:39,291
Estou bem!

83
00:05:42,416 --> 00:05:45,625
Vou acabar o trabalho sobre veneno
antes da assembleia,

84
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
então… vemo-nos depois.

85
00:05:54,500 --> 00:05:56,791
Para que conste, ela não está bem.

86
00:05:59,166 --> 00:06:01,291
É verdade? Sobre os trocados?

87
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Cem por cento.

88
00:06:04,083 --> 00:06:07,916
Eram o modo de as fadas chateadas
vingarem-se do Primeiro Mundo,

89
00:06:08,000 --> 00:06:11,583
trocar uma fada por um bebé normal
e vê-lo causar o caos.

90
00:06:12,083 --> 00:06:15,041
Os trocados causam estragos.
Daí não os chatearmos.

91
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
Ou, pelo menos, tentarmos.

92
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Vemo-nos na assembleia.

93
00:06:29,166 --> 00:06:33,291
Não sei o que é mais trágico,
ele achar que a Terra o perdoa pelo vídeo

94
00:06:33,375 --> 00:06:36,458
ou acreditar nas tretas
que acabaste de dizer.

95
00:06:36,541 --> 00:06:37,916
Nem tudo é treta.

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Os trocados podem ser perigosos.
Fizeste um favor a todos.

97
00:06:40,833 --> 00:06:43,541
Na verdade,
a Stella é que contou o segredo.

98
00:06:43,625 --> 00:06:48,041
O facto de ninguém o rastrear até nós
é provavelmente bom.

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,041
É um dia, Stel.

100
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Meio dia.

101
00:07:04,333 --> 00:07:07,916
Meio dia de todos a adorá-la
como se ela fosse o Sol.

102
00:07:08,833 --> 00:07:10,833
Bem, ela é a Rainha da Luz.

103
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Esta assembleia do Queimado que inventou…

104
00:07:17,333 --> 00:07:20,291
Sei que só veio ver o meu progresso.

105
00:07:20,958 --> 00:07:23,375
Disseste às tuas amigas
que precisavas de apoio?

106
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
A distração dava jeito à Bloom.

107
00:07:26,166 --> 00:07:28,333
Não preciso delas. Tenho-te a ti.

108
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Falamos depois.

109
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Manda-me mensagem.

110
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
E consegues lidar com isto e com ela.

111
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
Stella.

112
00:08:08,500 --> 00:08:09,791
Estás deslumbrante.

113
00:08:09,875 --> 00:08:10,916
Olá, mãe.

114
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- Precisas de ajuda?
- Não. Isto é um projeto especial.

115
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
É fácil tratar disto sozinho.

116
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
Mas se quiseres arranjar
raízes de hortênsia…

117
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
É melhor ir acabar os trabalhos de casa.

118
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
A sério?

119
00:08:56,083 --> 00:08:57,791
Parece-me que já acabaste.

120
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
Olá, Terra. Podemos…

121
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Embora eu entenda
que a perspetiva histórica do patriarcado

122
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
é salvar as mulheres de situações chatas,
posso bem com isto.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,208
Tu não me respondeste.

124
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Ando ocupada.

125
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Só queria dizer que lamento.

126
00:09:28,041 --> 00:09:30,125
- Tens sido ótima para mim.
- Tenho.

127
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
Sou boa pessoa, Dane.

128
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Acho que tu também, mas…

129
00:09:35,791 --> 00:09:38,000
… já não sei se isso me interessa.

130
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Vou dar-te um conselho.

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,208
Atenção em quem confias.

132
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
Ainda quero esmurrá-lo.

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,583
ELA CHEGOU.

134
00:09:58,666 --> 00:10:02,208
Certo. Vemo-nos na assembleia.

135
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
Rainha Luna.

136
00:10:27,708 --> 00:10:29,291
Se precisar de algo…

137
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
És uma querida, Aisha,

138
00:10:30,875 --> 00:10:33,625
mas sou de menos exigências
do que imaginas.

139
00:11:02,416 --> 00:11:04,083
O teu assistente morreu.

140
00:11:04,875 --> 00:11:06,041
Neste escritório.

141
00:11:06,583 --> 00:11:09,083
Deves ter uma teoria
sobre o que aconteceu.

142
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
O Callum está morto?

143
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
E a Dowling disse
que foi uma urgência familiar e…

144
00:11:15,416 --> 00:11:17,708
Está a mentir. Pois. Estou chocada.

145
00:11:18,375 --> 00:11:20,708
E ela não destruiu os registos antigos?

146
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- O quê?
- Os registos anteriores de Alfea.

147
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Ela não os destruiu?

148
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
Estás a brincar?

149
00:11:26,041 --> 00:11:27,625
Aquela mulher adora papel.

150
00:11:27,708 --> 00:11:30,541
Ofereci-me para digitalizar os ficheiros,

151
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
e ela olhou para mim
como se tivesse duas cabeças.

152
00:11:33,208 --> 00:11:36,333
- Os registos estão algures.
- Talvez na ala este.

153
00:11:37,041 --> 00:11:39,583
Bloom? A assembleia é obrigatória.

154
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
- Significa que estão distraídos.
- Bloom.

155
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Não peço que venhas.

156
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
É uma má ideia.

157
00:11:46,250 --> 00:11:49,875
Má ideia é ir à assembleia,
onde vão olhar-me como um monstro.

158
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Não vou ficar a ouvir
todos falarem sobre mim,

159
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
especialmente quando não sei a verdade.
Preciso de respostas.

160
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
Está bem.

161
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
Tiveste uma enxaqueca terrível,
nem conseguias levantar-se. Boa?

162
00:12:41,666 --> 00:12:42,625
Meu Deus!

163
00:12:43,583 --> 00:12:45,250
O que fazes aqui em baixo?

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Aonde vamos?

165
00:12:56,375 --> 00:12:58,541
Olha para ti. Seu cola.

166
00:13:00,500 --> 00:13:02,916
A assembleia é uma balda obrigatória.

167
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
Então, vens ou quê?

168
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Sim.

169
00:13:10,583 --> 00:13:14,750
ÁREA RESTRITA
NÃO ENTRAR

170
00:13:45,666 --> 00:13:48,375
- Não acredito que é mãe da Stella.
- Pois é.

171
00:13:49,208 --> 00:13:52,166
Fada poderosa, zero de ego?
É a chefe perfeita.

172
00:13:52,250 --> 00:13:53,791
Deve enlouquecer a Stella.

173
00:13:55,416 --> 00:13:56,250
Pronto.

174
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
Sempre tive uma relação
de amor e ódio com as assembleias

175
00:14:01,125 --> 00:14:02,708
quando andava em Alfea.

176
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
Adorava não ter aulas.

177
00:14:05,666 --> 00:14:07,083
Odiava os discursos.

178
00:14:08,708 --> 00:14:10,625
Mas não vim para dar discursos.

179
00:14:12,166 --> 00:14:16,000
Vim para tratar-vos
como os adultos que são.

180
00:14:17,625 --> 00:14:19,250
Para falar dos Queimados.

181
00:14:19,833 --> 00:14:23,916
É normal que alguns não queiram saber
do que se passa no reino.

182
00:14:24,458 --> 00:14:27,000
Passaram anos
desde que o último foi visto.

183
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- Musa?
- O quê?

184
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
O que se passa com a Stella?
Está triste, certo?

185
00:14:33,625 --> 00:14:34,583
Espera.

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Muitos já ouviram os pais contarem

187
00:14:36,750 --> 00:14:39,958
como era antes
de as pessoas do Outro Mundo…

188
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Que raio?

189
00:14:41,625 --> 00:14:44,666
Isto não é só sobre os Queimados.
Passa-se algo.

190
00:14:44,750 --> 00:14:48,458
…o caos que trouxeram ao reino.
Por décadas, famílias e aldeias

191
00:14:48,541 --> 00:14:51,333
foram destruídas por um destes monstros,

192
00:14:51,416 --> 00:14:53,791
que deixaram o nosso mundo num caos.

193
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
Então, qual é o ano mágico?

194
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Nasci em 2004.

195
00:14:57,750 --> 00:14:59,833
Fica atento a tudo desde então.

196
00:14:59,916 --> 00:15:03,041
Não sei se há fotos
de fadas adolescentes grávidas.

197
00:15:03,125 --> 00:15:07,041
Pode ser algo mais subtil,
como roupas largas, blusas grandes,

198
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
uma miúda com livros sobre a barriga.

199
00:15:10,500 --> 00:15:12,375
Ouve, se vais julgar,

200
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
junta-te ao resto do corpo discente
e fá-lo nas minhas costas.

201
00:15:16,791 --> 00:15:17,875
Ninguém te julga.

202
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
- A sério?
- Sim.

203
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
É difícil ficar calma
quando todos sussurram quando passo

204
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
e não gritar com eles por serem idiotas.

205
00:15:30,000 --> 00:15:31,291
Queres a verdade?

206
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
É uma grande treta.

207
00:15:34,625 --> 00:15:37,166
As pessoas são idiotas, Bloom.

208
00:15:38,416 --> 00:15:40,125
Só tens de encontrar as boas.

209
00:15:52,500 --> 00:15:54,083
Não sabia que isto existia.

210
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
É o teu pai?

211
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Conhecia a Rosalind?

212
00:16:03,166 --> 00:16:06,875
- Sabia que a comandante era mulher. Eu…
- São parecidos.

213
00:16:10,291 --> 00:16:14,916
Na forma de agir também.
E talvez um dia, se eu me esforçar,

214
00:16:15,541 --> 00:16:18,041
possa ser metade do guerreiro que ele era.

215
00:16:20,625 --> 00:16:21,458
Desculpa.

216
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
É reflexo.

217
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
É estranho?

218
00:16:28,916 --> 00:16:32,375
Sentir que todos conheciam
o teu pai melhor do que tu?

219
00:16:35,416 --> 00:16:37,333
Seria pior não saber quem ele é.

220
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Este sítio…

221
00:16:42,791 --> 00:16:44,916
Alfea foi um lar a minha vida toda.

222
00:16:47,416 --> 00:16:51,250
Não imagino o que deves sentir, Bloom,

223
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
e como deve parecer impossível.

224
00:16:59,625 --> 00:17:02,250
Parece que não somos
os únicos a baldarem-se.

225
00:17:04,500 --> 00:17:07,208
- O que sentiste?
- A Dowling está ansiosa.

226
00:17:07,291 --> 00:17:08,958
O assistente dela morreu.

227
00:17:09,041 --> 00:17:12,625
E o Silva está em alerta máximo,
como se houvesse uma ameaça.

228
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
E o meu pai?

229
00:17:16,958 --> 00:17:18,750
Ele tem medo, muito medo.

230
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Ele estava a fazer algo
com as pedras que usam no Recetáculo.

231
00:17:24,250 --> 00:17:26,916
Rastreia magia,
e agora é a Dowling que a tem.

232
00:17:28,625 --> 00:17:30,791
O conflito está no horizonte.

233
00:17:30,875 --> 00:17:34,750
Estamos a rastrear pelo menos
cinco Queimados em Solaria.

234
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
A ameaça é grave.

235
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
E está a crescer.

236
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Está na hora…

237
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
… de todos tomarem atenção.

238
00:17:47,500 --> 00:17:51,333
Estiveram mesmo aqui
a olhar para porcarias empoeiradas?

239
00:17:51,416 --> 00:17:54,416
Porcaria é quem acha
que a história é porcaria.

240
00:17:54,500 --> 00:17:57,625
Não sejas uma porcaria.
Podiam estar nos preliminares.

241
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
Eles não se andam a comer, Bea.

242
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
Isso tornaria o Sky interessante.

243
00:18:02,208 --> 00:18:05,291
Ele tem razão. Não estamos.
Mas foi bom estarmos sós.

244
00:18:05,375 --> 00:18:08,583
É um caso emocional. Isso é muito pior.

245
00:18:10,041 --> 00:18:11,416
Adoro portas trancadas!

246
00:18:13,750 --> 00:18:15,208
O que estará aqui atrás?

247
00:18:15,708 --> 00:18:16,541
Não sei.

248
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
Mas só o Silva tem a chave.

249
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
- Então, como entramos?
- Não entramos.

250
00:18:20,916 --> 00:18:23,958
Mas pode haver coisas lá.
Foi por isso que vim cá.

251
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
- Quando o vir, pergunto-lhe.
- Sky, nós…

252
00:18:26,666 --> 00:18:29,708
Quanto mais dizes que não,
mais ela quer. Desiste.

253
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Temos de falar sobre consentimento?

254
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Porque estão aqui, mesmo?

255
00:18:34,458 --> 00:18:35,916
Viemos apoiar-te.

256
00:18:36,000 --> 00:18:40,166
Não quero ajuda de quem publicou
um vídeo a gozar com a minha amiga.

257
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
Eu sei que o vídeo foi mau,

258
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
mas não disse nada. Eu era uma espetadora.

259
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
Se te queres zangar com alguém,

260
00:18:47,958 --> 00:18:51,166
pensa no idiota que disse a todos
que és trocada.

261
00:18:53,083 --> 00:18:56,708
Não foi exatamente como pensei
que me ias lixar hoje, Bea.

262
00:18:57,791 --> 00:18:58,916
É verdade?

263
00:18:59,500 --> 00:19:03,041
Se o Santo Sky vai começar a discursar,
estou fora.

264
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Sky, tudo bem.

265
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
Não.

266
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
De todo.

267
00:19:11,291 --> 00:19:14,166
Olha para isto! Só nós, meninas.

268
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Finalmente.

269
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
A sério? Estás a fugir de mim?

270
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Está bem.

271
00:19:22,083 --> 00:19:26,041
- Estou pronto para ouvir a merda que sou.
- Pois és. Sempre foste.

272
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
- Mas desde que…
- Desde que o quê?

273
00:19:29,166 --> 00:19:30,708
Continua. Quero ouvir.

274
00:19:30,791 --> 00:19:35,041
Está bem. Chegaste a outro nível merdoso
desde que começaste a comê-la.

275
00:19:35,125 --> 00:19:37,291
- Nem calculas.
- Leva algo a sério.

276
00:19:37,375 --> 00:19:38,583
Estou a levar, Sky.

277
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Gosto da Beatrix.

278
00:19:41,166 --> 00:19:44,250
Ela é a única pessoa aqui
que gosta de mim como sou.

279
00:19:45,833 --> 00:19:47,166
Isso faz de mim o quê?

280
00:19:48,291 --> 00:19:50,500
Um tipo que se acha melhor do que eu.

281
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
E porque te estás a passar por isto?
Tu é que tens namorada.

282
00:19:55,916 --> 00:19:59,333
Para de te meter com calouras,
enquanto a princesa espera.

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,458
- Não é nada disso.
- De certeza?

284
00:20:01,541 --> 00:20:03,416
Porque é o que todos veem.

285
00:20:04,000 --> 00:20:05,125
Incluindo a Stella.

286
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
E, na verdade,

287
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
talvez por isso ela tenha contado
que a Bloom é trocada.

288
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Estão enervados. Algo está a correr mal.

289
00:20:24,708 --> 00:20:27,916
Acho difícil acreditar
que tenham um motivo oculto.

290
00:20:28,000 --> 00:20:29,541
Também não quis acreditar.

291
00:20:29,625 --> 00:20:33,375
Há mais na vida dos outros
do que se pensa. Principalmente os pais.

292
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Vemo-nos no quarto.

293
00:20:57,166 --> 00:20:58,833
- Quase nos apanhou.
- Ótimo.

294
00:20:59,750 --> 00:21:00,583
Sam.

295
00:21:03,416 --> 00:21:04,750
Fora as tuas pancadas,

296
00:21:05,916 --> 00:21:06,791
gosto de ti,

297
00:21:08,208 --> 00:21:09,625
e quero isto em público.

298
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
E gosto que tenhamos algo que é só nosso.

299
00:21:17,625 --> 00:21:19,208
Não é só a Terra.

300
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
Se a escola toda descobrir que namoramos,

301
00:21:22,750 --> 00:21:24,666
vou sentir a reação de todos.

302
00:21:24,750 --> 00:21:26,541
Boa, má, positiva ou negativa.

303
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
Sei que os sentes,
mas tens de te importar?

304
00:21:30,166 --> 00:21:31,875
Queria que fosse tão simples.

305
00:21:33,875 --> 00:21:36,791
Sem ofensa, mas parece
que ser empata é uma treta.

306
00:21:36,875 --> 00:21:39,291
Namorar com uma também não parece fácil.

307
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Vale a pena.

308
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
Então,

309
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Rosalind.

310
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
Achas que foi ela que te deixou
no Primeiro Mundo?

311
00:21:53,666 --> 00:21:55,291
Ela era uma gaja poderosa.

312
00:21:56,625 --> 00:21:58,958
Disseste que não sabias quem era.

313
00:22:00,000 --> 00:22:02,916
Foste cautelosa com o "porquê",
e eu com o "quem".

314
00:22:06,208 --> 00:22:10,041
Bem, não importa,
porque só encontrei becos sem saída.

315
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
Menos isto.

316
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
- Vamos entrar.
- Está trancada.

317
00:22:18,166 --> 00:22:20,000
E és uma fada do fogo, Bloom.

318
00:22:20,500 --> 00:22:22,875
Vi-te na aula. Eu sei que és poderosa.

319
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
A questão é…

320
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
… quão poderosa?

321
00:22:25,791 --> 00:22:26,708
Se eu quisesse,

322
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
podia passar pela porta.

323
00:22:28,833 --> 00:22:30,875
Incendiava a escola toda,

324
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
mas poder? Não é esse o problema.

325
00:22:34,916 --> 00:22:35,875
É bom saber.

326
00:22:37,125 --> 00:22:40,250
Não quero meter o Sky em sarilhos.

327
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Mas tu queres respostas.

328
00:22:46,916 --> 00:22:50,333
NÃO. HÁ DRAMA NO QUARTO. FALAMOS DEPOIS.

329
00:22:51,916 --> 00:22:55,041
Podia derreter as dobradiças.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
Ou posso arrombar a fechadura.

331
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Sim, assim é muito mais limpo.

332
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
ÁREA RESTRITA
NÃO ENTRAR

333
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
Sabia que a Alfea
tinha passado militar, mas…

334
00:23:28,958 --> 00:23:32,000
… é uma escola.
Isto é como uma sala de guerra.

335
00:23:32,083 --> 00:23:35,125
Não é como uma sala de guerra.
É uma sala de guerra.

336
00:23:36,041 --> 00:23:39,666
Onde pessoas perigosas e duvidosas
decidem quem vive ou morre.

337
00:23:57,416 --> 00:23:59,083
O que queres que a luz faça?

338
00:24:03,500 --> 00:24:04,958
Lembra-te da intenção.

339
00:24:07,291 --> 00:24:08,916
Tu controlas a luz.

340
00:24:10,166 --> 00:24:11,625
Ela não te controla.

341
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Muito bem.

342
00:24:23,666 --> 00:24:25,583
Diz-me que isso foi uma piada.

343
00:24:27,791 --> 00:24:30,083
Mandaste-a fazer um arco-íris

344
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
para mostrar o poder que tem?

345
00:24:34,500 --> 00:24:37,041
Falámos disto no final do último período.

346
00:24:37,750 --> 00:24:39,708
Reabilitar a magia é um processo.

347
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
Não a mandei para cá por um processo.

348
00:24:43,291 --> 00:24:47,291
Fi-lo porque prometeste repará-la
após o incidente com a Ricki.

349
00:24:47,375 --> 00:24:51,041
Isso aconteceu porque a formação
era focada só nos resultados.

350
00:24:56,541 --> 00:25:00,375
Quando estiver pronta, passamos
à magia mais forte. Isso demora.

351
00:25:00,458 --> 00:25:02,916
Sabes as ameaças que enfrentamos

352
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
enquanto vocês demoram?

353
00:25:04,541 --> 00:25:06,916
- Mãe.
- Não fales quando estou a falar.

354
00:25:09,333 --> 00:25:11,916
Solaria é o reino mais forte
do Outro Mundo.

355
00:25:12,000 --> 00:25:13,416
Ela é a herdeira.

356
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
Uma extensão dessa força.

357
00:25:15,791 --> 00:25:19,083
Mas isto está a funcionar.
O meu poder aumentou tanto…

358
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Não fales quando estou a falar.

359
00:25:21,500 --> 00:25:23,083
Ceguei um Queimado.

360
00:25:23,166 --> 00:25:25,208
E fê-lo com precisão e perícia.

361
00:25:27,791 --> 00:25:29,458
E achas que isso é poder?

362
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Para, por favor.

363
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Quando controlamos a luz,

364
00:25:49,958 --> 00:25:51,916
controlamos o que os outros veem.

365
00:25:53,041 --> 00:25:55,833
E apesar do que dizem
que importa neste mundo,

366
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
a aparência é tudo.

367
00:26:02,125 --> 00:26:03,833
Sabes muito bem disso, Farah.

368
00:26:05,833 --> 00:26:08,875
Sobretudo dados os meus esforços
para ajudar-te a mantê-la.

369
00:26:11,291 --> 00:26:15,000
Sim, ambas fizemos muito
para preservar a reputação de Solaria.

370
00:26:19,333 --> 00:26:21,833
Stella, foste muito bem. Estás dispensada.

371
00:26:33,500 --> 00:26:34,333
Stella?

372
00:26:36,375 --> 00:26:37,208
Estás bem?

373
00:26:37,791 --> 00:26:39,041
Sim. Claro que estou.

374
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
E vejo que ainda achas
que o medo é o melhor motivador.

375
00:26:51,708 --> 00:26:54,041
Não te consideres imune a isso.

376
00:26:54,541 --> 00:26:56,708
Serves-me ao meu bel-prazer.

377
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
E as vontades podem mudar.

378
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ELA É UM MONSTRO. ONDE ESTÁS?

379
00:27:14,250 --> 00:27:15,875
Preciso de uma atualização.

380
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Agora.

381
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Está tudo bem?

382
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Agora não, Terra.

383
00:27:31,708 --> 00:27:33,916
O teu projeto correu mal? Porque…

384
00:27:34,000 --> 00:27:35,416
Disse que agora não!

385
00:27:39,916 --> 00:27:41,375
Desculpa, querida.

386
00:27:43,958 --> 00:27:45,875
Estou bem, obrigado.

387
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Se algo se passasse, dizias-me, certo?

388
00:27:54,583 --> 00:27:55,833
Claro que sim.

389
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Ele mentiu-me na cara.
Porque nos estão todos a mentir?

390
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Talvez tenha de ser.

391
00:28:05,208 --> 00:28:06,041
A Rainha Luna…

392
00:28:06,750 --> 00:28:08,625
… parece gostar de segredos.

393
00:28:09,166 --> 00:28:12,250
Seja o que for,
acham que estão a fazer o melhor.

394
00:28:12,333 --> 00:28:13,291
Acham sempre.

395
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
Então ele que diga que não me pode contar.
Mas sem mentir.

396
00:28:17,625 --> 00:28:21,333
Ele fez algo para a diretora
com as Pedras do Recetáculo, certo?

397
00:28:21,875 --> 00:28:25,833
O objetivo das Pedras é ler magia,
que é o que faziam na assembleia.

398
00:28:25,916 --> 00:28:29,750
Então, um cadáver e adultos preocupados.

399
00:28:29,833 --> 00:28:33,416
- E se acham que uma fada matou o Callum?
- Uma fada na assembleia.

400
00:28:34,125 --> 00:28:36,458
Estavam nervosos, não o encontraram.

401
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Malta, a Bloom está aqui?

402
00:28:40,541 --> 00:28:43,666
O Silva contou-te
o que se passou hoje? Só pode.

403
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
É este o drama de que a Bloom falou?

404
00:28:46,000 --> 00:28:47,416
Não há drama aqui.

405
00:28:47,500 --> 00:28:49,416
Pronto, estou perdido.

406
00:28:49,500 --> 00:28:53,500
O Callum morreu, acham que foi uma fada,
a assembleia era para descobrir quem,

407
00:28:53,583 --> 00:28:58,041
mas não funcionou porque não estava lá,
por isso, não confiamos em ninguém.

408
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
Merda.

409
00:29:01,208 --> 00:29:02,041
Beatrix.

410
00:29:03,833 --> 00:29:07,791
É estranho. Parece que a Rosalind
mal esteve na escola em 2004.

411
00:29:08,416 --> 00:29:09,291
Não me digas.

412
00:29:09,375 --> 00:29:12,416
Ela liderava a cruzada
contra os Queimados.

413
00:29:14,875 --> 00:29:18,708
Só tenho de descobrir onde ela estava
em dezembro, quando nasci.

414
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
Nasceste em dezembro de 2004?

415
00:29:21,708 --> 00:29:25,333
Sim. A minha certidão do Primeiro Mundo
diz 12 de dezembro,

416
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
mas presumo que foi uns dias antes.

417
00:29:27,666 --> 00:29:28,833
Com certeza.

418
00:29:28,916 --> 00:29:30,500
GRUPO WINX
3 NOTIFICAÇÕES

419
00:29:32,666 --> 00:29:35,041
Esta é a agenda dela daquele ano.

420
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Isso é ligeiramente irritante.

421
00:29:40,625 --> 00:29:44,000
Infindáveis mensagens no grupo.
Trato disso depois.

422
00:29:45,625 --> 00:29:46,458
Então…

423
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
… parece que…

424
00:29:50,541 --> 00:29:52,916
… a Rosalind estava num sítio
chamado Aster Dell.

425
00:29:53,000 --> 00:29:55,625
Talvez os meus pais não fossem alunos.

426
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Talvez fossem de Aster Dell.

427
00:29:59,083 --> 00:30:00,666
Disseste Aster Dell?

428
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
Sim.

429
00:30:03,708 --> 00:30:06,916
Consegues fazer o mapa
funcionar outra vez?

430
00:30:07,000 --> 00:30:10,166
- Talvez o encontre.
- Não é preciso. Sei onde é.

431
00:30:10,791 --> 00:30:11,750
Queres lá ir?

432
00:30:11,833 --> 00:30:15,291
O quê? Agora?

433
00:30:15,375 --> 00:30:17,208
Fica a poucas horas daqui.

434
00:30:20,333 --> 00:30:22,875
Baldaste-te, mentiste ao Sky,

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,750
invadiste uma sala secreta.
Agora queres desistir?

436
00:30:27,375 --> 00:30:29,500
Estou a dizer que está a ficar tarde

437
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
e não quero sair daqui
com alguém que mal conheço.

438
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Sabes que chegaste mais longe comigo.

439
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
E eu também estaria a ir
com alguém que mal conheço.

440
00:30:39,500 --> 00:30:41,875
Mas talvez a Dowling conte tudo,

441
00:30:41,958 --> 00:30:45,000
agora que encontraste
a sala de guerra secreta.

442
00:30:48,291 --> 00:30:49,500
Como chegaríamos lá?

443
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
Eu trato disso.

444
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
- Onde está ela?
- Quem?

445
00:30:59,541 --> 00:31:01,916
A maluca que te tem agarrado pela pila.

446
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
- Onde está ela?
- Não sei.

447
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
A Beatrix não vive colada a mim. Porquê?

448
00:31:07,333 --> 00:31:10,416
Procuro a Bloom.
A Beatrix esteve com ela por último…

449
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
A sério?

450
00:31:12,333 --> 00:31:15,291
Enviei-te 20 mensagens
e andas à procura da Bloom?

451
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Sim. Diverte-te com isto.

452
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
- Estou a meio de algo.
- Eu também.

453
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Preciso de ti.

454
00:31:23,291 --> 00:31:24,500
A Bloom desapareceu.

455
00:31:24,583 --> 00:31:27,250
Não sei se ela corre perigo
ou está escondida.

456
00:31:28,166 --> 00:31:32,250
Mas deve ser por todos saberem
que ela é trocada, graças a ti.

457
00:31:33,416 --> 00:31:36,875
- Não quis magoá-la.
- Dizes que não queres ser como a tua mãe.

458
00:31:37,500 --> 00:31:41,416
Mas só vejo alguém que trata os outros
como a Luna te trata.

459
00:31:44,625 --> 00:31:46,041
Estou farto, Stella.

460
00:31:48,375 --> 00:31:49,458
Estou farto.

461
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Do que estás à espera?

462
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Roubaste um carro?

463
00:32:15,958 --> 00:32:18,125
Como sabes fazer isso?

464
00:32:18,750 --> 00:32:20,291
Sei fazer muita coisa.

465
00:32:21,958 --> 00:32:24,166
Estava na ala leste com a Bloom
na assembleia.

466
00:32:24,250 --> 00:32:26,625
- O que fazia a Bloom lá?
- Isso importa?

467
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
Importa é que a Beatrix
não foi à assembleia.

468
00:32:30,375 --> 00:32:32,958
Por amor de Deus! Sabemos
que uma fada matou o Callum,

469
00:32:33,041 --> 00:32:35,375
e a assembleia foi para descobrir qual.

470
00:32:35,458 --> 00:32:37,416
- Deixem-se de tretas.
- Terra!

471
00:32:37,541 --> 00:32:41,750
Não me mandes calar. Se a Bloom
se magoou porque não nos contaram…

472
00:32:41,833 --> 00:32:44,916
Não há notícias da Bloom
e ninguém sabe da Beatrix.

473
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Elas sabem.

474
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Um guarda foi atacado.
O carro desapareceu.

475
00:32:52,041 --> 00:32:53,750
Vamos encontrá-la. Prometo.

476
00:33:20,250 --> 00:33:23,833
A Aster Dell era uma cidade, certo?
De certeza que é aqui?

477
00:33:23,916 --> 00:33:25,083
De certeza.

478
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
Como pode uma cidade
na encosta da montanha estar no mapa?

479
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Que lugar é este?

480
00:33:44,458 --> 00:33:47,000
Não és a única fada poderosa em Alfea.

481
00:33:48,291 --> 00:33:50,000
Beatrix, o que estás a fazer?

482
00:34:00,125 --> 00:34:01,500
Bem-vinda a Aster Dell.

483
00:34:07,708 --> 00:34:09,250
Era um lugar lindo.

484
00:34:12,458 --> 00:34:14,875
Cheio de gente a tentar viver a vida.

485
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
Até um inverno, quando os Queimados
cercaram a colónia,

486
00:34:19,708 --> 00:34:23,041
e uma unidade militar de Alfea
decidiu que os destruir

487
00:34:23,125 --> 00:34:25,708
era mais importante
do que as pessoas daqui.

488
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Isto não é real. Estás a inventar.

489
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Perfuro o véu mágico que a Rainha Luna pôs

490
00:34:31,375 --> 00:34:34,750
para esconder as atrocidades
que aconteceram. Pensa nisso.

491
00:34:35,333 --> 00:34:38,125
A líder do reino
quis apagar um crime de guerra.

492
00:34:41,291 --> 00:34:42,250
Nasci aqui,

493
00:34:43,333 --> 00:34:45,125
e a minha família morreu aqui.

494
00:34:46,583 --> 00:34:49,250
Dois dias após os teus anos
no Primeiro Mundo.

495
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Então, achas que…

496
00:34:53,791 --> 00:34:55,708
… a minha família morreu aqui?

497
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Não penso. Sei.

498
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
Porque todos aqui morreram. Menos eu…

499
00:35:02,583 --> 00:35:03,416
… e tu.

500
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
- Como sabes isso?
- Eu vi-o!

501
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Vi os corpos, a morte.

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,541
Depois, alguém me levou.

503
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Levou-me embora.

504
00:35:16,375 --> 00:35:20,333
Mas eu vi-os, no meio da carnificina,
como heróis conquistadores.

505
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Quem é que viste?

506
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
A Dowling.

507
00:35:24,208 --> 00:35:25,125
O Silva.

508
00:35:25,625 --> 00:35:26,500
O Harvey.

509
00:35:27,458 --> 00:35:29,833
Eras bebé. Como sabes que era real?

510
00:35:29,916 --> 00:35:30,791
Como é que…

511
00:35:30,875 --> 00:35:34,833
A mulher que me salvou
usou magia para resguardar essa memória.

512
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
Parece-te familiar?

513
00:35:38,916 --> 00:35:39,750
A Rosalind?

514
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Ela salvou-te?

515
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Ela salvou-nos.

516
00:35:44,833 --> 00:35:46,666
Teve uma crise de consciência,

517
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
não conseguiu matar pessoas inocentes,

518
00:35:49,250 --> 00:35:52,041
por mais Queimados que pudessem matar.

519
00:35:52,125 --> 00:35:54,791
Mas o Dowling, o Silva
e o Harvey discordaram.

520
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Deram um golpe e levaram a cabo a missão.

521
00:35:57,458 --> 00:36:00,833
Não. Sei que me mentiram, Beatrix,
mas não são monstros.

522
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
E porque estão a encobrir isto?

523
00:36:23,750 --> 00:36:27,458
Perguntaste sobre a Rosalind na festa,
e não soube o que pensar.

524
00:36:28,750 --> 00:36:33,500
Depois soube que és trocad,
fiz as contas e comecei a juntar as peças.

525
00:36:34,791 --> 00:36:36,375
Mas só tive certeza hoje.

526
00:36:37,458 --> 00:36:39,291
Isto significa que também és?

527
00:36:41,458 --> 00:36:42,500
Trocada?

528
00:36:44,041 --> 00:36:48,375
A Rosalind deixou-me com um amigo
enquanto te escondia no Primeiro Mundo.

529
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Porque os meus pais verdadeiros…

530
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
… estavam mortos.

531
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
É muito.

532
00:36:59,375 --> 00:37:03,166
Carreguei a memória por anos
antes de entender o que significava.

533
00:37:03,791 --> 00:37:07,166
Porque a Dowling me traria aqui,
se matou a minha família?

534
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Não sei se ela juntou as peças,
e se fosse a ti, continuaria assim.

535
00:37:11,916 --> 00:37:16,416
É o que dirias se fosse tudo mentira.
Para eu não ir falar com ela.

536
00:37:16,500 --> 00:37:20,708
Porquê inventar que os professores
são assassinos? O que ganho com isso?

537
00:37:20,791 --> 00:37:22,958
Então, eu devia confiar em ti?

538
00:37:23,041 --> 00:37:25,750
Não confies,
até provar que sou de confiança.

539
00:37:26,625 --> 00:37:29,416
É isso que os professores esperam,
e não sou como eles.

540
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Precisas de respostas.

541
00:37:31,791 --> 00:37:36,458
Sim, de uma mulher que morreu e deixou
mensagens misteriosas e meias-verdades.

542
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
- Precisamos de mais.
- E vamos conseguir.

543
00:37:40,541 --> 00:37:42,208
Porque a Rosalind está viva.

544
00:37:44,208 --> 00:37:47,083
- A Dowling disse que estava morta.
- A Dowling prendeu-a.

545
00:37:48,333 --> 00:37:49,833
Estou cá para a libertar.

546
00:37:51,000 --> 00:37:51,833
Merda!

547
00:38:01,125 --> 00:38:01,958
Hoje não.

548
00:38:02,583 --> 00:38:03,916
Que coisas são estas?

549
00:38:06,375 --> 00:38:10,041
- Para!
- Leva a Bloom. Nós tratamos disto.

550
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Calma.

551
00:38:46,250 --> 00:38:48,541
- Estávamos preocupadas.
- Passadas.

552
00:38:48,625 --> 00:38:51,541
- O que fez aquela cabra?
- Nada. Ela não é o monstro.

553
00:38:51,625 --> 00:38:53,166
Bloom, ela matou o Callum.

554
00:38:54,125 --> 00:38:56,500
- Quem disse?
- A Dowling, o Silva, o Harvey.

555
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Há provas?

556
00:38:57,875 --> 00:39:01,416
- Porque mentiriam?
- Nunca se sabe o que as pessoas fazem.

557
00:39:08,125 --> 00:39:11,958
- Devíamos entrar e descansar.
- Vão vocês. Encontramo-nos lá.

558
00:39:13,500 --> 00:39:16,375
Desculpa ter-te deixado com ela.
Ela não devia…

559
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Ela não me raptou. Estou bem.

560
00:39:18,833 --> 00:39:19,666
Juro.

561
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
Estou feliz… por estares de volta.

562
00:39:26,333 --> 00:39:27,166
Sky?

563
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
Terra, queres falar? Estás a matar-me.

564
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
O meu pai mentiu-me hoje.

565
00:39:42,875 --> 00:39:46,583
Mentiu! E quando o confrontei,
agiu como se fosse para meu bem.

566
00:39:47,875 --> 00:39:52,125
Não me interessa o motivo. Não se mente
às pessoas de quem se gosta.

567
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
Não se elas importam.

568
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Tenho algo para te dizer.

569
00:40:00,541 --> 00:40:02,250
Conheci um tipo e gosto dele,

570
00:40:02,333 --> 00:40:06,583
mas não sabia como reagirias, por isso
não te disse, e já foi há semanas.

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,291
Estou a namorar com o teu irmão.

572
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
Obrigada por contares. Precisava disso!

573
00:40:26,000 --> 00:40:28,833
- Mesmo tendo tu mau gosto. O Sam…
- É giro?

574
00:40:28,916 --> 00:40:31,958
Na verdade,
é igual ao meu pai com essa idade.

575
00:40:32,041 --> 00:40:34,708
Perdeu o cabelo aos 18, talvez 19.

576
00:40:35,291 --> 00:40:38,083
Adolescentes carecas. Muito fixe.

577
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
Diverte-te com isso.

578
00:40:43,583 --> 00:40:45,666
Espera. São as malas da Stella.

579
00:41:06,583 --> 00:41:09,375
Esta escola mudou muito
desde que andei aqui.

580
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Em casa, ensino-te
tudo o que tens de saber.

581
00:41:16,125 --> 00:41:18,333
Podias deixar-me despedir dos meus amigos.

582
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Não são teus amigos, Stella.

583
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
Sky?

584
00:41:33,458 --> 00:41:37,250
- Podia ter-me dito o que se passava.
- Disse o necessário.

585
00:41:37,333 --> 00:41:40,250
Disse: "Fica perto da Bloom.
Queremos saber mais sobre ela."

586
00:41:40,333 --> 00:41:43,250
Não é o mesmo que:
"A Bloom pode estar em perigo."

587
00:41:43,333 --> 00:41:46,958
O que estás a fazer é importante,
mas tens de confiar em mim.

588
00:41:48,208 --> 00:41:49,041
E confio.

589
00:41:50,000 --> 00:41:50,833
Sabe que sim.

590
00:41:50,916 --> 00:41:53,500
Mas preciso de saber a verdade.

591
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
Uma das lições que deves aprender

592
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
é que, às vezes,
um soldado tem de aceitar ordens.

593
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
Deixa-me repetir.

594
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Tens de ganhar a confiança da Bloom,
descobrir o que puderes,

595
00:42:04,833 --> 00:42:08,291
incluindo o que aconteceu hoje,
e tens de me dizer.

596
00:42:08,375 --> 00:42:11,333
É aí que está a tua lealdade, Sky. A mim.

597
00:42:12,041 --> 00:42:13,000
A Alfea.

598
00:42:13,750 --> 00:42:14,875
Mais ninguém.

599
00:42:24,125 --> 00:42:25,541
Não andes escondida.

600
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Posso ajudar?

601
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
O que eram as pulseiras?

602
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Limitadores Rúnicos.

603
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Impedem uma fada de usar magia.

604
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
Eram bárbaras.

605
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Rasgou-lhe a pele.

606
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
Não estás mesmo ferida?

607
00:42:54,250 --> 00:42:55,958
Estou bem. Ela não me feriu.

608
00:42:57,083 --> 00:42:58,916
Estiveste com ela muito tempo.

609
00:42:59,000 --> 00:43:01,125
De que falaram por tanto tempo?

610
00:43:09,500 --> 00:43:10,791
Roupa. Rapazes.

611
00:43:13,000 --> 00:43:14,541
Quem conduz mais depressa.

612
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
Foi um passeio, diretora. Só isso.

613
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Bom…

614
00:43:24,375 --> 00:43:27,166
… talvez da próxima
escolhas melhor a companhia.

615
00:43:28,375 --> 00:43:29,583
Conte com isso.

616
00:43:43,500 --> 00:43:44,458
Sra. Peters?

617
00:43:45,750 --> 00:43:48,958
É a Farah Dowling,
da Escola Internacional Alfea.

618
00:43:50,458 --> 00:43:53,666
Podemos ter aqui um problema.

619
00:43:55,000 --> 00:43:57,958
A Bloom tem dificuldades
em adaptar-se à vida aqui.

620
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
Ela disse alguma coisa?

621
00:44:01,833 --> 00:44:04,333
Não precisa cá vir.
Isto há de se resolver.

622
00:44:05,875 --> 00:44:09,291
Mas se ela disser algo fora do normal,

623
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
não hesite em ligar-me.

624
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Sou versada em lidar com estas…

625
00:44:18,750 --> 00:44:19,916
… situações.

626
00:45:18,583 --> 00:45:23,625
Legendas: Daniela Mira