1
00:00:11,541 --> 00:00:15,125
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,375
Я обыскала комнату Каллума и его стол.

3
00:00:24,083 --> 00:00:26,000
Нашла вот это в одном из ящиков.

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,208
Что это?

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,791
Крапивная амальгама.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,166
- Это…
- Удивительное вещество.

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,291
Ртуть может находиться как в твердом…

8
00:00:39,375 --> 00:00:40,208
Бен.

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,583
Если кто-то обнаружил вашу ловушку
на входе в тайник,

10
00:00:46,666 --> 00:00:49,500
они, конечно же, подумали,
хоть и неверно,

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
что амальгама им поможет.

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,458
Вы уверены, что это Каллум пытался
забраться внутрь?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,666
Кто-то точно пытался.

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,166
А Каллума давно никто не видел.

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
Значит, он — главный подозреваемый.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,583
Но крапивная амальгама —
это уже устаревшее орудие фей.

17
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Необычное решение.

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
А Каллум не был феей.

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,125
Ему помогли.

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Если в тайник
пытались проникнуть с магией.

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,708
Ну, это

22
00:01:21,375 --> 00:01:22,541
поможет нам…

23
00:01:25,125 --> 00:01:29,458
…обнаружить следы использованной магии.

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,583
Можно сказать, это своеобразная…

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
…магическая…

26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
…дактилоскопия.

27
00:01:44,833 --> 00:01:45,666
Кто это?

28
00:01:47,083 --> 00:01:47,916
Каллум.

29
00:01:49,625 --> 00:01:50,458
Да.

30
00:01:51,458 --> 00:01:53,041
Его убило магией.

31
00:01:57,500 --> 00:01:59,250
Ну, теперь мы знаем, где он.

32
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
А еще что в школе появился убийца.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,500
Что тебя опять беспокоит?

34
00:02:10,500 --> 00:02:13,208
ЗАПИСИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
БЛУМЕРАНГ04

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
Блум?

36
00:02:18,833 --> 00:02:19,750
До сих пор?

37
00:02:20,500 --> 00:02:23,458
Сам всем растрепал, что она подкидыш.

38
00:02:23,541 --> 00:02:26,250
Теперь она —
самая интересная личность в школе.

39
00:02:26,833 --> 00:02:29,666
Да через пару дней
все уже забудут о ней.

40
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
Я не забуду.

41
00:02:32,833 --> 00:02:35,708
Ты что,
как в этих психологических фильмах,

42
00:02:35,791 --> 00:02:38,750
собираешься убить ее, покрасить волосы

43
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
и влезть в ее кожу, типа того?

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
Какая гадость.

45
00:02:43,208 --> 00:02:44,583
У меня кожа куда лучше.

46
00:02:46,000 --> 00:02:46,833
Ну что ж…

47
00:02:47,541 --> 00:02:51,916
Придется мне найти другой способ
привлечь твое внимание.

48
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Ты продолжай.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,791
Только чуть левее.

50
00:03:46,583 --> 00:03:48,208
Что, ничего не нашла?

51
00:03:48,291 --> 00:03:50,458
Я всего пару дней за столом Каллума.

52
00:03:51,083 --> 00:03:54,666
И вообще, я тебе одолжение делаю.
Сказала бы спасибо.

53
00:03:54,750 --> 00:03:57,166
Ты же не ради меня устроилась
на его должность.

54
00:03:57,250 --> 00:03:59,041
Странно, я отчетливо помню…

55
00:03:59,125 --> 00:04:00,791
Как я дала полезный совет?

56
00:04:01,375 --> 00:04:04,041
…как ты умоляла вызваться,
чтоб искать тут информацию.

57
00:04:04,125 --> 00:04:05,916
Вполне в моем духе.

58
00:04:06,000 --> 00:04:10,541
Но ты ведь тоже можешь тут
заработать уважение мисс Даулинг.

59
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Подлизаться.

60
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Подлизаться. Правда?

61
00:04:15,041 --> 00:04:17,458
Что-то я разучилась
читать названия папок.

62
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Погоди, я сказала «подлизаться»?

63
00:04:20,750 --> 00:04:24,083
Я имела в виду, с подругой мне повезло.

64
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
- Красивая, умная…
- И помочь особо не может.

65
00:04:30,500 --> 00:04:34,166
Смотри, тут с того времени,
как мисс Даулинг стала директором.

66
00:04:34,250 --> 00:04:36,291
Остальное, наверно, в архивах.

67
00:04:36,375 --> 00:04:39,583
Или уничтожено,
потому что Даулинг скрывает информацию.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,625
Если что-то узнаю про Алфею тех времен,

69
00:04:42,708 --> 00:04:44,916
может, пойму,
почему Розалинда меня оставила.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,625
Я поищу. Обещаю.

71
00:04:47,625 --> 00:04:49,958
Мне всё равно тут всё читать предстоит.

72
00:04:51,125 --> 00:04:52,000
И спасибо за еду.

73
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
Раз уж ты теперь не хочешь
появляться в столовой,

74
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
то хотя бы так.

75
00:04:58,083 --> 00:05:00,416
Ну обсуждают все,
что я подкидыш. И что?

76
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
- Это не самое странное во мне.
- Верно.

77
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
Еще ты ужасно храпишь.

78
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Привет!

79
00:05:07,541 --> 00:05:09,875
Блум еще делает вид,
что ей плевать на слухи?

80
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
А ты — что не встречаешься
с братом соседки?

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
Кто делает вид?

82
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
Там Стелла делает вид, что не боится

83
00:05:17,000 --> 00:05:18,625
остаться в тени мамочки.

84
00:05:18,708 --> 00:05:20,875
Могла бы не так откровенно радоваться.

85
00:05:21,541 --> 00:05:23,458
Думаешь? Посмотрим на сборе.

86
00:05:28,666 --> 00:05:29,750
Слушайте, не надо.

87
00:05:29,833 --> 00:05:32,833
Не надо портить
свои планы на завтрак ради того…

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,500
…чтобы сидеть со мной,
типа я лузер какой-то.

89
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Нормально всё.

90
00:05:38,375 --> 00:05:39,291
Да честно.

91
00:05:42,458 --> 00:05:45,625
Ну, мне надо доклад по ядам доделать
перед собранием.

92
00:05:45,708 --> 00:05:47,833
Давайте, увидимся.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,791
И да, ей вовсе не нормально.

94
00:05:59,166 --> 00:06:01,291
Это правда? Насчет подкидышей?

95
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Сто процентов.

96
00:06:04,083 --> 00:06:07,916
С помощью подкидышей
обозлившиеся феи мстили Первому миру.

97
00:06:08,000 --> 00:06:11,666
Подменяли феей человеческого малыша
и смотрели, как она устроит хаос.

98
00:06:12,166 --> 00:06:15,041
Подкидыш — это опасно.
С ними лучше не ссориться.

99
00:06:15,125 --> 00:06:17,000
Или хотя бы стараться.

100
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Увидимся на собрании.

101
00:06:29,166 --> 00:06:30,833
Даже не знаю, что хуже.

102
00:06:30,916 --> 00:06:33,250
Что он думает,
будто Терра простит его за видео,

103
00:06:33,333 --> 00:06:36,458
или что он сейчас поверил
в эту чушь про подкидышей.

104
00:06:36,541 --> 00:06:37,916
Не такая это и чушь.

105
00:06:38,000 --> 00:06:40,750
Подкидыши — это правда опасно.
Ты молодец, что сказал всем.

106
00:06:40,833 --> 00:06:43,541
Ну, технически
это Стелла всё растрепала.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,041
Тот факт, что мы хорошо замели следы,
это, пожалуй, к лучшему.

108
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Один день, Стел.

109
00:07:03,000 --> 00:07:03,833
Полдня.

110
00:07:04,333 --> 00:07:07,958
Полдня всеобщего восхищения,
будто на ней свет клином сошелся.

111
00:07:08,833 --> 00:07:10,666
Ну, она Королева света.

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,208
Устроила тут собрание по Сожженным.

113
00:07:17,333 --> 00:07:20,125
На самом деле она явилась,
чтобы меня проверить.

114
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Попросила соседок подстраховать?

115
00:07:23,458 --> 00:07:25,583
Блум бы с радостью выбралась, думаю.

116
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Они мне не нужны.

117
00:07:27,666 --> 00:07:28,583
У меня есть ты.

118
00:07:30,625 --> 00:07:32,125
Давай, позже увидимся.

119
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
Только напиши.

120
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Всё будет хорошо у тебя.

121
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
И с ней тоже справишься.

122
00:08:00,416 --> 00:08:01,541
О, Стелла.

123
00:08:08,500 --> 00:08:09,791
Потрясающе выглядишь.

124
00:08:09,875 --> 00:08:10,916
Привет, мам.

125
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
- Тебе помочь?
- Нет. Это не простой проект.

126
00:08:39,666 --> 00:08:42,833
Я и сам тут накосячить могу.

127
00:08:44,250 --> 00:08:46,958
Но можешь почистить корни гортензий.

128
00:08:49,916 --> 00:08:53,416
Ладно, я, наверно, пойду
домашку поделаю.

129
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
Серьезно?

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,791
Ты же уже всё сделала.

131
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
Терра, привет. Можно…

132
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Я очень ценю,
что, согласно патриархальным традициям,

133
00:09:08,375 --> 00:09:12,125
вы готовы меня спасти
из неприятной ситуации, но я справлюсь.

134
00:09:20,500 --> 00:09:22,208
Ты не отвечаешь на SMS.

135
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
Занята была.

136
00:09:25,666 --> 00:09:27,416
Слушай, я извиниться хотел.

137
00:09:28,041 --> 00:09:29,750
- Ты была добра ко мне…
- Да.

138
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Я вообще хорошая, Дейн.

139
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
Ты, наверно, тоже, но я…

140
00:09:35,791 --> 00:09:38,416
Я не уверена,
что мне есть до этого дело.

141
00:09:40,291 --> 00:09:41,791
Дам маленький совет.

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,166
Думай, кому доверяешь.

143
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
Я бы всё равно вмазал ему.

144
00:09:57,000 --> 00:09:58,583
ОНА ЗДЕСЬ.

145
00:09:58,666 --> 00:10:02,208
Так. Ну, увидимся на собрании, ребятки.

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
Королева Луна.

147
00:10:27,708 --> 00:10:29,291
Если я могу чем-то…

148
00:10:29,375 --> 00:10:30,791
Спасибо большое, Аиша.

149
00:10:30,875 --> 00:10:33,291
Я самостоятельнее, чем ты думаешь.

150
00:11:02,416 --> 00:11:04,083
Твой ассистент погиб.

151
00:11:04,875 --> 00:11:06,041
Прямо в кабинете.

152
00:11:06,583 --> 00:11:09,291
У тебя должна быть версия
о том, что произошло.

153
00:11:10,250 --> 00:11:11,875
Каллум мертв?

154
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
А Даулинг сказала,
что он отбыл по семейным делам. Они…

155
00:11:15,416 --> 00:11:16,583
Они лгут.

156
00:11:16,666 --> 00:11:17,875
Да. Вот это новость.

157
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Старые записи точно не уничтожены?

158
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
- Что?
- Со времен прежней директрисы.

159
00:11:23,291 --> 00:11:25,958
- Она их точно не уничтожила?
- Ты шутишь?

160
00:11:26,041 --> 00:11:27,625
Эта женщина любит бумаги.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,541
Я предложила сканировать их
и внести в компьютер.

162
00:11:30,625 --> 00:11:33,125
Она на меня зыркнула так,
будто у меня две головы.

163
00:11:33,208 --> 00:11:35,750
- Архивы где-то есть.
- Может, в восточном крыле.

164
00:11:37,041 --> 00:11:38,000
Блум?

165
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
Собрание обязательно.

166
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
- А значит, все будут там.
- Блум.

167
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Я же не зову тебя с собой.

168
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
Но это плохая идея.

169
00:11:46,250 --> 00:11:49,875
Плохая идея — переться на собрание,
чтоб на меня пялились все.

170
00:11:49,958 --> 00:11:52,791
Не хочу сидеть и слушать,
как обо мне выдумывают всякое.

171
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
Особенно не зная правды сама.
Мне надо найти ответы.

172
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
Ладно.

173
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
У тебя ужасная мигрень,

174
00:12:00,833 --> 00:12:03,208
на ногах еле держишься. Подойдет?

175
00:12:41,666 --> 00:12:42,625
Боже!

176
00:12:43,583 --> 00:12:45,250
А ты что тут делаешь?

177
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Куда собралась?

178
00:12:56,375 --> 00:12:58,541
Вот приставучий-то.

179
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Обязательное собрание
обязательно закосить.

180
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
Так ты идешь или нет?

181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
О да.

182
00:13:10,583 --> 00:13:14,750
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

183
00:13:45,666 --> 00:13:48,375
- Не верится, что это мама Стеллы.
- Ага.

184
00:13:49,208 --> 00:13:52,166
Куча власти, ноль эго. Босс мечты.

185
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Стеллу бесит, наверно.

186
00:13:55,416 --> 00:13:56,250
Ну вот.

187
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
Пока училась в Алфее,
я всегда неоднозначно относилась

188
00:14:01,125 --> 00:14:02,708
к подобным собраниям.

189
00:14:03,333 --> 00:14:04,791
Любила уйти с урока.

190
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
Ненавидела лекции.

191
00:14:06,666 --> 00:14:08,708
У ТЕБЯ ЧТО, ФЕТИШ ОТО ВСЕХ СКРЫВАТЬСЯ?

192
00:14:08,791 --> 00:14:10,625
Но я приехала не читать лекции.

193
00:14:12,166 --> 00:14:14,041
Я буду говорить с вами
как со взрослыми.

194
00:14:14,125 --> 00:14:16,041
ПОСЛЕ СОБРАНИЯ УЗНАЕШЬ

195
00:14:17,625 --> 00:14:19,250
О Сожженных.

196
00:14:19,833 --> 00:14:20,791
Неудивительно…

197
00:14:20,875 --> 00:14:22,500
НЕ ОЧЕНЬ-ТО СТРАШНО.

198
00:14:22,583 --> 00:14:24,375
…что вы не интересуетесь событиями.

199
00:14:24,458 --> 00:14:26,041
Сожженных давно не видели.

200
00:14:26,125 --> 00:14:27,000
НУ ДЕРЖИСЬ

201
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
- Муза!
- Что?

202
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
Что сейчас чувствует Стелла?
Ей плохо, да?

203
00:14:33,625 --> 00:14:34,583
Погоди.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Вы наверняка слышали от родителей

205
00:14:36,750 --> 00:14:39,958
о том, что пришлось пережить
обитателям Иного мира…

206
00:14:40,541 --> 00:14:41,541
Какого чёрта?

207
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Собрание не только на тему Сожженных.

208
00:14:43,791 --> 00:14:44,750
Что-то еще творится.

209
00:14:44,833 --> 00:14:47,083
…хаос, в который они десятилетиями
ввергали нас.

210
00:14:47,166 --> 00:14:51,333
Эти чудовища разрушали деревни,
убивали людей,

211
00:14:51,416 --> 00:14:53,791
в мире творился полный беспредел.

212
00:14:55,625 --> 00:14:56,583
Какой год ищем?

213
00:14:56,666 --> 00:14:59,833
Я родилась в 2004.
Ищем всё, что относится к нему.

214
00:14:59,916 --> 00:15:03,041
Не уверен, что мы найдем
фото беременных девочек-фей.

215
00:15:03,125 --> 00:15:07,041
Могут быть намеки.
Свободная одежда, пышные свитера.

216
00:15:07,125 --> 00:15:09,458
Девушка со стопкой книжек у живота.

217
00:15:10,500 --> 00:15:12,375
Слушай, хочешь осуждать меня —

218
00:15:12,458 --> 00:15:16,208
иди к остальным студентам
и делай это так, чтоб я не слышала.

219
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
Никто тебя не осуждает.

220
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
- Правда?
- Да.

221
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
Просто сложно не париться,
когда люди перешептываются.

222
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Так и хочется на них наорать.

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Хочешь честно?

224
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Мне очень хреново.

225
00:15:34,625 --> 00:15:37,166
Ну, придурков полно вокруг, Блум.

226
00:15:38,416 --> 00:15:39,791
Но есть и хорошие.

227
00:15:52,541 --> 00:15:54,166
А такого я раньше не видел.

228
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Это твой отец?

229
00:15:59,333 --> 00:16:00,500
Он знал Розалинду?

230
00:16:03,166 --> 00:16:05,708
Я знал,
что его командир был женщиной, но…

231
00:16:05,791 --> 00:16:06,875
Ты на него похож.

232
00:16:10,291 --> 00:16:11,583
И веду себя как он.

233
00:16:11,666 --> 00:16:14,916
И может, однажды, если буду стараться,

234
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
я смогу стать
вполовину так хорош в бою.

235
00:16:20,625 --> 00:16:21,458
Прости.

236
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
Рефлекс.

237
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
Это странно?

238
00:16:28,916 --> 00:16:32,375
Чувствовать, что все знали
твоего отца лучше, чем ты?

239
00:16:35,500 --> 00:16:37,916
Лучше, чем вообще не знать, кто он.

240
00:16:39,916 --> 00:16:40,750
Это место…

241
00:16:42,791 --> 00:16:44,916
Я всю жизнь провел в Алфее.

242
00:16:47,416 --> 00:16:51,250
Даже представить не могу,
что ты чувствуешь, Блум.

243
00:16:51,958 --> 00:16:53,583
И как тебе тяжело.

244
00:16:59,625 --> 00:17:02,166
Похоже, не мы одни задумали пошалить.

245
00:17:04,500 --> 00:17:07,208
- Что ты чувствуешь?
- Даулинг нервничает.

246
00:17:07,291 --> 00:17:08,958
Ну, ее ассистент погиб.

247
00:17:09,041 --> 00:17:12,625
Но и Сильва начеку,
будто где-то тут может быть угроза.

248
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
А папа мой?

249
00:17:16,958 --> 00:17:18,750
Он напуган, прямо ужасно.

250
00:17:20,416 --> 00:17:24,166
Он что-то готовил из камней,
тех же, что в Чаше используют.

251
00:17:24,250 --> 00:17:26,875
Чтобы отслеживать магию.
И отнес это Даулинг.

252
00:17:28,625 --> 00:17:30,791
Грядет столкновение.

253
00:17:30,875 --> 00:17:34,750
В Солярии замечены по меньшей мере
пятеро Сожженных.

254
00:17:34,833 --> 00:17:36,166
Угроза серьезная.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
И она всё сильнее.

256
00:17:40,791 --> 00:17:41,625
Пришло время…

257
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
…всем вам внимательно послушать.

258
00:17:47,500 --> 00:17:51,333
Вы реально тут в хламе копались?

259
00:17:51,416 --> 00:17:54,458
У тех, кто считает историю хламом,
в голове хлам.

260
00:17:54,541 --> 00:17:57,458
Не глупи. Может, у них прелюдии такие.

261
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Нет, Би, они не трахаться пришли.

262
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
А то наличие тут Ская
стало бы любопытно.

263
00:18:02,208 --> 00:18:05,208
Он прав.
Но мы были наедине, и это было приятно.

264
00:18:05,291 --> 00:18:08,583
Ого, эмоциональная измена.
Это еще хуже.

265
00:18:09,083 --> 00:18:11,416
Обожаю запертые двери!

266
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Интересно, что там.

267
00:18:15,708 --> 00:18:16,541
Не знаю.

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,500
Но ключ есть только у Сильвы.

269
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
И как нам войти?

270
00:18:19,916 --> 00:18:20,833
Никак.

271
00:18:20,916 --> 00:18:23,958
Но там может быть что-то важное.
Я за этим и пришла.

272
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
- Как увижу его, спрошу.
- Скай, мы…

273
00:18:26,666 --> 00:18:29,708
Чем больше отказываешься,
тем больше ей хочется. Сдавайся.

274
00:18:29,791 --> 00:18:32,000
Ты хоть слышал о согласии?

275
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
А вы-то что здесь забыли?

276
00:18:34,458 --> 00:18:35,916
Мы на твоей стороне.

277
00:18:36,000 --> 00:18:37,583
Мне не нужна помощь того,

278
00:18:37,666 --> 00:18:39,916
кто выложил видео,
издеваясь над моей подругой.

279
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Я согласна, с видео вышел перебор,

280
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
но я ничего не говорила.
Я рядом стояла.

281
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
Хочешь на кого-то сердиться,

282
00:18:47,958 --> 00:18:51,166
так сердись на того,
кто всем треплет, что ты подкидыш.

283
00:18:53,083 --> 00:18:56,708
Не ожидал, что вот так
ты меня сегодня поимеешь, Би.

284
00:18:57,791 --> 00:18:58,916
Это правда?

285
00:18:59,500 --> 00:19:03,041
Так, если святой Скай решил
читать свои лекции, то я пошел.

286
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Скай, ничего.

287
00:19:05,375 --> 00:19:06,208
Нет.

288
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
Не ничего.

289
00:19:11,291 --> 00:19:14,166
Ну всё, только девочки остались.

290
00:19:14,250 --> 00:19:15,125
Наконец-то.

291
00:19:16,875 --> 00:19:19,208
Серьезно? Убегаешь от меня.

292
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Ладно.

293
00:19:22,083 --> 00:19:25,750
- Рассказывай, какой я ублюдок.
- Да, и всегда им был.

294
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
- Но с тех пор…
- С каких это пор?

295
00:19:29,166 --> 00:19:30,708
Давай. Хочу услышать.

296
00:19:30,791 --> 00:19:33,541
Ладно. Ты стал мудаком
нового уровня с тех пор,

297
00:19:33,625 --> 00:19:35,041
как стал трахать ее.

298
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
Да что ты.

299
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- Я серьезно, Ривен.
- Я тоже, Скай.

300
00:19:39,083 --> 00:19:40,458
Мне нравится Беатрикс.

301
00:19:41,166 --> 00:19:44,250
Она единственная в школе
воспринимает меня как есть.

302
00:19:45,833 --> 00:19:46,958
А как же я?

303
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
А ты вечно смотришь на меня свысока.

304
00:19:51,500 --> 00:19:55,416
Еще и на меня накинулся.
У меня-то девушки нет, если что.

305
00:19:55,916 --> 00:19:59,333
Может, хватит бегать
за первогодками, у тебя там принцесса.

306
00:19:59,416 --> 00:20:00,750
- Дело не в этом.
- Да что ты?

307
00:20:01,541 --> 00:20:03,416
А все видят именно это.

308
00:20:03,500 --> 00:20:05,083
Включая Стеллу.

309
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
И если честно…

310
00:20:08,583 --> 00:20:11,666
…она, думаю, мне потому и сказала,
что Блум подкидыш.

311
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Они на грани.
Что бы там ни было, дело плохо.

312
00:20:24,708 --> 00:20:27,916
Трудно поверить,
что у них какие-то скрытые мотивы.

313
00:20:28,000 --> 00:20:29,458
Я тоже не хочу верить.

314
00:20:29,541 --> 00:20:33,375
У людей всегда больше проблем,
чем кажется. Особенно у родителей.

315
00:20:41,541 --> 00:20:42,958
Увидимся у нас.

316
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
- Чуть не пропалились.
- Хорошо.

317
00:20:59,750 --> 00:21:00,583
Сэм.

318
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
Ладно, кроме шуточек…

319
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
…ты мне нравишься.

320
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
И я не хочу скрываться.

321
00:21:13,583 --> 00:21:16,458
А мне нравится,
когда эти отношения только наши.

322
00:21:17,625 --> 00:21:19,208
Дело не только в Терре.

323
00:21:20,250 --> 00:21:22,666
Если все узнают, что мы встречаемся,

324
00:21:22,750 --> 00:21:24,666
я буду чувствовать их реакцию.

325
00:21:24,750 --> 00:21:26,666
Хорошую, плохую, добрую или нет.

326
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
А просто не обращать внимания?

327
00:21:30,166 --> 00:21:31,708
Увы, не так это просто.

328
00:21:33,916 --> 00:21:36,750
Без обид,
но эмпатом, похоже, быть хреново.

329
00:21:36,833 --> 00:21:39,291
Встречаться с ним тоже нелегко.

330
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Оно того стоит.

331
00:21:44,291 --> 00:21:45,125
Итак.

332
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
Розалинда.

333
00:21:47,458 --> 00:21:50,666
Дай угадаю.
Ты думаешь, это она тебя подкинула.

334
00:21:53,666 --> 00:21:55,291
Та еще сучка она была.

335
00:21:56,541 --> 00:21:58,958
На вечеринке ты сказала,
что не знаешь ее.

336
00:22:00,000 --> 00:22:02,791
Ты не сказала, зачем тебе,
я тоже решила утаить.

337
00:22:06,208 --> 00:22:10,041
Ну, это всё неважно.
Я ничего не нашла. Вообще.

338
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
Кроме вот этого.

339
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
- Так пошли туда.
- Так заперто.

340
00:22:18,166 --> 00:22:20,000
А ты фея огня, Блум.

341
00:22:20,500 --> 00:22:22,875
Я видела тебя в классе. Ты сильная.

342
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Вопрос в том,

343
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
насколько.

344
00:22:25,791 --> 00:22:26,708
Если бы я хотела,

345
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
то попала бы внутрь.

346
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Спалила бы школу в процессе. Но сила…

347
00:22:32,166 --> 00:22:33,291
Сила — не проблема.

348
00:22:34,916 --> 00:22:35,875
Буду знать.

349
00:22:37,125 --> 00:22:39,000
А так Ская подставлять не хочу.

350
00:22:39,083 --> 00:22:40,666
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ТАМ?

351
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Но тебе же нужны ответы.

352
00:22:46,916 --> 00:22:50,333
НЕ. С СОСЕДКАМИ РУГАЕМСЯ. ПОТОМ НАПИШУ.

353
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
Я могу…

354
00:22:54,041 --> 00:22:55,125
…расплавить петли.

355
00:22:56,375 --> 00:22:58,458
А я могу взломать замок.

356
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Да уж, это аккуратнее будет.

357
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
Я знала,
что у Алфеи боевое прошлое, но…

358
00:23:28,958 --> 00:23:32,000
Это же школа. А тут будто военный штаб?

359
00:23:32,083 --> 00:23:35,125
Не «будто». Это и есть военный штаб.

360
00:23:36,041 --> 00:23:39,875
Место, где мрачные опасные люди решают,
кому жить, а кому умереть.

361
00:23:57,416 --> 00:23:58,833
Чего ты хочешь от света?

362
00:24:03,500 --> 00:24:04,958
Помни свое намерение.

363
00:24:07,291 --> 00:24:08,916
Ты управляешь светом.

364
00:24:10,166 --> 00:24:11,625
А не он тобой.

365
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Великолепно.

366
00:24:23,666 --> 00:24:25,208
Вы сейчас пошутили, да?

367
00:24:27,791 --> 00:24:29,750
Вы ей сказали создать радугу…

368
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
…чтобы показать силу?

369
00:24:34,500 --> 00:24:36,791
Мы обсуждали это в прошлом семестре.

370
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
Реабилитационная магия — это процесс.

371
00:24:39,791 --> 00:24:42,000
Я дочь вернула сюда не ради процесса.

372
00:24:43,291 --> 00:24:45,833
А потому, что вы обещали ее исправить

373
00:24:45,916 --> 00:24:47,291
после инцидента с Рики.

374
00:24:47,375 --> 00:24:48,541
Инцидент случился,

375
00:24:48,625 --> 00:24:51,041
потому что прошлая подготовка
шла лишь на результат.

376
00:24:56,541 --> 00:24:58,875
Потом мы перейдем
к более сильной магии.

377
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
На всё нужно время.

378
00:25:00,458 --> 00:25:02,916
Мне вам повторить список угроз?

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Какое время вам нужно?

380
00:25:04,541 --> 00:25:06,916
- Мама…
- Не смей меня перебивать.

381
00:25:09,333 --> 00:25:11,958
Солярия — сильнейшее королевство
в Ином мире.

382
00:25:12,041 --> 00:25:13,416
Она — ее наследница.

383
00:25:14,083 --> 00:25:15,708
Воплощение этой силы.

384
00:25:15,791 --> 00:25:19,083
Но ее методики работают.
Я стала гораздо сильнее…

385
00:25:19,166 --> 00:25:21,416
Не смей меня перебивать.

386
00:25:21,500 --> 00:25:23,083
Я ослепила Сожженного.

387
00:25:23,166 --> 00:25:25,208
Весьма точно и умело, добавлю я.

388
00:25:27,791 --> 00:25:29,458
И ты думаешь, что это сила?

389
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Не надо.

390
00:25:46,500 --> 00:25:48,208
Когда повелеваешь светом…

391
00:25:49,958 --> 00:25:51,916
…ты решаешь сама, что видят люди.

392
00:25:53,041 --> 00:25:55,833
И, кто бы что ни говорил…

393
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
…внешность решает всё.

394
00:26:02,125 --> 00:26:03,916
Уж не тебе ли это знать, Фара.

395
00:26:05,875 --> 00:26:08,875
Учитывая, чего мне стоит
поддерживать эту видимость.

396
00:26:11,291 --> 00:26:15,000
Да, мы обе многое сделали,
чтобы защитить репутацию Солярии.

397
00:26:19,333 --> 00:26:21,833
Стелла, ты отлично поработала.
Можешь идти.

398
00:26:33,500 --> 00:26:34,333
Стелла?

399
00:26:36,375 --> 00:26:37,208
Всё хорошо?

400
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
Да. Разумеется.

401
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
А ты, вижу, до сих пор считаешь
страх лучшей мотивацией.

402
00:26:51,708 --> 00:26:54,041
Не думай, что ты к нему неуязвима.

403
00:26:54,541 --> 00:26:56,708
Ты служишь мне, Фара.

404
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
А мое настроение переменчиво.

405
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
ОНА УЖАСНА. ГДЕ ТЫ?

406
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Мне нужны новости.

407
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Сейчас же.

408
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Всё хорошо?

409
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Не сейчас, Терра.

410
00:27:31,708 --> 00:27:33,916
Что-то с проектом не так? Я могла бы…

411
00:27:34,000 --> 00:27:35,416
Сказал же, не сейчас!

412
00:27:39,916 --> 00:27:41,375
Прости, милая.

413
00:27:43,958 --> 00:27:45,875
Всё хорошо, спасибо тебе.

414
00:27:51,166 --> 00:27:53,916
Если б что-то происходило плохое,
ты бы сказал?

415
00:27:54,541 --> 00:27:55,833
Ну конечно.

416
00:27:59,291 --> 00:28:02,541
Он мне врал прямо в лицо.
Почему они все врут?

417
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Может, выхода нет.

418
00:28:05,208 --> 00:28:06,041
Королева Луна…

419
00:28:06,708 --> 00:28:08,625
Она серьезно относится к тайнам.

420
00:28:09,166 --> 00:28:12,250
Что бы ни происходило,
они уверены, что поступают правильно.

421
00:28:12,333 --> 00:28:13,291
Как и всегда.

422
00:28:13,375 --> 00:28:16,458
Так скажи: «Терра, не могу сказать».
Зачем врать?

423
00:28:17,666 --> 00:28:21,208
Он что-то сделал для мисс Даулинг
из камней Чаши, так?

424
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
А камни Чаши считывают магию.

425
00:28:23,958 --> 00:28:25,750
Это они и делали на cобрании.

426
00:28:25,833 --> 00:28:29,750
Значит, труп, взволнованные взрослые.

427
00:28:29,833 --> 00:28:33,416
- Может, думают, что Каллума убила фея?
- Фея на собрании.

428
00:28:34,083 --> 00:28:36,458
И потом они напряглись,
значит, не нашли.

429
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
Ребята, Блум здесь?

430
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
Сильва сказал, что сегодня происходит?

431
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Должен был.

432
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
Это вы ссорились, как сказала Блум?

433
00:28:46,000 --> 00:28:47,416
Никто не ссорился.

434
00:28:47,500 --> 00:28:49,416
Так, я запутался.

435
00:28:49,500 --> 00:28:51,750
Каллум погиб.
Преподы думают, его убила фея.

436
00:28:51,833 --> 00:28:53,500
Они хотели найти ее на собрании,

437
00:28:53,583 --> 00:28:58,041
но не нашли — его или ее там не было.
Теперь мы вообще никому не доверяем.

438
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
Чёрт.

439
00:29:01,208 --> 00:29:02,041
Беатрикс.

440
00:29:03,833 --> 00:29:07,791
Странно. Похоже, Розалинды
в школе толком и не было в 2004.

441
00:29:08,416 --> 00:29:09,291
Да ну.

442
00:29:09,375 --> 00:29:12,416
Она вела крестовый поход
против Сожженных.

443
00:29:14,875 --> 00:29:18,333
Надо найти, где она была в декабре,
когда я родилась.

444
00:29:19,208 --> 00:29:21,125
Ты родилась в декабре 2004 года?

445
00:29:21,666 --> 00:29:25,333
Да. В моем человеческом
свидетельстве о рождении «12 декабря».

446
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
Но я полагаю, парой дней раньше.

447
00:29:27,666 --> 00:29:28,833
Всё сходится.

448
00:29:28,916 --> 00:29:30,500
ЧАТ ВИНКС
3 СООБЩЕНИЯ

449
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
ТЫ ГДЕ?

450
00:29:33,458 --> 00:29:34,416
Видимо, расписание.

451
00:29:34,500 --> 00:29:36,041
ЧАТ ВИНКС
4, 5 СООБЩЕНИЙ

452
00:29:36,125 --> 00:29:38,041
Немного раздражает.

453
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
ЧАТ ВИНКС
6, 7 СООБЩЕНИЙ

454
00:29:40,625 --> 00:29:41,500
8 СООБЩЕНИЙ

455
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Пишут и пишут в чате. Потом почитаю.

456
00:29:45,541 --> 00:29:46,375
Так…

457
00:29:46,458 --> 00:29:47,333
СКАЙ

458
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Похоже…

459
00:29:50,541 --> 00:29:52,916
Розалинда была в каком-то Астер Делле.

460
00:29:53,000 --> 00:29:55,625
Может, мои родители не учились тут.

461
00:29:55,708 --> 00:29:58,125
Может, они из этого Астер Делла?

462
00:29:59,083 --> 00:30:00,666
Ты сказала «Астер Делл»?

463
00:30:00,750 --> 00:30:01,583
Ага.

464
00:30:03,708 --> 00:30:06,916
А сможешь снова эту карту запустить?

465
00:30:07,000 --> 00:30:09,583
- Может, найду его.
- Не надо, я и так знаю.

466
00:30:10,791 --> 00:30:11,750
Пойдем?

467
00:30:11,833 --> 00:30:15,291
Что? Типа прямо сейчас?

468
00:30:15,375 --> 00:30:17,208
Тут всего пара часов.

469
00:30:20,333 --> 00:30:22,875
Ты закосила собрание, соврала Скаю.

470
00:30:23,833 --> 00:30:25,250
Вломилась в тайный штаб.

471
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
И теперь что, сдаешься?

472
00:30:27,375 --> 00:30:29,500
Просто время уже позднее.

473
00:30:29,583 --> 00:30:32,625
А я не хочу косить уроки
с той, кого не знаю толком.

474
00:30:32,708 --> 00:30:35,208
Между прочим,
я тебе помогла больше всех.

475
00:30:35,291 --> 00:30:38,541
И я тоже кошу уроки с той,
кого толком не знаю.

476
00:30:39,500 --> 00:30:41,875
Но может, Даулинг теперь расколется,

477
00:30:41,958 --> 00:30:45,166
раз уж ты нашла ее штаб,
который она держит под замком.

478
00:30:48,291 --> 00:30:49,541
Как нам туда попасть?

479
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
Это мне предоставь.

480
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
- Где она?
- Кто?

481
00:30:59,541 --> 00:31:01,916
Психованная нимфоманка,
которая тебя за хер водит.

482
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
- Где она?
- Понятия не имею.

483
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
Мы с Беатрикс не единое целое.

484
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- А что?
- Я Блум ищу.

485
00:31:08,291 --> 00:31:10,416
А Беатрикс видела ее последней…

486
00:31:10,500 --> 00:31:11,833
Что, серьезно?

487
00:31:12,333 --> 00:31:15,333
Я тебе исписалась уже.
А ты бегаешь ищешь Блум?

488
00:31:16,500 --> 00:31:18,750
Ага. Ну, вы развлекайтесь тут.

489
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
- Слушай, у меня дела.
- И у меня.

490
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Ты мне нужен.

491
00:31:23,291 --> 00:31:24,500
Блум пропала.

492
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
Может, она в беде или прячется где-то.

493
00:31:28,166 --> 00:31:29,750
Но это явно связано с тем,

494
00:31:29,833 --> 00:31:32,250
что ты всем растрепала,
что она подкидыш.

495
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
Я не хотела ей вредить.

496
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Ты говоришь,
что не хочешь быть как мать.

497
00:31:37,583 --> 00:31:41,041
Но относишься к другим точно так же,
как Луна к тебе.

498
00:31:44,625 --> 00:31:46,041
С меня хватит, Стелла.

499
00:31:48,375 --> 00:31:49,458
С меня хватит.

500
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Ну чего ты ждешь там?

501
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Ты что, машину угнала?

502
00:32:15,958 --> 00:32:17,916
Где ты научилась тачки угонять?

503
00:32:18,750 --> 00:32:20,291
Я много что угонять умею.

504
00:32:21,958 --> 00:32:24,166
Она была в восточном крыле с Блум
во время сбора.

505
00:32:24,250 --> 00:32:26,666
- Что она там делала?
- Вас это волнует?

506
00:32:26,750 --> 00:32:29,458
Суть в том,
что Беатрикс на собрании не было.

507
00:32:30,416 --> 00:32:33,125
Боже, знаем мы всё!
Знаем, что Каллума убили.

508
00:32:33,208 --> 00:32:35,375
И что это фея, и что вы ее искали.

509
00:32:35,458 --> 00:32:37,416
- Хватит херней страдать.
- Терра!

510
00:32:37,500 --> 00:32:39,375
Ну нет, не затыкай меня.

511
00:32:39,458 --> 00:32:41,750
Если из-за твоего молчания
с Блум что-то случится…

512
00:32:41,833 --> 00:32:44,958
Мы уже давно потеряли Блум,
и Беатрикс никто не видел.

513
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Они знают.

514
00:32:47,166 --> 00:32:49,916
Охранника королевы вырубили.
И его джип пропал.

515
00:32:52,041 --> 00:32:53,750
Мы ее найдем. Обещаю.

516
00:33:20,250 --> 00:33:23,833
Астер Делл же был городом?
Ты уверена, что это здесь?

517
00:33:23,916 --> 00:33:25,083
Абсолютно.

518
00:33:27,708 --> 00:33:30,750
Как город может располагаться
на склоне горы?

519
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Что за место такое?

520
00:33:44,458 --> 00:33:47,000
Ты не единственная сильная фея в Алфее.

521
00:33:48,291 --> 00:33:49,958
Беатрикс, ты что творишь?

522
00:34:00,125 --> 00:34:01,916
Добро пожаловать в Астер Делл.

523
00:34:07,708 --> 00:34:09,250
Это было прекрасное место.

524
00:34:12,458 --> 00:34:14,708
Тут жили люди, никого не трогали.

525
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
До той зимы,
когда поселение окружили Сожженные.

526
00:34:19,708 --> 00:34:23,041
А военные из Алфеи решили,
что уничтожить тварей важнее,

527
00:34:23,125 --> 00:34:25,375
чем сохранить жизни местных жителей.

528
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
Это всё иллюзия. Ты сама это создала.

529
00:34:28,750 --> 00:34:31,416
Я пронзаю завесу,
которую создала королева Луна,

530
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
чтоб скрыть зверства,
произошедшие тут. Подумай об этом.

531
00:34:35,333 --> 00:34:38,125
Глава королевства скрывает
военное преступление.

532
00:34:41,291 --> 00:34:42,250
Я родилась тут…

533
00:34:43,333 --> 00:34:44,958
…и моя семья здесь погибла.

534
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
За два дня
до твоего рождения в Первом мире.

535
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Думаешь…

536
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
…мою семью убили здесь?

537
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Не думаю. Знаю.

538
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Здесь не уцелел никто.

539
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Кроме меня…

540
00:35:02,583 --> 00:35:03,416
…и тебя.

541
00:35:04,750 --> 00:35:06,875
- Откуда ты знаешь…
- Я видела.

542
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
Видела их тела, смерть.

543
00:35:10,875 --> 00:35:12,541
А потом меня кто-то сгрёб.

544
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
И унес отсюда.

545
00:35:16,458 --> 00:35:17,708
Мы бежали, и я видела их.

546
00:35:17,791 --> 00:35:20,333
Как они шагают
сквозь бойню, будто герои.

547
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
Кого ты видела?

548
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
Даулинг.

549
00:35:24,208 --> 00:35:25,125
Сильву.

550
00:35:25,625 --> 00:35:26,500
Харви.

551
00:35:27,458 --> 00:35:29,833
Ты была ребенком.
Может, тебе показалось.

552
00:35:29,916 --> 00:35:30,791
Как ты…

553
00:35:30,875 --> 00:35:31,958
Та, что спасла меня,

554
00:35:32,041 --> 00:35:34,833
впечатала магией воспоминание
в мою память.

555
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
Звучит знакомо?

556
00:35:38,916 --> 00:35:39,750
Розалинда?

557
00:35:41,375 --> 00:35:42,625
Она тебя спасла?

558
00:35:42,708 --> 00:35:43,708
Он спасла нас.

559
00:35:44,833 --> 00:35:46,666
У нее проснулась совесть.

560
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
Она не смогла убивать невинных людей,

561
00:35:49,250 --> 00:35:52,041
сколько бы Сожженных они ни уничтожили.

562
00:35:52,125 --> 00:35:54,791
Но Даулинг, Сильва
и Харви не согласились.

563
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
Они устроили переворот
и выполнили задание.

564
00:35:57,458 --> 00:36:00,833
Ну нет. Они лгали мне, да,
но они не чудовища, Беатрикс.

565
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Тогда зачем они это скрывают?

566
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Когда ты спросила про Розалинду,

567
00:36:25,875 --> 00:36:27,500
я не знала, что тебе нужно.

568
00:36:28,750 --> 00:36:31,291
Потом узнала,
что ты подкидыш, подсчитала

569
00:36:31,375 --> 00:36:33,166
и сложила два и два.

570
00:36:34,708 --> 00:36:36,416
Но точно поняла лишь сегодня.

571
00:36:37,458 --> 00:36:38,958
Значит, ты тоже, да?

572
00:36:41,458 --> 00:36:42,500
Подкидыш?

573
00:36:44,166 --> 00:36:47,875
Розалинда меня отдала другу,
а тебя спрятала в Первом мире.

574
00:36:50,125 --> 00:36:52,625
Потому что мои настоящие родители…

575
00:36:54,791 --> 00:36:55,750
Погибли.

576
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
Это тяжело.

577
00:36:59,333 --> 00:37:03,166
Я много лет пыталась понять,
что значило это воспоминание.

578
00:37:03,875 --> 00:37:07,166
Зачем Даулинг привела меня в Иной мир,
если она убила мою семью?

579
00:37:07,250 --> 00:37:11,250
Не уверена, что она догадалась,
и я бы на твоем месте помалкивала.

580
00:37:11,333 --> 00:37:14,291
Именно это ты сказала бы,
если бы всё выдумала.

581
00:37:15,041 --> 00:37:16,416
Чтобы я не сравнила показания.

582
00:37:16,500 --> 00:37:19,458
Зачем мне выдумывать историю,
что учителя — убийцы?

583
00:37:19,541 --> 00:37:20,708
В чём моя выгода?

584
00:37:20,791 --> 00:37:22,958
И что, мне просто тебе поверить?

585
00:37:23,041 --> 00:37:25,750
Нет, пока я не докажу,
что мне можно доверять.

586
00:37:26,625 --> 00:37:29,208
Это в школе такое требуют.
А я не как они.

587
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Тебе нужны ответы.

588
00:37:31,791 --> 00:37:33,333
Да, от той, которая умерла

589
00:37:33,416 --> 00:37:36,250
и оставила после себя
лишь загадки да полуправду.

590
00:37:38,000 --> 00:37:38,833
Этого мало.

591
00:37:38,916 --> 00:37:40,000
Мы найдем ответы.

592
00:37:40,541 --> 00:37:42,083
Потому что Розалинда жива.

593
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
- Даулинг сказала, она мертва.
- Даулинг ее захватила.

594
00:37:48,291 --> 00:37:49,833
Я здесь, чтоб ее вытащить.

595
00:37:51,000 --> 00:37:51,833
Чёрт!

596
00:38:01,125 --> 00:38:01,958
Не сегодня.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,916
Это еще что?

598
00:38:06,375 --> 00:38:08,458
Прекратите! Хватит!

599
00:38:08,541 --> 00:38:10,041
Бери Блум. Мы справимся.

600
00:38:11,208 --> 00:38:12,208
Успокойся.

601
00:38:46,250 --> 00:38:48,541
- Мы так волновались.
- С ума сходили.

602
00:38:48,625 --> 00:38:51,541
- Что сделала эта стерва?
- Ничего. Она не монстр.

603
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Блум, она Каллума убила.

604
00:38:54,125 --> 00:38:56,500
- Кто сказал?
- Даулинг, Сильва, Харви.

605
00:38:56,583 --> 00:38:59,208
- Есть доказательства?
- А с чего им врать?

606
00:38:59,291 --> 00:39:01,500
Реальные мотивы людей всегда загадка.

607
00:39:08,125 --> 00:39:09,875
Пойдем, нам надо отдохнуть.

608
00:39:09,958 --> 00:39:11,625
Вы идите, я попозже подойду.

609
00:39:13,500 --> 00:39:16,375
Прости, что оставил тебя с ней.
Ей надо было…

610
00:39:16,458 --> 00:39:18,750
Она меня не похищала, Скай. Я в норме.

611
00:39:18,833 --> 00:39:19,666
Честно.

612
00:39:20,291 --> 00:39:22,666
Я просто рад, что ты вернулась.

613
00:39:26,333 --> 00:39:27,166
Скай?

614
00:39:38,625 --> 00:39:41,208
Терра, говори уже. А то мне хреново.

615
00:39:41,291 --> 00:39:42,791
Отец мне солгал.

616
00:39:42,875 --> 00:39:46,583
Прямо солгал. А когда попался, сделал
вид, что это во благо. Как и все они.

617
00:39:47,875 --> 00:39:49,416
И мне плевать зачем.

618
00:39:49,500 --> 00:39:52,125
Нельзя близким лгать.

619
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
Если любишь их.

620
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Я должна тебе признаться.

621
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
Я встретилась с хорошим парнем.

622
00:40:02,625 --> 00:40:06,583
Я не знала, как ты отреагируешь, и уже
несколько недель тебе не говорила.

623
00:40:10,375 --> 00:40:12,291
Я встречаюсь с твоим братом.

624
00:40:23,666 --> 00:40:25,916
Спасибо, что сказала. Как же классно.

625
00:40:26,000 --> 00:40:28,833
- Но вкус у тебя так себе. Сэм…
- Реально красив?

626
00:40:28,916 --> 00:40:31,958
Да он точная копия отца в его возрасте.

627
00:40:32,041 --> 00:40:34,708
Он облысел лет в 18–19.

628
00:40:35,291 --> 00:40:38,083
Лысые подростки — это круто, да.

629
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
Вот и живи с этим.

630
00:40:43,583 --> 00:40:45,416
Стойте, это же чемоданы Стеллы.

631
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
Школа изменилась с моих пор.
Не в лучшую сторону.

632
00:41:11,500 --> 00:41:13,750
Дома я тебя сама всему обучу.

633
00:41:16,125 --> 00:41:18,791
Могла бы позволить мне
попрощаться с друзьями.

634
00:41:19,291 --> 00:41:20,916
Не друзья они тебе, Стелла.

635
00:41:29,125 --> 00:41:29,958
Скай?

636
00:41:33,458 --> 00:41:37,250
- Ты мог бы сказать, что происходит.
- Я сказал, что тебе было нужно знать.

637
00:41:37,333 --> 00:41:40,250
Нет. Ты мне сказал общаться с Блум,
чтобы вы лучше узнали ее.

638
00:41:40,333 --> 00:41:43,208
Это не то же самое,
что «Блум могут убить».

639
00:41:43,291 --> 00:41:44,916
Ты делаешь важное дело.

640
00:41:45,000 --> 00:41:46,958
Но ты должен мне доверять, Скай.

641
00:41:48,208 --> 00:41:49,041
Я доверяю.

642
00:41:50,000 --> 00:41:50,833
Ты сам знаешь.

643
00:41:50,916 --> 00:41:53,500
Но мне нужна вся правда.

644
00:41:53,583 --> 00:41:55,583
Тебе надо усвоить важную вещь:

645
00:41:55,666 --> 00:41:58,958
солдату иногда надо
просто выполнять приказ.

646
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
И я повторю твой приказ.

647
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Ты должен завоевать доверие Блум,
узнать всё, что сможешь,

648
00:42:04,833 --> 00:42:08,291
включая произошедшее сегодня,
и доложить об этом мне.

649
00:42:08,375 --> 00:42:11,333
Помни, кому ты предан, Скай. Мне.

650
00:42:12,041 --> 00:42:13,000
И Алфее.

651
00:42:13,750 --> 00:42:14,875
Больше никому.

652
00:42:24,125 --> 00:42:25,541
Не прячься.

653
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Чем могу помочь?

654
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Что это за браслеты?

655
00:42:37,416 --> 00:42:38,958
Рунические «Ограничители».

656
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Не дают фее использовать магию.

657
00:42:42,125 --> 00:42:43,250
Это просто дикость.

658
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
Вы вскрыли ей кожу.

659
00:42:51,000 --> 00:42:52,458
Ты точно не пострадала?

660
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
Да. Она не причинила мне вреда.

661
00:42:57,083 --> 00:42:58,916
Ты долго была с Беатрикс.

662
00:42:59,000 --> 00:43:00,916
О чём вы говорили всё это время?

663
00:43:09,458 --> 00:43:10,750
Шмотки. Мальчики.

664
00:43:13,000 --> 00:43:14,625
Кто быстрее рванет с места.

665
00:43:15,875 --> 00:43:18,083
Мы просто развлекались, мисс Даулинг.

666
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
Что ж…

667
00:43:24,416 --> 00:43:27,166
…в следующий раз
выбирай спутников с умом.

668
00:43:28,375 --> 00:43:29,333
Обещаю.

669
00:43:43,500 --> 00:43:44,458
Миссис Питерс?

670
00:43:45,750 --> 00:43:48,958
Это Фара Даулинг
из международной школы «Алфея».

671
00:43:50,458 --> 00:43:53,666
Боюсь, что у нас проблемы.

672
00:43:55,000 --> 00:43:57,958
Блум нелегко переносит
новый распорядок.

673
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
Она вам что-нибудь говорила?

674
00:44:01,833 --> 00:44:04,833
Нет, не надо никуда лететь.
Уверена, всё образуется.

675
00:44:05,875 --> 00:44:09,291
Но если она вам расскажет
что-нибудь необычное…

676
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
…прошу, сразу мне позвоните.

677
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Я хорошо умею улаживать подобные…

678
00:44:18,750 --> 00:44:19,916
…ситуации.

679
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
Перевод субтитров: Игорь Козлов