1
00:00:09,208 --> 00:00:10,875
[Beatrix schreit]

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,416
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,375
[Beatrix] Nein!

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,458
[Beatrix schreit und stöhnt]

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,375
Wieso bist du hier auf dieser Schule?

6
00:00:31,458 --> 00:00:33,416
[Beatrice schreit]

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,291
[Beatrix schluchzt]

8
00:00:36,375 --> 00:00:38,208
-[Blitz und Donner]
-[Beatrix] Nein!

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,791
Farah, sie wird nicht reden.

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
Ich sorge dafür.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
Du tust ihr weh.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,916
Ich versuche nur, durch ihre mentalen
Schutzmechanismen zu dringen.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,291
Das tut nicht weh. Sie tut nur so als ob.

14
00:00:49,625 --> 00:00:51,333
[unheimliche Klänge]

15
00:01:00,041 --> 00:01:03,125
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Ihnen irgendjemand glaubt.

16
00:01:03,916 --> 00:01:07,125
Ist zu bezweifeln.
Meine Geschichte ist die bessere.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,250
Wenn das alles vorbei ist,
werden sie auf den Schulfluren tuscheln

18
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
und sagen, Beatrix war gestört,
das wussten wir,

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,166
Miss Dowling
war verdammt nochmal besessen.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,833
Callum hat dir geholfen.
Warum hast du ihn getötet?

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,250
Die Direktorin hat Beatrix
nachts aufgesucht,

22
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
ihre zerbrechliche Seele gebrochen.

23
00:01:23,291 --> 00:01:26,208
Zerbrechlich bist du wohl nicht.
Wo warst du mit Bloom?

24
00:01:26,291 --> 00:01:28,375
Seid ihr beide in mein Büro eingebrochen?

25
00:01:28,458 --> 00:01:29,916
Man hörte Beatrix' Schreie.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,375
Die Verbrannten tauchten auf,
seit du hier bist.

27
00:01:32,458 --> 00:01:34,000
Was hast du mit ihnen zu tun?

28
00:01:34,083 --> 00:01:37,625
Eines Nachts hörten die Schreie auf.

29
00:01:40,208 --> 00:01:42,333
Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist,

30
00:01:42,541 --> 00:01:44,208
aber jeder weiß, wer es war.

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,291
Beatrix…

32
00:01:47,083 --> 00:01:48,916
du bist hier nicht das Opfer.

33
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
Vielleicht nicht für Sie,

34
00:01:52,083 --> 00:01:55,750
aber ich kann mir nicht vorstellen,
dass die Schüler das genauso sehen.

35
00:01:58,958 --> 00:02:02,583
Sorry. War das nicht das,
was Sie gern hören wollten?

36
00:02:09,375 --> 00:02:10,500
[Tür wird geöffnet]

37
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
12:15 UHR DOWLING UND SILVA

38
00:02:26,541 --> 00:02:27,750
Hm?

39
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
-'Ne kleine Abendrunde?
-Ja!

40
00:02:30,583 --> 00:02:32,208
Ja, ich wollte nur an die Luft.

41
00:02:32,291 --> 00:02:34,958
-Und da kommst du ausgerechnet hier her?
-Hm!

42
00:02:35,208 --> 00:02:36,833
Ich weiß, was du hier tust.

43
00:02:36,916 --> 00:02:38,166
Du hast keine Ahnung.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,083
Oh doch, du willst mit ihr reden.

45
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
Mit Beatrix. Und ich kann dir helfen.

46
00:02:46,541 --> 00:02:49,666
-Was meinst du damit?
-Ich muss morgen Abend Wache halten.

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,958
Vielleicht musst du dann
auch mal an die Luft.

48
00:03:02,250 --> 00:03:03,416
[Titelmusik erklingt]

49
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht, bleib hier.

50
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
[Schwerter klirren]

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,833
-[lautes Zischen]
-[gurgelnde Laute]

52
00:03:25,375 --> 00:03:26,750
[Schwert schwirrt]

53
00:03:29,166 --> 00:03:30,875
[Verbrannter erscheint brüllend]

54
00:03:32,083 --> 00:03:33,958
-[Verbrannter keucht]
-Bloom? Bloom!

55
00:03:35,916 --> 00:03:37,041
Ich hab ihn.

56
00:03:37,333 --> 00:03:38,916
[Bloom entfacht Feuersturm]

57
00:03:39,833 --> 00:03:41,541
[Verbrannter brüllt und keucht]

58
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
[Verbrannter brüllt]

59
00:03:43,250 --> 00:03:45,416
[Verbrannter explodiert mit lautem Knall]

60
00:03:46,208 --> 00:03:48,958
Wie oft sollen wir diese Attrappe
noch bekämpfen?

61
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
Bis wir irgendwann
einen Richtigen besiegen können.

62
00:03:52,916 --> 00:03:54,083
[Sky keucht]

63
00:03:55,500 --> 00:03:56,666
Du blutest.

64
00:03:58,208 --> 00:03:59,041
Sehr schlimm?

65
00:03:59,125 --> 00:04:01,000
Nein. Ich… Möchtest du, dass ich…

66
00:04:02,375 --> 00:04:03,958
Oh, ja klar.

67
00:04:05,958 --> 00:04:07,750
[magisches Rauschen]

68
00:04:14,208 --> 00:04:16,250
Ok. So gut wie neu.

69
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
Danke.

70
00:04:18,958 --> 00:04:21,375
Wie kann man
diese Dinger eigentlich besiegen?

71
00:04:21,958 --> 00:04:24,791
Außer dieser haben wir
alle Trainingseinheiten geschafft.

72
00:04:24,875 --> 00:04:25,791
Feuer!

73
00:04:25,958 --> 00:04:28,875
Gab's eigentlich letztes Jahr
auch so einen Trainingstag?

74
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
Ja, aber das war total anders.

75
00:04:31,416 --> 00:04:33,625
Es ist, als wären sie jetzt
im Kriegsmodus.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
[alle stoßen Kampflaute aus]

77
00:04:35,625 --> 00:04:38,458
Na ja, sie waren Soldaten,
bevor sie Lehrer wurden,

78
00:04:38,541 --> 00:04:42,041
also ist es wohl
nichts Ungewöhnliches für Alfea, oder?

79
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Professor Harvey?
Würden Sie uns einen Tipp geben?

80
00:04:45,250 --> 00:04:48,666
Jedes Versagen bedeutet,
einen Schritt näher am Erfolg zu sein.

81
00:04:48,833 --> 00:04:51,875
-Wie immer eine äußerst wichtige Lektion.
-Behaltet die Ruhe.

82
00:04:51,958 --> 00:04:55,666
Feuermagie ist sehr effektiv,
wenn sie angemessen eingesetzt wird.

83
00:04:55,958 --> 00:04:59,041
Im Inneren eines jeden Verbrannten
sitzt ein magischer Kern,

84
00:04:59,125 --> 00:05:01,458
der sogenannte Zunder,
und mit Zeit und Wissen

85
00:05:01,541 --> 00:05:04,208
könntest du mit deiner Magie
diesen Kern zerstören.

86
00:05:04,375 --> 00:05:07,875
Aber der Schlüssel dazu
besteht im Vertrauen.

87
00:05:08,041 --> 00:05:09,750
Du musst dem Spezialisten trauen,

88
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
dass er ihn aufhält,
während du deine Magie kanalisierst.

89
00:05:12,750 --> 00:05:16,166
Und du musst deiner Fee vertrauen,
dass sie das hinbekommt.

90
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Eine sehr gute Frage, oder?
Kann ich dir vertrauen?

91
00:05:25,416 --> 00:05:27,875
Tja, ich wollte dich gerade
das gleiche fragen.

92
00:05:28,541 --> 00:05:32,250
Wie war das noch?
"Wie immer eine äußerst wichtige Lektion."

93
00:05:33,416 --> 00:05:37,333
Seit ich mit Beatrix unterwegs war,
werd' ich hier mit Adleraugen beobachtet,

94
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
so, als müsste ich sie davon überzeugen,

95
00:05:39,916 --> 00:05:42,625
dass ich nicht zu ihr gehöre
oder ihre Dienerin bin.

96
00:05:44,583 --> 00:05:46,750
Beatrix ist hier der James Bond-Bösewicht.

97
00:05:47,541 --> 00:05:48,541
Doofe Wortwahl.

98
00:05:48,625 --> 00:05:51,291
Oder sie ist Drew, und du hilfst,
den Mond zu stehlen?

99
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
-Hör auf!
-Klaut ihr den Eiffelturm?

100
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Können wir es nochmal versuchen?

101
00:06:01,458 --> 00:06:03,958
Das ist der fünfte Versuch
für Bloom und Sky.

102
00:06:04,041 --> 00:06:05,208
-Und?
-Er ist erschöpft,

103
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
sie ist irgendwie frustriert,

104
00:06:06,958 --> 00:06:09,708
-aber keiner der beiden ist müde.
-Gut.

105
00:06:10,083 --> 00:06:12,000
Obwohl sie wissen, dass ich sie lese,

106
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
fühlt es sich übergriffig an.

107
00:06:13,666 --> 00:06:16,250
Ich sollte meine Magie
gegen echte Feinde einsetzen.

108
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
Nicht jede Feen-Magie
ist auch kampfgeeignet.

109
00:06:18,958 --> 00:06:21,791
Es ist oft noch wichtiger,
jemandem den Rücken zu decken.

110
00:06:21,916 --> 00:06:24,416
Deine Magie hilft vielleicht,
Feinde aufzuspüren,

111
00:06:24,500 --> 00:06:27,416
die sich verstecken,
oder kann uns ihren Zustand verraten.

112
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
So wie bei Beatrix?

113
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Ja, richtig.

114
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Wie geht es ihr denn inzwischen?

115
00:06:33,625 --> 00:06:36,375
Haben Sie herausgefunden,
wieso sie Callum getötet hat?

116
00:06:36,541 --> 00:06:39,708
Bleiben wir lieber konzentriert.
Wer ist jetzt dran?

117
00:06:40,958 --> 00:06:44,125
Diese Schlingpflanzen-Fesseln
sind gar nicht schlecht, Terra.

118
00:06:44,250 --> 00:06:47,416
Danke, das, ist zurückzuführen auf…

119
00:06:48,166 --> 00:06:50,666
…die Dehnbarkeit der Cellulose, weißt du.

120
00:06:51,666 --> 00:06:54,291
Ah ja, die Dehnbarkeit. Heiß!

121
00:06:58,125 --> 00:06:59,458
Sie hat Recht, weißt du.

122
00:07:00,791 --> 00:07:02,000
Du bist echt gut.

123
00:07:03,500 --> 00:07:04,416
Danke.

124
00:07:06,375 --> 00:07:08,125
-Du auch.
-Vergiss es!

125
00:07:08,791 --> 00:07:10,333
Ich war scheiße.

126
00:07:10,583 --> 00:07:14,291
Und nach zwei Kämpfen mit mir
wechselt Aisha jetzt zum Support, also…

127
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
Ja, war 'ne…

128
00:07:15,958 --> 00:07:17,583
…echt komische Woche.

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,541
Und ich weiß ja, dass Beatrix und du…

130
00:07:24,125 --> 00:07:25,083
…zusammen seid.

131
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
Das ist bestimmt hart.

132
00:07:27,708 --> 00:07:29,416
Coole Kampf-Moves, Riv!

133
00:07:29,500 --> 00:07:32,541
Ich hab noch nie jemanden
auf so viele Arten sterben sehen.

134
00:07:32,750 --> 00:07:34,958
Das wär was für "Alfeas Supertalent".

135
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Was war das denn?

136
00:07:38,541 --> 00:07:42,250
Oh, das war die Rache
von dem Erstsemester-Monster,

137
00:07:42,333 --> 00:07:45,208
das ich erschaffen habe,
oder Beatrix wahrscheinlich.

138
00:07:47,250 --> 00:07:51,458
Er kriegt bei ihr immer noch 'n Ständer,
'nen merkwürdigen Gay-Ständer.

139
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
Er steht doch auf Jungs…

140
00:07:57,083 --> 00:07:58,750
Ich weiß es ja auch nicht.

141
00:08:00,333 --> 00:08:02,916
Gut, wir sehen uns. [räuspert sich]

142
00:08:05,625 --> 00:08:06,708
Silva…

143
00:08:08,541 --> 00:08:10,333
…ich bin in einem Team mit Bloom.

144
00:08:10,416 --> 00:08:11,875
Ist doch zu offensichtlich.

145
00:08:11,958 --> 00:08:14,458
Bloom ist eine mächtige Fee
und du ein starker Spezialist.

146
00:08:14,541 --> 00:08:16,041
Das stellt niemand infrage.

147
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Und was hast du erfahren?

148
00:08:18,083 --> 00:08:20,666
Sie erzählt nichts
über ihren Ausflug mit Beatrix.

149
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Aber bestimmt führt Bloom
nichts Böses im Schilde.

150
00:08:23,875 --> 00:08:27,875
Je mehr Zeit ich mit ihr verbringe,
desto überzeugter bin ich davon, dass…

151
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
Was ist?

152
00:08:31,666 --> 00:08:34,708
Stella ist weg. Und Riven ist am Ende.

153
00:08:34,791 --> 00:08:39,000
Und die, mit der ich die meiste Zeit
verbringe, soll ich ausspionieren.

154
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
Egal was du tust,
du musst mir bitte vertrauen.

155
00:08:41,625 --> 00:08:44,875
Alles, was ich getan habe und alles,
was ich jetzt tue, ist nur,

156
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
um die Anderswelt zu schützen.

157
00:08:46,666 --> 00:08:49,166
Das hat deinen Vater und mich
immer sehr verbunden.

158
00:08:49,250 --> 00:08:53,041
Ja, es kann einen einsam machen,
aber es ist eine Frage der Ehre.

159
00:09:09,333 --> 00:09:13,041
[Andreas] Nein, du musst nicht aufstehen.
Du bist doch gern da unten.

160
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
Sag mir, wann du dein eigenes Gewicht
tragen willst, Saul.

161
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
Ich hab ein Kind zuhause,

162
00:09:17,625 --> 00:09:20,208
da brauche ich nicht
noch eins auf dem Schlachtfeld.

163
00:09:20,291 --> 00:09:22,333
Der Verbrannte hat dich fast erwischt…

164
00:09:22,416 --> 00:09:24,166
…dann wäre Sky fast nützlicher.

165
00:09:24,250 --> 00:09:26,541
Woher willst du wissen,
wie nützlich Sky ist?

166
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
Wann warst du das letzte Mal
bei deinem Sohn?

167
00:09:36,750 --> 00:09:39,291
-Nimmt er schon wieder Proben?
-Ja, was denn sonst?

168
00:09:39,458 --> 00:09:42,125
Wir haben über diese Wesen
immer noch viel zu lernen.

169
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
Oder wir versauen die Proben. Großartig!

170
00:09:46,833 --> 00:09:49,916
[Rosalind]
Lief heute nicht allzu schlecht.

171
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Zwei Minuten und 15 Sekunden.

172
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
So schnell habt ihr noch nie
einen Verbrannten erledigt.

173
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Versucht doch beim nächsten Mal
unter zwei Minuten zu bleiben.

174
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Schafft ihr das?

175
00:10:05,833 --> 00:10:07,791
Wir waren alle mal so gut trainiert.

176
00:10:08,666 --> 00:10:10,625
-Rosalind…
-…hat uns so gequält.

177
00:10:10,708 --> 00:10:12,083
Ich hab immer noch Narben.

178
00:10:12,166 --> 00:10:14,875
Die Verbrannten-Attrappe
konnte kein Schüler besiegen.

179
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Die meisten gaben auf.

180
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
Sie sind nicht soweit,
deshalb müssen wir sie trainieren.

181
00:10:20,750 --> 00:10:22,583
Marco, was ist passiert?

182
00:10:23,000 --> 00:10:26,625
Noura und ich haben nahe
der Schule einen Verbrannten gejagt.

183
00:10:27,333 --> 00:10:29,916
Wir haben ihn getötet
und gaben nicht weiter Acht.

184
00:10:30,416 --> 00:10:31,500
[Marco] Au!

185
00:10:32,791 --> 00:10:33,833
Er war nicht allein.

186
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Ich hole dir Zanbaq.

187
00:10:37,875 --> 00:10:39,708
Wie nah war er denn an der Schule?

188
00:10:39,791 --> 00:10:42,666
Noura und das Bataillon
kümmern sich um ihn, keine Sorge.

189
00:10:42,750 --> 00:10:46,791
Aber haben wir nicht gelernt,
dass Verbrannte Einzelgänger sind?

190
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
Diesmal waren es zwei zusammen.

191
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
Das ist zwar selten, kommt aber vor.

192
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Ja. Wir sollten Solaria alarmieren.

193
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Das haben wir versucht.
Da ist seit Tagen Funkstille.

194
00:11:01,583 --> 00:11:03,833
Und ihre Truppen haben sie auch abgezogen.

195
00:11:03,958 --> 00:11:08,125
-Was?
-Wann hast du zuletzt mit Luna gesprochen?

196
00:11:09,416 --> 00:11:11,541
Gibt's irgendwas, das ich wissen sollte?

197
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[Dowling seufzt]

198
00:11:14,625 --> 00:11:17,500
Die Königin hat ihre Tochter
von der Schule genommen

199
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
und ist seitdem sehr distanziert.

200
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
Wir haben keine weiteren Truppen.

201
00:11:21,541 --> 00:11:24,625
Ohne die Solarier
bekommen wir große Schwierigkeiten.

202
00:11:25,000 --> 00:11:27,333
[Terra pfeift]

203
00:11:36,916 --> 00:11:37,791
[Mailbox summt]

204
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
BIN 5 WÄNDE 45 SEKUNDEN ENTFERNT.
SAG BESCHEID.

205
00:11:48,583 --> 00:11:50,375
Sorry, ist 'ne Angewohnheit.

206
00:11:51,000 --> 00:11:54,291
Aber jetzt, da du ja weißt,
dass Sam und ich, zusammen sind, da…

207
00:11:54,375 --> 00:11:57,000
Nein, schon gut.
Ich will ja keine Sex-SMS von…

208
00:11:57,541 --> 00:11:59,083
…meinem Bruder lesen.

209
00:11:59,208 --> 00:12:02,291
Du glaubst, ich sitze nur auf meinem Bett,
hör mir Grunge an,

210
00:12:02,375 --> 00:12:04,791
mach Runen-Aufgaben
und sexte mit deinem Bruder?

211
00:12:04,875 --> 00:12:06,041
Noch ein paar Pflanzen

212
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
gegen die gespenstische Leere da drin.

213
00:12:08,208 --> 00:12:09,666
Stella-Pflanzen-Exorzismus?

214
00:12:09,750 --> 00:12:12,375
Nein, aber leere Zimmer
machen mir irgendwie Angst.

215
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Sie ist schon ne Woche weg.

216
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Sieht so aus,
als käme sie nicht mehr zurück.

217
00:12:17,291 --> 00:12:20,000
Ich meine, auch wenn wir uns fragen,
wie es ihr geht

218
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
oder ihr texten und sie anrufen,

219
00:12:22,250 --> 00:12:26,166
-ihr Insta checken, Snapchat und Tumblr…
-Moment, du vermisst Stella?

220
00:12:26,250 --> 00:12:27,166
Nein!

221
00:12:27,666 --> 00:12:30,125
Sie war gemein und hinterhältig und…

222
00:12:30,625 --> 00:12:32,666
…sie hat sich nicht mal verabschiedet,

223
00:12:32,750 --> 00:12:34,625
etwas Gemeineres konnte sie nicht tun.

224
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
Soll ich dich mal beleidigen?

225
00:12:36,291 --> 00:12:38,875
-Vielleicht geht's dir dann besser!
-Nein! [kichert]

226
00:12:38,958 --> 00:12:40,291
Doch, vielleicht…

227
00:12:41,041 --> 00:12:43,208
…wie ist mein Outfit?

228
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
Ich hab's selbst genäht. Ist das nicht…

229
00:12:46,666 --> 00:12:47,791
…langweilig?

230
00:12:47,875 --> 00:12:49,708
-[es scheppert]
-Was war das?

231
00:12:58,250 --> 00:13:00,166
Reicht das jetzt mit dem Grünzeugs?

232
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Terra nervt uns nicht nur mit ihrer
merkwürdigen Stella-Trauer,

233
00:13:04,958 --> 00:13:07,875
sie muss auch noch Stellas Zimmer
mit Pflanzen zustellen.

234
00:13:07,958 --> 00:13:09,541
-Hm.
-[Handy summt]

235
00:13:09,666 --> 00:13:10,625
BIST DU DA?

236
00:13:13,375 --> 00:13:14,333
Bloom…

237
00:13:14,583 --> 00:13:17,666
du weißt, dass du mit mir reden kannst,
wenn du willst, oder?

238
00:13:17,791 --> 00:13:21,333
Ich weiß, du kannst Dowling
nach all dem nicht mehr vertrauen, aber…

239
00:13:21,416 --> 00:13:23,791
…ich würde niemals…

240
00:13:24,666 --> 00:13:27,291
Du kannst mit mir reden, über alles.

241
00:13:28,166 --> 00:13:29,833
-Es bleibt zwischen uns.
-Sicher.

242
00:13:30,916 --> 00:13:33,250
Ich möchte mich
auf das Training konzentrieren.

243
00:13:33,333 --> 00:13:35,666
Ich hab zu viel Zeit
mit anderem verschwendet.

244
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
SCHICHT BEGINNT. OSTFLÜGEL.

245
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Ich muss los.

246
00:13:47,291 --> 00:13:49,000
Irgendwas stimmt nicht mit Bloom.

247
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
MOM UND DAD.

248
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
Wochenlang war sie wie besessen

249
00:13:52,416 --> 00:13:54,750
von ihren leiblichen Eltern und Rosalind.

250
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Und jetzt interessiert sie
das plötzlich gar nicht mehr?

251
00:13:57,791 --> 00:14:01,208
Sollen wir wirklich glauben,
dass sie einfach so darüber hinweg ist?

252
00:14:01,291 --> 00:14:04,416
Irgendwas verheimlicht sie uns,
aber keine Ahnung, was es ist.

253
00:14:04,583 --> 00:14:06,125
Und wieso textet sie mit Dane?

254
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Sie schreibt mit Dane? Riven meinte,
er halte immer noch zu Beatrix.

255
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Keine Sorge. Er pennt nur.

256
00:14:12,041 --> 00:14:13,541
Was hast du mit ihm gemacht?

257
00:14:14,541 --> 00:14:16,708
Entspann dich,
war nur ein Schlafmittelchen.

258
00:14:16,875 --> 00:14:18,375
Er schläft jetzt 'ne Stunde.

259
00:14:18,583 --> 00:14:20,208
Komm, sie wartet.

260
00:14:27,375 --> 00:14:29,375
-[Tür wird geöffnet]
-[Tür schließt sich]

261
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
Da hat sich aber jemand Zeit gelassen.

262
00:14:35,875 --> 00:14:38,875
-Hast du Callum umgebracht?
-Kommt sofort zur Sache. Gut so!

263
00:14:38,958 --> 00:14:41,458
-Warst du's?
-Kurze Antwort: Ja.

264
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Warum, Beatrix?

265
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
-Will ich die lange Antwort auch hören?
-'Ne mittellange?

266
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Callum war kein Schleimer-Assistent,

267
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
er wollte das gleiche, was ich wollte.

268
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Du meinst, Rosalind befreien?

269
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Es ist komplizierter,

270
00:14:58,041 --> 00:15:00,541
als die böse Beatrix
hat den Assistenten getötet.

271
00:15:00,833 --> 00:15:03,333
Die Story
erzählt man sich doch hier, oder?

272
00:15:03,750 --> 00:15:06,708
Ich mein, ist ja klar,
wer liest schon zwischen den Zeilen?

273
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
Dowling, Harvey und Silva

274
00:15:10,083 --> 00:15:12,041
haben nicht immer die Wahrheit gesagt,

275
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
das heißt nicht, dass du es tust.

276
00:15:14,041 --> 00:15:16,541
Glaubst du nicht,
was in Aster Dell geschehen ist?

277
00:15:16,625 --> 00:15:19,166
Wenn sie wirklich schuld
am Tod meiner Eltern sind,

278
00:15:20,500 --> 00:15:23,708
dann sollte ich dringend herausfinden,
was damals geschehen ist.

279
00:15:23,791 --> 00:15:26,125
Ich kenn da jemanden,
der dir das sagen kann.

280
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
Wo halten sie sie versteckt?

281
00:15:30,791 --> 00:15:34,166
Das kann ich dir zeigen,
auch wie du sie findest, Rosalind.

282
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
Was soll ich tun?

283
00:15:39,875 --> 00:15:42,958
Diese wunderhübschen Armbänder,
die Dowling mir verpasst hat,

284
00:15:43,041 --> 00:15:44,833
tun beschissen weh.

285
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
Auf dem Weg nach draußen
gibt Dane dir ein Amulett,

286
00:15:47,625 --> 00:15:49,291
damit ich die Dinger loswerde.

287
00:15:49,583 --> 00:15:51,416
Sieh's als 'ne Art Feen-Batterie.

288
00:15:51,791 --> 00:15:54,416
Mit deiner Magie
kannst du's im Steinkreis aufladen.

289
00:15:57,208 --> 00:16:00,750
-Ich soll dich hier rausholen?
-Du vertraust mir nicht.

290
00:16:01,958 --> 00:16:03,083
Schon gut.

291
00:16:03,791 --> 00:16:06,666
Du solltest auch den Freunden
und der Schule nicht trauen.

292
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Die einzige, der du trauen solltest,
ist Rosalind.

293
00:16:09,958 --> 00:16:13,416
Wenn du mit ihr reden willst,
hast du keine Wahl.

294
00:16:38,958 --> 00:16:41,416
Ich weiß,
du und Beatrix seid Freunde, aber…

295
00:16:41,500 --> 00:16:43,083
Wieso ich ihr helfe?

296
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Ganz einfach.

297
00:16:44,708 --> 00:16:47,416
Sie ist die einzige Person hier,
die mir gezeigt hat,

298
00:16:47,500 --> 00:16:49,541
dass es okay ist, wenn man anders ist.

299
00:16:50,958 --> 00:16:53,208
Und warum bist du hier?

300
00:16:53,333 --> 00:16:56,625
Weil Beatrix die Einzige ist,
die mir zu Antworten verhelfen kann.

301
00:16:59,041 --> 00:17:00,000
ANTIKE GEOMETRIE

302
00:17:00,083 --> 00:17:02,500
Wie weit muss ich gehen,
um sie zu bekommen?

303
00:17:16,833 --> 00:17:19,291
[Bloom öffnet und schließt Tür]

304
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
Macht's Spaß, das lange Ding zu halten?

305
00:17:34,291 --> 00:17:35,708
Ich denke, das heißt ja.

306
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
Ich kotz gleich, glaub ich.

307
00:17:38,000 --> 00:17:40,958
Ich hab dich beim Support-Training
mit Miss Dowling gesehen.

308
00:17:41,291 --> 00:17:44,208
Hätte nicht gedacht,
dass es 'ne Mental-Fee so drauf hat.

309
00:17:44,458 --> 00:17:47,250
Ich hab früher getanzt.
Die Körperarbeit fehlt mir.

310
00:17:47,416 --> 00:17:48,958
Tja, wirklich schade.

311
00:17:49,208 --> 00:17:51,000
Du bist 'ne Fee.

312
00:17:51,083 --> 00:17:53,416
Und denen ist scheißegal,
was du machen willst.

313
00:17:53,500 --> 00:17:54,958
Es zählt nur, was die wollen.

314
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Du hasst es hier, oder?

315
00:17:59,625 --> 00:18:01,208
Verpiss dich aus meinem Kopf!

316
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Mental-Feen!

317
00:18:05,083 --> 00:18:07,875
Wandelnde Warnschilder!
Viel Glück mit der, Mann.

318
00:18:10,166 --> 00:18:11,625
-Was wollte der?
-Ach nichts.

319
00:18:12,291 --> 00:18:13,833
Wollen wir in die WG gehen?

320
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
-Ist das heiß! Du bist heiß.
-Noch heißer ohne Kommentare.

321
00:18:25,208 --> 00:18:28,291
Ich wollte nicht direkt sagen,
dass du aggressiv bist, aber…

322
00:18:29,500 --> 00:18:33,291
Okay, ich unterbreche nur ungern, aber…

323
00:18:35,083 --> 00:18:38,750
…auch wenn ich keine Mental-Fee bin,
merke ich, wenn was nicht stimmt.

324
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Was ist los?

325
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Ich bin nur genervt vom Training.

326
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Ich sitz da nur rum,
und kann nichts tun und…

327
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
Mental-Feen sind mit die mächtigsten Feen…

328
00:18:49,125 --> 00:18:51,833
Bullshit! Wenn was schiefgeht,
sind wir total machtlos.

329
00:18:53,000 --> 00:18:55,625
Okay, ich glaub,
hier geht's nicht nur ums Training.

330
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
-Was ist passiert?
-Nichts.

331
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Ich meine, doch, ist aber ewig her.

332
00:19:03,458 --> 00:19:04,500
Familiengeschichten.

333
00:19:05,541 --> 00:19:07,375
Und dieses Training, das ist…

334
00:19:10,625 --> 00:19:13,625
Ach, vergiss es.
Ich bin nur etwas genervt.

335
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
Und wenn ich du wäre,

336
00:19:15,458 --> 00:19:18,458
würde ich daraus einen Vorteil ziehen,
solange es noch geht.

337
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
Okay, na schön, dann sei genervt.

338
00:19:39,750 --> 00:19:41,208
[Blumentopf dreht sich]

339
00:19:45,625 --> 00:19:47,208
[Blumentopf zerbricht]

340
00:19:50,916 --> 00:19:53,333
Lach mich nicht
wegen meiner gerechtfertigten,

341
00:19:53,416 --> 00:19:56,541
maskulinen Angst vor Geistern aus,
die objektiv gruselig sind.

342
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
-Chance verpasst.
-Ja.

343
00:19:59,250 --> 00:20:01,041
Ich zieh mich wieder an.

344
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
-Ich muss auch mal zu Terra und Aisha.
-Ja.

345
00:20:05,375 --> 00:20:07,333
-Gut. Bis nachher, ja?
-Ja.

346
00:20:12,333 --> 00:20:13,500
[Tür fällt ins Schloss]

347
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
Na los, komm raus!

348
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
[magische Klänge]

349
00:20:25,583 --> 00:20:27,541
-Neuer Trick, nicht schlecht.
-Danke.

350
00:20:28,916 --> 00:20:30,291
Ich hatte Zeit zum Üben.

351
00:20:31,250 --> 00:20:33,041
Seit wann versteckst du dich hier?

352
00:20:34,083 --> 00:20:35,458
Ein paar Tage schon.

353
00:20:36,500 --> 00:20:37,708
Willst du drüber reden?

354
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
[geheimnisvolle Musik erklingt]

355
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
[Amulett klirrt]

356
00:21:11,708 --> 00:21:13,375
Na, hängen hier die Streber ab?

357
00:21:14,750 --> 00:21:17,708
Ja, ist ganz schön laut in der WG.

358
00:21:19,375 --> 00:21:22,708
-Was ist das?
-Das ist ein Buch.

359
00:21:24,208 --> 00:21:26,083
Hast du etwa noch nie eins gesehen?

360
00:21:30,041 --> 00:21:32,541
-Ich will das nicht, Bloom.
-Hm?

361
00:21:32,625 --> 00:21:35,458
Ich will keine Lügen,
und ich will keine Spielchen mehr.

362
00:21:35,875 --> 00:21:37,166
Was für Spielchen?

363
00:21:39,583 --> 00:21:41,416
Ich soll dich für Silva beobachten.

364
00:21:42,833 --> 00:21:44,916
Ich hab ihm gesagt, dass das verrückt

365
00:21:45,625 --> 00:21:47,500
und nichts zu beobachten ist.

366
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
Du bist eben frustriert
und suchst Antworten,

367
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
die du sicher finden wi…

368
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Du spioniert mir nach?

369
00:21:54,250 --> 00:21:56,958
-Du tust einfach das, was er sagt?
-Das war ein Befehl!

370
00:21:57,041 --> 00:21:59,791
Den hätte er jedem geben können.
Er benutzt dich und…

371
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
…unsere Freundschaft.

372
00:22:04,958 --> 00:22:06,500
Aber ich bin die Böse, ja?

373
00:22:10,083 --> 00:22:11,500
[lacht]

374
00:22:24,000 --> 00:22:25,333
Was ist das, Bloom?

375
00:22:27,125 --> 00:22:31,458
Ich will doch auf deiner Seite sein,
aber wieso machst du es mir so schwer?

376
00:22:33,625 --> 00:22:36,708
Bloom, du kannst mir vertrauen.

377
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

378
00:22:40,916 --> 00:22:44,625
Vielleicht kann ich dich überzeugen,
dass das, was ich tue, richtig ist.

379
00:22:49,875 --> 00:22:52,791
Fangen wir von vorn an.
Hast du je von Aster Dell gehört?

380
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
Anfangs war alles noch okay, aber…

381
00:22:58,375 --> 00:23:00,791
…du kannst dir nicht vorstellen,
wie's ist…

382
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
…oder wie sie ist.

383
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
Wer?

384
00:23:04,958 --> 00:23:05,833
Meine Mutter.

385
00:23:06,375 --> 00:23:07,833
Ich verstehe es nicht ganz.

386
00:23:07,916 --> 00:23:12,041
Wieso soll ein einzelner Verbrannter
außerhalb der Barriere ein Problem sein?

387
00:23:12,125 --> 00:23:14,416
Es sind zwei,
und sie waren sogar zusammen.

388
00:23:14,583 --> 00:23:16,375
Das ist nicht geschehen seit…

389
00:23:19,291 --> 00:23:20,916
…seit einer langen Zeit.

390
00:23:22,208 --> 00:23:25,708
Die Bedrohung hat zugenommen.
Wieso habt Ihr Eure Truppen abgezogen?

391
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
Ich bin vor ein paar Tagen abgehauen.

392
00:23:28,000 --> 00:23:30,541
Ich vermute, die ganze Armee
sucht nach mir,

393
00:23:30,750 --> 00:23:32,458
ohne dass es jemand mitbekommt.

394
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
Das Königreich besteht nicht nur
aus Ihrer Schule, Farah.

395
00:23:35,666 --> 00:23:39,416
-Sie sucht doch sicher hier nach dir!
-Nein, noch nicht.

396
00:23:40,750 --> 00:23:44,041
Das würde ja zeigen, dass die Königin
die Kontrolle verloren hat.

397
00:23:44,458 --> 00:23:45,833
Das würde sie nie zulassen.

398
00:23:45,916 --> 00:23:49,916
Alfea bildet doch Schüler aus,
die die Schule verteidigen sollen, oder?

399
00:23:50,875 --> 00:23:53,541
Sollten Sie meiner Tochter
das nicht auch beibringen?

400
00:23:53,625 --> 00:23:55,791
Immer Kraft und Stärke demonstrieren.

401
00:23:56,500 --> 00:23:58,125
Und niemals Schwäche zeigen.

402
00:23:59,875 --> 00:24:01,791
Alles andere ist unwichtig.

403
00:24:03,625 --> 00:24:05,250
Ich bin Zeugnis ihrer Stärke.

404
00:24:05,333 --> 00:24:08,708
Strafen Sie, weil die Rehabilitation
nicht wie gewünscht verlief?

405
00:24:08,791 --> 00:24:11,458
Meine Kräfte müssen
unter allen Umständen stark sein.

406
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Das hat sie mir beigebracht.

407
00:24:13,041 --> 00:24:14,583
Wieso denn strafen?

408
00:24:15,791 --> 00:24:19,125
Vielleicht sollten Sie in Betracht ziehen,
Ihre Methoden zu ändern,

409
00:24:20,166 --> 00:24:21,875
bei der uns drohenden Gefahr.

410
00:24:22,125 --> 00:24:24,291
Die Erziehung meiner Mom bestand darin,

411
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
dass, wenn es mit Lob nicht funktioniert,

412
00:24:29,208 --> 00:24:31,500
auch Strafen folgen können…

413
00:24:32,083 --> 00:24:33,875
…sehr harte.

414
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Meine Methoden sind sehr effektiv,

415
00:24:36,041 --> 00:24:38,625
und niemals verlieren meine Schüler
die Kontrolle

416
00:24:38,708 --> 00:24:40,791
und blenden ihre Freundinnen.

417
00:24:41,041 --> 00:24:43,500
Ihretwegen
ist meine Magie so unberechenbar.

418
00:24:44,666 --> 00:24:49,041
Informieren Sie mich doch bitte darüber,
wenn der Verbrannte beseitigt ist.

419
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Ricki war meine beste Freundin.

420
00:24:58,500 --> 00:25:02,708
Ich wollte sie nicht verletzen.
Ich hab die Kontrolle verloren und…

421
00:25:04,958 --> 00:25:08,458
es war besser für meine Mom,

422
00:25:09,541 --> 00:25:11,708
wenn alle glauben, es sei Absicht gewesen.

423
00:25:12,750 --> 00:25:16,583
Eine Zicke oder ein Monster
kann ich ruhig sein,

424
00:25:16,750 --> 00:25:18,583
Hauptsache…

425
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
…ich bin nicht schwach.

426
00:25:22,958 --> 00:25:24,208
Das ist so übel, Stel.

427
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
Was du nicht sagst.

428
00:25:29,916 --> 00:25:32,666
Kaum war ich zuhause,
fing es auch schon wieder an.

429
00:25:32,833 --> 00:25:34,416
Also… kam ich zurück…

430
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
Ich muss mir was einfallen lassen…

431
00:25:42,166 --> 00:25:44,208
Sag bitte niemandem, dass ich hier bin.

432
00:25:44,625 --> 00:25:46,583
Du musst dich doch nicht verstecken.

433
00:25:47,083 --> 00:25:49,333
Die WG wird es okay finden,
dass du hier bist.

434
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
Machst du Witze?

435
00:25:51,958 --> 00:25:53,750
Du weißt, was sie von mir halten.

436
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
[unverständliches Gemurmel]

437
00:26:09,708 --> 00:26:12,291
Bist du jetzt
so 'n dauerkiffender Mini-Ganove?

438
00:26:12,375 --> 00:26:14,750
Und dann auch noch in der Schule!
Wie clever!

439
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Ja. Willst du auch?

440
00:26:17,083 --> 00:26:18,458
Was ist los mit dir?

441
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
Sie interessiert sich wieder für mich!

442
00:26:20,708 --> 00:26:21,708
Das war nie anders!

443
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
Wirklich?

444
00:26:22,958 --> 00:26:25,083
Ich hab Scheiße gebaut,
du schießt mich ab.

445
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
Du fährst auf Beatrix ab!

446
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Sie gab mir nie das Gefühl,
ich sei scheiße.

447
00:26:28,958 --> 00:26:30,416
Sie hat jemanden ermordet.

448
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
-Mir reicht's.
-Mir leider nicht.

449
00:26:41,291 --> 00:26:43,916
Was ist los mit dir und Bloom?
Los, sag's uns, sonst…

450
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Was?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,416
Ihr tut mir schon nicht weh.

452
00:26:47,583 --> 00:26:50,333
Nun, kommt ganz darauf an,
wie du "wehtun" definierst.

453
00:26:51,041 --> 00:26:52,958
Vielleicht nicht körperlich, aber…

454
00:26:53,041 --> 00:26:55,625
…du wirst erst aufstehen,
wenn du uns was erzählst.

455
00:26:55,708 --> 00:26:57,833
Das ist aber 'ne große Flasche Wasser.

456
00:26:57,916 --> 00:27:00,958
Ich hoffe, du hast 'ne große Blase,
sonst wird es unangenehm.

457
00:27:01,125 --> 00:27:04,416
Also, entweder du redest,
oder wir erzählen's Silva und Dowling.

458
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Ich habe mein Leben lang in Alfea gelebt.

459
00:27:12,500 --> 00:27:13,708
Silva hat mich erzogen.

460
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Ich hab Aster Dell
mit eigenen Augen gesehen.

461
00:27:16,583 --> 00:27:18,708
Er würde nie ein ganzes Dorf abschlachten.

462
00:27:18,791 --> 00:27:21,708
Auch nicht, wenn er glauben würde,
so Verbrannte zu töten?

463
00:27:22,333 --> 00:27:25,250
Und er so in der Zukunft
mehr Leben retten könnte?

464
00:27:35,125 --> 00:27:38,041
Ich glaube nicht,
dass Silva und Dowling böse sind, Sky.

465
00:27:38,208 --> 00:27:40,291
Sie denken, sie beschützen diesen Ort,

466
00:27:40,375 --> 00:27:42,291
aber sie beschützen auch sich selbst.

467
00:27:43,750 --> 00:27:46,375
Was auch immer damals
wirklich geschehen ist,

468
00:27:46,541 --> 00:27:48,458
sie werden es mir nicht verraten.

469
00:27:52,541 --> 00:27:55,375
Ich weiß, wie das ist,
seine Eltern nicht zu kennen.

470
00:27:58,125 --> 00:28:01,041
Zumindest hat dich jemand großgezogen,
der sie gekannt hat.

471
00:28:03,375 --> 00:28:05,125
Und du hast Geschichten gehört

472
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
und Bilder gesehen.

473
00:28:10,916 --> 00:28:13,666
Ist dir kalt?
Willst du vielleicht meine Jacke?

474
00:28:13,958 --> 00:28:16,166
Danke, aber ich bin eine Feuer-Fee.

475
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
[Flammen lodern]

476
00:28:26,041 --> 00:28:28,666
Und natürlich "brauchst" du
ja auch nie jemanden.

477
00:28:28,750 --> 00:28:29,583
[Bloom lacht]

478
00:28:30,625 --> 00:28:33,458
-Ist Teil meines Charmes.
-Ein frustrierender Charme.

479
00:28:35,083 --> 00:28:38,625
Du meinst, weil du ein Retter bist,
und ich nicht gerettet werden muss?

480
00:28:39,125 --> 00:28:40,750
Ja, ich bin ein Retter.

481
00:28:41,625 --> 00:28:42,916
Was hast du erwartet?

482
00:28:43,083 --> 00:28:46,625
Ich bin der Sohn eines Kriegshelden,
und bin in Alfea groß geworden.

483
00:28:46,875 --> 00:28:50,500
Die vielen Geschichten über
den Großen Andreas kann man kaum zählen,

484
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
so, als würde er noch leben.

485
00:28:56,625 --> 00:28:59,708
Tut er aber nicht.
Für alle ist er ein Held.

486
00:29:00,416 --> 00:29:03,208
Weißt du, wie schwer es ist,
dem gerecht zu werden?

487
00:29:07,166 --> 00:29:09,625
Selbst Silva, es ist als…

488
00:29:10,625 --> 00:29:13,541
Es ist, als spiele er
aus Pflichtbewusstsein eine Rolle.

489
00:29:14,541 --> 00:29:16,333
Doch alles was ich will, ist…

490
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
-[Sky seufzt]
-Hey!

491
00:29:21,791 --> 00:29:23,041
Sky!

492
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
Von mir wird erwartet, dass ich…

493
00:29:27,916 --> 00:29:29,166
…ein Retter bin.

494
00:29:29,416 --> 00:29:30,708
Ich muss einer sein,

495
00:29:33,083 --> 00:29:34,416
weil ich…

496
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Wenn ich für andere da bin, vergesse ich,

497
00:29:39,333 --> 00:29:42,083
darüber nachzudenken,
wie kaputt ich eigentlich bin.

498
00:29:42,250 --> 00:29:43,416
Sky!

499
00:29:44,791 --> 00:29:46,750
Wir haben alle unsere Geschichte.

500
00:29:47,541 --> 00:29:48,625
[Lied erklingt]

501
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
Aber das hat auch was, oder?

502
00:30:27,458 --> 00:30:28,750
[Gesang verstummt]

503
00:30:37,708 --> 00:30:39,833
Willst du mir nicht sagen, was das ist?

504
00:30:40,833 --> 00:30:42,583
Du vertraust mir immer noch nicht.

505
00:30:44,500 --> 00:30:46,458
Oh doch, aber ich…

506
00:30:48,083 --> 00:30:51,083
…weiß auch, dass du mich aufhältst,
wenn ich's dir sage.

507
00:30:52,416 --> 00:30:53,750
[Sky stöhnt]

508
00:30:55,000 --> 00:30:57,583
Ich fühl mich plötzlich so…

509
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
Ein leichtes Betäubungsmittel. Dane sagte,

510
00:30:59,875 --> 00:31:02,000
es würde nicht sehr lange wirken, aber…

511
00:31:02,583 --> 00:31:03,958
es tut mir so leid.

512
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
Verdammt!

513
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
[Flammen erlöschen]

514
00:31:18,916 --> 00:31:20,583
-[Marco stöhnt] Ah, Mann!
-Moment.

515
00:31:21,000 --> 00:31:24,958
[Marco stöhnt]

516
00:31:27,291 --> 00:31:31,125
Seien Sie ehrlich, stelle ich mich
schlechter oder besser an als Silva?

517
00:31:31,250 --> 00:31:34,750
Die erste Wunde eines Verbrannten ist
immer die schmerzvollste.

518
00:31:35,541 --> 00:31:38,625
Betrachten Sie es einfach
als Einweihungsritual.

519
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Das bedeutet übrigens "schlechter".

520
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Stimmt es, dass…

521
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
Andreas' Sohn hat bei der Tötung
des Verbrannten geholfen?

522
00:31:45,208 --> 00:31:46,666
Er wird mal ein guter Soldat.

523
00:31:46,750 --> 00:31:49,416
Hat er auch ein paar
seiner schlechten Eigenschaften?

524
00:31:49,500 --> 00:31:50,625
Seine Mordlust?

525
00:31:51,125 --> 00:31:55,250
Wir bilden ihn mit größter Umsicht aus.
Er wird seinen eigenen Weg gehen.

526
00:31:55,666 --> 00:31:58,041
Das müssen wir weiterhin
zweimal täglich machen.

527
00:31:58,208 --> 00:32:02,541
Die Infektion wird sich in den nächsten
Wochen langsam ausbreiten.

528
00:32:02,708 --> 00:32:06,333
Ich mach mir keine Sorgen.
Noura wird ihn sicher bald erledigen.

529
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
[Noura ruft an]

530
00:32:08,583 --> 00:32:10,541
Da ist sie ja. Wer sagt's denn!

531
00:32:12,000 --> 00:32:13,333
Und wie läuft's?

532
00:32:13,958 --> 00:32:15,916
Sie sind tot…

533
00:32:16,125 --> 00:32:18,916
-Was?
-Das gesamte Bataillon, alle tot.

534
00:32:20,125 --> 00:32:22,916
Mein Bein ist gebrochen.
Ich kann nicht mehr kämpfen.

535
00:32:23,000 --> 00:32:24,333
Wir schicken dir jemanden.

536
00:32:24,416 --> 00:32:26,000
Du verstehst es nicht.

537
00:32:27,916 --> 00:32:29,583
[Verbrannter brüllt]

538
00:32:29,666 --> 00:32:32,625
Du musst die Barriere erreichen.
Du musst zur Barriere!

539
00:32:32,750 --> 00:32:36,333
Hinter dir ist ein Verbrannter!
Lauf, Noura! Lauf schon!

540
00:32:38,791 --> 00:32:42,125
Tut mir leid. Ich konnte nicht den töten,
der dich angegriffen hat!

541
00:32:42,208 --> 00:32:44,916
Lauf weiter, du schaffst es!
Erinnere dich ans Training!

542
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Ich kann nicht vor allen davonlaufen!

543
00:32:47,125 --> 00:32:48,416
Vor allen?

544
00:32:48,500 --> 00:32:50,708
-[Verbrannter brüllt]
-Du schaffst es! Lauf!

545
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
[Verbrannter brüllt laut]

546
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
-Noura, steh auf! Noura!
-[Noura schreit]

547
00:32:58,250 --> 00:33:00,583
Ich muss zu ihr.
Ich kann nicht hier rumsitzen.

548
00:33:00,666 --> 00:33:03,041
Warte! Sie sprach von mehreren!

549
00:33:11,916 --> 00:33:13,750
Wo kommen die bloß alle her?

550
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Wir kümmern uns um sie, Marco.
Du hast mein Wort.

551
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Noura!

552
00:33:32,541 --> 00:33:33,916
DANE, WO BIST DU?

553
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Er wird nicht kommen.

554
00:33:35,291 --> 00:33:38,500
Was machst du hier, Bloom?
Willst du Beatrix rausholen?

555
00:33:38,666 --> 00:33:41,375
Dowling hat mich belogen.
Jeder hier scheint zu lügen.

556
00:33:41,458 --> 00:33:43,375
-Und ihr habt keine Ahnung, was…
-Doch.

557
00:33:43,500 --> 00:33:45,333
Dane hat uns von Aster Dell erzählt.

558
00:33:45,416 --> 00:33:46,916
Also versteht ihr, dass ich…

559
00:33:47,041 --> 00:33:47,875
Nein, Bloom…

560
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
…mein Vater
würde sowas niemals im Leben tun.

561
00:33:51,041 --> 00:33:53,041
Beatrix ist eine Lügnerin und Mörderin!

562
00:33:53,125 --> 00:33:55,250
Du bist die Tochter und du die Hilfskraft.

563
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Ihr glaubt mir so wenig wie Sky.

564
00:33:57,375 --> 00:34:00,166
Ich bin nicht nur Hilfskraft.
Ich hab sie ausspioniert,

565
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
-und zwar tagelang, nur für dich.
-Was?

566
00:34:02,500 --> 00:34:04,916
Ich sehe nur,
dass sie sich sehr viel Mühe gibt.

567
00:34:05,333 --> 00:34:07,458
Sie alle versuchen uns nur zu beschützen.

568
00:34:07,625 --> 00:34:10,041
Sie behaupten,
die Frau sei seit 16 Jahren tot,

569
00:34:10,208 --> 00:34:12,208
und verheimlichen ein Kriegsverbrechen.

570
00:34:12,291 --> 00:34:14,375
Was sie da tun, ist böse und gefährlich.

571
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Bloom, was redest du da?
Du klingst wie 'ne Verrückte.

572
00:34:17,625 --> 00:34:19,916
Wir haben niemandem erzählt,
was du vorhast.

573
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
Gib uns den Schlüssel, dann bleibt es so,
wenn nicht, dann…

574
00:34:24,041 --> 00:34:26,791
Ich will nicht,
dass du in der Zelle neben ihr landest.

575
00:34:35,208 --> 00:34:36,958
Bloom!

576
00:34:37,291 --> 00:34:39,458
Wir sind deine Freundinnen,

577
00:35:02,666 --> 00:35:05,708
-Ich kann mir vorstellen, wie schwer das…
-Kannst du nicht.

578
00:35:06,000 --> 00:35:07,166
Keine von euch.

579
00:35:12,833 --> 00:35:15,333
VERGISS ES. WIR KOMMEN ZURÜCK IN DIE WG.

580
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
WO BIST DU, MUSA?

581
00:35:17,000 --> 00:35:19,208
Ich glaube nicht,
dass alle auf Aisha hören,

582
00:35:19,291 --> 00:35:20,750
als wüsste sie Bescheid.

583
00:35:20,875 --> 00:35:22,791
Es war schwer, die Klappe zu halten,

584
00:35:22,875 --> 00:35:24,375
während die WG fast versinkt?

585
00:35:24,458 --> 00:35:26,500
Ich kann hier ja nicht alles zerstören.

586
00:35:26,583 --> 00:35:29,708
-Du warst das mit den Blumentöpfen.
-Ich habe meine Ansichten.

587
00:35:29,833 --> 00:35:32,291
Und wenn ich nicht sprechen kann,
spuke ich eben.

588
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
Was sollen wir denn sonst tun?

589
00:35:34,375 --> 00:35:36,250
Wir bringen das einfach hinter uns.

590
00:35:36,333 --> 00:35:38,375
Wo bist du gewesen? Ich hab dir gesimst!

591
00:35:38,541 --> 00:35:42,875
Hab ich gesehen. Ich war beschäftigt.
Und Sam war hier und…

592
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
-In unserem Zimmer?
-Ist ok.

593
00:35:45,250 --> 00:35:48,416
Wir haben mit Bloom gesprochen.
Ich glaub, sie dreht durch.

594
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
Wir haben versprochen, nichts zu sagen,

595
00:35:50,750 --> 00:35:53,208
aber ich glaube,
wir müssen es Dowling erzählen.

596
00:35:53,291 --> 00:35:54,250
Das lässt du sein!

597
00:35:54,333 --> 00:35:56,500
Es ist besser, es ihr zu sagen.

598
00:35:57,000 --> 00:35:59,458
Stella hat auch 'ne Meinung dazu.

599
00:36:00,333 --> 00:36:02,750
-Was?
-Ich hab keinen Bock, dauernd aufzuräumen.

600
00:36:02,833 --> 00:36:04,125
Also rede mit ihnen.

601
00:36:07,166 --> 00:36:09,250
Ich denke Folgendes:

602
00:36:09,333 --> 00:36:12,000
Alle in dieser WG
denken sowas von schwarz oder weiß.

603
00:36:12,916 --> 00:36:16,625
Bloom ist super nervig,
trotzdem sollte sie erfahren, wer sie ist.

604
00:36:16,916 --> 00:36:19,708
Sie verdient mehr
als die Geschichten von Dowling und Co.

605
00:36:19,916 --> 00:36:22,958
Entweder zerbrechen wir uns den Kopf,
ob wir das Richtige tun,

606
00:36:23,125 --> 00:36:25,208
oder wir helfen unserer Freundin.

607
00:36:25,541 --> 00:36:26,666
Entscheidet ihr!

608
00:36:29,208 --> 00:36:33,583
MINDESTENS FÜNF, VIELLEICHT AUCH SECHS.
ZIEH DICH UM, WIR GEHEN JAGEN.

609
00:36:47,208 --> 00:36:49,750
-Entschuldige bitte!
-Ich will sie sehen.

610
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
Rosalind!

611
00:36:51,916 --> 00:36:55,208
-Ich sagte doch, dass sie…
-Sie lebt. Lügen Sie mich nicht an.

612
00:36:55,875 --> 00:36:57,458
TREFFEN IM HOF

613
00:36:57,666 --> 00:36:59,666
Leider hab ich grade keine Zeit, Bloom.

614
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Ich komme aus Aster Dell.

615
00:37:03,041 --> 00:37:05,333
Ja, da wurde ich geboren.

616
00:37:06,041 --> 00:37:07,750
Dort lebten meine wahren Eltern,

617
00:37:07,958 --> 00:37:12,041
bevor bis Sie, Mr. Silva und
Professor Harvey den Ort zerstört haben.

618
00:37:18,125 --> 00:37:19,208
War es so?

619
00:37:22,375 --> 00:37:23,833
Wie konnten Sie das tun?

620
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Wie konnten Sie das Leben anderer opfern,
um Verbrannte zu töten?

621
00:37:28,250 --> 00:37:30,250
Glaubst du, wir taten das mit Absicht?

622
00:37:30,333 --> 00:37:32,500
Beatrix sagt,
Rosalind hatte Gewissensbisse,

623
00:37:32,583 --> 00:37:34,333
trotzdem haben Sie es durchgezogen.

624
00:37:35,416 --> 00:37:36,500
Rosalind!

625
00:37:37,916 --> 00:37:40,833
Sie manipuliert Leute immer noch,
nach so vielen Jahren.

626
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
Was soll das jetzt bedeuten?

627
00:37:44,541 --> 00:37:46,875
Erzählen Sie mir,
was damals geschehen ist.

628
00:37:55,000 --> 00:37:56,666
Damals machte ich einen Fehler.

629
00:38:00,250 --> 00:38:02,250
Rosalind war meine Mentorin.

630
00:38:02,791 --> 00:38:04,916
Sie war die mächtigste Fee in Alfea,

631
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
gefürchtet aber respektiert.

632
00:38:07,250 --> 00:38:10,333
Ich habe sie nie infrage
gestellt oder an ihr gezweifelt.

633
00:38:12,375 --> 00:38:15,291
Als sie uns von den Verbrannten
in Aster Dell erzählte,

634
00:38:15,375 --> 00:38:16,541
sind wir ihr gefolgt.

635
00:38:18,458 --> 00:38:22,458
Die Magie, die wir an diesem Tag
entfesselten, war unvorstellbar mächtig.

636
00:38:23,333 --> 00:38:27,000
Wir wussten bis dahin nicht,
dass Feen ihre Kräfte vereinen können.

637
00:38:28,333 --> 00:38:31,625
Es war eins der Geheimnisse,
die Rosalind für sich behalten hatte,

638
00:38:31,708 --> 00:38:35,083
es war nicht das einzige,
dennoch stellten wir sie nie infrage.

639
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
[es blitzt und donnert]

640
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Sie behauptete,
sie hätte das gesamte Dorf evakuiert.

641
00:38:46,041 --> 00:38:49,541
Und sie sagte, nur die Verbrannten
würden bei dem Angriff sterben.

642
00:38:52,791 --> 00:38:54,666
Hätten wir's nur nicht geglaubt…

643
00:38:58,000 --> 00:39:00,666
Als uns klar wurde, was sie getan hatte,

644
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
was wir getan hatten…

645
00:39:08,458 --> 00:39:11,208
Seit 16 Jahren
geht mir dieser Tag nicht aus dem Kopf.

646
00:39:17,625 --> 00:39:19,750
Wenn du in Aster Dell geboren wurdest,

647
00:39:24,958 --> 00:39:27,541
dann gäbe es nichts,
das den Schmerz lindern könnte,

648
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
den wir damals verursachten.

649
00:39:34,458 --> 00:39:36,666
Warum sollte sie lügen?

650
00:39:39,708 --> 00:39:41,416
-Warum?
-Sie war fanatisch.

651
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Sie wollte jeden Verbrannten töten.

652
00:39:44,625 --> 00:39:46,541
Wir hätten ihren Befehl nicht befolgt,

653
00:39:46,625 --> 00:39:48,416
wenn wir das alles gewusst hätten.

654
00:39:48,500 --> 00:39:50,958
Was ist mit mir?
Wieso hat sie mich gerettet?

655
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
Wieso brachte sie mich
in die Menschenwelt?

656
00:39:53,250 --> 00:39:55,666
-Wieso sollte ich sie finden?
-Ich weiß es nicht.

657
00:39:55,750 --> 00:39:58,125
Rosalind hielt viele Dinge vor mir geheim.

658
00:39:58,666 --> 00:40:01,625
Und weil das so ist,
muss ich Rosalind sehen.

659
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
Beatrix sagte, Sie ist unter der Schule…

660
00:40:09,083 --> 00:40:10,291
Was sie auch sagt,

661
00:40:10,375 --> 00:40:13,666
ist es nicht wert,
sie wieder in diese Welt zurückzuholen.

662
00:40:17,208 --> 00:40:19,541
Ich werde dir helfen,
alle Antworten zu finden.

663
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
Ich gebe dir mein Wort.

664
00:40:24,333 --> 00:40:26,541
Wir müssen jetzt los. Sofort!

665
00:40:32,583 --> 00:40:33,500
Morgen.

666
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[Beatrix stöhnt]

667
00:40:44,375 --> 00:40:47,291
[eine Frau singt ein Lied]

668
00:40:51,083 --> 00:40:52,041
[Beatrix schreit]

669
00:41:04,375 --> 00:41:06,041
[Sky stöhnt]

670
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
[Gesang verstummt]

671
00:41:42,791 --> 00:41:44,250
Du brauchst Antworten.

672
00:41:45,041 --> 00:41:47,541
Bisher haben zu viele Leute
sie dir vorenthalten,

673
00:41:47,708 --> 00:41:49,708
zu denen wollen wir nicht gehören.

674
00:41:53,750 --> 00:41:54,875
Wo ist Aisha?

675
00:41:56,000 --> 00:41:59,125
Nun, sie sieht da einiges anders und…

676
00:41:59,416 --> 00:42:01,208
…sie hat uns nicht…

677
00:42:01,541 --> 00:42:03,500
…hundertprozentig zugestimmt, als wir…

678
00:42:03,583 --> 00:42:05,541
-Sie ist in der WG.
-Ja.

679
00:42:07,166 --> 00:42:09,625
Euch zwei
hätte ich hier auch nicht erwartet…

680
00:42:12,750 --> 00:42:13,875
Also holt ihr…

681
00:42:15,291 --> 00:42:17,083
…zusammen mit mir Beatrix da raus?

682
00:42:17,208 --> 00:42:20,708
Ja, genau das war der Moment,
an dem Aisha nicht mehr mitgehen wollte.

683
00:42:20,791 --> 00:42:23,958
Ich mein, sie stand ja noch nie
besonders auf meine Ideen, also…

684
00:42:34,416 --> 00:42:36,000
[Fahrzeuge starten]

685
00:42:50,250 --> 00:42:52,291
Du siehst ja scheiße aus.

686
00:42:52,375 --> 00:42:54,625
Ich seh nicht nur so aus,
mir geht's auch so.

687
00:42:54,708 --> 00:42:57,166
Terra, die Superspionin,
hat mit Dane gequatscht.

688
00:42:57,250 --> 00:42:59,916
Er sagte, Bloom hätte
irgend so'n magischen Schlüssel.

689
00:43:00,041 --> 00:43:01,916
-Ich erreichte dich nicht.
-Wo ist er?

690
00:43:02,000 --> 00:43:03,125
Er macht sich bereit

691
00:43:04,166 --> 00:43:06,458
-Beatrix ist noch…
-Sie ist noch eingesperrt.

692
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Es gibt größere Probleme.

693
00:43:08,000 --> 00:43:09,291
Was zum Teufel ist los?

694
00:43:09,375 --> 00:43:11,166
Silva braucht uns an der Barriere.

695
00:43:21,833 --> 00:43:23,916
Und ich hatte schon Zweifel an dir.

696
00:43:27,333 --> 00:43:28,833
[Beatrix schreit]

697
00:43:29,416 --> 00:43:31,291
[sie stöhnt]

698
00:43:38,375 --> 00:43:40,666
Können wir das bitte durchziehen?

699
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Ich muss erst hier rauskommen.

700
00:43:43,125 --> 00:43:45,625
[Blitze zischen]

701
00:43:45,708 --> 00:43:47,333
[Gittertür öffnet sich]

702
00:43:50,958 --> 00:43:52,333
Dann mal los.

703
00:44:11,000 --> 00:44:14,791
[unheilvolles Rauschen]

704
00:44:15,458 --> 00:44:17,750
Ich verstärke jetzt
die Geräusche des Waldes.

705
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
[Geräusche werden lauter]

706
00:44:25,416 --> 00:44:26,500
[Krähen schreien]

707
00:44:35,666 --> 00:44:37,375
[Verbrannte knurren und fauchen]

708
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Da sind sie.

709
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
-Ihr kommt spät.
-Ich musste noch was…

710
00:44:47,541 --> 00:44:49,166
[Verbrannte brüllen]

711
00:44:50,208 --> 00:44:51,500
Wie viele sind es?

712
00:44:53,208 --> 00:44:55,666
Geh zurück zur Schule!
Hier ist es zu gefährlich.

713
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
Keine Zeit für Pluspunkte.

714
00:44:57,291 --> 00:45:00,875
Ich will hier keine Pluspunkte.
Ich will erzählen, was passiert ist!

715
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
Sobald Dane hier ist,
schubsen wir ihn da runter.

716
00:45:05,083 --> 00:45:07,791
Ist ganz schön herzlos,
mit ihm die Falle auszulösen.

717
00:45:07,875 --> 00:45:11,000
Er macht mit.
Falls nicht, ziehen wir es trotzdem durch.

718
00:45:11,375 --> 00:45:14,125
Und wieso willst du nicht springen?

719
00:45:14,875 --> 00:45:16,333
[schriller Laut ertönt]

720
00:45:16,416 --> 00:45:18,250
[Beatrix stöhnt]

721
00:45:18,333 --> 00:45:21,291
Das war viel befriedigender
als ein Blumentopf.

722
00:45:21,375 --> 00:45:23,833
Na bitte! Erst den Bösewicht
für Bloom befreien,

723
00:45:23,916 --> 00:45:26,000
und danach gleich wieder einsperren…

724
00:45:26,083 --> 00:45:27,958
Ganz einfach. Meine Ideen sind top!

725
00:45:40,708 --> 00:45:42,750
Bestimmt bereue ich das gleich, aber…

726
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Ist alles okay?

727
00:45:46,625 --> 00:45:49,750
'Ne Gefangene befreien
und ins Büro der Direktorin einbrechen…

728
00:45:52,000 --> 00:45:56,291
Soweit ich weiß, hab ich mich immer
bei Angst oder Furcht

729
00:45:56,416 --> 00:45:59,833
an irgendjemanden gewendet, in der Regel…

730
00:46:00,250 --> 00:46:01,750
…an meinen Dad.

731
00:46:02,208 --> 00:46:05,375
Ich wusste, ich könnte die Augen
im Dunkeln schließen, und er…

732
00:46:05,875 --> 00:46:07,416
…würde mir den Weg weisen.

733
00:46:08,375 --> 00:46:11,291
Aber ich glaub,
diesen hätte er mir nicht gewiesen.

734
00:46:12,750 --> 00:46:14,958
Selbst die besten Eltern
wissen nicht immer,

735
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
was das Richtige für uns ist.

736
00:46:17,291 --> 00:46:20,291
An irgendeinem Punkt
müssen wir Verantwortung übernehmen.

737
00:46:26,333 --> 00:46:29,250
Ach, übrigens, dieses Outfit…

738
00:46:43,125 --> 00:46:45,250
[ein dumpfes Pochen ist zu hören]

739
00:46:45,791 --> 00:46:48,958
Alles, wonach ich gesucht habe,
ist hinter dieser Tür.

740
00:46:49,458 --> 00:46:51,375
Wir sind hier, wenn du zurückkommst.

741
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
[Bloom öffnet Tür]

742
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[sie schließt die Tür]

743
00:47:04,083 --> 00:47:06,125
[geheimnisvolle Musik erklingt]

744
00:47:15,875 --> 00:47:17,833
[dumpfes Pochen]

745
00:47:21,166 --> 00:47:23,791
[zauberhafte Klänge]

746
00:47:32,208 --> 00:47:33,708
Hallo, Bloom.

747
00:47:35,541 --> 00:47:36,875
Rosalind?

748
00:47:38,416 --> 00:47:41,166
[mysteriöse Musik erklingt]