1
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,833
Dime a qué has venido.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,125
- Farah, no va a decir nada.
- La obligaré.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
Le haces daño.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Estoy atravesando sus defensas mentales.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Es indoloro.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Está fingiendo.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
Me pregunto si alguien te creerá.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,583
Lo dudo.

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Mi versión es mejor.

11
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Es la que susurrarán por los pasillos
cuando esto acabe.

12
00:01:11,416 --> 00:01:13,375
Dirán que Beatrix estaba loca,

13
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
pero, joder,
la directora estaba obsesionada.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum quería ayudarte.
¿Por qué lo mataste?

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,958
Dirán que la visitaba todas las noches

16
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
y examinaba su frágil mente.

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
No tienes nada de frágil.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
¿Adónde fuiste con Bloom?
¿Te ayudó a entrar en mi despacho?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
"Sus gritos resonaban por el centro".

20
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
¿Tienes algo que ver con los Quemados?

21
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
"Una noche…

22
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
dejó de gritar.

23
00:01:40,083 --> 00:01:44,041
Nadie sabe qué le pasó, pobrecita,
pero todos saben quién lo hizo".

24
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Beatrix…

25
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Tú no eres la víctima.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,291
Quizá para ti no,

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
pero no prometo
que los demás estén de acuerdo.

28
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Perdona.

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
¿No era la versión que querías oír?

30
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
PROHIBIDO EL PASO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

31
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
NOTAS
00:15 DOWLING Y SILVA

32
00:02:27,916 --> 00:02:29,458
- ¿De paseo nocturno?
- Sí.

33
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
Necesitaba tomar el aire.

34
00:02:31,875 --> 00:02:33,250
¿Este aire en especial?

35
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Sé lo que haces.

36
00:02:36,708 --> 00:02:37,791
No sabes nada.

37
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
Quieres hablar con ella, ¿no?

38
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Con Beatrix.

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Puedo ayudarte.

40
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
¿A qué te refieres?

41
00:02:47,750 --> 00:02:49,875
Me toca guardia mañana por la noche.

42
00:02:51,125 --> 00:02:52,958
Por si necesitas tomar el aire.

43
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
- ¿Dónde está?
- No sé. No te alejes.

44
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
¿Bloom?

45
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
¡Bloom!

46
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
¡Voy!

47
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
¿Cuántos simulacros mágicos
tenemos que hacer?

48
00:03:49,333 --> 00:03:51,458
Los que haga falta para matarlos.

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
Estás sangrando.

50
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
- ¿Mucho?
- No, ¿quieres que…?

51
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Sí, vale.

52
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
Ya está.

53
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
Como nuevo.

54
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Gracias.

55
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Ojalá nos dijeran
cómo enfrentarnos a ellos.

56
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
Solo nos falta este ejercicio.

57
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
¡Fuego!

58
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
¿Esto no lo hicisteis el año pasado?

59
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
Sí, pero no tenía nada que ver.

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
Están en plan acción bélica.

61
00:04:35,583 --> 00:04:41,458
Fueron soldados antes que profesores,
así que les pega bastante.

62
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
¿Profesor Harvey? ¿Nos das una pista?

63
00:04:44,875 --> 00:04:48,083
Cada fracaso os acerca
un poco más al triunfo.

64
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
Qué gran lección, como siempre.

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
Tened paciencia.

66
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
La magia de fuego
solo funciona si se usa bien.

67
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Los Quemados tienen
un núcleo mágico, una escoria,

68
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
y con el tiempo y la práctica,
aprenderás a destruirla con magia,

69
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
pero la clave es confiar
el uno en el otro.

70
00:05:08,250 --> 00:05:12,375
Tú confía en que tu especialista
lo contenga mientras cargas la magia

71
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
y tú confía
en que tu hada hará su trabajo.

72
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
Pues esa es la cuestión.
¿Puedo confiar en ti?

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Yo quiero preguntarte lo mismo.

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,458
¿Quién era esa?

75
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
"Qué gran lección, como siempre".

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
Desde que me escapé con Beatrix,
no me quitan ojo.

77
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
No quiero que piensen
que soy una de sus secuaces.

78
00:05:44,541 --> 00:05:48,125
- ¿Beatrix es una mala de Bond?
- Me he expresado mal.

79
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
¿Vais a grabar su nombre en la Luna?

80
00:05:50,458 --> 00:05:52,416
- Calla.
- ¿Robar la torre Eiffel?

81
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
¿Podemos repetir?

82
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
Es el quinto intento de Bloom y Sky.

83
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
- ¿Y?
- A él le falta el aire.

84
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Ella está frustrada,
pero no están agotados.

85
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
Bien.

86
00:06:10,083 --> 00:06:13,000
Sé que saben que los leo,
pero me parece invasivo.

87
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
¿No puedo usar mi magia contra un enemigo?

88
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
No toda la magia es apta para el combate.

89
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
El apoyo es igual de importante o más.

90
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
La tuya nos ayuda

91
00:06:23,041 --> 00:06:26,750
a identificar la fragilidad
y descubrir enemigos ocultos.

92
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
¿Como Beatrix?

93
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Exacto.

94
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
¿Cómo está, por cierto?

95
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
¿Has descubierto por qué mató a Callum?

96
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Vamos a centrarnos.

97
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
¿A quién le toca?

98
00:06:41,125 --> 00:06:43,750
La restricción con enredadera
te sale genial.

99
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Gracias, el secreto está
en la fuerza de tensión de la celulosa.

100
00:06:51,125 --> 00:06:53,833
La fuerza de tensión. Qué sexi.

101
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
Tiene razón.

102
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Eres una máquina.

103
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
Gracias.

104
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
- Y tú.
- No me jodas.

105
00:07:08,583 --> 00:07:09,916
Lo he hecho de culo.

106
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
Después de dos intentos,
Aisha se ha pasado al equipo de apoyo.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
Bueno…

108
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
Ha sido una semana rara.

109
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Lo siento, sé que tú y Beatrix estabais…

110
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
muy unidos y debe de ser difícil.

111
00:07:27,541 --> 00:07:32,333
Qué fiera, Riv, no había visto a nadie
morir de tantas formas tan rápido.

112
00:07:32,416 --> 00:07:34,625
Preséntate a un concurso de talentos.

113
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
¿Qué ha sido eso?

114
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Un zasca mediocre
del monstruo de primer año que he creado.

115
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
O que ha creado Beatrix.

116
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Aún le pone burro.

117
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
Es raro, porque es gay.

118
00:07:53,208 --> 00:07:54,333
¿O ni siquiera?

119
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Ya no sé nada.

120
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Nos vemos en un rato.

121
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
¿Silva?

122
00:08:08,291 --> 00:08:11,458
Lo de ponerme con Bloom canta mucho.

123
00:08:11,541 --> 00:08:13,958
Bloom es poderosa y tú eres fuerte.

124
00:08:14,041 --> 00:08:15,375
Nadie lo puso en duda.

125
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
¿Qué sabes?

126
00:08:17,500 --> 00:08:20,041
No ha dicho nada
sobre el paseo con Beatrix.

127
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
Bloom no está maquinando nada.

128
00:08:23,583 --> 00:08:27,000
Cuanto más tiempo paso con ella,
más claro lo tengo, y…

129
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
¿Qué?

130
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Stella se ha ido,

131
00:08:33,458 --> 00:08:37,083
Riven está hecho polvo
y a la persona con quien más me junto…

132
00:08:37,666 --> 00:08:39,000
la estoy espiando.

133
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
Tu labor es importante. Confía en mí.

134
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Todo lo que hago y lo que he hecho
es por la seguridad del Otro Mundo.

135
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Tu padre y yo teníamos eso en común,

136
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
y sí, te sientes solo,

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
pero hay honor en ello, Sky.

138
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
No te levantes.

139
00:09:10,791 --> 00:09:12,875
Te encanta estar ahí tirado.

140
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Avísame cuando te apetezca dar el callo.

141
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Tengo un crío en casa.
No necesito otro en la batalla.

142
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Aunque ese Quemado casi te liquida.

143
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Puede que Sky sea más útil.

144
00:09:24,375 --> 00:09:28,583
¿Cómo sabes si Sky es útil o no?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
¿Ya lo está diseccionando?

146
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
- ¿Tú qué crees?
- Queda mucho por aprender.

147
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
Eso, mejor contaminarlo.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
¡Maravilloso!

149
00:09:46,791 --> 00:09:48,583
Hoy no habéis estado mal.

150
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Dos minutos, 15 segundos.

151
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
Es vuestro nuevo récord
abatiendo a un Quemado.

152
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
La próxima vez,
aspiraremos a menos de dos minutos, ¿eh?

153
00:10:05,916 --> 00:10:07,791
Estábamos muy en forma.

154
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
- Rosalind…
- Nos machacaba.

155
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Aún tengo cicatrices.

156
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Ningún alumno ha aprobado.
La mayoría se ha rendido.

157
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
No están listos.
Por eso los estamos entrenando.

158
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
¿Marco? ¿Qué ha pasado?

159
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
Noura y yo seguíamos a un Quemado
no muy lejos.

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Lo matamos y bajamos la guardia.

161
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
No estaba solo.

162
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
- Voy a por Zanbaq.
- ¿Estaba muy cerca?

163
00:10:39,125 --> 00:10:41,666
Noura y el batallón lo matarán, tranquila.

164
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Pero…

165
00:10:44,041 --> 00:10:46,666
nos enseñasteis
que los Quemados cazan solos.

166
00:10:47,166 --> 00:10:48,708
Dos viajando juntos…

167
00:10:51,875 --> 00:10:53,958
No es lo normal, pero a veces pasa.

168
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
Hay que avisar a los solarianos.

169
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
Lo intentamos.
Hace días que no sabemos de ellos.

170
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
Además, han retirado
sus tropas del batallón.

171
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
¿Qué?

172
00:11:05,500 --> 00:11:07,916
¿Cuándo hablaste con Luna por última vez?

173
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
¿Hay algo que deba saber?

174
00:11:14,583 --> 00:11:17,541
La reina se llevó a su hija
hace una semana.

175
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
Desde entonces, está distante.

176
00:11:19,833 --> 00:11:21,500
No nos quedan muchas tropas.

177
00:11:21,583 --> 00:11:24,666
Si los solarianos nos abandonan,
estamos jodidos.

178
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
A CINCO PAREDES, 45 SEGUNDOS. AVÍSAME.

179
00:11:48,416 --> 00:11:50,250
Perdona, es la costumbre.

180
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Ahora que sabes
que Sam y yo estamos medio saliendo…

181
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
Sigue haciéndolo,
no quiero ver mensajes guarros de…

182
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
mi hermano.

183
00:11:59,208 --> 00:12:04,208
Para ti, me paso el día escuchando grunge,
estudiando y escribiéndole cochinadas.

184
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Unas plantas más
y el cuarto no parecerá embrujado.

185
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
¿Es exorcismo de Stella?

186
00:12:09,041 --> 00:12:11,833
No, es que el cuarto vacío me da yuyu.

187
00:12:12,833 --> 00:12:14,291
Ha pasado una semana.

188
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
Hay que asimilar que no va a volver,

189
00:12:17,208 --> 00:12:21,333
por mucho que nos preguntemos
cómo está, la llamemos,

190
00:12:21,416 --> 00:12:24,125
le miremos el Insta, Snap, Tumblr…

191
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
¿Echas de menos a Stella?

192
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
No.

193
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Era una borde y una faltona
y se fue sin despedirse,

194
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
que es lo más borde de todo.

195
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
¿Quieres que te insulte yo?
¿Te sentirías mejor?

196
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
¿Qué? No.

197
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Quizá. ¿Mi ropa, a lo mejor?

198
00:12:43,416 --> 00:12:44,333
La he hecho yo.

199
00:12:44,416 --> 00:12:45,333
¿No te parece…

200
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
triste?

201
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
¿Y eso?

202
00:12:58,333 --> 00:13:00,375
¿Ya hay suficientes plantas?

203
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Aparte de agobiarnos
porque echa en falta a Stella,

204
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
Terra ha decidido
que su cuarto también sea un agobio.

205
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
¿ESTÁS AHÍ?

206
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
¿Bloom?

207
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?

208
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
Sé que ya no confías en Dowling,

209
00:13:19,875 --> 00:13:21,708
pero yo nunca…

210
00:13:24,791 --> 00:13:26,333
Puedes contarme cosas.

211
00:13:26,416 --> 00:13:27,333
Lo que quieras.

212
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
- Queda entre nosotras.
- Lo sé.

213
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
Quiero centrarme en entrenar esta semana.

214
00:13:33,041 --> 00:13:36,333
Llevo demasiado tiempo
distraída con otras cosas.

215
00:13:36,416 --> 00:13:37,875
Debería contestar.

216
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Tenemos que hablar.

217
00:13:50,000 --> 00:13:54,333
Bloom llevaba semanas obsesionada
con sus padres biológicos y Rosalind.

218
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
Ahora, parece que le dé igual.

219
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
¿Espera que nos creamos
que lo ha superado?

220
00:14:01,375 --> 00:14:05,791
Nos oculta algo, pero no sé qué.
¿Y por qué se escribe con Dane?

221
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
¿Con Dane?

222
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
Riven dice que sigue de parte de Beatrix.

223
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Tranqui, está inconsciente.

224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
¿Qué le has hecho?

225
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Tranquila, es un sedante suave.
Se despertará en una hora.

226
00:14:18,416 --> 00:14:19,541
Te está esperando.

227
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Pues sí que has tardado.

228
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
- ¿Mataste a Callum?
- Al grano.

229
00:14:37,750 --> 00:14:39,791
- Bien hecho.
- ¿Lo mataste?

230
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
La respuesta corta: sí.

231
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
No fastidies, Beatrix.

232
00:14:47,750 --> 00:14:49,333
¿Quiero saber la larga?

233
00:14:49,416 --> 00:14:52,375
¿La mediana?
Callum no era un ayudante pelota y ya.

234
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
Quería lo mismo que yo.

235
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
¿Sacar a Rosalind?

236
00:14:56,500 --> 00:15:00,625
Es más complicado que "Beatrix es mala
y ha matado al pobre ayudante".

237
00:15:00,708 --> 00:15:03,083
Es lo que cuentan los profes, ¿a que sí?

238
00:15:03,708 --> 00:15:06,458
Lo entiendo. ¿Para qué matizar?

239
00:15:08,666 --> 00:15:11,875
Dowling, Harvey y Silva
no siempre han dicho la verdad,

240
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
pero eso no significa que tú sí.

241
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
¿Aún no te crees lo de Aster Dell?

242
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
Si es así, si mataron a mis padres…

243
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
tengo que averiguar qué pasó aquel día.

244
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
Sé quién te lo podría contar.

245
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
¿Dónde la tienen?

246
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Te lo puedo enseñar.
Cómo llegar hasta ella.

247
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
Rosalind.

248
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
¿Qué quieres?

249
00:15:39,708 --> 00:15:43,833
Estos accesorios tan cuquis
que me dio Dowling duelen un huevo.

250
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
Cuando salgas, Dane te dará
un aparato para quitármelos.

251
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
Es como una batería para hadas.

252
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Cárgala con magia en el Círculo de Piedra.

253
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
¿Quieres que te suelte?

254
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
No te fías de mí.

255
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
No deberías.

256
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Ni de tus amigos ni de los profesores.

257
00:16:06,166 --> 00:16:08,875
Solo deberías fiarte de Rosalind.

258
00:16:10,000 --> 00:16:11,458
Si quieres verla,

259
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
esta es tu única opción.

260
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Sé que eres su amigo, pero…

261
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
¿Por qué la ayudo?

262
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Fácil.

263
00:16:44,583 --> 00:16:45,791
Es la única persona

264
00:16:45,875 --> 00:16:48,833
que me ha hecho sentir
que ser diferente es bueno.

265
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
¿Qué haces tú aquí?

266
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Beatrix es la única
que me ha dado respuestas.

267
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
No sé qué haría para conseguirlas.

268
00:17:29,583 --> 00:17:31,375
¿Te gusta blandir ese mástil?

269
00:17:34,166 --> 00:17:36,791
- Veo que sí.
- Acabo de potar.

270
00:17:37,625 --> 00:17:41,250
Te vi de apoyo con Dowling
durante el entrenamiento.

271
00:17:41,333 --> 00:17:44,208
Me extraña
que un hada de la mente sepa luchar.

272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Antes era bailarina.

273
00:17:45,875 --> 00:17:48,416
- Echo de menos el deporte.
- Pues qué pena.

274
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
Eres un hada.

275
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
No importa lo que quieras ser,
solo lo que ellos quieran.

276
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
No soportas estar aquí, ¿eh?

277
00:17:59,500 --> 00:18:01,291
No te metas en mi puta cabeza.

278
00:18:02,666 --> 00:18:04,291
Hadas de la mente…

279
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
Qué peligro tienen.

280
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Suerte con esa, tío.

281
00:18:09,958 --> 00:18:11,833
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

282
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
¿Nos vamos al cuarto?

283
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Esto me pone. Me pones.

284
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Y en silencio, más.

285
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
No quiero decir "agresiva", pero…

286
00:18:29,333 --> 00:18:32,958
No me puedo creer
lo que voy a decir, pero…

287
00:18:35,041 --> 00:18:37,958
No soy émpata, pero tengo empatía.

288
00:18:38,625 --> 00:18:39,666
¿Qué te pasa?

289
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
Me da rabia el entrenamiento.

290
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Estoy en el banquillo sin hacer nada.

291
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
- Tu magia es muy poderosa…
- Mentira.

292
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
No podemos hacer nada
cuando algo sale mal.

293
00:18:52,958 --> 00:18:55,291
No estás así solo por el entrenamiento.

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
¿Ha pasado algo?

295
00:18:57,291 --> 00:18:58,166
No.

296
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
Bueno, sí. Hace mucho tiempo.

297
00:19:03,291 --> 00:19:04,458
Cosas de familia.

298
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
Y el entrenamiento me…

299
00:19:10,666 --> 00:19:13,291
No es para tanto. Solo me frustra.

300
00:19:14,250 --> 00:19:18,125
Yo que tú aprovecharía la frustración
ahora que puedes.

301
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Está bien. Frústrate.

302
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
No me juzgues por mi miedo
válido y varonil a los fantasmas.

303
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
De verdad, dan miedo y…

304
00:19:56,291 --> 00:19:58,250
- Se me ha cortado el rollo.
- Sí.

305
00:19:59,000 --> 00:20:00,666
- Debería vestirme.
- Sí.

306
00:20:00,750 --> 00:20:02,875
Tengo que irme con Terra y Aisha.

307
00:20:05,125 --> 00:20:06,541
- Te veo luego.
- Adiós.

308
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
¿Vas a salir ya?

309
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
Magia nueva, mola.

310
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
Gracias.

311
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
He estado practicando.

312
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
¿Cuánto llevas aquí metida?

313
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Unos días.

314
00:20:36,416 --> 00:20:37,750
¿Quieres hablarlo?

315
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
¿Aquí vienen los empollones?

316
00:21:14,291 --> 00:21:15,166
Sí, hay…

317
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
mucho ruido en el cuarto.

318
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
¿Qué es eso?

319
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
Es un libro.

320
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
¿Nunca has visto uno?

321
00:21:30,041 --> 00:21:31,583
Esto no me apetece, Bloom.

322
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
No quiero mentiras ni juegos.

323
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
No es ningún juego.

324
00:21:39,375 --> 00:21:41,083
Silva quería que te vigilara.

325
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Le dije que estaba loco,

326
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
que no pasaba nada raro.

327
00:21:47,583 --> 00:21:50,500
Solo estabas frustrada
y querías respuestas y…

328
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
¿Me has estado espiando?

329
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Le haces caso sin rechistar.

330
00:21:55,500 --> 00:21:56,583
Me dio una orden.

331
00:21:56,666 --> 00:21:59,666
Podría habérsela dado a otro,
pero ha usado nuestra…

332
00:22:00,833 --> 00:22:01,875
Nuestra amistad.

333
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
Pero la mala soy yo, ¿no?

334
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
¿Qué es esto?

335
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Intento seguir de tu parte.

336
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
Me lo pones muy difícil.

337
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bloom,

338
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
puedes confiar en mí.

339
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
No sé si puedo.

340
00:22:41,291 --> 00:22:44,666
Quizá pueda convencerte
de que estoy haciendo lo correcto.

341
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Para empezar, ¿sabes algo de Aster Dell?

342
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
Al principio, todo iba bien, pero…

343
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
No sabes cómo es aquello.

344
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
Cómo es ella.

345
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
¿Quién?

346
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Mi madre.

347
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
No acabo de entender

348
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
por qué un Quemado fuera de la Barrera
es tan preocupante.

349
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Hay dos viajando juntos.

350
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Eso no había pasado desde…

351
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
En mucho tiempo.

352
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
La situación empeora.
¿Por qué has retirado las tropas?

353
00:23:25,416 --> 00:23:29,791
Hui hace un par de días.
Habrá mandado al ejército a buscarme.

354
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Aunque no lo contaría.

355
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
El reino tiene más problemas
que tu instituto, Farah.

356
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
¿Aquí no te buscará?

357
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
No. Al principio, no.

358
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Tendría que admitir
que ha perdido el control de algo.

359
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Eso no pasará nunca.

360
00:23:45,583 --> 00:23:49,791
Alfea no está indefenso.
Estáis entrenando al alumnado para luchar.

361
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
¿No es lo que ibas a enseñarle a mi hija?

362
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
Transmite fuerza y poder.

363
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Nunca muestres debilidad.

364
00:23:59,583 --> 00:24:01,500
Es lo único que le importa.

365
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
Soy una extensión de su fuerza.

366
00:24:05,291 --> 00:24:08,583
¿Es un castigo
por no rehabilitar a Stella como querías?

367
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
Tengo que ser poderosa a cualquier precio.

368
00:24:11,375 --> 00:24:12,500
Eso me ha enseñado.

369
00:24:12,583 --> 00:24:14,041
No es un castigo.

370
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
Pero quizá deberías innovar tus métodos,

371
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
teniendo en cuenta el peligro.

372
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Me entrenó de pequeña.

373
00:24:25,500 --> 00:24:27,666
Cuando lo positivo no funcionaba,

374
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
pasaba directamente a lo negativo.

375
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
A saco.

376
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
Mis métodos son eficaces

377
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
y no hacen que los alumnos
pierdan el control y cieguen a sus amigos.

378
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
Mi magia es errática por su culpa.

379
00:24:44,625 --> 00:24:47,500
Avísame cuando el Quemado haya sido…

380
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
eliminado.

381
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
Ricki era mi mejor amiga.

382
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
No quería hacerle daño.
Perdí el control y…

383
00:25:04,875 --> 00:25:07,166
a mi madre le convenía más…

384
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
que la gente pensara que lo hice aposta.

385
00:25:12,625 --> 00:25:17,583
Al menos,
si soy una histérica o un monstruo,

386
00:25:18,500 --> 00:25:19,458
no soy débil.

387
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Qué horror, Stel.

388
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
Dímelo a mí.

389
00:25:29,875 --> 00:25:33,125
En cuanto volví a casa,
volvió a las andadas, así que…

390
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
aquí estoy.

391
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
Hasta que averigüe qué hacer.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,750
No se lo digas a nadie.

393
00:25:44,541 --> 00:25:46,333
No hace falta que te escondas.

394
00:25:47,041 --> 00:25:49,958
- A las chicas no les importará.
- ¿Es coña?

395
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
¿No ves lo criticonas que son?

396
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
¿Ahora te colocas de buena mañana?

397
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Y en el patio, encima. Qué listo.

398
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
Sí. ¿Quieres?

399
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
¿Qué mosca te ha picado?

400
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
Vaya, ahora te importo.

401
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- Antes también.
- ¿En serio?

402
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
La cago una vez y me ignoras.

403
00:26:24,375 --> 00:26:25,791
¿Ahora apoyas a Beatrix?

404
00:26:25,875 --> 00:26:28,083
No me ha hecho sentir así de mal.

405
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
No, solo es una asesina.

406
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
- Se acabó.
- En realidad, no.

407
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
- ¿Qué te traes con Bloom?
- Habla.

408
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
- O…
- ¿Qué?

409
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
No vais a hacerme daño.

410
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Bueno, depende de cómo definas el daño.

411
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
Dolor físico, no,

412
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
pero no me importaría
dejarte atado hasta que hables.

413
00:26:55,583 --> 00:26:59,875
Tienes el termo lleno de agua.
Si no la contienes, sería un desastre.

414
00:26:59,958 --> 00:27:03,250
Tienes dos opciones:
habla o avisamos a Silva y Dowling.

415
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
Llevo toda la vida en Alfea.

416
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
- Silva me crio.
- Vi Aster Dell con mis propios ojos.

417
00:27:16,583 --> 00:27:18,500
No masacraría un pueblo.

418
00:27:18,583 --> 00:27:21,291
¿Ni aunque creyera
que estaba matando Quemados?

419
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
¿Que salvaría más vidas a largo plazo?

420
00:27:34,916 --> 00:27:37,916
No creo que Dowling y Silva
sean malvados, Sky.

421
00:27:38,000 --> 00:27:41,458
Protegen este lugar,
pero también a sí mismos.

422
00:27:43,291 --> 00:27:45,958
No sé qué pasó aquel día
ni cuál es la verdad.

423
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
No me lo van a contar.

424
00:27:52,458 --> 00:27:55,041
Sé lo que es no conocer a tus padres.

425
00:27:57,916 --> 00:28:00,500
Al menos a ti te crio
gente que los conocía.

426
00:28:03,208 --> 00:28:04,708
Te han contado historias.

427
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Has visto fotos.

428
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
¿Tienes frío?

429
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Toma mi chaqueta.

430
00:28:13,666 --> 00:28:15,916
Gracias, pero soy un hada de fuego.

431
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Ya.

432
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
Porque tú nunca necesitas ayuda de nadie.

433
00:28:30,500 --> 00:28:33,291
- Es parte de mi encanto.
- Es desesperante.

434
00:28:35,000 --> 00:28:38,166
Te gusta ayudar a la gente
y a mí no me hace falta.

435
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
Es verdad.

436
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
¿Qué esperabas?

437
00:28:43,791 --> 00:28:46,041
Soy hijo de un héroe, criado en Alfea.

438
00:28:46,708 --> 00:28:49,666
Pierdo la cuenta
de las historias del gran Andreas.

439
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
Es como si siguiera vivo.

440
00:28:56,666 --> 00:28:57,625
Pero no lo está.

441
00:28:58,333 --> 00:29:02,125
Es un ideal.
¿Sabes lo que cuesta estar a la altura?

442
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
Incluso Silva, es como si…

443
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
aceptara ese papel
por su sentido del deber,

444
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
cuando lo único que quiero…

445
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Oye.

446
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Sky.

447
00:29:25,458 --> 00:29:26,875
Me gusta ayudar porque…

448
00:29:28,000 --> 00:29:30,375
así es como se supone que debo ser.

449
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Porque…

450
00:29:37,041 --> 00:29:41,416
cuando ayudo a los demás,
no pienso en lo roto que estoy yo.

451
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

452
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Todos estamos rotos, Bloom.

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,458
Eso también tiene su encanto.

454
00:30:37,458 --> 00:30:39,166
Aún no me has dicho qué es.

455
00:30:40,625 --> 00:30:41,875
Aún no te fías de mí.

456
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
En realidad, sí me fío.

457
00:30:47,791 --> 00:30:50,416
Pero, si te lo dijera,
intentarías detenerme.

458
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
¿Qué me pasa?

459
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Es un sedante muy suave.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
Dane dijo que duraría poco tiempo.
Lo siento mucho.

461
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
¡Mierda!

462
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- Dios.
- Muy bien.

463
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Dime la verdad,
¿aguanto mejor o peor que Silva?

464
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
La primera herida de un Quemado
siempre es la más dolorosa.

465
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Considéralo un rito de iniciación.

466
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
Eso significa que peor.

467
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
¿Es cierto que el hijo de Andreas
mató al que te atacó?

468
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Será un buen soldado.

469
00:31:46,625 --> 00:31:49,000
¿Ha heredado algo de lo menos admirable?

470
00:31:49,083 --> 00:31:50,166
¿Su sed de sangre?

471
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Hemos tenido cuidado.

472
00:31:53,916 --> 00:31:55,000
Es distinto.

473
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Hay que limpiarla dos veces al día,
porque se extenderá.

474
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
Poco a poco.

475
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
Durante semanas o meses.

476
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
No me preocupa. Noura y el batallón
lo encontrarán hoy mismo.

477
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Anda, mira.

478
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Me está llamando.

479
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
¿Cómo vais?

480
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Están muertos.

481
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
¿Qué?

482
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
El batallón entero.

483
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Están muertos.

484
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Tengo la pierna rota.

485
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
- No veo…
- Enviaremos a alguien.

486
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
No lo entendéis.

487
00:32:28,916 --> 00:32:31,666
Vete a la Barrera, Noura.

488
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
¡Lo tienes detrás! ¡Corre!

489
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Noura, ¡corre! ¡Ya!

490
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
Lo siento, Marco.
No he podido matar al que te atacó.

491
00:32:41,791 --> 00:32:44,500
No pares, tú puedes.
Recuerda el entrenamiento.

492
00:32:44,583 --> 00:32:45,958
No puedo huir de todos.

493
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
¿"Todos"?

494
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Sí puedes. No te pares.

495
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
¡Levanta!

496
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
¡Noura!

497
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
- Tengo que ir a ayudarla…
- Espera.

498
00:33:01,041 --> 00:33:02,333
Ha dicho "todos".

499
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
¿Cuántos hay?

500
00:33:15,666 --> 00:33:18,291
Nos ocuparemos de esto, Marco.
Te lo prometo.

501
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
Noura…

502
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE… ¿DÓNDE ESTÁS?

503
00:33:33,958 --> 00:33:36,250
- No va a venir.
- ¿Qué haces, Bloom?

504
00:33:37,000 --> 00:33:39,625
- ¿Sacar a Beatrix?
- Dowling me ha mentido.

505
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Todos mienten. No sabéis lo que sé yo.

506
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
Sí, Dane nos ha dicho lo de Aster Dell.

507
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
Entonces, entendéis que…

508
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
No, Bloom, mi padre no haría algo así.

509
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Beatrix es una asesina mentirosa.

510
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
La hija y el perrito faldero.

511
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
- No voy a convenceros, como a Sky.
- No soy un perrito faldero.

512
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Llevo días espiando a Dowling por ti.

513
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
- ¿Qué?
- Solo veo que se esfuerza muchísimo.

514
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
Solo quieren protegernos.

515
00:34:07,083 --> 00:34:10,875
Han mentido sobre una mujer que sigue viva
y un crimen de guerra.

516
00:34:10,958 --> 00:34:14,375
Entiendo que queráis creerlos,
pero podrían ser peligrosos.

517
00:34:14,458 --> 00:34:17,541
Bloom, escúchate.
Estás diciendo disparates.

518
00:34:17,625 --> 00:34:21,166
No se lo hemos dicho a nadie.
Danos la llave y no lo haremos.

519
00:34:21,250 --> 00:34:22,166
Pero si no…

520
00:34:23,708 --> 00:34:26,291
No quiero verte en la celda con ella.

521
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom.

522
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
Somos tus amigas, Bloom.

523
00:35:02,250 --> 00:35:04,958
- Sé lo difícil que debe de ser…
- No lo sabes.

524
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
No lo sabéis ninguna.

525
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
NADA, VOLVEMOS AL CUARTO.

526
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
¿DÓNDE ESTÁS? ¿MUSA?

527
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Es increíble que sigan a Aisha
como si lo supiera todo.

528
00:35:20,333 --> 00:35:24,250
Me ha costado callarme
mientras el cuarto se va a la porra.

529
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
Me quedo sin cosas que romper.

530
00:35:26,208 --> 00:35:29,083
- ¿Eres tú la que rompe cosas?
- Tengo opiniones.

531
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Si no puedo expresarlas,
lo hago a lo poltergeist.

532
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
No sé qué más hacer.

533
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Podemos olvidarnos del tema y…

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
¿Dónde estabas? Te he escrito.

535
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Lo he visto, sí, perdona.

536
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Estaba ocupada y ha venido Sam y…

537
00:35:42,750 --> 00:35:45,000
- En nuestro cuarto no, ¿no?
- Tranqui.

538
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
Hemos parado a Bloom.
Se le está yendo la olla.

539
00:35:48,291 --> 00:35:52,458
Antes he dicho que no,
pero quizá habría que avisar a Dowling.

540
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Ni se te ocurra.

541
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
No, deberíamos decírselo.

542
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
Stella tiene algo que decir.

543
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
¿Qué?

544
00:36:00,791 --> 00:36:04,125
Me niego a limpiar el estropicio.
Díselo y ya.

545
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
Tengo algo que decir.

546
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
En este cuarto todo es blanco o negro.

547
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom es un grano en el culo,
pero se merece saber quién es,

548
00:36:16,750 --> 00:36:19,041
no lo que le cuentan los profesores.

549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Podemos debatir sobre lo correcto

550
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
o podemos ayudar a nuestra amiga.

551
00:36:25,375 --> 00:36:26,208
¿Qué decís?

552
00:36:29,708 --> 00:36:33,541
AL MENOS CINCO, QUIZÁ SEIS.
PREPÁRATE. NOS VAMOS DE CAZA.

553
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- ¿Perdona?
- Quiero verla.

554
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
A Rosalind.

555
00:36:51,708 --> 00:36:52,583
Está…

556
00:36:52,666 --> 00:36:54,833
Sé que está viva. No me mientas más.

557
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
NOS VEMOS EN EL PATIO.

558
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Ahora mismo no puedo, Bloom.

559
00:37:00,166 --> 00:37:01,333
Soy de Aster Dell.

560
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Sí.

561
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Es donde nací.
Donde vivían mis padres biológicos.

562
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
Hasta que tú, el señor Silva
y el profesor Harvey lo destruisteis.

563
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
¿Es cierto?

564
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
¿Cómo pudisteis?

565
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
¿Cómo pudisteis matar Quemados
a costa de la gente?

566
00:37:27,833 --> 00:37:29,625
¿Crees que fue a propósito?

567
00:37:29,708 --> 00:37:34,083
Beatrix dice que Rosalind se arrepintió,
pero vosotros seguisteis adelante.

568
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Rosalind…

569
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Sigue manipulando después de tantos años.

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
¿Qué quieres decir?

571
00:37:44,375 --> 00:37:46,208
Dime qué pasó aquel día.

572
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
Aquel día, cometí un error.

573
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
Rosalind era mi mentora.

574
00:38:02,708 --> 00:38:05,916
El hada más poderosa de Alfea.
Temida pero respetada.

575
00:38:07,458 --> 00:38:10,000
Nunca dudé de ella,
nunca desconfié de ella.

576
00:38:12,458 --> 00:38:15,958
Cuando dijo que había Quemados
en Aster Dell, la seguimos.

577
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
La magia que liberamos aquel día
fue tremenda.

578
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
Hasta entonces, no sabíamos
que las hadas podíamos combinar poderes.

579
00:38:27,833 --> 00:38:29,750
Rosalind lo mantenía en secreto.

580
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
No era el único.

581
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
Aun así, no dudamos de ella.

582
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Nos dijo que había evacuado el pueblo.

583
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
Nos dijo que solo morirían los Quemados.

584
00:38:52,708 --> 00:38:54,208
Debimos dudar de ella.

585
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Cuando vimos lo que había hecho…

586
00:39:03,125 --> 00:39:04,750
Lo que habíamos hecho…

587
00:39:08,416 --> 00:39:10,958
Llevo 16 años pensando en ese día.

588
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Si eres de Aster Dell…

589
00:39:24,875 --> 00:39:28,791
no hay nada que pueda decir
que compense el daño que te he hecho.

590
00:39:34,291 --> 00:39:35,791
¿Por qué iba a hacer eso?

591
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Mentir.

592
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Era una fanática.

593
00:39:41,833 --> 00:39:44,625
Quería matar a los Quemados
a cualquier precio.

594
00:39:44,708 --> 00:39:47,833
Sabía que no accederíamos
sin evacuar el pueblo.

595
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
¿Y yo? ¿Por qué me salvó a mí?

596
00:39:51,083 --> 00:39:53,500
¿Por qué me dejó con los humanos y…?

597
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Eso no lo sé, Bloom.
Rosalind me ocultó muchas cosas.

598
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
Por eso quiero verla.

599
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
Beatrix dice que la tenéis ence…

600
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
Por muchas respuestas que te dé,
no vale la pena liberarla, Bloom.

601
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Te ayudaré a obtener respuestas.

602
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Te doy mi palabra.

603
00:40:24,166 --> 00:40:25,250
Tenemos que irnos.

604
00:40:25,791 --> 00:40:26,666
Ya.

605
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
Mañana.

606
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Necesitas respuestas.

607
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
Te las han estado ocultando
y no queremos pecar de lo mismo.

608
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
¿Dónde está Aisha?

609
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Tenía mucho que decir

610
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
y no estaba totalmente de acuerdo con…

611
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
- En el cuarto.
- Sí.

612
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
Supongo que no se puede pedir más.

613
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
¿Vais a…

614
00:42:14,750 --> 00:42:16,375
ayudarme a sacar a Beatrix?

615
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Esa es la parte
que no le hacía gracia a Aisha.

616
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Nunca le gustan mis ideas, así que…

617
00:42:50,458 --> 00:42:52,250
Te veo fatal.

618
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
Me siento fatal, así que me cuadra.

619
00:42:54,541 --> 00:42:57,083
Terra, la superespía, ha hablado con Dane.

620
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Bloom va a hacer algo
con una llave mágica.

621
00:42:59,750 --> 00:43:01,458
- No contestabas…
- ¿Y Dane?

622
00:43:01,541 --> 00:43:02,583
Preparándose.

623
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
- Dime que Beatrix…
- Sigue encerrada.

624
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
- Hay problemas más gordos.
- ¿Qué pasa?

625
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Nos necesitan en la Barrera.

626
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
Ya estaba dudando de ti.

627
00:43:38,416 --> 00:43:40,041
Vamos a darnos prisa.

628
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Aún tengo que abrir esto.

629
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
Ya está.

630
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
Voy a amplificar los sonidos del bosque.

631
00:44:37,458 --> 00:44:39,125
Ahí están.

632
00:44:41,083 --> 00:44:42,625
- Llegáis tarde.
- Tenía…

633
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
¿Cuántos hay?

634
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
Vete, no deberías estar aquí fuera.

635
00:44:55,541 --> 00:44:58,166
- Esto no sube la nota.
- No es lo que busco.

636
00:44:58,666 --> 00:45:00,875
Tenéis que saber lo que está pasando.

637
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Cuando llegue Dane, lo empujamos.

638
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Es un poco borde activar la trampa así.

639
00:45:07,666 --> 00:45:08,583
Se apuntará.

640
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
O no, y lo empujaremos igualmente.

641
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
¿Y tú?

642
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
¿Te apuntas?

643
00:45:18,333 --> 00:45:21,208
Me he quedado más a gusto
que tirando macetas.

644
00:45:21,291 --> 00:45:25,583
La sacamos para conseguir lo que queremos
y la volvemos a atrapar.

645
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
Fácil. Mis ideas triunfan.

646
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
Me voy a arrepentir, pero…

647
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
¿Estás bien?

648
00:45:45,833 --> 00:45:47,583
He soltado a una prisionera

649
00:45:47,666 --> 00:45:50,333
y me he colado
en el despacho de la directora.

650
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
Desde que tengo memoria,
cuando estoy asustada o indecisa,

651
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
siempre acudo a una persona.

652
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
Mi padre.

653
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
Siempre sabía que, si cerraba los ojos,

654
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
me guiaría por el camino correcto.

655
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
Pero no sé si me guiaría hasta aquí.

656
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Todos los padres hacen
lo que les parece mejor para nosotros.

657
00:46:17,166 --> 00:46:19,833
En algún momento,
tenemos que tomar el relevo.

658
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
Por cierto, ese conjunto…

659
00:46:45,541 --> 00:46:48,333
Todo lo que busco
está detrás de esa puerta.

660
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Aquí estaremos cuando salgas.

661
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Hola, Bloom.

662
00:47:35,500 --> 00:47:36,458
¿Rosalind?

663
00:48:36,916 --> 00:48:40,333
Subtítulos: Marta Aulet