1
00:00:14,083 --> 00:00:16,541
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
Miért jöttél ebbe az iskolába?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
- Nem fog beszélni, Farah.
- Ráveszem.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
Kínzod.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Át akarom törni az elméje védelmét.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Fájdalommentes.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Ez csak színjáték.

8
00:01:00,291 --> 00:01:02,583
Vajon hinni fog bárki is magának?

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,583
Kétlem.

10
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
Az én mesém hihetőbb.

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
A folyosókon suttogják
majd, ha mindez véget ér.

12
00:01:11,458 --> 00:01:16,083
Hogy mindenki tudta, Beatrix sérült,
de az igazgató egy rohadt megszállott.

13
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum segített neked. Miért ölted meg?

14
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
Azt mondják majd, Dowling
erőszakkal hatolt be törékeny elméjébe.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Nem vagy te törékeny.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Hova vitted Bloomot?
Ő segített betörni az irodámba?

17
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
„Sikolyától volt hangos az iskola.”

18
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
Van bármi közöd
a felbukkanó perzseltekhez?

19
00:01:33,375 --> 00:01:34,208
„Ám egy éjjel…

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,000
a sikoly abbamaradt.”

21
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
„Nem tudni, mi lett szegénnyel,

22
00:01:42,166 --> 00:01:43,833
de azt igen, ki tette.”

23
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Beatrix…

24
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
nem te vagy itt az áldozat.

25
00:01:49,875 --> 00:01:51,083
Magának úgy tűnhet.

26
00:01:52,541 --> 00:01:54,750
De a diákok másképp fogják látni.

27
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Sajnálom.

28
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
Nem ezt akarta hallani?

29
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
BELÉPNI TILOS
CSAK ENGEDÉLLYEL

30
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
JEGYZETEK
12:15. DOWLING ÉS SILVA.

31
00:02:27,916 --> 00:02:29,416
- Késő esti séta?
- Igen.

32
00:02:30,458 --> 00:02:31,875
Levegőztem kicsit.

33
00:02:31,958 --> 00:02:33,250
Pont itt?

34
00:02:35,166 --> 00:02:37,791
- Tudom, mit művelsz.
- Semmit sem tudsz.

35
00:02:39,416 --> 00:02:40,625
Beszélni akarsz vele?

36
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Beatrixszel.

37
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Én segíthetek.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,041
Hogy érted?

39
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Holnap este én állok őrt.

40
00:02:51,208 --> 00:02:52,833
Akkor te is levegőzz egyet!

41
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Hol van?

42
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
Passz. Maradj itt!

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
Bloom?

44
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
Bloom!

45
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
Megoldom!

46
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
Meddig kell még ilyen
fura szimulációkkal harcolnunk?

47
00:03:49,333 --> 00:03:51,041
Amíg le nem győzünk egyet?

48
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Vérzel.

49
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
- Nagyon?
- Nem. Akarod, hogy…

50
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
Persze.

51
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
Tessék.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
Akár az új.

53
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Köszönöm.

54
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Bárcsak elmondanák, hogy győzzük le őket!

55
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
Ezt kivéve minden feladat ment.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
Tűz!

57
00:04:25,666 --> 00:04:27,541
Tavaly nem voltál kiképzőnapon?

58
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
De az közel sem hasonlított erre.

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Mintha háborús módba kapcsoltak volna.

60
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
Végül is katonák voltak a tanítás előtt,

61
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
szóval illik az Alfea profiljába.

62
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Harvey professzor?

63
00:04:44,000 --> 00:04:44,833
Valami tipp?

64
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
Minden kudarc
egy lépéssel közelebb visz a sikerhez.

65
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
Remek tanács, mint mindig.

66
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
Legyetek türelmesek!

67
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
A tűzvarázs igen
hatékony, ha jól használják.

68
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Minden perzselt
mágikus magot rejt, amit hamunak hívnak.

69
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
Idővel és némi tapasztalattal
ezt meg tudjátok semmisíteni.

70
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
Azonban
a legfontosabb a kölcsönös bizalom.

71
00:05:08,250 --> 00:05:12,375
Bízz a harcosodban, hogy visszatartja,
míg te a mágiát közvetíted,

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
te meg bízz a tündéredben,
hogy elvégzi a feladatát!

73
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
Akkor ez itt a kérdés. Bízhatok benned?

74
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
Épp ezt akartam kérdezni.

75
00:05:28,375 --> 00:05:29,458
Ki volt az a lány?

76
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
„Remek tanács, mint mindig.”

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
A kis kiruccanásom óta
árgus szemekkel figyelnek.

78
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
Nem akarom, hogy azt higgyék,
Beatrix ördögi csatlósa vagyok.

79
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
- Miért? Ő egy Bond-gonosz?
- Rossz szóválasztás.

80
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Segítesz, hogy lézerrel
a Holdra írja a nevét?

81
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
- Elég!
- Ellopja az Eiffel-tornyot?

82
00:05:53,291 --> 00:05:54,625
Megismételhetjük?

83
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Ez Bloom és Sky ötödik kísérlete.

84
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
- És?
- Sky kissé kifulladt.

85
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
Bloom frusztrált, de egyikük sem fáradt.

86
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
Helyes.

87
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
Ismerik a képességem,
mégis mintha átlépnék egy határt.

88
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
Nem gyakorolhatnék igazi ellenségen?

89
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
Nem minden tündérmágia termett csatatérre.

90
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
A támogatás
éppoly fontos. Vagy még inkább.

91
00:06:21,833 --> 00:06:24,250
A mágiád felfedi a gyenge elmeállapotot

92
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
vagy a rejtőzködő ellenséget.

93
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Mint Beatrix?

94
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Pontosan.

95
00:06:31,458 --> 00:06:32,583
Egyébként hogy van?

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Rájött már, miért ölte meg Callumot?

97
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Maradjunk a tárgynál!

98
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Ki következik?

99
00:06:41,125 --> 00:06:43,458
Az indabilincses húzás nem volt rossz.

100
00:06:44,291 --> 00:06:49,916
Kösz. A cellulóz szakítószilárdsága teszi.

101
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Szakítószilárdság. Szexi.

102
00:06:58,000 --> 00:06:59,291
Igaza van.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
Komoly erőd van.

104
00:07:03,458 --> 00:07:04,291
Kösz.

105
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
- Neked is.
- Menj a francba!

106
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
Szarul ment.

107
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
Két kísérlet után Aisha inkább
átment a támogatókhoz, szóval…

108
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
Hát…

109
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Furcsa hetünk volt.

110
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
Sajnálom. Tudom, hogy jóban voltál…

111
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
Beatrixszel. Biztos nem könnyű most.

112
00:07:27,541 --> 00:07:32,208
Király mozdulatok, Riv. Senkit nem láttam
ilyen gyorsan ennyiszer meghalni.

113
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
Indulj az Alfea tehetségkutatóján!

114
00:07:36,750 --> 00:07:37,666
Ez meg mi volt?

115
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
Oltári leégetés
egy elsős szörnytől, akit én teremtettem.

116
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
Vagy inkább… Beatrix.

117
00:07:46,666 --> 00:07:49,000
Még mindig beindul tőle

118
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
valami fura, meleg módon.

119
00:07:53,208 --> 00:07:54,041
Amúgy meleg?

120
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Már semmit sem tudok.

121
00:08:00,333 --> 00:08:01,708
Később találkozunk.

122
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
Silva!

123
00:08:08,333 --> 00:08:11,458
Annyira nyilvánvaló,
miért Bloom lett a párom.

124
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Bloom erős tündér. Te erős
harcos vagy. Senki sem kifogásolta.

125
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
Van új infód?

126
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
Nem mondott semmit a kirándulásról.

127
00:08:20,500 --> 00:08:24,333
Szerintem nem mesterkedik
semmiben. Minél többet vagyok vele,

128
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
annál biztosabb
vagyok ebben, ahogy abban is…

129
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
Miről van szó?

130
00:08:31,541 --> 00:08:32,375
Stella elment.

131
00:08:33,583 --> 00:08:36,416
Riven kivan.
És akivel a legtöbb időt töltöm,

132
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
azután kémkedek.

133
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
A feladatod fontos. Bízz bennem!

134
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Minden lépésem
a Másvilág védelmét szolgálja.

135
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Ez közös volt apádban és bennem,

136
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
és igen, magányos feladat,

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,250
de ugyanakkor megbecsüléssel jár.

138
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Ne kelj fel!

139
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Látom, szívesen vagy a földön.

140
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Szólj, ha te is ki óhajtod venni a részed.

141
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Már van egy gyerekem.
Nem kell még egy a csatamezőn.

142
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Bár tekintve,
hogy a perzselt kis híján megölt,

143
00:09:22,250 --> 00:09:23,750
Skynak nagyobb hasznát venném.

144
00:09:24,333 --> 00:09:26,208
Mégis honnan tudod?

145
00:09:26,708 --> 00:09:28,625
Mikor is láttad utoljára a fiad?

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
Már megint boncol?

147
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
- Mit gondolsz?
- Még sokat meg kell tudnunk róluk.

148
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
Vagy beszennyezhetjük.

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Remek!

150
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Nem voltatok rosszak.

151
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Két perc, 15 másodperc.

152
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
Még sosem végeztetek
perzselttel ilyen gyorsan.

153
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
Legközelebb legyen kevesebb mint két perc.

154
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Emlékszel, milyen képzettek voltunk?

155
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- Rosalind…
- …miatt megjártuk a poklot.

156
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Még megvannak a hegek.

157
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Senki sem győzte le
a szimulációt. Sokan feladták.

158
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
Nem állnak készen, ezért képezzük őket.

159
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Mi történt?

160
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
Nourával egy perzselt
nyomában voltunk nem messze.

161
00:10:27,041 --> 00:10:29,375
Miután megöltük, lanyhult a figyelmünk.

162
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Nem volt egyedül.

163
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
- Hozok arab jázmint.
- Mennyire volt közel?

164
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Noura és a zászlóalj elintézi. Ne aggódj!

165
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
De…

166
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
úgy tudtuk,
a perzseltek egyedül vadásznak.

167
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
Kettő együtt…

168
00:10:51,916 --> 00:10:53,875
Ritka, de előfordul.

169
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
Figyelmeztessük a solariaiakat!

170
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
Megpróbáltuk. Napok óta rádiócsend van,

171
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
és az egységeiket is
kivonták a zászlóaljból.

172
00:11:03,750 --> 00:11:04,583
Micsoda?

173
00:11:05,500 --> 00:11:07,458
Mikor beszéltél utoljára Lunával?

174
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Tudnom kéne valamiről?

175
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
A királynő nemrég
kivette a lányát az iskolából.

176
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
Azóta távolságtartó.

177
00:11:19,833 --> 00:11:24,083
Nincs túl sok egységünk. Ha a solariaiak
lelépnek, komoly bajban leszünk.

178
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
MÉG ÖT FAL. 45 MÁSODPERC ÉS JÖVÖK.
KÉRJ BÁRMIT!

179
00:11:48,500 --> 00:11:50,166
Sajnálom. A szokás hatalma.

180
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Most, hogy már tudod, hogy Sammel járok…

181
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
Folytasd! Nem akarom látni
a fura, erotikus üziket,

182
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
amiket a bátyám ír.

183
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
Szerinted csak ülök
az ágyon, zenét hallgatok

184
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
rúnaházit írok és szextingelek?

185
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Pár növény,
és nem lesz ilyen kísérteties ez a hely.

186
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
Ördögűzés növényekkel?

187
00:12:09,041 --> 00:12:11,750
Nem, csak olyan
üres a szoba. A hideg ráz tőle.

188
00:12:12,833 --> 00:12:16,250
Már eltelt egy hét.
El kell fogadnunk, hogy nem jön vissza,

189
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
mindegy, mennyit agyalunk rajta,

190
00:12:19,291 --> 00:12:22,500
írogatunk neki
vagy csekkoljuk az Instáját,

191
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
a Snapjét, a Tumblrt…

192
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
Na ne! Hiányzik Stella?

193
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
Nem.

194
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Gonosz volt,
sértegetett, és ami a legrosszabb,

195
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
el sem köszönt.

196
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Akarod, hogy sértegesselek?
Jobban éreznéd magad?

197
00:12:37,041 --> 00:12:37,875
Mi? Dehogy!

198
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Talán. Mondjuk a ruhámat?

199
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
Én magam készítettem. Nem…

200
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
béna?

201
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
Mi volt ez?

202
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
Egyetértünk, hogy elég zöld?

203
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Nem elég,
hogy lerohan minket Stella gyászolásával,

204
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
a szobáját is elárasztja növényekkel.

205
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
ITT VAGY?

206
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
Bloom?

207
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Itt vagyok, ha beszélgetnél.

208
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
Tudom, úgy érzed, nem bízhatsz Dowlingban,

209
00:13:19,875 --> 00:13:21,708
de én soha…

210
00:13:24,750 --> 00:13:25,875
Velem beszélhetsz.

211
00:13:26,416 --> 00:13:27,333
Bármiről.

212
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
- Köztünk marad.
- Tudom.

213
00:13:30,625 --> 00:13:33,541
A héten a kiképzésre koncentrálok.

214
00:13:33,625 --> 00:13:36,333
Túl sokat foglalkoztam minden mással.

215
00:13:36,416 --> 00:13:37,750
Ezt fel kell vennem.

216
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Beszélnünk kell Bloomról.

217
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
Hetek óta Rosalind
és a valódi szülei megszállottja,

218
00:13:54,416 --> 00:13:56,875
most meg mintha nem is érdekelné.

219
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Higgyük el, hogy csak úgy túllépett rajta?

220
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
Titkol valamit.

221
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
Nem tudom, mit. Miért írogat Dane-nek?

222
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
Dane-nek írogatott?

223
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
Riven szerint
ő még mindig Beatrix pártján áll.

224
00:14:10,291 --> 00:14:11,875
Gyere csak! Ki van ütve.

225
00:14:11,958 --> 00:14:13,041
Mit műveltél vele?

226
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Nyugi! Csak egy kis nyugtató.
Egy óra múlva felébred.

227
00:14:18,416 --> 00:14:19,250
Már vár téged.

228
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Nem kapkodtad el.

229
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
- Megölted Callumot?
- Lényegre törő.

230
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
- Jó kislány.
- Válaszolj!

231
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
A rövid válasz, igen.

232
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
Mi a fene, Beatrix?

233
00:14:47,791 --> 00:14:49,333
Akarom tudni a hosszút?

234
00:14:49,416 --> 00:14:52,375
Legyen a közepes.
Nem csak nyomi asszisztens volt.

235
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Azért volt itt, amiért én.

236
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Rosalind miatt?

237
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
Többről van szó, mint hogy „a gonosz
Beatrix kinyírta az asszisztenst.”

238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Ezt a történetet nyomatják, nem?

239
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
Megértem. Kit érdekel,
hogy árnyaltabb a dolog?

240
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
Dowling, Harvey és Silva hazudtak nekem,

241
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
de ez nem jelenti azt, hogy te nem.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Nem hiszed, hogy felégették Aster Dellt?

243
00:15:16,375 --> 00:15:18,333
Ha igen, ha megölték a szüleimet…

244
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
Meg kell tudnom, mi történt azon a napon.

245
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
Ismerek valakit, aki segíthet.

246
00:15:28,291 --> 00:15:29,250
Hol tartják fogva?

247
00:15:30,916 --> 00:15:33,083
Megmutathatom, hogy juss el hozzá.

248
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
Rosalindhoz.

249
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
Mit akarsz?

250
00:15:39,750 --> 00:15:43,625
Dowling csinos
kis karperecei rohadtul fájnak.

251
00:15:44,916 --> 00:15:48,625
Dane adni fog egy kis apróságot,
amivel megszabadulhatok tőlük.

252
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
Olyan, mint egy tündéraksi.

253
00:15:51,750 --> 00:15:54,125
A mágiáddal feltöltheted a Kőtemplomnál.

254
00:15:56,875 --> 00:15:58,083
Szabadítsalak ki?

255
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Nem bízol bennem.

256
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
Jól teszed.

257
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
A barátaidban és a tanárokban se bízz!

258
00:16:06,166 --> 00:16:08,708
Egyedül Rosalindban bízhatsz.

259
00:16:10,000 --> 00:16:11,125
És ha látni akarod,

260
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
ez az egyetlen lehetőség.

261
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
Tudom, hogy a barátod, de…

262
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
Miért segítek neki?

263
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Egyszerű.

264
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
Ő itt az egyetlen,

265
00:16:45,875 --> 00:16:48,416
aki mellett úgy éreztem, másnak lenni jó.

266
00:16:50,500 --> 00:16:51,583
Te miért vagy itt?

267
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Egyedül Beatrix
segített válaszokat találni.

268
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
De meddig menjek el, hogy megkapjam őket?

269
00:17:29,583 --> 00:17:31,375
Jó érzés fogni azt a rudat?

270
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
- Ezt igennek veszem.
- Hánynom kell tőled.

271
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
Láttalak
a támogatók közt Dowling kiképzésén.

272
00:17:41,333 --> 00:17:43,791
Az elmetündérek ilyen jól mozognak?

273
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Régen táncoltam.

274
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
- Hiányzik a mozgás.
- Nagy kár.

275
00:17:49,208 --> 00:17:50,041
Tündér vagy.

276
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
Nem számít, mit akarsz,
csak az, ők mit akarnak.

277
00:17:57,083 --> 00:17:58,583
Tényleg utálsz itt lenni.

278
00:17:59,500 --> 00:18:01,041
Tűnj a francba a fejemből!

279
00:18:02,666 --> 00:18:03,625
Elmetündérek.

280
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
Sétáló vészjelzők.

281
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Sok sikert a csajhoz.

282
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
- Mi volt ez?
- Semmi.

283
00:18:11,916 --> 00:18:13,333
Visszamegyünk a szobába?

284
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Ez szexi. Ahogy te is.

285
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Főleg dumálás nélkül.

286
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
Nem mondom, hogy agresszív, de…

287
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de…

288
00:18:35,041 --> 00:18:37,666
ugyan nem vagyok
empata, együtt tudok érezni.

289
00:18:38,625 --> 00:18:39,500
Mi folyik itt?

290
00:18:42,125 --> 00:18:43,916
Csak idegesít a kiképzés.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
A pálya szélén ülök karba tett kézzel.

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
- Az elmetündérek a legerősebb…
- Fenét!

293
00:18:49,041 --> 00:18:51,416
Ha már nagy a baj, tehetetlenek vagyunk.

294
00:18:52,958 --> 00:18:54,791
Nem csak a kiképzésről van szó.

295
00:18:56,291 --> 00:18:57,208
Történt valami?

296
00:18:57,291 --> 00:18:58,166
Nem.

297
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
Vagyis de. Régebben.

298
00:19:03,291 --> 00:19:04,375
Családi ügy.

299
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
És az egész kiképzés…

300
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
Nem nagy ügy.

301
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Csak frusztrált vagyok.

302
00:19:14,291 --> 00:19:16,916
A helyedben
kihasználnám a frusztráltságom,

303
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
amíg tart.

304
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Jogos. Légy frusztrált!

305
00:19:50,916 --> 00:19:52,083
Ne ítélj meg

306
00:19:52,166 --> 00:19:56,208
a szellemektől való jogos
és férfias félelmem alapján. Ijesztőek.

307
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
- Elszállt a pillanat.
- El.

308
00:19:59,083 --> 00:20:00,666
- Felöltözöm.
- Jó.

309
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
Megkeresem Terrát és Aishát.

310
00:20:05,125 --> 00:20:06,541
- Majd beszélünk.
- Szia!

311
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Most már előjössz?

312
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
- Új varázslat. Nem is rossz.
- Kösz.

313
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
Gyakoroltam kicsit.

314
00:20:31,166 --> 00:20:32,208
Mióta bujkálsz itt?

315
00:20:33,666 --> 00:20:34,500
Pár napja.

316
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
Akarsz beszélni róla?

317
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
Itt lógnak a túlbuzgók?

318
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Igen, a szoba…

319
00:21:16,625 --> 00:21:17,458
kicsit zajos.

320
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
Az mi?

321
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Ez egy könyv.

322
00:21:24,166 --> 00:21:25,666
Aggasztó, hogy nem ismered fel.

323
00:21:30,041 --> 00:21:31,125
Nem ezt szeretném!

324
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Hagyjuk a hazugságokat és a játszadozást!

325
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Én nem játszadozom.

326
00:21:39,375 --> 00:21:40,958
Silva arra kért, figyeljelek.

327
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Mondtam, hogy őrültség,

328
00:21:44,500 --> 00:21:46,625
hogy nincs itt semmi titokzatos.

329
00:21:47,583 --> 00:21:50,500
És hogy frusztrált vagy,
válaszokat akarsz, és…

330
00:21:50,583 --> 00:21:52,125
Kémkedtél utánam?

331
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
- Vakon megtetted, amire kért.
- Parancsot adott.

332
00:21:56,666 --> 00:21:59,500
Mást is választhatott volna,
de kihasznált téged…

333
00:22:00,833 --> 00:22:01,958
és a barátságunkat.

334
00:22:05,083 --> 00:22:06,583
És még én vagyok a rossz.

335
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Ez mi, Bloom?

336
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
A te oldaladon akarok állni.

337
00:22:29,208 --> 00:22:31,208
De nagyon megnehezíted.

338
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bloom.

339
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Bízhatsz bennem.

340
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
Nem vagyok biztos benne.

341
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
De talán meg tudlak győzni,
hogy helyesen cselekszem.

342
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
Kezdjük az elején.
Hallottál már Aster Dellről?

343
00:22:54,708 --> 00:22:56,416
Először minden rendben volt…

344
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
De fogalmad sincs, milyen ott.

345
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
Milyen ő.

346
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Ki?

347
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Az anyám.

348
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
Nehezemre esik megérteni,

349
00:23:08,125 --> 00:23:11,500
miért akkora gond
egyetlen perzselt a Védővarázson túl.

350
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Ketten vadásznak.

351
00:23:14,000 --> 00:23:15,541
Ez példátlan, mióta…

352
00:23:18,875 --> 00:23:20,041
Nos, régóta.

353
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
A helyzet súlyosbodik.
Miért vontad ki a csapataidat?

354
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Pár napja elmenekültem.

355
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
Anyám egész serege engem keres.

356
00:23:30,583 --> 00:23:31,833
Bár titokban tartják.

357
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
A birodalomnak akadnak
nagyobb gondjai is az iskoládnál.

358
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
Itt nem fog keresni?

359
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
Nem. Először nem.

360
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Ahhoz be kéne ismernie,
hogy nem irányíthat mindent.

361
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
Ezt sosem tenné meg.

362
00:23:45,583 --> 00:23:49,791
Az Alfea nem védtelen.
Harcra tanítjátok a diákokat.

363
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
Ahogy a lányommal is
tennetek kellett volna.

364
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
Sugározz erőt és hatalmat!

365
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
Ne tűnj gyengének!

366
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Csak ez érdekli.

367
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
Az ereje kiterjesztése vagyok.

368
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
Ez a büntetés,

369
00:24:06,166 --> 00:24:08,583
mert elégedetlen vagy Stella képzésével?

370
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
Hatalmas erővel kell bírnom. Bármi áron.

371
00:24:11,375 --> 00:24:13,833
- Ezt tanította.
- Nem büntetés.

372
00:24:15,958 --> 00:24:18,708
De talán
megfontolhatnád a módszereid javítását

373
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
a közelgő fenyegetés fényében.

374
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Gyerekként anyám tanított.

375
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Ha a pozitív érzések nem működtek,

376
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
a negatívak felé terelt.

377
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
Kegyetlenül.

378
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
A módszereim hatékonyak,

379
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
a diákok nem veszítik el az uralmat
és vakítanak meg másokat miattuk.

380
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
Ő az oka az erőm kiszámíthatatlanságának.

381
00:24:44,791 --> 00:24:47,500
Értesíts, ha megsemmisítettétek…

382
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
a perzseltet.

383
00:24:54,666 --> 00:24:56,000
Ricki a barátnőm volt.

384
00:24:58,291 --> 00:25:01,750
Nem akartam bántani.
Csak elvesztettem az irányítást… és…

385
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
és az anyám jobbnak látta…

386
00:25:09,208 --> 00:25:11,416
ha mások azt hiszik, szándékos volt.…

387
00:25:12,625 --> 00:25:19,291
Mert dühöngő ribancként vagy szörnyként…
legalább nem vagyok gyenge.

388
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Ez szívás, Stel.

389
00:25:26,125 --> 00:25:27,000
Nekem mondod?

390
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Amint hazaértem,
az egész kezdődött elölről. Így…

391
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
itt vagyok.

392
00:25:36,458 --> 00:25:38,083
Míg kitalálom, mit tegyek.

393
00:25:42,000 --> 00:25:43,750
Kérlek, ne mondd el senkinek!

394
00:25:44,666 --> 00:25:46,250
Nem kell bujkálnod.

395
00:25:46,958 --> 00:25:49,041
A lányokat nem fogja zavarni.

396
00:25:49,125 --> 00:25:49,958
Viccelsz?

397
00:25:51,958 --> 00:25:53,583
Tudod, milyen ítélkezők?

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
Mi van,
már te vagy a helyi füves rosszfiú?

399
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
Ráadásul az udvaron. Nagyon bölcs.

400
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
Ja. Kérsz?

401
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Mi ütött beléd?

402
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
Nézzenek oda! Mégis érdeklem.

403
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
- Mindig érdekeltél.
- Igen?

404
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Egy ballépés miatt leépítettél.

405
00:26:24,375 --> 00:26:25,708
Beatrix az új barátod?

406
00:26:25,791 --> 00:26:28,083
Miatta sosem éreztem szarnak magam.

407
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
Ja, csak megölt valakit.

408
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
- Ebből elég.
- Tévedsz.

409
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
- Mit műveltek Bloomal?
- Mesélj!

410
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
- Vagy…
- Mi?

411
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
Nem bántanál.

412
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Az attól függ, mit értesz bántás alatt.

413
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
Talán nem fájna,

414
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
de ne hidd,
hogy elengedlek, amíg nem beszélsz.

415
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Szép nagy üveg vizet ittál.

416
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Reméljük, vissza tudod tartani.

417
00:26:59,958 --> 00:27:00,916
Két opció van.

418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Beszélsz, vagy mi fogunk Silváékkal.

419
00:27:09,666 --> 00:27:11,666
Egész életemben az Alfeában éltem.

420
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
- Silva nevelt fel.
- A saját szememmel láttam Aster Dellt.

421
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Nem venne részt ilyen vérontásban.

422
00:27:18,666 --> 00:27:20,791
Akkor sem, ha ezzel perzselteket öl?

423
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
Ha azt hiszi,
így későbbi életeket ment meg?

424
00:27:34,916 --> 00:27:37,500
Nem hiszem,
hogy Silva és Dowling gonoszak.

425
00:27:38,000 --> 00:27:41,250
Szerintem védik
ezt a helyet, de önmagukat is.

426
00:27:43,416 --> 00:27:45,958
Bármi is történt aznap,
bármi is az igazság,

427
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
nem fogják elárulni.

428
00:27:52,416 --> 00:27:55,041
Tudom, milyen…
hogy nem ismerted a szüleidet.

429
00:27:57,916 --> 00:28:00,125
De aki téged nevelt, ismerte a tieid.

430
00:28:03,166 --> 00:28:04,625
Hallhattad a sztorikat.

431
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
Láthattál képeket.

432
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
Fázol?

433
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Kéred a pulcsim?

434
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
Köszi, de tűztündér vagyok.

435
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Jogos.

436
00:28:25,708 --> 00:28:28,916
- És sosem kérsz mások segítségéből.
- Sosem.

437
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
- A vonzerőm része.
- Frusztráló vonzerő.

438
00:28:35,000 --> 00:28:37,958
Te mindent
meg akarsz javítani. De engem nem kell.

439
00:28:38,916 --> 00:28:39,750
Ez így van.

440
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
Mire számítottál?

441
00:28:43,916 --> 00:28:46,041
Egy háborús hős fiaként nőttem fel.

442
00:28:46,666 --> 00:28:49,291
Millió mesét
hallottam a nagy Andreasról.

443
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
Olyan, mintha még élne.

444
00:28:56,750 --> 00:28:57,625
Pedig nem.

445
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
Igazi példakép.

446
00:29:00,333 --> 00:29:02,708
Tudod, milyen nehéz megfelelni ennek?

447
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
Még Silva is…

448
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
Mintha szerepet játszana
kötelességtudatból.

449
00:29:14,333 --> 00:29:15,708
De én csak arra vágyom…

450
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Hé!

451
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Sky.

452
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Mindent megjavítok…

453
00:29:28,000 --> 00:29:30,375
mert muszáj. Mert ezt kell tennem.

454
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Mert…

455
00:29:37,041 --> 00:29:41,041
míg másokat javítok, nem gondolok rá,
milyen rohadtul megtört vagyok.

456
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky…

457
00:29:44,666 --> 00:29:45,875
Mind azok vagyunk.

458
00:29:49,791 --> 00:29:51,208
Ez is a vonzerőnk része.

459
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
Még mindig nem tudom, mi ez.

460
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
Nem bízol bennem.

461
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
De, bízom.

462
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
De ha megtudod,
mi ez, meg akarsz állítani.

463
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Mi történik?

464
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Csak egy kis nyugtató.

465
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
Dane szerint
nem érzed sokáig. Nagyon sajnálom.

466
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
Francba!

467
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- Basszus!
- Jó fiú.

468
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Legyen őszinte! Jobb
vagy rosszabb, mint Silváé?

469
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
Az első perzselt okozta
seb a leg… fájdalmasabb.

470
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Átestél a tűzkeresztségen.

471
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
Vagyis „rosszabb”.

472
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Andreas fia segített
kinyírni azt, amelyik megtámadott?

473
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Remek katona lesz.

474
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Örökölte a kevésbé
csodás tulajdonságait? A vérszomját?

475
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
Lassan képeztük ki. Óvatosan.

476
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
A maga ura.

477
00:31:56,000 --> 00:31:59,250
Ezt naponta kétszer
megismételjük, mert terjedni fog.

478
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
Lassanként.

479
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
Hetek és hónapok alatt.

480
00:32:02,958 --> 00:32:06,000
Nem aggódom.
Noura és a zászlóalj a nap végére

481
00:32:06,083 --> 00:32:07,125
megtalálják.

482
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Nézzenek oda!

483
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Már hív is.

484
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
Mi a helyzet?

485
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Meghaltak.

486
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
Mi?

487
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
Az egész zászlóalj.

488
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Mind meghaltak.

489
00:32:20,125 --> 00:32:21,375
Eltört a lábam.

490
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
- Nem találom…
- Küldünk valakit.

491
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Nem érted.

492
00:32:28,916 --> 00:32:32,000
Menj a Védővarázshoz, Noura! Azonnal!

493
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Noura, mögötted van. Fuss!

494
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Noura, fuss! Gyerünk!

495
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Sajnálom, Marco. Nem tudtam
megölni azt, amelyik megtámadott.

496
00:32:41,958 --> 00:32:44,583
Mozgás! Menni fog.
Ne feledd, mire képeztek!

497
00:32:44,666 --> 00:32:45,958
Utol fognak érni.

498
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Többen vannak?

499
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Nem fognak. Mozgás!

500
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Kelj fel!

501
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Noura!

502
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
- Odamegyek. Nem ülhetek…
- Várj!

503
00:33:01,041 --> 00:33:02,458
Azt mondta, többen vannak.

504
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Mégis hányan?

505
00:33:15,666 --> 00:33:17,958
Elintézzük, Marco. A szavamat adom.

506
00:33:20,500 --> 00:33:21,333
Noura…

507
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE… HOL VAGY?

508
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
- Nem jön.
- Mi a fenét művelsz, Bloom?

509
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
- Kiengeded Beatrixet?
- Dowling hazudott.

510
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
És mindenki más is. Nem tudjátok, amit én.

511
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
De igen. Dane mesélt Aster Dellről.

512
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
Akkor értitek? Már értitek, hogy…

513
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Nem, Bloom. Apám sosem tenne ilyet.

514
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Beatrix egy hazug gyilkos.

515
00:33:53,041 --> 00:33:56,625
Az apád. Te meg Dowling
segédje vagy. Nem fogtok hinni nekem.

516
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
Nem vagyok a segédje.

517
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Napok óta
kémkedek utána, mert ezt kérted.

518
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
- Mi van?
- Látom, milyen keményen küzd.

519
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
Mind meg akarnak védeni minket.

520
00:34:07,083 --> 00:34:12,375
Tizenhat évig hazudtak egy nő haláláról és
egy háborús bűnről. Hinni akartok bennük,

521
00:34:12,458 --> 00:34:14,375
de ártalmasak, talán veszélyesek is.

522
00:34:14,458 --> 00:34:17,458
Bloom, kapj már észbe!
Úgy beszélsz, mint egy őrült.

523
00:34:17,541 --> 00:34:21,041
Nem mondtuk el senkinek.
Ide a kulcsot, és nem is fogjuk!

524
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
De ha nem…

525
00:34:23,708 --> 00:34:25,625
Nem szívesen látnálak mellette.

526
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom!

527
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
Barátok vagyunk, Bloom.

528
00:35:02,333 --> 00:35:04,541
- Tudom, hogy nehéz…
- Fogalmad sincs.

529
00:35:06,000 --> 00:35:06,958
Egyikőtöknek se.

530
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
MINDEGY. MINDJÁRT OTT LESZÜNK.

531
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
HOL VAGY? MUSA?

532
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Hihetetlen,
hogy mindenki így hallgat Aishára.

533
00:35:20,333 --> 00:35:22,166
Nehéz volt csendben végignézni,

534
00:35:22,250 --> 00:35:23,791
ahogy a szoba elcsesződik.

535
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
Nem volt már mit összetörni.

536
00:35:26,125 --> 00:35:29,083
- Te törtél-zúztál?
- Kifejeztem a véleményem.

537
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Nem beszélhettem,
szóval szellemet játszottam.

538
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Nem tudom, mi mást tehetnénk.

539
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Mi lenne, ha elfelejtenénk, és…

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
Hol voltál? Megkaptad az üziket?

541
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Igen. Sajnálom.

542
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Sok volt a dolgom, Sam is itt volt, és…

543
00:35:42,750 --> 00:35:44,416
- A mi szobánkban?
- Nem baj.

544
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Megállítottuk Bloomot. Elment az esze.

545
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
El kéne mondanunk
Dowlingnak, bár azt mondtuk, nem fogjuk.

546
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Ne merészeld!

547
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
De. El kell mondanunk neki.

548
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
Stellának megvan erről a véleménye.

549
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
Mi?

550
00:36:00,791 --> 00:36:03,583
Nem takarítok fel utánad, inkább bökd ki!

551
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Az a véleményem,

552
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
hogy túl végletesen gondolkoztok.

553
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom tényleg idegesítő,
de joga van tudni, honnan származik,

554
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
és nem a tanárok meséiből.

555
00:36:19,625 --> 00:36:21,541
Pöröghetünk azon, igazunk van-e,

556
00:36:22,041 --> 00:36:23,708
vagy segíthetünk neki.

557
00:36:25,375 --> 00:36:26,208
Melyik legyen?

558
00:36:29,708 --> 00:36:33,541
LEGALÁBB ÖT VAGY HAT.
KÉSZÜLJ A VADÁSZATRA!

559
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Elnézést!
- Látni akarom.

560
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
Rosalindot.

561
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
Már mondtam.

562
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
Tudom, hogy él. Elég a hazudozásból!

563
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
TALÁLKOZZUNK AZ UDVARON!

564
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
Most nem érek rá erre, Bloom.

565
00:36:59,666 --> 00:37:01,083
Aster Dellben születtem.

566
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Bizony.

567
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Ott születtem. Ott éltek a valódi szüleim.

568
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
Míg ön, Mr. Silva
és Harvey professzor el nem pusztították.

569
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
Igaz ez?

570
00:37:22,125 --> 00:37:23,250
Hogy tehették?

571
00:37:24,708 --> 00:37:27,750
Miért volt fontosabb
a perzseltek megölése mások életénél?

572
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
- Azt hiszed, elterveztük?
- Beatrix szerint.

573
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
Szerinte Rosalindnak
bűntudata volt, de maguk megtették.

574
00:37:35,333 --> 00:37:36,166
Rosalind…

575
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Annyi év után is
képes másokat manipulálni.

576
00:37:41,000 --> 00:37:42,083
Mit jelentsen ez?

577
00:37:44,375 --> 00:37:46,041
Mondja el, mi történt aznap!

578
00:37:55,041 --> 00:37:56,458
Aznap hibát követtem el.

579
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
Rosalind a mentorom volt.

580
00:38:02,708 --> 00:38:05,791
Az Alfea legerősebb tündére.
Rettegték és tisztelték.

581
00:38:07,500 --> 00:38:10,125
Sosem kételkedtem benne,
nem vontam kétségbe.

582
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
Mikor mesélt
az Aster Dell-i perzseltekről, követtük.

583
00:38:18,500 --> 00:38:21,416
Az elszabadított varázslat
rendkívüli erővel bírt.

584
00:38:23,083 --> 00:38:23,916
Nem tudtuk,

585
00:38:24,708 --> 00:38:27,041
hogy a tündérmágia egyesülhet.

586
00:38:27,916 --> 00:38:29,375
Rosalind eltitkolta.

587
00:38:29,458 --> 00:38:30,666
Nem ez volt az első.

588
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
Mégsem kérdőjeleztük meg.

589
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Azt mondta,
megtett mindent, hogy kiürítse a falut.

590
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
És hogy a robbanás
csak a perzseltekkel végez.

591
00:38:52,708 --> 00:38:54,125
Kétkednem kellett volna.

592
00:38:58,083 --> 00:38:59,708
Amikor rájöttünk, mit tett,

593
00:39:03,166 --> 00:39:04,208
mit tettünk…

594
00:39:08,416 --> 00:39:10,791
Tizenhat éve nem felejtem azt a napot.

595
00:39:17,541 --> 00:39:19,250
Ha Aster Dellben születtél…

596
00:39:24,916 --> 00:39:28,708
szavakkal nem fejezhető ki,
mennyire sajnálom, amit veled tettem.

597
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
Miért tett ilyet?

598
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Miért?

599
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
Elvakultan végezni akart
minden perzselttel,

600
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
bármi áron. Azt hitte,
ha megtudjuk, a falu nem üres,

601
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
visszakozunk. Igaza volt.

602
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
És én? Engem miért mentett meg?

603
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
Miért hagyott a halandóknál, miért mondta…

604
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Nem tudom, Bloom.
Rosalind sok mindent eltitkolt.

605
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
Ezért akarok találkozni vele.

606
00:40:06,833 --> 00:40:08,791
Beatrix szerint a suli alatt van…

607
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
Bármit is mondana,

608
00:40:10,041 --> 00:40:12,750
nem ér annyit,
hogy újra a világra szabadítsuk.

609
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Segítek megtalálni a válaszokat.

610
00:40:20,750 --> 00:40:21,666
Szavamat adom.

611
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Indulnunk kell.

612
00:40:25,791 --> 00:40:26,625
Most!

613
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
Holnap.

614
00:41:42,666 --> 00:41:43,791
Válaszokat akarsz.

615
00:41:44,916 --> 00:41:48,625
Mások titkolóznak,
de mi nem tartozunk közéjük.

616
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
Hol van Aisha?

617
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Vegyes érzései vannak,

618
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
nem egészen értett egyet…

619
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
- A szobában maradt.
- Igen.

620
00:42:07,000 --> 00:42:09,125
Hát az is megteszi.

621
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Szóval segítetek…

622
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
kiszabadítani Beatrixet?

623
00:42:16,458 --> 00:42:17,625
Épp ez az,

624
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
amit Aisha nem igazán tudott elfogadni.

625
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Sosem bírta az ötleteimet…

626
00:42:50,458 --> 00:42:51,541
Szarul festesz.

627
00:42:52,375 --> 00:42:54,458
Érthető. Úgy is érzem magam.

628
00:42:54,541 --> 00:42:57,166
Terra, a kém,
rávette Dane-t, hogy beszéljen.

629
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
Bloom a varázskulccsal
akar valamit, de nem találtalak…

630
00:43:00,416 --> 00:43:01,416
Hol van Dane?

631
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Készülődik.

632
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
- Mondd, hogy Beatrix…
- Be van zárva.

633
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
- Nagyobb a baj.
- Mi a fene folyik itt?

634
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Silva a Védővarázsnál vár.

635
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
És én még kételkedtem benned.

636
00:43:38,416 --> 00:43:39,708
Nekiláthatnánk?

637
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Kezembe veszem a dolgot.

638
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
Vágjunk bele!

639
00:44:15,458 --> 00:44:17,666
Felerősítem az erdő hangjait.

640
00:44:37,458 --> 00:44:38,583
Ott vannak.

641
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
- Késtetek.
- Nekem…

642
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
Hányan vannak?

643
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
Tűnés! Nem kéne itt lennetek.

644
00:44:55,541 --> 00:44:57,958
- Ezért nem jár pluszpont.
- Nem is kell.

645
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
De tudniuk kell, mi történik.

646
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Ha Dane ideér, átlökjük rajta.

647
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Kissé durva így aktiválni a csapdát.

648
00:45:07,666 --> 00:45:08,583
Benne lesz.

649
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
Vagy nem. Akkor is megcsináljuk.

650
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
És te?

651
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Te benne vagy?

652
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
Jobban esett,
mint a cserép leverése. Látjátok?

653
00:45:22,291 --> 00:45:25,666
Kiszabadítottuk a
a cselszövőt, hogy újra csapdába ejtsük.

654
00:45:25,750 --> 00:45:27,458
Ennyi. Remek ötleteim vannak.

655
00:45:41,041 --> 00:45:43,083
Ezt meg fogom bánni, de…

656
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
jól vagy?

657
00:45:45,833 --> 00:45:49,750
Kiengedtem egy rabot
és betörtem az igazgató irodájába.

658
00:45:51,625 --> 00:45:56,041
Mióta az eszemet tudom,
ha féltem vagy bizonytalan voltam,

659
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
egyvalakihez fordultam tanácsért.

660
00:46:00,291 --> 00:46:01,250
Az apámhoz.

661
00:46:02,166 --> 00:46:06,833
Mindig tudtam, hogy a legnagyobb
sötétségben is megmutatja a helyes irányt.

662
00:46:08,000 --> 00:46:10,833
De most nem tudom,
ezt az irányt mutatná-e.

663
00:46:12,583 --> 00:46:16,250
A legjobb szülők is azt teszik,
ami szerintük a legjobb nekünk.

664
00:46:17,166 --> 00:46:19,541
De előbb-utóbb magunknak kell döntenünk.

665
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
Amúgy ez a ruha…

666
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
Minden kérdésemre
ez az ajtó rejti a választ.

667
00:46:49,250 --> 00:46:50,916
Itt leszünk, amikor kijössz.

668
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Helló, Bloom!

669
00:47:35,541 --> 00:47:36,375
Rosalind?

670
00:48:36,916 --> 00:48:39,041
A feliratot fordította: Horváth Anna