EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför är du på den här skolan?
-Hon pratar inte. -Jag kan tvinga henne.
Du skadar henne.
Jag tvingar mig genom hennes mentala försvar.
Det är smärtfritt. Hon skådespelar.
Jag undrar om nån kommer att tro dig.
Jag tvivlar på det. Min historia är bättre.
Det är den de kommer att viska i korridorerna.
Alla visste att Beatrix var trasig, men rektorn var helt jävla besatt.
Callum hjälpte dig. Varför dödade du honom?
Miss Dowling gick dit varje kväll och attackerade hennes sköra sinne.
Du är inte ett dugg skör.
Vart tog du Bloom? Var hon med på inbrottet?
-"Beatrix skrik ekade genom skolan." -De Brända, har du nåt med dem att göra?
"Men en kväll…
…upphörde skriken."
"Ingen vet vad som hände flickan, men alla vet vem som gjorde det."
Beatrix…
…du är inte offret här.
Kanske inte i dina ögon.
Men resten av skolan håller kanske inte med.
Förlåt. Var det inte det du ville höra?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
ANTECKNINGAR 00.15, DOWLING OCH SILVA.
-Kvällspromenad? -Ja.
-Jag behövde frisk luft. -Just den här luften?
-Jag vet vad du gör. -Du vet ingenting.
Du vill prata med henne, va? Beatrix.
Jag kan hjälpa dig.
-Vad menar du? -Jag har vakttjänst i morgon kväll.
Du kanske behöver luft då.
-Var är den? -Jag vet inte. Håll dig nära.
Bloom!
Jag har den!
Hur många magiska atrapper måste vi slåss mot?
Så många som krävs tills vi slår en?
Du blöder.
-Är det illa? -Nej. Ska jag…
Ja, visst.
Så där ja. Som ny.
Tack.
Jag önskar att de sa hur vi ska slå dem. Vi har klarat alla andra övningar.
Eld!
-Var det ingen träningsdag förra året? -Jo, men den var inte så här.
Det här är ett riktigt krigsspel.
De var soldater innan de blev lärare,
så det är väl passande för Alfeas personal.
Professor Harvey, kan vi få en ledtråd?
Varje misslyckande tar er ett steg närmare framgång.
-Bra lärdom, som vanligt. -Ha tålamod.
Eldmagi är effektiv om den används på rätt sätt.
Inuti varje Bränd finns en magisk kärna av aska,
och med tid och finess kan du använda din magi för att förstöra den.
Nyckeln är ömsesidig tillit.
Du måste lita på att din Specialist avvärjer den medan du utövar magin,
och du måste lita på att din fe klarar det.
Det är väl frågan då. Kan jag lita på dig?
Jag tänkte fråga dig detsamma.
Vem var den där tjejen? "Bra lärdom, som vanligt."
De har bevakat mig som hökar sen min och Beatrix utfärd.
Jag måste övertyga dem om att jag inte är en av hennes hantlangare.
-För att Beatrix är en Bond-skurk? -Dåligt ordval.
Ska du hjälpa henne märka månen med laser?
-Käften. -Sno Eiffeltornet?
Kan vi göra om det?
Det är femte försöket.
-Och? -Han är lite andfådd.
Hon är frustrerad, men ingen av dem är utmattad.
Bra.
De vet att jag läser dem, men det känns inkräktande.
Får jag inte använda magi mot en äkta fiende?
All femagi är inte lämpad att använda i strid.
Stöd är lika viktigt, eller viktigare.
Din magi kan hjälpa oss komma åt sinnen eller avslöja dolda fiender.
Som Beatrix?
Just det.
Hur mår hon förresten? Vet du varför hon dödade Callum?
Behåll koncentrationen. Vem står på tur?
Den där liankedjan är inte illa, Ter.
Tack. Det handlar om cellulosans draghållfasthet.
Draghållfasthet. Sexigt.
Hon har rätt. Du är stark där ute.
Tack.
-Detsamma. -Dra åt helvete. Jag var kass.
Efter två försök med mig bytte Aisha från strid till stöd, så…
Tja, det har varit en konstig vecka.
Jag vet att du och Beatrix var vänner. Det måste vara jobbigt.
Snygga moves, Riv!
Jag har aldrig sett nån dö så fort på så många sätt.
Du borde vara med i Talang.
Vad var det där?
En usel pik från förstaårsmonstret jag skapade.
Eller…som Beatrix skapade.
Han är fortfarande kåt på henne, på ett konstigt gayvis.
Är han ens gay?
Jag vet inget längre.
Vi ses om en stund.
Silva?
Att para ihop mig med Bloom känns ganska uppenbart.
Bloom är stark, du är en stark Specialist. Ingen ifrågasatte det.
-Vad vet du? -Hon sa inget om utfärden med Beatrix.
Jag säger ju att hon inte är nån skurk. Ju mer jag är med henne,
desto mer övertygad blir jag, och desto mer…
-Vad är det? -Stella är borta.
Riven är ett vrak. Och den jag tillbringar mest tid med…
…spionerar jag på.
Det du gör är viktigt. Lita på mig.
Allt jag gör och har gjort är för att hålla Andra världen i säkerhet.
Det hade jag och din pappa gemensamt, och ja, det är ensamt,
men det är ärofyllt, Sky.
Sitt kvar. Du trivs tydligen där nere.
Säg till när du vill börja hjälpa till.
Jag har en unge hemma, jag behöver inte en till i fält.
Med tanke på att den Brända nästan tog kål på dig vore nog Sky bättre.
Vad vet du om det? När träffade du din son senast?
-Dissekerar han igen? -Vad tror du?
Vi har mycket att lära av dem.
Eller så förorenar vi den. Underbart!
Det var inte illa i dag.
Två minuter och femton sekunder. Det är det snabbaste du har dödat en.
Försök komma under två minuter nästa gång, okej?
Minns du hur vältränade vi var?
-Rosalind… -…var verkligen grym. Jag har kvar ärren.
Inga elever slog simuleringen. De flesta gav upp.
De är inte redo än, det är därför vi tränar dem.
Marco? Vad hände?
Jag och Noura spårade en Bränd nära skolan.
Vi sänkte garden när vi hade dödat den.
Den var inte ensam.
-Jag hämtar zanbaq. -Hur nära skolan?
Noura och bataljonen tar hand om det.
Men… Vi fick lära oss att de Brända jagar ensamma.
Att de färdas i par…
Det är ovanligt, men det händer.
Vi borde varna solarianerna.
Vi har försökt. Det har rått radiotystnad i dagar
och de har tagit sina soldater ur bataljonen.
Va?
När pratade du senast med Luna?
Pågår det nåt som jag borde veta om?
Drottningen tog sin dotter ur skolan för en vecka sen.
Hon har varit kylig sen dess.
Vi har inte många fler soldater. Vi är i knipa om solarianerna överger oss.
5 VÄGGAR BORT. DÄR OM 45 SEKUNDER.
Förlåt. En gammal ovana.
Nu när du vet att jag och Sam är tillsammans, så…
Fortsätt. Jag vill inte råka se ett sex-sms från min bror!
I ditt huvud sitter jag på min säng, gör runläxor och sextar med din bror.
Bara några växter till, så blir det mindre spöklikt.
-Stella-exorcism, eller? -Nej, men tomma rum är obehagliga.
Och det har gått en vecka. Vi måste acceptera att hon är borta,
oavsett om vi undrar hur hon mår, eller messar eller kollar hennes Insta,
Snap, Tumblr…
-Vänta. Saknar du Stella? -Nej.
Hon var elak och otrevlig och åkte utan att säga hej då. Det är elakt.
-Ska jag förolämpa dig? Mår du bättre då? -Va? Nej!
Kanske. Mina kläder, kanske?
Jag har gjort dem. Det är väl…
…töntigt?
Vad var det?
Är det inte grönt nog?
Det räcker inte att dränka oss i sin märkliga sorg,
Terra har dränkt Stellas rum i växter också.
DÄR?
Bloom?
Visst vet du att jag finns här?
Jag vet att du inte litar på Dowling, men jag skulle aldrig…
Du kan prata med mig. Om allt.
-I förtroende. -Jag vet.
Jag vill fokusera på träningen nu.
Jag har fokuserat på allt annat än skolan, så…
Jag måste ta det här.
Vi måste prata om Bloom.
Hon har bara tänkt på sina föräldrar och Rosalind i flera veckor,
och nu verkar hon inte bry sig alls.
Ska vi tro på att hon har kommit över det?
Hon döljer nåt, jag vet bara inte vad. Varför messar hon Dane?
Messade hon Dane? Riven säger att han är Team Beatrix.
-Det är lugnt. Han är utslagen. -Vad gjorde du?
Ett milt lugnande medel. Han vaknar om en timme.
Hon väntar.
Nån tog gott om tid på sig.
-Dödade du Callum? -Rakt på sak. Duktig flicka.
-Gjorde du det? -Det korta svaret är ja.
Vad fan, Beatrix?
Vill jag höra det långa?
Mitt emellan kanske? Han var inte bara en assistent.
Han ville samma sak som jag.
Skulle han frita Rosalind?
Lite mer komplicerat än: "Onda Beatrix dödar assistent."
Det är väl det lärarna säger? Jag fattar. Vem orkar med nyanser?
Dowling, Harvey och Silva har inte alltid varit ärliga,
men det betyder inte att du är det.
Tror du inte på Aster Dell?
Om de gjorde det och dödade mina föräldrar…
Jag måste få reda på vad som hände.
Jag vet nån som kan berätta det.
Var har de henne?
Jag kan visa hur du kommer dit. Till Rosalind.
Vad vill du?
De här fina accessoarerna som Dowling gav mig, gör ont som fan.
På vägen ut ger Dane dig en pryl som kan få bort dem.
Se det som ett febatteri. Du kan ladda det med magi vid Stencirkeln.
Ska jag befria dig?
Du litar inte på mig. Du borde inte göra det.
Du ska inte lita på dina vänner eller lärare.
Den enda du ska lita på är Rosalind.
Och om du vill träffa henne är det ditt enda alternativ.
-Jag vet att du och Beatrix är vänner… -Varför hjälper jag henne? Enkelt.
Hon är den enda som fått mig att känna att annorlunda är nåt bra.
Varför är du här?
Beatrix är den enda som har gett mig svar.
Jag vet bara inte hur långt jag vill gå för dem.
Gillar du att hålla i pinnen?
-Jag tar det som ett ja. -Jag kräktes just.
Jag såg dig i stödtruppen med miss Dowling.
Jag väntade mig inte såna drag av en sinnesfe.
Jag har varit dansare.
-Jag saknar det fysiska. -Så synd. Du är en fe.
De bryr sig inte om vad du vill vara, bara vad de vill.
-Du hatar verkligen att vara här, va? -Håll dig borta från mitt huvud.
Sinnesfeer.
Vandrande varningsflaggor. Lycka till med den där, kompis.
-Vad var det där om? -Inget. Ska vi gå till lägenheten?
-Det här är sexigt. -Sexigare utan snack.
Jag vill inte säga "aggressiv", men…
Jag fattar inte att jag säger det, men…
…jag är empatisk fast jag inte är en empat.
Vad är det?
Jag är irriterad över träningen. Att sitta bredvid och inte kunna göra nåt.
-Sinnesfeer är de starkaste… -Skitsnack!
Vi är kraftlösa när nåt går fel.
Det här handlar inte bara om träningen.
-Har det hänt nåt? -Nej.
Eller jo, men det var för länge sen. Familjegrejer.
All den här träningen är bara…
Det är inget. Jag är bara frustrerad.
Om jag var du skulle jag utnyttja den frustrationen medan du kan.
Okej. Var frustrerad.
Döm mig inte för min äkta och maskulina rädsla för spöken,
som faktiskt är läskiga.
-Ögonblicket passerade. -Ja.
-Jag ska nog klä på mig. -Ja.
Jag måste prata med Terra och Aisha.
-Vi ses senare. -Hej då.
Vill du komma fram?
-Ny magi. Inte illa. -Tack.
Jag har övat lite.
-Hur länge har du gömt dig här? -Några dagar.
Vill du prata om det?
Hänger överpresterarna här?
Ja, det är…
…högljutt hemma.
Vad är det?
Det är en bok.
Oroväckande att du aldrig sett en.
Jag vill inte göra det här.
Jag vill inte ljuga eller spela spel.
Det är inget spel.
Silva bad mig bevaka dig.
Jag sa att han var galen, att det inte var nåt på gång.
Att du är frustrerad och söker svar, och att du…
Har du spionerat på mig?
-Och gjort som han bett dig? -Det var en order.
Han kunde valt nån annan, men han utnyttjade dig…
…vår vänskap.
Men jag är skurken, va?
Vad är det här?
Jag försöker vara på din sida, men du gör det svårt för mig.
Bloom. Du kan lita på mig.
Jag vet inte om det går.
Men jag kanske kan övertyga dig om att jag gör det rätta.
Vi börjar med det här. Känner du till Aster Dell?
Allt var bra i början, men…
…du anar inte hur det är.
-Hur hon är. -Vem?
Min mamma.
Jag försöker förstå hur en ensam Bränd utanför Barriären kan vara ett problem.
De är två som färdas tillsammans. Det har inte hänt sen…
På länge.
Problemet växer. Varför drog du tillbaka trupperna?
Jag rymde för några dagar sen.
Hela armén letar nog efter mig. Inte för att du skulle veta om det.
Riket har fler bekymmer än din skola, Farah.
-Letar hon inte här? -Nej. Inte till en början.
Det skulle innebära att hon tappat kontrollen över nåt.
Och det händer aldrig.
Alfea är inte försvarslöst. Ni tränar eleverna för strid.
Det skulle du väl ha lärt min dotter?
Utstråla styrka och kraft.
Visa aldrig svaghet.
Det är det enda hon bryr sig om.
Jag är en förlängning av henne.
Straffar du mig för att jag inte gör på ditt vis?
Min magi måste vara stark, till varje pris.
-Det lärde hon mig. -Nej, det är inget straff.
Men du bör kanske överväga att uppdatera dina metoder,
med tanke på de hot vi står inför.
Mamma var min lärare.
När positiva känslor inte funkade, gick hon direkt på de negativa.
Hårt.
Mina metoder är effektiva,
och de får inte elever att tappa greppet och förblinda sina vänner.
Min magi är oberäknelig på grund av henne.
Meddela mig när den Brända är eliminerad.
Ricki var min bästis.
Jag ville inte skada henne, men jag tappade kontrollen och…
…det var bättre för min mamma…
…om folk trodde att det var avsiktligt.
För om jag är en ursinnig galning eller ett monster,
är jag inte svag.
Det är rubbat, Stel.
Eller hur?
Och när jag kom hem började det om igen. Så…
…här är jag. Tills jag vet vad jag ska göra.
Avslöja inte att jag är här.
Du behöver inte gömma dig.
-Tjejerna är okej med att du är här. -Skojar du?
Vet du hur dömande de är?
Så du är en fullfjädrad ligist nu?
-Och på skolgården också. Smart. -Ja. Vill du ha?
-Vad är det med dig? -Åh, hon bryr sig igen.
-Jag har alltid brytt mig. -Jaså? Ett fel, och du tar avstånd.
-Är det bara Beatrix nu? -Hon har aldrig fått mig att må dåligt.
Hon mördade bara nån.
-Jag är färdig med det här. -Inte riktigt.
-Vad gör du och Bloom? -Berätta. Annars…
Vad? Du kommer inte att skada mig.
Det beror nog på vad din definition av "skada" är.
Kanske inte fysiskt, men jag kan lämna dig där tills du pratar.
Det är en stor vattenflaska. Hoppas du kan hålla dig…
Snacka, annars berättar vi för Silva och Dowling.
Jag har bott på Alfea hela livet.
-Silva uppfostrade mig. -Jag såg Aster Dell med egna ögon.
-Han skulle aldrig massakrera en by. -Om han trodde att han dödade Brända?
Om han trodde att det skulle rädda fler liv?
Jag tror inte att Dowling och Silva är onda.
Jag tror att de skyddar det här stället, men också sig själva.
Så vad som än hände den dagen, kommer de inte att berätta det.
Jag vet hur det är. Att inte känna sina föräldrar.
Men du växte upp bland folk som kände dina.
Du hörde berättelser. Du såg bilder.
-Fryser du? Vill du… Ta min tröja. -Tack, men jag är en eldfe.
Just det.
Du behöver aldrig hjälp.
-En del av min charm. -Frustrerande charm.
Du är en fixare, och jag behöver inte fixas.
Jag är en fixare.
Vad väntade du dig? Jag är son till en krigshjälte, uppvuxen på Alfea.
Jag har hört oräkneliga historier om Andreas.
Som om han levde än.
Men det gör han inte. Han är ett ideal. Vet du hur svårt det är att leva upp till?
Till och med Silva, det är som…
…att han spelar en roll av pliktkänsla…
…när allt jag vill…
Du. Sky.
Jag är en fixare för att jag måste. För att det förväntas av mig.
För att…
…när jag fixar andra tänker jag inte på hur jävla trasig jag är.
Sky…
Alla är trasiga, Bloom.
Det finns en charm i det med.
Du har inte sagt vad det är.
Du litar inte på mig.
Det gör jag faktiskt.
Men om jag berättade skulle du stoppa mig.
-Vad händer? -Ett milt lugnande medel.
Dane sa att det bara håller i sig en liten stund. Förlåt.
Fan!
Duktig pojke.
Var ärlig. Är jag bättre eller sämre än Silva?
Det första såret av en Bränd är alltid mest smärtsamt.
Se det som en invigningsrit.
Det betyder "sämre".
Var Andreas son delaktig i att döda den som skadade dig?
Han blir en bra soldat.
Har han några av Andreas sämre egenskaper? Hans blodtörst?
Vi har varit försiktiga med honom. Han är sin egen.
Vi får göra det här två gånger dagligen, för det sprider sig. Långsamt.
Veckor, månader.
Ingen fara. Noura och bataljonen hittar den före kvällen.
INKOMMANDE SAMTAL NOURA
Ser man på. Där har vi henne.
Lägesrapport?
-De är döda. -Va?
Hela bataljonen. Alla är döda.
Mitt ben är nog brutet. Jag hittar inte…
-Vi skickar nån. -Du förstår inte.
Ta dig till Barriären, Noura!
Den är bakom dig. Spring! Noura, spring! Nu!
Förlåt, Marco. Jag kunde inte döda den som anföll dig.
-Rör på dig. Du klarar det. -Jag kan inte fly från dem.
"Dem"?
Jo, det kan du. Framåt.
Upp med dig!
Noura!
-Jag måste hämta henne, jag kan inte… -Vänta. Hon sa "dem".
Hur många är det?
Vi tar hand om det. Du har mitt ord.
Noura…
DANE… VAR ÄR DU?
-Han kommer inte. -Vad håller du på med?
-Frita Beatrix? -Dowling ljög för mig.
-Alla här ljuger. Ni vet inte vad jag vet. -Jo. Dane berättade om Aster Dell.
Så ni fattar? Ni fattar att…
Nej, Bloom. Min pappa skulle aldrig göra nåt sånt.
Beatrix är en lögnaktig mördare.
Du är hans dotter. Du är hennes hjälpreda. Ni tror mig inte.
Jag är ingen hjälpreda. Jag har spionerat på henne i flera dagar, för din skull.
-Va? -Jag har sett hur hon kämpar.
-De försöker hålla oss säkra. -De ljög om en kvinnas död i 16 år.
Om krigsbrott. Ni vill tro dem, men de är destruktiva, kanske farliga.
Hör du dig själv? Du låter helt galen.
Ingen vet vad du gör. Får vi nyckeln så säger vi inget. Annars…
Jag vill inte se dig i cellen bredvid henne.
Bloom.
Vi är dina vänner, Bloom.
-Jag vet hur svårt det är… -Nej.
Ingen av er vet.
JAG KOMMER TILLBAKA HEM. VAR ÄR DU? MUSA?
Alla lyssnar på Aisha som om hon vet allt.
Det har varit svårt att vara tyst medan allt här går åt skogen.
-Jag kan inte ta sönder allt. -Så det är du som krossar…
Jag har åsikter. Om jag inte kan uttrycka dem i ord så spökar jag.
-Jag vet inte vad vi kan göra. -Vi kan lägga det bakom oss.
-Var har du varit? Fick du inte mina mess? -Jo. Förlåt.
-Jag var upptagen och Sam var här. -Inte i vårt rum, okej?
Ingen fara. Vi stoppade Bloom. Jag tror hon flippar ut.
Vi skulle inte, men jag undrar om vi måste berätta för Dowling.
Våga inte.
Nej, vi borde berätta.
Stella har en åsikt om det.
-Va? -Jag vägrar städa upp, så berätta bara.
Jag har en åsikt.
Alla i den här himla lägenheten är så svartvita.
Bloom är skitjobbig, men hon förtjänar att få veta vem hon är,
inte historierna som lärarna berättar.
Vi kan oroa oss för om vi har rätt, eller så hjälper vi vår vän.
Välj.
MINST 5, KANSKE 6. RUSTA DIG, VI SKA PÅ JAKT
-Ursäkta. -Jag vill träffa henne. Rosalind.
-Jag sa ju att… -Jag vet att hon lever. Sluta ljuga.
VI TRÄFFAS PÅ GÅRDEN
-Jag har inte tid med det här nu. -Jag kommer från Aster Dell.
Ja. Jag föddes där. Mina föräldrar bodde där.
Tills du, mr Silva och professor Harvey förstörde det.
Är det sant?
Hur kunde ni?
Är döda Brända viktigare än människoliv?
-Tror du att det var avsiktligt? -Så sa Beatrix.
Att Rosalind hade samvetskval, men ni genomförde det ändå.
Rosalind…
Hon manipulerar fortfarande folk efter alla år.
Vad betyder det?
Berätta vad som hände den dagen.
Jag begick ett misstag.
Rosalind var min mentor.
Den mäktigaste fen på Alfea. Fruktad, men respekterad.
Jag tvivlade aldrig, ifrågasatte aldrig.
När hon berättade om de Brända i Aster Dell, följde vi med.
Magin vi släppte lös den dagen var oerhört kraftfull.
Innan dess visste vi inte att feer kan kombinera sin magi.
Det var en av Rosalinds hemligheter. Inte den första.
Men vi ifrågasatte henne aldrig.
Hon sa att hon hade sett till att evakuera byn.
Att bara de Brända skulle dödas i explosionen.
Vi borde ifrågasatt det.
När vi insåg vad hon hade gjort…
…vad vi hade gjort…
Den dagen har levt i mitt minne i 16 år.
Om du kommer från Aster Dell…
…finns det inga ord som kan gottgöra den skada jag orsakat.
Varför gjorde hon så?
-Varför? -Hon var en fanatiker.
De Brända skulle dö till varje pris. Om vi vetat att det inte var evakuerat,
skulle vi ha sagt nej.
Jag då? Varför räddade hon mig?
Varför satte hon mig bland människorna…
Jag vet inte, Bloom. Rosalind undanhöll mycket.
Det är därför jag vill träffa henne.
Beatrix sa att hon är under skolan…
Vad hon än kan ge dig, är det inte värt att släppa lös henne igen.
Jag ska hjälpa dig att finna svar.
Du har mitt ord.
Vi måste gå. Nu.
I morgon.
Du behöver svar.
Folk har undanhållit dem från dig, och vi vill inte vara likadana.
Var är Aisha?
Hon hade många åsikter och höll inte riktigt med om…
-Hon är i lägenheten. -Ja.
Det blir väl inte bättre än så.
Så ni ska hjälpa mig frita Beatrix?
Det är den delen Aisha inte riktigt kan acceptera.
Tja, hon gillar aldrig mina idéer, så…
-Du ser för jävlig ut. -Jag mår för jävligt, så det är logiskt.
Superspionen Terra fick Dane att skvallra.
Bloom skulle göra nåt med en magisk nyckel. Du svarade inte…
-Var är Dane? -Han gör sig redo.
-Säg att Beatrix… -Hon är inlåst. Vi har större problem.
-Vad händer? -Silva behöver oss vid Barriären.
Tänk att jag tvivlade på dig.
Kan vi bara få det gjort?
Jag måste ordna det här.
Nu kör vi.
Jag ska försöka förstärka skogens ljud.
Där är de.
-Du är sen. -Jag…
Hur många är de?
-Du ska inte vara så nära Barriären. -Det ger inga extrapoäng.
Jag vill inte ha några. Ni måste få veta vad som pågår.
När Dane är här knuffar vi igenom honom.
-Lite taskigt att han får utlösa fällan. -Han är med.
-Eller inte. Vi gör det ändå. -Du då? Är du med?
Det var mer tillfredsställande än en blomkruka.
Släpp ut skurken, få det Bloom vill, lås in skurken igen. Mina idéer är grymma.
Jag kommer nog att ångra det här, men…
…är du okej?
Jag fritog en fånge och bröt mig in i rektorns kontor.
Så länge jag kan minnas, när jag varit rädd eller osäker,
har jag vänt mig till en person för svar.
Min pappa.
Jag har alltid vetat att jag kan sluta ögonen
och han leder mig rätt.
Men jag vet inte om han skulle leda mig hit ner.
Även de bästa föräldrarna gör det de tror är bäst för oss.
Förr eller senare måste vi ta över själva.
Förresten, de där kläderna…
Allt jag har letat efter finns bakom den dörren.
Vi är här när du kommer ut.
Hej, Bloom.
Rosalind?
Undertexter: Lisbeth Pekkari