1
00:00:07,375 --> 00:00:08,833
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
[Rosalind] J'imagine que tu as
énormément de questions à me poser.

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
Oui, j'en ai quelques-unes.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,375
Je n'en ai qu'une seule pour toi.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
Sais-tu seulement
à quel point tu es unique ?

6
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Tu veux apprendre une nouvelle leçon ?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Quand ?

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Maintenant ?

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,250
Tu veux savoir d'où tu viens, et moi,

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,208
je dois sortir d'ici.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Alors, accède à la flamme qui est en toi.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
[flamme magique]

13
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
Ton instinct te dit
que cette flamme te brûlera.

14
00:00:46,875 --> 00:00:49,250
Ton instinct a tort.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Accroche-toi à elle.

16
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
[soupir profond]

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
[Terra] Ça fait longtemps que Bloom
est à l'intérieur. De quoi elles parlent ?

18
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
[Stella] Un jour, je t'ai entendue
parler de terre pendant deux heures.

19
00:01:00,875 --> 00:01:02,166
Oui, de terre.

20
00:01:02,333 --> 00:01:03,583
Et ça a duré deux heures.

21
00:01:03,666 --> 00:01:04,916
Je parlais de terreau.

22
00:01:05,791 --> 00:01:08,500
On a laissé Beatrix allongée
dans le bureau de Dowling.

23
00:01:08,916 --> 00:01:10,583
J'ai pas envie qu'elle se réveille

24
00:01:10,666 --> 00:01:12,083
et qu'elle lui assène 20 coups de couteau.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Sois pas ridicule.

26
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Trois coups suffiraient largement.
Bam, bam, bam !

27
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
- Est-ce qu'on peut vérifier ?
- [Stella] Si tu veux.

28
00:01:18,083 --> 00:01:19,958
Mais arrête d'en faire des caisses.

29
00:01:20,250 --> 00:01:22,375
[Terra] J'en fais des caisses ?
Elle est partie.

30
00:01:22,458 --> 00:01:25,833
J'attends vos plates excuses par écrit
quand on l'aura retrouvée.

31
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
[bruit de pas]

32
00:01:27,166 --> 00:01:28,416
Et ça va pas s'arranger.

33
00:01:31,666 --> 00:01:33,583
Vous n'avez aucune idée
du mal que vous avez fait.

34
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
- On essayait seulement de…
- [Harvey] Tais-toi !

35
00:01:35,375 --> 00:01:37,541
Je ne veux plus t'entendre.
Venez avec moi.

36
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
[bruits de pas]

37
00:01:40,625 --> 00:01:43,333
J'espère que les bons points
que tu as récoltés te réconforteront

38
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
quand tu te morfondras seule.

39
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
[soupir]

40
00:01:59,958 --> 00:02:01,625
[pas résonnent]

41
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
[Rosalind] Touche encore
la porte virtuelle.

42
00:02:07,375 --> 00:02:08,541
Tu peux le faire.

43
00:02:08,791 --> 00:02:09,625
[halètement]

44
00:02:09,708 --> 00:02:11,000
[flamme magique]

45
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
[bruit surnaturel]

46
00:02:25,666 --> 00:02:27,750
[Bloom] Vous devez manger,
boire et vous reposer.

47
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Non.

48
00:02:29,541 --> 00:02:31,666
Je dois activer ma magie.

49
00:02:39,166 --> 00:02:40,083
[souffle]

50
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
[porte s'ouvre]

51
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
[porte se ferme]

52
00:03:02,583 --> 00:03:04,458
Un passage secret dans un cimetière ?

53
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
C'est flippant.

54
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
Si tu voyais celui que Doris

55
00:03:09,041 --> 00:03:11,750
doit emprunter chaque jour
pour se rendre au travail.

56
00:03:12,583 --> 00:03:13,708
- À la cantine ?
- [elle acquiesce]

57
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Et Miss Dowling n'est pas au courant ?

58
00:03:16,041 --> 00:03:18,625
Il y a beaucoup de choses
que Farah ignore.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,291
[Harvey] Désobéissance.

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
Entrée par effraction.

61
00:03:28,541 --> 00:03:30,208
Mise en danger de la vie d'autrui.

62
00:03:30,291 --> 00:03:32,166
Notamment celle de vos camarades.

63
00:03:32,250 --> 00:03:34,083
Et libération de Rosalind.

64
00:03:34,625 --> 00:03:37,083
Est-ce que vous réalisez
la gravité de vos actes ?

65
00:03:38,208 --> 00:03:41,458
Je pourrais te dire que tu me déçois,
Terra, mais ça va bien au-delà.

66
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
T'as encore menti !

67
00:03:49,458 --> 00:03:50,416
À quel propos ?

68
00:03:50,625 --> 00:03:52,333
À propos de Rosalind et d'Aster Dell.

69
00:03:52,416 --> 00:03:54,833
Sur tous les sujets.
Et t'es furieux contre moi ?

70
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Tu peux pas m'en vouloir
de pas avoir tenu compte d'un paramètre

71
00:03:58,625 --> 00:04:00,541
que tu m'as volontairement caché.
Ça n'a aucun sens.

72
00:04:03,375 --> 00:04:05,291
Je vais vous donner un petit conseil.

73
00:04:05,375 --> 00:04:07,666
Commencez par vous calmer.

74
00:04:12,041 --> 00:04:13,083
[porte claque]

75
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
[barrière magique]

76
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
[elle essaie d'ouvrir la porte]

77
00:04:19,541 --> 00:04:21,458
Il s'est servi de la magie
pour verrouiller la porte.

78
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
J'ai réussi à le mettre au pied du mur,

79
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
et lui, il se sert de la magie
pour nous punir.

80
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Donc, t'as gagné.

81
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- [Musa] Il se sent dépassé.
- Où tu vas comme ça ?

82
00:04:30,500 --> 00:04:33,083
Je savais que t'étais prête à tout
pour te faire bien voir,

83
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
mais je savais pas
que t'étais une cafteuse.

84
00:04:35,250 --> 00:04:37,083
J'avais l'intention
de prendre mes distances

85
00:04:37,166 --> 00:04:38,541
pour calmer un peu le jeu, mais…

86
00:04:38,625 --> 00:04:40,041
si tu préfères remettre de l'huile…

87
00:04:40,125 --> 00:04:42,166
Vous pouvez arrêter de vous embrouiller ?

88
00:04:42,416 --> 00:04:44,458
Attendez au moins
que je remette mon casque.

89
00:04:47,750 --> 00:04:49,916
[voix étouffées]

90
00:04:52,833 --> 00:04:54,541
Qu'est-ce qui leur prend, à côté ?

91
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
C'est une longue histoire.

92
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
[Stella] C'est mal de rapporter.

93
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
Tous les enfants
de plus de cinq ans le savent.

94
00:05:02,833 --> 00:05:03,875
Même Terra le sait.

95
00:05:03,958 --> 00:05:05,125
Eh… Enfin…

96
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
C'est vrai. Mais eh !

97
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Il y a des Brûlés
juste derrière la Barrière.

98
00:05:10,208 --> 00:05:11,958
Bloom se comporte de façon égoïste.

99
00:05:12,291 --> 00:05:13,458
[cascade]

100
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
[Aïsha] La dernière chose
dont Miss Dowling a besoin,

101
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
c'est de s'en faire pour Rosalind.

102
00:05:28,333 --> 00:05:34,041
AUCUNE TRACE D'ELLE. RESTE

103
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
VIGILANT

104
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
[bruit surnaturel]

105
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
[Bloom] Vous dites que vous êtes faible
et que vous ne pouvez pas faire de magie.

106
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Mais vous pouvez nous rendre invisibles ?

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,083
Dans le Cercle de Pierres,

108
00:05:52,166 --> 00:05:54,250
je peux puiser dans la magie de la terre.

109
00:05:54,416 --> 00:05:56,750
Voilà pourquoi je t'ai demandé
de m'amener ici.

110
00:05:58,083 --> 00:06:00,708
Pour recharger mes vieilles batteries.

111
00:06:00,791 --> 00:06:02,833
Qu'est-ce qui s'est passé à Aster Dell ?

112
00:06:05,875 --> 00:06:08,333
La version que Farah
t'a racontée était la bonne.

113
00:06:09,541 --> 00:06:10,500
Je leur ai menti.

114
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
Je leur ai dit qu'Aster Dell
avait été évacuée,

115
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
ce qui n'était pas le cas.

116
00:06:16,500 --> 00:06:18,083
Vous avez tué
toutes ces personnes innocentes…

117
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
C'est là où l'histoire se complique.

118
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
L'un des principes fondamentaux
de l'Autre Monde

119
00:06:23,500 --> 00:06:24,708
est que seules les fées

120
00:06:24,791 --> 00:06:26,500
sont en mesure d'exercer la magie.

121
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Les habitants d'Aster Dell
faisaient exception.

122
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
Eux étaient des humains

123
00:06:30,583 --> 00:06:33,041
qui faisaient appel
au sacrifice et à la mort.

124
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
C'était des sorciers sanguinaires.

125
00:06:36,541 --> 00:06:38,375
- Quoi ?
- Alors quand les Brûlés

126
00:06:38,458 --> 00:06:40,500
se sont attaqués à eux,
ça m'a paru une bonne occasion

127
00:06:40,583 --> 00:06:43,416
de tous les exterminer.
De faire d'une pierre deux coups.

128
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Attendez.

129
00:06:45,000 --> 00:06:47,291
Si les gens d'Aster Dell
étaient des sorciers,

130
00:06:47,375 --> 00:06:50,208
et que mes parents biologiques
étaient des fées, alors…

131
00:06:50,333 --> 00:06:53,375
Tu as tout compris.
Tes parents n'étaient pas d'Aster Dell.

132
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Tu as été kidnappée par les sorciers.

133
00:06:57,166 --> 00:07:00,125
Quant à tes parents biologiques,
on n'a jamais retrouvé leur trace.

134
00:07:02,458 --> 00:07:04,541
Alors ils sont peut-être encore vivants.

135
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
Vous n'avez pas cherché à en savoir plus ?

136
00:07:06,458 --> 00:07:08,750
Tu n'étais pas en sécurité
dans l'Autre Monde.

137
00:07:08,833 --> 00:07:11,250
Ton pouvoir est énorme.
C'est pour ça que les sorciers

138
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
tenaient tant à te garder avec eux.

139
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Pour utiliser tes pouvoirs magiques.

140
00:07:15,083 --> 00:07:16,416
Et c'est aussi la raison pour laquelle

141
00:07:16,500 --> 00:07:19,041
les Brûlés t'attendent à la Barrière.
Parce qu'ils te veulent.

142
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Pour t'éliminer avant que toi,
tu ne les élimines.

143
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
Alors c'est moi qu'ils veulent
depuis le début ?

144
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Ce n'est pas toujours un avantage
d'être unique, n'est-ce pas ?

145
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
Mais je suis là, maintenant.

146
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
Ce qui est une très mauvaise
nouvelle pour les Brûlés.

147
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Prête pour notre deuxième leçon ?

148
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
[bruit magique]

149
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
[Silva] Aïsha m'a raconté
que Bloom t'avait drogué.

150
00:07:43,500 --> 00:07:45,625
Tu crois que je dois
m'inquiéter pour toi ?

151
00:07:45,750 --> 00:07:48,416
[Sky] Bonne question.
Et Bloom m'a raconté pour Aster Dell.

152
00:07:48,500 --> 00:07:49,666
Je dois m'inquiéter ?

153
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
On en parlera plus tard.

154
00:07:52,708 --> 00:07:54,125
Qu'est-ce qui s'est passé ?

155
00:07:54,250 --> 00:07:57,625
[Kat] Je crois que le Brûlé
est passé par là. Sors ton téléphone.

156
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
[cris]

157
00:08:04,166 --> 00:08:05,666
[cris continuent]

158
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat ?

159
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Je reconnais le vallon
où Noura est passée.

160
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
- Alors on y va.
- Attendez, là ! On y va sans fée ?

161
00:08:14,708 --> 00:08:16,666
Y a au moins six Brûlés de l'autre côté.

162
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
- On va se faire démolir.
- [Sky] C'est un ordre, Riven.

163
00:08:18,458 --> 00:08:19,583
Cherche pas à comprendre.

164
00:08:19,666 --> 00:08:21,583
- Allez, go.
- [grognement bestial]

165
00:08:23,166 --> 00:08:26,416
[Sky] Les bruits viennent pas de la forêt.
Ils viennent du campus.

166
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
OK, retournez là-bas

167
00:08:27,625 --> 00:08:30,291
et rassemblez tous les étudiants
dans le hall principal. Action !

168
00:08:32,041 --> 00:08:33,541
[lumières vacillent]

169
00:08:34,416 --> 00:08:36,750
[Terra] Qu'est-ce qui se passe ?
Y a une coupure de courant ?

170
00:08:36,958 --> 00:08:38,083
[Aïsha] Je croyais
que c'était pas possible.

171
00:08:38,166 --> 00:08:39,625
[Terra] Normalement non.

172
00:08:39,875 --> 00:08:41,125
Alféa est un avant-poste.

173
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
L'électricité qu'elle consomme
est magique,

174
00:08:43,208 --> 00:08:45,125
et au sous-sol,
il y a des puits d'énergie conçus pour…

175
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Je vais zapper ton cours d'histoire
et voir ce qui cloche.

176
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
[lumières vacillent]

177
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
[Sam] Y a quelqu'un ?

178
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
[halètement]

179
00:09:18,166 --> 00:09:19,291
[bruit au loin]

180
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
[cri de surprise]

181
00:09:27,583 --> 00:09:29,291
[grognement bestial]

182
00:09:29,375 --> 00:09:30,666
[cri]

183
00:09:30,750 --> 00:09:33,166
[Terra] Et s'il y a suffisamment de magie,
elles font office de batterie.

184
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
[cri]

185
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
- [Terra] Sam !
- [cri]

186
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
[cri]

187
00:09:37,750 --> 00:09:40,875
Y a un Brûlé dans l'école !
Il faut partir.

188
00:09:41,166 --> 00:09:43,291
[Rosalind] Cherche tout au fond de toi.

189
00:09:43,375 --> 00:09:45,166
Va aussi loin que tu peux.

190
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
Ce que tu as fait pour me libérer

191
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
n'est qu'une fraction
de la magie que tu as en toi.

192
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Encore !

193
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
[flammes]

194
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
Laisse le feu se consumer en toi !

195
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Continue !

196
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Qu'est-ce qui se passera
si je perds le contrôle ?

197
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
Le contrôle te restreint, justement !

198
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
[halètement]

199
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
J'ai peur.

200
00:10:04,833 --> 00:10:06,166
C'est ce qu'il faut !

201
00:10:06,250 --> 00:10:09,125
Au moment où tu commenceras
à apprécier ce sentiment,

202
00:10:09,208 --> 00:10:10,916
le monde s'ouvrira à toi.

203
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Un feu ardent brûle
à l'intérieur de toi, Bloom.

204
00:10:14,375 --> 00:10:16,916
Entoure-toi des bonnes
personnes, et tout ira bien.

205
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
[halète]

206
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Vous voulez parler de vous ?

207
00:10:27,541 --> 00:10:28,416
[petit rire]

208
00:10:28,750 --> 00:10:30,541
C'est avec vous que tout ira bien ?

209
00:10:31,833 --> 00:10:33,458
Vous voulez que je vous écoute ?

210
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Que je vous fasse confiance ?

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
Et que je vous laisse me guider ?

212
00:10:36,458 --> 00:10:37,958
Mais je vous connais à peine.

213
00:10:40,916 --> 00:10:43,333
Vous vous êtes débrouillée
pour que Miss Dowling

214
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
ne sache pas que j'existe.
Ni elle ni les autres !

215
00:10:46,083 --> 00:10:47,166
J'ai failli brûler ma famille

216
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
parce que vous m'avez laissée
dans le Premier Monde

217
00:10:48,916 --> 00:10:50,416
sans aucune directive !

218
00:10:50,500 --> 00:10:52,958
Tout ce dont tu avais besoin,
c'est d'être aimée.

219
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
Farah ne pouvait pas te donner d'amour.

220
00:10:55,541 --> 00:10:57,458
Vanessa et Michael, eux, le pouvaient.

221
00:11:01,250 --> 00:11:02,541
Vous savez comment ils s'appellent ?

222
00:11:02,625 --> 00:11:04,750
Ils étaient sur le point
de perdre leur petite fille.

223
00:11:04,833 --> 00:11:07,166
Et je leur ai donné une seconde chance.

224
00:11:07,375 --> 00:11:09,916
Quant à toi, je t'ai donné
une maison à l'abri des monstres

225
00:11:10,000 --> 00:11:11,625
qui voulaient que tu sois morte.

226
00:11:13,166 --> 00:11:14,750
Je serai toujours là

227
00:11:14,833 --> 00:11:17,250
pour te protéger, Bloom. Toujours.

228
00:11:17,791 --> 00:11:19,375
Et quand tout cela sera fini,

229
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
on retrouvera tes parents
biologiques, ensemble.

230
00:11:25,708 --> 00:11:27,083
[bip du téléphone]

231
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
BRÛLÉS DANS L'ÉCOLE.
COINCÉS DANS LA SUITE.

232
00:11:30,583 --> 00:11:32,125
[Bloom] Ils sont dans l'école.

233
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Il faut que j'y aille.

234
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
- Vous avez assez d'énergie pour aider ?
- Pas encore, non.

235
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Mais tu n'as pas besoin d'aide.

236
00:11:47,083 --> 00:11:49,666
[halètement]

237
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
[Terra] L'infection va bientôt s'étendre.

238
00:11:52,166 --> 00:11:55,458
[cris de douleur dans sa tête]

239
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa, ça va ?

240
00:11:56,666 --> 00:11:57,958
[cris de douleur dans sa tête]

241
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Il faut réagir et appeler de l'aide.

242
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
J'ai plus de réseau.

243
00:12:03,333 --> 00:12:06,000
[bruits inquiétants]

244
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
- [elle sursaute]
- [Sky] Te voilà.

245
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky ?

246
00:12:12,875 --> 00:12:13,708
Apparemment…

247
00:12:14,083 --> 00:12:15,458
ça a l'air d'aller.

248
00:12:15,583 --> 00:12:17,625
Ce que tu m'as donné
fait plus effet depuis plusieurs heures.

249
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
- Viens, on va rejoindre les autres.
- Oui.

250
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
[Sky] Tous les étudiants
sont réunis dans le hall principal.

251
00:12:33,625 --> 00:12:35,708
- Y a quelqu'un ?
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

252
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
[Riven] Imagine que ce soit une créature.

253
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
[musique inquiétante]

254
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
C'est par là, les gars.

255
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
Y a encore des élèves en bas.

256
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
Je vais les raccompagner.

257
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Toi, va chercher les retardataires.

258
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
Hé, attends !

259
00:12:59,375 --> 00:13:01,375
[musique inquiétante]

260
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
[Riven] Dane ?

261
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Qu'est-ce que tu fous ?

262
00:13:33,500 --> 00:13:35,041
Elle a déclenché un piège
dans le bureau de Dowling.

263
00:13:35,125 --> 00:13:36,541
Un truc qui l'a paralysée.

264
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Je l'ai ramenée jusqu'ici,
mais je sais pas quoi faire.

265
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
Ouais, c'est dommage
pour elle. Allez, viens.

266
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Je la laisse pas ici.
- Dane.

267
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Laisse tomber. Elle vaut pas le coup.

268
00:13:45,791 --> 00:13:48,625
Tu comptes pour elle.
Et je sais qu'elle compte pour toi.

269
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Arrête de prétendre le contraire.

270
00:13:54,125 --> 00:13:55,541
S'il te plaît.

271
00:13:57,375 --> 00:13:58,416
Il faut l'aider.

272
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
OK.

273
00:14:09,250 --> 00:14:11,625
- Tu veux bien me parler ?
- Pour te dire quoi ?

274
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
Tu m'as embrassé et tu m'as drogué.

275
00:14:13,541 --> 00:14:15,041
C'est l'inverse.
D'abord je t'ai drogué. Écoute,

276
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
je savais pas qu'on allait
s'embrasser quand j'ai fait ça.

277
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Et après, dans le feu de l'action, j'ai…

278
00:14:19,875 --> 00:14:21,541
En tout cas, m'embrasser
était une bonne façon

279
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
de détourner mon attention.

280
00:14:22,666 --> 00:14:25,375
Si j'avais pas détourné ton attention,
tu m'aurais arrêtée.

281
00:14:25,458 --> 00:14:27,416
J'ai été super honnête avec toi, Bloom.

282
00:14:27,541 --> 00:14:30,333
Je t'ai dit des choses
que j'ai jamais dites à personne.

283
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
Je t'ai fait confiance.

284
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Tu m'aurais arrêtée quand même.

285
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Tu dis que tu me fais confiance,

286
00:14:37,541 --> 00:14:39,708
mais tu m'aurais traitée
comme une petite chose fragile

287
00:14:39,791 --> 00:14:41,250
qu'il faut protéger d'elle-même.

288
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Désolée, mais c'est pas de la confiance.

289
00:14:42,750 --> 00:14:45,833
T'as libéré une meurtrière
pour faire relâcher une folle.

290
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Et si elle était pas folle ?
Si elle avait eu une raison de mentir ?

291
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Plus j'en sais et plus
je me dis qu'il est possible

292
00:14:51,416 --> 00:14:53,041
que chacun ait agi pensant bien faire.

293
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
C'est pas parce qu'on agit
en pensant bien faire

294
00:14:55,583 --> 00:14:57,000
qu'on agit correctement.

295
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
[halète]

296
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
[Terra] Il va devenir incontrôlable
s'il a pas de Zanbaq,

297
00:15:04,416 --> 00:15:05,250
il faut le sortir de là.

298
00:15:05,625 --> 00:15:06,750
[coup contre la porte]

299
00:15:08,708 --> 00:15:10,083
[coup contre la porte]

300
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
[coups contre la porte]

301
00:15:17,708 --> 00:15:20,583
[coups contre la porte]

302
00:15:21,000 --> 00:15:21,958
[la porte cède]

303
00:15:23,916 --> 00:15:25,541
[Sam gémit]

304
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
- Salut.
- Salut.

305
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
- [Sam gémit]
- On a besoin d'aide.

306
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
[Sky] Oh, merde.

307
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
[Musa] Il a dit qu'un Brûlé
était dans l'école.

308
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
Il faut l'emmener dans le hall.
Ils ont sécurisé l'entrée.

309
00:15:36,958 --> 00:15:38,041
Ce sera plus sûr.

310
00:15:39,750 --> 00:15:43,125
[portes se ferment]

311
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
On doit barricader tous les accès.

312
00:15:49,000 --> 00:15:51,208
J'ai scellé les portes,
mais c'est temporaire.

313
00:15:51,500 --> 00:15:52,833
Demande aux Fées du Feu de les souder,

314
00:15:52,916 --> 00:15:54,500
en prenant soin de se protéger avant.

315
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
[Silva] On a apporté
autant d'armures qu'on a pu.

316
00:15:56,958 --> 00:15:59,166
Si vous en portez une,
attention qu'elle ne vous bloque pas

317
00:15:59,250 --> 00:16:01,166
dans l'exercice
de votre pouvoir, compris ?

318
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
Alors on y va.
Plus vite, dépêchez-vous. Allez !

319
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
[Harvey] Continuez.

320
00:16:07,041 --> 00:16:08,458
Ne bouge pas.

321
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
[gémissement]

322
00:16:10,041 --> 00:16:12,291
Non, non, non. Ne bouge pas.
Tu dois rester tranquille.

323
00:16:12,375 --> 00:16:15,250
Désolé. J'arrêterai de bouger
quand je serai mort.

324
00:16:15,583 --> 00:16:16,458
[Terra] Papa !

325
00:16:18,458 --> 00:16:20,250
- [Sam gémit]
- [Harvey] Sam !

326
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
[Sam halète]

327
00:16:22,833 --> 00:16:24,041
Apportez-moi du Zanbaq.

328
00:16:24,125 --> 00:16:26,458
- Il a perdu beaucoup de sang.
- [cri de douleur]

329
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
- Vous auriez dû l'amener aussitôt.
- Comment ?

330
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
Tu nous avais enfermés.
Tu te souviens pas ?

331
00:16:32,875 --> 00:16:34,958
[Miss Dowling] Vous l'avez tous compris.

332
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Les Brûlés se sont infiltrés
par la Barrière.

333
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Ils sont sur le campus.

334
00:16:40,000 --> 00:16:42,125
Pour une raison que j'ignore,
les puits d'énergie magique

335
00:16:42,291 --> 00:16:44,708
qui alimentent l'établissement
ont cessé de fonctionner.

336
00:16:45,083 --> 00:16:48,125
Mais j'ai eu une conversation
avec la reine Luna avant que ça arrive.

337
00:16:48,708 --> 00:16:51,416
Elle comprend parfaitement
la gravité de la situation,

338
00:16:51,500 --> 00:16:53,750
et les troupes de Solaria
sont déjà en route.

339
00:16:54,541 --> 00:16:57,791
Actuellement, nous barricadons
tous les accès qui mènent au hall.

340
00:16:58,333 --> 00:16:59,916
Et nous sommes en sécurité ici.

341
00:17:02,041 --> 00:17:05,125
Mais nous devons nous préparer
à affronter la réalité.

342
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Les Brûlés parviendront
peut-être à s'infiltrer

343
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
dans nos murs avant l'arrivée des troupes.

344
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
[murmures]

345
00:17:12,083 --> 00:17:14,291
Nous sommes assez entraînés
pour faire face.

346
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Soyez prudents.

347
00:17:16,750 --> 00:17:18,125
Mais soyez courageux.

348
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
Laissez la magie vous guider.

349
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
[musique inspirante]

350
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Nous allons leur montrer
qui sont les habitants d'Alféa.

351
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Finissez de préparer les barricades.

352
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
[conversations]

353
00:17:37,041 --> 00:17:38,666
Bloom a dit que t'avais fui Solaria.

354
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
Et Solaria vient à moi.
Tu avoueras que c'est drôle.

355
00:17:40,916 --> 00:17:42,666
On trouvera une solution.
Je t'aiderai à te cacher.

356
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
J'en doute pas.

357
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
D'un côté, je suis tentée d'accepter…

358
00:17:48,583 --> 00:17:50,458
mais rompre était
la meilleure chose à faire.

359
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
On n'aurait pas dû se remettre ensemble.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
Tous les deux, on est codépendants
quand tout va bien…

361
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
et toxiques quand ça va mal.

362
00:17:59,666 --> 00:18:02,250
C'est à moi de prendre
les choses en main pour une fois.

363
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Tu parles comme Bloom.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Tu vas pas me faire croire
que ça t'embête.

365
00:18:06,250 --> 00:18:08,708
C'est ce qui a l'air
de te convenir, ces temps-ci.

366
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Ça va, je plaisante.

367
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Si on veut.

368
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
- [Bloom] Vous êtes en colère.
- [Miss Dowling] C'est peu de le dire.

369
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
Rosalind n'est pas le monstre
que vous imaginez.

370
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
Elle avait une raison de mentir.

371
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Les colons d'Aster Dell
n'étaient pas des innocents.

372
00:18:27,166 --> 00:18:28,875
C'était des sorciers sanguinaires.

373
00:18:29,375 --> 00:18:31,333
Et mes parents n'étaient
même pas sur place.

374
00:18:31,416 --> 00:18:32,583
[Miss Dowling soupire]

375
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Décidément, elle est douée
quand il s'agit de convaincre.

376
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
Votre ego est si fort

377
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
qu'il vous empêche
d'envisager même une minute

378
00:18:39,416 --> 00:18:41,333
que vous vous soyez trompée sur elle ?

379
00:18:43,375 --> 00:18:45,041
Rosalind t'a juste donné
assez d'informations

380
00:18:45,125 --> 00:18:46,250
pour te faire marcher.

381
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Elle te manipule, Bloom.
Voilà ce qu'elle fait.

382
00:18:48,083 --> 00:18:49,583
Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ?

383
00:18:49,666 --> 00:18:51,708
C'est bien vous
qui m'avez menti, pas elle.

384
00:18:51,791 --> 00:18:53,333
Pourquoi elle me l'a pas dit elle-même ?

385
00:18:53,416 --> 00:18:55,833
Pourquoi elle n'est pas là
pour se battre à nos côtés ? Où est-elle ?

386
00:18:57,291 --> 00:18:58,708
Elle se sent encore faible.

387
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Elle doit recharger les batteries
et quand elle sera…

388
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
Quand vous étiez
au Cercle de Pierres, tout à l'heure…

389
00:19:09,041 --> 00:19:10,625
Le Cercle de Pierres…

390
00:19:10,958 --> 00:19:13,583
est un des conduits
qui mène à la magie de la terre.

391
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
C'est cette magie qui alimente
tout le domaine d'Alféa.

392
00:19:16,750 --> 00:19:18,125
Notamment en électricité,

393
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
et aussi la Barrière.

394
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Vous insinuez
que c'est à cause de Rosalind

395
00:19:23,166 --> 00:19:25,208
si les Brûlés ont réussi
à s'introduire chez nous ?

396
00:19:25,291 --> 00:19:26,500
[grognement au loin]

397
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[Miss Dowling] Ce n'était pas un accident.

398
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Rosalind a toujours un projet.

399
00:19:34,916 --> 00:19:36,833
C'est moi qu'ils veulent, vous savez ?

400
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
Oui, je sais.

401
00:19:38,708 --> 00:19:41,500
Au départ, je n'en étais pas consciente.
Mais maintenant, c'est clair.

402
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
Ce qui veut dire
que je dois te protéger du danger.

403
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
Miss Dowling, on va se battre.

404
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Rosalind m'a dit comment faire.

405
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Tes actes sont la raison
pour laquelle l'école est en danger.

406
00:19:51,458 --> 00:19:52,833
Tu en as fait suffisamment.

407
00:19:52,916 --> 00:19:55,000
Si tu veux te rendre utile,
aide les Fées du Feu à souder

408
00:19:55,083 --> 00:19:56,375
les portes pour qu'elles restent closes.

409
00:19:56,708 --> 00:19:59,708
Aïsha, tu peux fédérer les Fées de l'Eau
et les aider à garder le contrôle ?

410
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
[grognement au loin]

411
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Sérieux, ça craint.

412
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Allez.

413
00:20:10,375 --> 00:20:13,166
Tu veux un pilon et un mortier roses ?
Tu broies comme une fillette.

414
00:20:13,791 --> 00:20:16,375
J'ai ni le temps ni l'énergie
d'analyser ta question

415
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
et le problème psycho qu'elle soulève.

416
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Où t'as appris à faire ça ?

417
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Ben… Ça va peut-être t'étonner,

418
00:20:23,916 --> 00:20:26,166
mais j'en ai passé
des heures avec Terra, ici.

419
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Je l'avouerai jamais publiquement, mais…

420
00:20:29,041 --> 00:20:30,666
elle est pas la pire.

421
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
Je t'ai peut-être mal orienté cette année.

422
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
Je pense pas.

423
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
Beatrix est chouette.

424
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
Tu es gay, pas vrai ?

425
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Je veux dire, je suis pas aveugle.

426
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Je le sens quand on me mate le cul.

427
00:20:51,166 --> 00:20:52,125
Je te trouve canon.

428
00:20:53,083 --> 00:20:55,583
Et elle aussi. D'une autre manière.

429
00:20:57,041 --> 00:20:59,791
Et tu penses à qui quand tu te branles ?

430
00:21:01,625 --> 00:21:02,583
Va te faire foutre.

431
00:21:03,166 --> 00:21:05,791
- [petit rire]
- [Beatrix] Ça répond à ta question ?

432
00:21:08,250 --> 00:21:11,250
Pas la peine de me raconter,
j'entends tout depuis le début.

433
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Vous avez fait le bon choix.
Rosalind sera impressionnée.

434
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Quand tout sera terminé,
vous aurez envie d'être des nôtres.

435
00:21:19,791 --> 00:21:21,083
[grognement au loin]

436
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
[grognement bestial]

437
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
[énergie magique]

438
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Terra] Pourquoi le Zanbaq ne marche pas ?

439
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
Sa blessure est très profonde.

440
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
J'ai même trouvé une écharde
de Brûlé à proximité de son cœur.

441
00:21:38,000 --> 00:21:39,625
[Sam halète]

442
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
[cri de douleur]

443
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Aidez-le, il a super mal.

444
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Je fais tout ce que je peux.

445
00:21:44,708 --> 00:21:46,083
Tu peux le soulager, toi.

446
00:21:46,166 --> 00:21:48,208
Tu es une Fée de l'Esprit.
Ressentir les émotions

447
00:21:48,291 --> 00:21:49,916
n'est qu'une partie de ton pouvoir.

448
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
Tu peux prendre de sa douleur
pour qu'il souffre moins.

449
00:21:52,416 --> 00:21:53,250
Comment il faut faire ?

450
00:21:53,333 --> 00:21:54,875
Plutôt que de te protéger, accueille-le.

451
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
Essaie.

452
00:21:59,041 --> 00:22:01,625
[Sam halète]

453
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
[bruit surnaturel]

454
00:22:06,166 --> 00:22:07,000
[cri de douleur]

455
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
[grognement bestial]

456
00:22:10,000 --> 00:22:11,750
- Non, j'y arrive pas !
- T'as même pas essayé.

457
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
- Je te dis que je peux pas, OK ?
- Musa.

458
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Laisse-la partir, ma puce.

459
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Viens m'aider.

460
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
Comment on va sortir toutes ces échardes ?

461
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
[Sam gémit]

462
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Merde. J'arrive pas à en venir à bout.

463
00:22:26,583 --> 00:22:27,583
[Sam gémit]

464
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
J'y arrive pas.

465
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
- Si, tu peux.
- J'y arrive pas.

466
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Papa, tu peux le faire. Continue.

467
00:22:32,041 --> 00:22:34,791
[halètements]

468
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Ne bouge pas.

469
00:22:36,666 --> 00:22:38,333
[Sam gémit]

470
00:22:40,208 --> 00:22:42,250
[il gémit]

471
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
[Harvey] Ça devrait l'apaiser.

472
00:22:46,125 --> 00:22:48,416
Mais l'infection continue de s'étendre.

473
00:22:48,500 --> 00:22:50,041
Il faut que Sam s'accroche.

474
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
Il s'en sortira pas tant que le Brûlé
qui l'a attaqué est vivant.

475
00:22:56,291 --> 00:22:58,875
[Fée du Feu] Il paraît que les Solariens
n'arriveront pas avant demain.

476
00:22:59,291 --> 00:23:00,875
Il ne tiendra jamais jusque-là.

477
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
Et si les portes résistent pas,

478
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
on sera tous dans le même cas.

479
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
T'as rien d'autre à faire ?

480
00:23:20,541 --> 00:23:23,125
J'aurais dû te dire ce que je faisais
dans le Cercle de Pierres.

481
00:23:23,208 --> 00:23:26,666
J'aurais dû être honnête avec toi
comme tu l'as été avec moi. Je regrette.

482
00:23:28,833 --> 00:23:31,000
- Tant mieux.
- Et quand je t'ai embrassé…

483
00:23:31,416 --> 00:23:33,125
t'as beau croire que c'était pas sincère…

484
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
C'est pas grave.
Peu importe ton intention.

485
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
[il soupire]

486
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Imagine que je te dise
que je te crois pas.

487
00:23:49,750 --> 00:23:50,583
Tu recommenceras ?

488
00:23:51,833 --> 00:23:52,875
[petit rire]

489
00:23:57,666 --> 00:23:58,791
Qu'est-ce qu'il y a ?

490
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Peu importe ce que tu projettes de faire…

491
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
je suis de ton côté.

492
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
[Aïsha] Je connais Bloom.

493
00:24:09,833 --> 00:24:11,750
Elle n'est pas du genre
à rester les bras croisés.

494
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Surtout si elle s'imagine
que tout est de sa faute.

495
00:24:14,083 --> 00:24:16,166
Peut-être parce que son amie
a trahi sa confiance.

496
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
T'es sérieuse ? Tu vas utiliser ça ?

497
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Je me sens déjà mal, OK ?

498
00:24:21,291 --> 00:24:23,041
C'est ce que tu voulais entendre ?

499
00:24:23,583 --> 00:24:25,625
Je pensais que le fait de venir vers toi

500
00:24:25,708 --> 00:24:28,000
suffirait pour comprendre
que je suis désolée.

501
00:24:29,000 --> 00:24:30,125
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

502
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
À ton avis, qu'est-ce qu'elle va faire ?

503
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Sûrement quelque chose
de risqué et d'un peu fou.

504
00:24:35,583 --> 00:24:38,083
Mais pour une fois,
je ne le ferai pas toute seule.

505
00:24:39,083 --> 00:24:40,125
Venez.

506
00:24:54,416 --> 00:24:56,458
[Sky] Tu crois
que les barricades vont tenir ?

507
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
Pendant un certain temps.

508
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
Je sais pas ce que la nuit
nous réserve, Sky.

509
00:25:06,791 --> 00:25:09,416
Alors je vais te dire toute la vérité
à propos d'Aster Dell.

510
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Bloom m'a déjà tout dit.

511
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Aster Dell est le lieu
où Andreas est mort.

512
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Quoi ?

513
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
Comment c'est possible ?

514
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
T'as dit que mon père
était mort au combat.

515
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
C'est vrai.

516
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
[Andreas] Saul !

517
00:25:31,041 --> 00:25:32,666
Il reste encore des gens dans le village.

518
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
Ils ont pas été évacués, Andreas.

519
00:25:34,833 --> 00:25:36,125
Il faut le dire à Rosalind.

520
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Elle le sait déjà.

521
00:25:37,416 --> 00:25:40,000
Farah et Ben pensent
qu'ils ne tuent que des Brûlés.

522
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
- Mais un village va être massacré.
- Rosalind a donné des ordres.

523
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Ces ordres ne sont pas raisonnables.

524
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Je sais que Rosalind
t'a donné le sens du devoir.

525
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
Je sais que tu as une dette envers elle.

526
00:25:52,750 --> 00:25:54,666
Mais cette fois, ça va trop loin.

527
00:25:55,500 --> 00:25:57,125
Je t'interdis de leur dire
quoi que ce soit.

528
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Andreas, tu vas devoir choisir…

529
00:26:00,750 --> 00:26:02,833
entre les ordres et la morale.

530
00:26:09,416 --> 00:26:11,083
Je t'en supplie, ne fais pas ça.

531
00:26:11,291 --> 00:26:12,958
- Andreas.
- Je suis désolé.

532
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
[cris de lutte]

533
00:26:26,625 --> 00:26:28,416
Andreas, s'il te plaît.

534
00:26:28,708 --> 00:26:30,041
[halètement]

535
00:26:33,916 --> 00:26:36,083
[cris de lutte]

536
00:26:36,166 --> 00:26:37,125
[cri de douleur]

537
00:26:43,375 --> 00:26:46,750
Ensuite, je suis retourné
voir Farah et Ben.

538
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
J'espérais avoir le temps
de les arrêter, mais…

539
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
c'était trop tard.

540
00:26:59,791 --> 00:27:01,166
Pourtant, tu m'avais dit

541
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
que mon père était un héros.

542
00:27:03,208 --> 00:27:05,250
Andreas a sauvé énormément de vies.

543
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
Mais malheureusement, pas ce jour-là.

544
00:27:07,875 --> 00:27:09,916
Il a tué plus de Brûlés
que n'importe lequel d'entre nous.

545
00:27:10,000 --> 00:27:11,666
Mais il n'était pas infaillible.

546
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Aucun de nous ne l'est.

547
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Infaillible ?

548
00:27:17,458 --> 00:27:20,250
Il a assassiné des centaines
de personnes innocentes.

549
00:27:22,000 --> 00:27:23,166
Ensuite, tu l'as tué.

550
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Et tout ce que t'as à me dire,
c'est que personne n'est infaillible ?

551
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
Bordel de merde, qu'est-ce que
tu veux que je fasse de ça ?

552
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
[coups aux portes]

553
00:27:36,833 --> 00:27:38,750
[cris de panique]

554
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Les voilà.

555
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
[grognement bestial]

556
00:27:43,250 --> 00:27:44,875
[coups aux portes]

557
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
[Miss Dowling] Pensez
à maîtriser vos émotions.

558
00:27:49,208 --> 00:27:51,416
Ignorer sa peur, c'est ignorer sa magie.

559
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Soyez prêts à réagir.

560
00:27:54,000 --> 00:27:56,875
[grognements]

561
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
[Marco] Gardez votre calme.

562
00:28:02,000 --> 00:28:03,833
[Sam gémit]

563
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Reste là, ma chérie.

564
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
[Sam gémit]

565
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Essaie de les ignorer.
Concentre-toi sur ce qu'on fait.

566
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- Ça fait tellement mal !
- Reste avec nous, Sam.

567
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
[grognement bestial]

568
00:28:14,041 --> 00:28:16,500
OK. Je vais chercher de l'aide.

569
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
[Sam halète]

570
00:28:19,000 --> 00:28:20,083
[grognement bestial]

571
00:28:25,583 --> 00:28:26,791
Qu'est-ce qui t'arrive ?

572
00:28:35,625 --> 00:28:38,291
Comment tu peux t'enfuir,
alors qu'il a mal ?

573
00:28:38,375 --> 00:28:40,833
- Mon père fait ce qu'il peut…
- S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

574
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Je sais que tu tiens à lui.

575
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
C'est bien ça, le problème.

576
00:28:48,291 --> 00:28:49,416
Je peux pas faire ça.

577
00:28:49,500 --> 00:28:51,625
Je peux pas accompagner
les gens qui me sont chers.

578
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Pas cette fois.

579
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Quoi ?

580
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
Musa.

581
00:29:02,833 --> 00:29:04,958
Ma mère est morte l'année dernière, Terra.

582
00:29:06,250 --> 00:29:09,500
Et j'étais avec elle. J'ai ressenti
le moment où elle est partie.

583
00:29:09,916 --> 00:29:12,416
J'ai ressenti ce qu'elle a
ressenti jusqu'à la fin.

584
00:29:15,083 --> 00:29:17,291
C'est pour ça que je veux
jamais parler de ma famille.

585
00:29:17,375 --> 00:29:19,791
Et c'est pour ça que je peux pas
être avec Sam non plus.

586
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
Je veux pas recommencer, s'il te plaît.

587
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
M'oblige pas à recommencer.

588
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
Non, bien sûr que non.

589
00:29:27,708 --> 00:29:29,000
[elle sanglote]

590
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Ça va aller.

591
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Je le laisserai pas mourir.

592
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
[soupir]

593
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
[coups aux portes]

594
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
[coups aux portes]

595
00:29:52,416 --> 00:29:53,958
[Silva] Ça tiendra pas très longtemps.

596
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
[grognement bestial]

597
00:29:59,291 --> 00:30:00,875
Terra, qu'est-ce que tu fais ?

598
00:30:00,958 --> 00:30:02,458
On se cache,
alors qu'on devrait se battre.

599
00:30:02,541 --> 00:30:03,875
On se battra quand il le faudra.

600
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
Mais on va pas risquer nos vies.

601
00:30:05,166 --> 00:30:06,291
On est déjà en danger.

602
00:30:06,375 --> 00:30:08,083
On doit se débarrasser des Brûlés
si on veut que ça cesse.

603
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
C'est pas aussi simple que tu le penses.

604
00:30:10,416 --> 00:30:12,458
[verre brisé]

605
00:30:12,541 --> 00:30:14,375
[grognement bestial]

606
00:30:17,833 --> 00:30:20,041
[cris de panique]

607
00:30:22,166 --> 00:30:23,750
[grognement]

608
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
[grognement bestial]

609
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
[cris de panique]

610
00:30:30,833 --> 00:30:32,208
[Terra] Qu'est-ce qui s'est passé ?

611
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
[Miss Dowling] Ils s'éloignent.

612
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Ils se déplacent ensemble,
comme s'ils suivaient quelque chose.

613
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Où est Bloom ?

614
00:30:43,541 --> 00:30:44,708
[porte grince]

615
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
Il faut qu'on soit sûres
que les Brûlés me suivent.

616
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
[grognement bestial]

617
00:30:56,250 --> 00:30:57,666
[Harvey] Terra.

618
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
Ne va pas dehors.

619
00:31:01,375 --> 00:31:02,666
Je sais que tu me vois
comme une petite fille

620
00:31:02,750 --> 00:31:03,875
et que tu veux me protéger.

621
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
- Mais je dois faire quelque chose.
- Alors viens.

622
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
J'ai besoin que tu m'aides.

623
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
L'infection s'étend plus vite que prévu.

624
00:31:12,625 --> 00:31:14,041
S'il lâche, on le perdra.

625
00:31:14,125 --> 00:31:15,666
J'ai besoin de toi
pour l'aider à tenir le coup,

626
00:31:15,750 --> 00:31:17,458
jusqu'à ce que le Brûlé soit tué.

627
00:31:17,583 --> 00:31:20,708
- [Sam] Ah ! Non !
- Sam, n'abandonne pas. Bats-toi.

628
00:31:20,791 --> 00:31:22,708
- Non, arrête.
- [Terra] Reste avec nous.

629
00:31:22,791 --> 00:31:24,000
- J'en peux plus.
- S'il te plaît.

630
00:31:24,083 --> 00:31:25,291
J'en peux plus.

631
00:31:25,375 --> 00:31:27,333
- Regarde ses yeux.
- [il gémit]

632
00:31:27,500 --> 00:31:29,416
Papa, est-ce qu'il va mourir ?

633
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
[il halète]

634
00:31:34,208 --> 00:31:37,041
[il halète]

635
00:31:38,583 --> 00:31:41,375
À mon tour de t'aider
et de t'apporter un peu de paix.

636
00:31:42,291 --> 00:31:45,208
[Sam halète]

637
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Je resterai auprès de lui
tant que je peux.

638
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
[Stella] Ma mère va bientôt arriver,
avec toute une armée.

639
00:31:54,666 --> 00:31:55,500
[Bloom] Ils arriveront pas à temps.

640
00:31:55,583 --> 00:31:58,083
Les Brûlés me veulent.
C'est moi qu'ils veulent depuis le début.

641
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
Rosalind m'a appris comment les arrêter,

642
00:32:00,250 --> 00:32:02,625
mais je vais devoir puiser
un max dans ma magie.

643
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Je sais pas ce qui se passera
quand je serai à fond.

644
00:32:05,833 --> 00:32:09,250
D'accord, je vais assurer
notre sécurité et la tienne aussi.

645
00:32:09,500 --> 00:32:11,291
J'enverrai de l'eau si les flammes
sont trop puissantes.

646
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
Oui, d'accord.

647
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Tu nous verras pas,
mais on sera là, tout près de toi.

648
00:32:15,458 --> 00:32:16,750
[grognement bestial]

649
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
Rosalind veut me faire croire

650
00:32:22,375 --> 00:32:25,000
qu'elle seule peut m'aider
à traverser cette épreuve.

651
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Je sais que c'est faux.

652
00:32:28,541 --> 00:32:30,541
[grognement bestial]

653
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[silence]

654
00:32:48,083 --> 00:32:50,083
[bruit de l'eau]

655
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
[musique entraînante]

656
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
[flamme magique]

657
00:33:01,541 --> 00:33:02,875
[flammes magiques]

658
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
[grognement bestial]

659
00:33:35,000 --> 00:33:36,208
[grognement bestial]

660
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
[rugissement bestial]

661
00:33:40,708 --> 00:33:42,916
[flammes magiques]

662
00:33:43,000 --> 00:33:46,750
[rugissement bestial]

663
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
[grognement bestial]

664
00:33:56,375 --> 00:33:58,666
[rugissement bestial]

665
00:34:03,333 --> 00:34:04,750
[grognement bestial]

666
00:34:07,666 --> 00:34:10,125
[gémissement bestial]

667
00:34:16,541 --> 00:34:18,041
[halètement]

668
00:34:21,291 --> 00:34:22,541
[Bloom] Vous êtes quoi ?

669
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
[Miss Dowling] Bien joué, Bloom.

670
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
C'est fini.

671
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
- [Aïsha] Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est affaiblie, c'est tout.

672
00:34:38,291 --> 00:34:40,875
Vous voulez bien l'accompagner
jusqu'à la chambre ?

673
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
[Bloom] On a réussi.

674
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
[Aïsha] Oui, on a réussi.

675
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
[cri d'effort]

676
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
[il gémit]

677
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
[Musa] Sam revient à lui.

678
00:35:06,833 --> 00:35:08,000
Ils l'ont eu.

679
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
[Terra sanglote]

680
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
[Sam] Merci.

681
00:35:12,375 --> 00:35:13,875
Vous avez assuré, les filles.

682
00:35:18,125 --> 00:35:20,125
Non, il te faut de bonnes vibrations.

683
00:35:24,791 --> 00:35:25,916
[conversations]

684
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
- On doit y retourner.
- Ouais.

685
00:35:32,791 --> 00:35:35,625
Rosalind sera bientôt là. Écoutez-la.

686
00:35:35,708 --> 00:35:39,291
Mon père et elle ont un projet.
Vous pourrez y participer, vous aussi.

687
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
- C'est pas forcément la fin.
- Attends.

688
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
C'est ton père qui t'a envoyée ici ?

689
00:35:43,458 --> 00:35:45,125
En fait, c'est pas vraiment
mon père, mais…

690
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
il saura nous guider.

691
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
[porte s'ouvre]

692
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
[Rosalind] Beatrix.

693
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

694
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
[Rosalind] Ça fait si longtemps.

695
00:35:54,458 --> 00:35:55,833
[Beatrix] Ce sont des amis.

696
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
Tous les deux.

697
00:35:57,666 --> 00:35:59,041
[énergie magique]

698
00:36:00,875 --> 00:36:02,958
C'est toujours agréable d'avoir des amis.

699
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
J'imagine qu'ils ont hâte
de savoir ce qui les attend.

700
00:36:09,125 --> 00:36:10,833
[Stella] Au lit.

701
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
J'ai pas besoin qu'on me borde.

702
00:36:13,750 --> 00:36:15,375
- Vous êtes sûres que Sam va bien ?
- Oui.

703
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
Grâce à toi et à Musa.

704
00:36:16,791 --> 00:36:17,833
Et vous auriez dû voir Terra.

705
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
Dans une semaine,
elle nous opérera toutes.

706
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Juste pour s'entraîner,
même si on n'a rien.

707
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
[Terra] Franchement, j'aurais bien aimé
te voir avec tes ailes.

708
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
Est-ce que tu ressemblais
à la Fée Clochette ?

709
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
Elle était bien plus cool qu'elle.

710
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
- J'adore la Fée Clochette.
- Ça m'aurait étonnée.

711
00:36:30,041 --> 00:36:32,166
[téléphone vibre]

712
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Tu te reposes, je réponds à ta place.

713
00:36:34,958 --> 00:36:37,333
On va dire que c'est mon quota
de mensonges pour ce mois-ci.

714
00:36:39,208 --> 00:36:40,500
M. et Mme Peters,

715
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
bonjour.

716
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
Non, Bloom va bien.

717
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
La semaine a été difficile.

718
00:36:48,875 --> 00:36:50,708
C'est clair, les cours sont mortels.

719
00:36:50,791 --> 00:36:52,125
[petit rire]

720
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Oui.

721
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
[Silva] Pas de trace de Rosalind.

722
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
Mais je suis sûr qu'on la reverra.

723
00:37:05,666 --> 00:37:07,041
Qu'est-ce qui s'est passé ?

724
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
Bloom s'est métamorphosée, Saul.

725
00:37:16,625 --> 00:37:18,041
Quelques heures avec Rosalind,

726
00:37:18,125 --> 00:37:20,291
et elle a libéré la magie
qui était en elle.

727
00:37:20,625 --> 00:37:22,333
La magie qu'on croyait perdue.

728
00:37:24,916 --> 00:37:28,208
Rosalind a dit à Bloom que les habitants
d'Aster Dell n'étaient pas des civils

729
00:37:28,291 --> 00:37:29,916
mais des sorciers sanguinaires.

730
00:37:32,458 --> 00:37:33,625
[il soupire]

731
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Un détail qu'elle avait oublié
de nous signaler.

732
00:37:36,000 --> 00:37:37,416
Des sorciers sanguinaires ?

733
00:37:37,625 --> 00:37:38,458
[petit rire]

734
00:37:39,958 --> 00:37:41,375
[il soupire]

735
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
Alors tout ce qu'on a fait
pour essayer de l'arrêter…

736
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
Et tout ce que j'ai dû faire…

737
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
[chanson "Come Home"]

738
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
[Bloom] Tu es là.

739
00:38:43,083 --> 00:38:44,333
[Sky] La rumeur dit…

740
00:38:45,458 --> 00:38:47,541
que t'étais une fée accomplie, hier soir.

741
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Qu'est-ce que ça veut dire ?

742
00:38:50,708 --> 00:38:53,041
C'est une bonne rumeur
ou une mauvaise rumeur ?

743
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
En fait, je m'en fiche.

744
00:39:00,166 --> 00:39:02,583
Je me fiche de ce que
les autres pensent. Je me suis sentie…

745
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
en accord avec moi-même,
pour la première fois…

746
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
de toute ma vie.

747
00:39:12,500 --> 00:39:13,791
Je me sens chez moi, ici.

748
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Tu l'es.

749
00:39:24,291 --> 00:39:26,875
Tu portes les mêmes vêtements
que t'avais hier soir.

750
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Ça va pas ?

751
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Si, ça va.

752
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Je te promets.

753
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
[Sky] Je crois que tu vas
avoir droit à une discussion.

754
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
[Miss Dowling] Comment tu te sens ?

755
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Un peu chamboulée, mais…
ça va, je survivrai.

756
00:40:08,833 --> 00:40:10,541
Tu as dépensé beaucoup d'énergie.

757
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
Il te faudra quelques jours de repos

758
00:40:12,000 --> 00:40:13,125
- pour que tu te sentes…
- J'ai été une garce.

759
00:40:14,416 --> 00:40:17,041
J'arrête pas de penser
à ce que je vous ai dit hier soir.

760
00:40:17,458 --> 00:40:18,583
Alors que…

761
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
vous avez été hyper gentille.

762
00:40:23,541 --> 00:40:25,625
J'étais perdue quand vous m'avez trouvée.

763
00:40:25,708 --> 00:40:27,875
Vous m'avez amenée ici,
vous m'avez guidée.

764
00:40:28,250 --> 00:40:30,666
Mise dans une chambre
avec des filles extraordinaires.

765
00:40:33,375 --> 00:40:36,000
- Et je me suis comportée comme une…
- C'est déjà pardonné.

766
00:40:39,291 --> 00:40:40,916
Vous voulez bien que…

767
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
Est-ce que je pourrais…

768
00:40:46,541 --> 00:40:48,250
vous prendre dans mes bras ?

769
00:41:12,750 --> 00:41:14,416
[petit rire]

770
00:41:17,375 --> 00:41:20,458
Le jour où je suis devenue directrice,
j'ai pris une décision.

771
00:41:21,750 --> 00:41:23,375
Ne jamais perdre la face.

772
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Me montrer forte.

773
00:41:30,000 --> 00:41:32,083
Parce que les étudiants ont besoin de ça.

774
00:41:34,708 --> 00:41:37,000
Admettre ses erreurs
entraîne l'incertitude.

775
00:41:38,583 --> 00:41:39,750
Ne pas les reconnaître

776
00:41:39,833 --> 00:41:42,791
fait que les gens qui nous sont chers
réclament des câlins.

777
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
J'aurais dû être honnête
avec toi dès le départ.

778
00:41:50,250 --> 00:41:51,625
Je sais pas…

779
00:41:52,833 --> 00:41:54,250
Finalement, peut-être…

780
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
qu'il me fallait du temps.

781
00:42:03,500 --> 00:42:05,541
[Bloom] Je peux pas faire
comme si ma vie n'existait pas

782
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
et continuer de mentir à mes parents.

783
00:42:07,250 --> 00:42:10,458
Ils ont le droit de savoir qui je suis
et ce qui est arrivé à leur vraie fille.

784
00:42:10,625 --> 00:42:11,791
- De connaître la vérité.
- [père] Bloom !

785
00:42:12,708 --> 00:42:13,916
- Je m'attendais pas à te voir.
- Bonjour. Je sais.

786
00:42:14,000 --> 00:42:15,916
[Miss Dowling] Tu as raison.
Ils ont le droit de savoir.

787
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa !

788
00:42:17,958 --> 00:42:19,416
- Bloom ?
- Salut.

789
00:42:19,500 --> 00:42:21,041
[Miss Dowling] Mais il faut que tu saches…

790
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
que ce ne sera pas facile.

791
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Désolée, j'ai pas été très réactive
ces derniers jours,

792
00:42:26,791 --> 00:42:28,875
mais je vais vous expliquer.
Je vais tout vous dire.

793
00:42:30,125 --> 00:42:31,666
Mais avant, j'ai une question.

794
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Les filles ?

795
00:42:35,458 --> 00:42:37,125
- [Terra] Bonjour, enchantée
- [Stella] Bonjour.

796
00:42:37,208 --> 00:42:38,583
- [père] Bonjour.
- [mère] Salut.

797
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Mes copines peuvent rester, ce week-end ?

798
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Bien sûr.

799
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
Cool. Elles vont attendre
dans ma chambre, le temps qu'on discute.

800
00:42:52,083 --> 00:42:53,500
J'ai des choses à vous dire.

801
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Très bien.

802
00:42:59,916 --> 00:43:01,916
[chanson "Carry You"]

803
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
[flamme magique]

804
00:44:46,208 --> 00:44:47,666
[conversations]

805
00:45:10,083 --> 00:45:11,250
[Silva] Où est Riven ?

806
00:45:11,333 --> 00:45:13,291
[Sky] Sûrement en train
de fumer des joints avec Dane.

807
00:45:14,583 --> 00:45:17,458
Dire qu'il a su avant moi
les secrets que cachait l'école.

808
00:45:18,791 --> 00:45:20,541
Même pas besoin de perdre son père.

809
00:45:22,333 --> 00:45:24,000
Un jour, j'espère que tu réaliseras

810
00:45:24,083 --> 00:45:26,375
que tout ce que j'ai fait
était pour ton bien.

811
00:45:27,250 --> 00:45:29,708
[moteurs]

812
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
[Silva] Pourquoi les Solariens arrivent ?

813
00:45:32,791 --> 00:45:34,875
Je leur ai dit que l'attaque était finie.

814
00:45:42,083 --> 00:45:44,541
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Reste tranquille.

815
00:45:50,708 --> 00:45:52,500
- [Sky] Reine Luna.
- Votre Majesté.

816
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
Mon cher Silva.

817
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
C'est avec regret que je me vois
contrainte de vous arrêter.

818
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Pour quelle raison ?

819
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Pour tentative de meurtre.

820
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
À l'encontre d'Andreas d'Eraklyon.

821
00:46:08,416 --> 00:46:09,791
Tentative de meurtre ?

822
00:46:10,458 --> 00:46:12,291
[portière s'ouvre]

823
00:46:18,083 --> 00:46:20,083
[musique à tension]

824
00:46:25,916 --> 00:46:26,916
Bonjour, Sky.

825
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
[Sky] Papa ?

826
00:46:42,000 --> 00:46:43,541
[Rosalind] Vous les avez enterrés.

827
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
Quelle noble intention.

828
00:46:47,416 --> 00:46:48,916
Oui, ça me semblait cohérent,

829
00:46:49,000 --> 00:46:50,958
puisqu'ils ont été humains
à un moment donné.

830
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
Vous avez toujours su qu'il en restait.

831
00:46:56,583 --> 00:46:58,458
Tout à fait, oui. J'étais au courant.

832
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
Et il en reste encore ?

833
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Il en reste des tonnes.

834
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Pitié, ne faites pas cette tête, Farah.

835
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Très bien.

836
00:47:14,041 --> 00:47:17,583
Je vais vous confier
un petit secret, exceptionnellement.

837
00:47:18,166 --> 00:47:19,291
Il y a une légende.

838
00:47:19,916 --> 00:47:21,500
Elle est vieille de mille ans.

839
00:47:21,583 --> 00:47:23,958
Ce qui correspond
à l'âge des Brûlés d'ailleurs.

840
00:47:24,041 --> 00:47:26,500
C'était les soldats d'une guerre ancienne.

841
00:47:26,583 --> 00:47:29,250
La légende parle de la magie
utilisée à leur encontre.

842
00:47:29,333 --> 00:47:31,833
Celle qui les a créés.
La Flamme du dragon.

843
00:47:32,416 --> 00:47:33,458
Encore primitive.

844
00:47:34,416 --> 00:47:36,458
Et puissante. Cette flamme

845
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
brûle à l'intérieur
de notre jeune amie Changeling.

846
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Je comprends mieux pourquoi Bloom
s'est métamorphosée si vite.

847
00:47:43,583 --> 00:47:45,416
Avec mes recommandations, bien sûr.

848
00:47:45,833 --> 00:47:48,291
Les Brûlés n'avaient
aucune chance de s'en sortir.

849
00:47:48,666 --> 00:47:51,500
Vous les avez laissés
volontairement entrer dans l'école

850
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
juste pour la tester ?

851
00:47:53,208 --> 00:47:55,541
Vous avez risqué la vie
de tous les étudiants ?

852
00:47:55,625 --> 00:47:57,416
Une guerre se profile à l'horizon.

853
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Les Brûlés ne sont rien
comparés à ce qui se prépare.

854
00:48:01,708 --> 00:48:03,666
Je crains que vous ne manquiez d'étoffe

855
00:48:03,750 --> 00:48:05,958
pour accompagner la jeune
génération dans cette voie.

856
00:48:06,041 --> 00:48:07,250
Ça y est, nous y voilà.

857
00:48:10,208 --> 00:48:12,333
Le jour où je suis sortie de votre ombre,

858
00:48:12,500 --> 00:48:14,708
j'ai vu un monde baigné de lumière.

859
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
En réalité,
cet endroit n'a rien de funeste.

860
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Ça ne venait que de vous.

861
00:48:23,125 --> 00:48:26,125
Quel dommage que la reine Luna
ne partage pas votre opinion.

862
00:48:27,625 --> 00:48:29,291
[Rosalind] J'avais prévu de la menacer

863
00:48:29,375 --> 00:48:32,291
dé dévoiler son rôle
dans la dissimulation d'Aster Dell,

864
00:48:32,375 --> 00:48:36,125
mais apparemment, elle vous en veut
beaucoup depuis quelque temps.

865
00:48:36,208 --> 00:48:39,083
Une histoire en lien avec sa fille
et une certaine Ricki.

866
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Quel affreux prénom. Bref.

867
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
Elle a convenu que l'école
avait besoin d'un nouveau souffle.

868
00:48:44,125 --> 00:48:46,500
Je suis sûre que les professeurs
ne feront pas de vagues

869
00:48:46,583 --> 00:48:47,833
et se mettront au pas

870
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
dès que j'aurai passé la porte.

871
00:48:50,458 --> 00:48:52,166
Ben gardera sans doute le silence

872
00:48:52,250 --> 00:48:53,875
pour protéger ses enfants.

873
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Saul aurait pu être un problème,

874
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
mais il sera jugé
pour le meurtre d'Andreas,

875
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
ou plutôt, sa tentative de meurtre.

876
00:49:03,041 --> 00:49:04,708
Pauvre Andreas.

877
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Ça n'a pas été facile pour lui
de se cacher pendant si longtemps.

878
00:49:08,208 --> 00:49:10,625
Mais il me fallait quelqu'un
pour élever Beatrix.

879
00:49:10,958 --> 00:49:14,458
Voilà, comme ça, au moins,
vous savez qui étaient mes complices.

880
00:49:14,583 --> 00:49:15,666
Et maintenant…

881
00:49:17,416 --> 00:49:19,708
nous allons devoir aborder
un sujet brûlant.

882
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
Vous.

883
00:49:22,375 --> 00:49:25,541
Un petit conseil.
Prenez un congé sabbatique.

884
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Allez explorer les montagnes.

885
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Partez en vacances.

886
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Vous avez travaillé si dur, Farah.

887
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
C'est moi, et moi seule,
la directrice d'Alféa.

888
00:49:41,333 --> 00:49:42,708
Et il est hors de questions

889
00:49:42,791 --> 00:49:45,041
que je vous laisse
la direction de mon école.

890
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
[Rosalind] Moi, je le sais.

891
00:49:58,333 --> 00:50:01,041
Mais allez savoir
ce que les autres s'imagineront.

892
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Mais s'ils en doutent…

893
00:50:05,208 --> 00:50:07,875
Honnêtement,
qu'est-ce que j'en ai à foutre ?

894
00:50:07,958 --> 00:50:09,250
[craquement]

895
00:50:12,958 --> 00:50:14,958
[chanson "Teach Me To Fight"]

896
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
[bruit de la terre]

897
00:50:30,416 --> 00:50:33,541
[conversations]

898
00:50:52,041 --> 00:50:53,041
[musique s'arrête]

899
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
Soyez les bienvenues, mesdemoiselles.

900
00:50:58,250 --> 00:51:00,625
Il y a eu quelques petits changements.

901
00:51:00,708 --> 00:51:02,708
[chanson reprend]