UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Rosalind] J'imagine que tu as énormément de questions à me poser.
Oui, j'en ai quelques-unes.
Je n'en ai qu'une seule pour toi.
Sais-tu seulement à quel point tu es unique ?
Tu veux apprendre une nouvelle leçon ?
Quand ?
Maintenant ?
Tu veux savoir d'où tu viens, et moi,
je dois sortir d'ici.
Alors, accède à la flamme qui est en toi.
[flamme magique]
Ton instinct te dit que cette flamme te brûlera.
Ton instinct a tort.
Accroche-toi à elle.
[soupir profond]
[Terra] Ça fait longtemps que Bloom est à l'intérieur. De quoi elles parlent ?
[Stella] Un jour, je t'ai entendue parler de terre pendant deux heures.
Oui, de terre.
Et ça a duré deux heures.
Je parlais de terreau.
On a laissé Beatrix allongée dans le bureau de Dowling.
J'ai pas envie qu'elle se réveille
et qu'elle lui assène 20 coups de couteau.
Sois pas ridicule.
Trois coups suffiraient largement. Bam, bam, bam !
- Est-ce qu'on peut vérifier ? - [Stella] Si tu veux.
Mais arrête d'en faire des caisses.
[Terra] J'en fais des caisses ? Elle est partie.
J'attends vos plates excuses par écrit quand on l'aura retrouvée.
[bruit de pas]
Et ça va pas s'arranger.
Vous n'avez aucune idée du mal que vous avez fait.
- On essayait seulement de… - [Harvey] Tais-toi !
Je ne veux plus t'entendre. Venez avec moi.
[bruits de pas]
J'espère que les bons points que tu as récoltés te réconforteront
quand tu te morfondras seule.
[soupir]
[pas résonnent]
[Rosalind] Touche encore la porte virtuelle.
Tu peux le faire.
[halètement]
[flamme magique]
[bruit surnaturel]
[Bloom] Vous devez manger, boire et vous reposer.
Non.
Je dois activer ma magie.
[souffle]
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
Un passage secret dans un cimetière ?
C'est flippant.
Si tu voyais celui que Doris
doit emprunter chaque jour pour se rendre au travail.
- À la cantine ? - [elle acquiesce]
Et Miss Dowling n'est pas au courant ?
Il y a beaucoup de choses que Farah ignore.
[Harvey] Désobéissance.
Entrée par effraction.
Mise en danger de la vie d'autrui.
Notamment celle de vos camarades.
Et libération de Rosalind.
Est-ce que vous réalisez la gravité de vos actes ?
Je pourrais te dire que tu me déçois, Terra, mais ça va bien au-delà.
T'as encore menti !
À quel propos ?
À propos de Rosalind et d'Aster Dell.
Sur tous les sujets. Et t'es furieux contre moi ?
Tu peux pas m'en vouloir de pas avoir tenu compte d'un paramètre
que tu m'as volontairement caché. Ça n'a aucun sens.
Je vais vous donner un petit conseil.
Commencez par vous calmer.
[porte claque]
[barrière magique]
[elle essaie d'ouvrir la porte]
Il s'est servi de la magie pour verrouiller la porte.
J'ai réussi à le mettre au pied du mur,
et lui, il se sert de la magie pour nous punir.
Donc, t'as gagné.
- [Musa] Il se sent dépassé. - Où tu vas comme ça ?
Je savais que t'étais prête à tout pour te faire bien voir,
mais je savais pas que t'étais une cafteuse.
J'avais l'intention de prendre mes distances
pour calmer un peu le jeu, mais…
si tu préfères remettre de l'huile…
Vous pouvez arrêter de vous embrouiller ?
Attendez au moins que je remette mon casque.
[voix étouffées]
Qu'est-ce qui leur prend, à côté ?
C'est une longue histoire.
[Stella] C'est mal de rapporter.
Tous les enfants de plus de cinq ans le savent.
Même Terra le sait.
Eh… Enfin…
C'est vrai. Mais eh !
Il y a des Brûlés juste derrière la Barrière.
Bloom se comporte de façon égoïste.
[cascade]
[Aïsha] La dernière chose dont Miss Dowling a besoin,
c'est de s'en faire pour Rosalind.
AUCUNE TRACE D'ELLE. RESTE
VIGILANT
[bruit surnaturel]
[Bloom] Vous dites que vous êtes faible et que vous ne pouvez pas faire de magie.
Mais vous pouvez nous rendre invisibles ?
Dans le Cercle de Pierres,
je peux puiser dans la magie de la terre.
Voilà pourquoi je t'ai demandé de m'amener ici.
Pour recharger mes vieilles batteries.
Qu'est-ce qui s'est passé à Aster Dell ?
La version que Farah t'a racontée était la bonne.
Je leur ai menti.
Je leur ai dit qu'Aster Dell avait été évacuée,
ce qui n'était pas le cas.
Vous avez tué toutes ces personnes innocentes…
C'est là où l'histoire se complique.
L'un des principes fondamentaux de l'Autre Monde
est que seules les fées
sont en mesure d'exercer la magie.
Les habitants d'Aster Dell faisaient exception.
Eux étaient des humains
qui faisaient appel au sacrifice et à la mort.
C'était des sorciers sanguinaires.
- Quoi ? - Alors quand les Brûlés
se sont attaqués à eux, ça m'a paru une bonne occasion
de tous les exterminer. De faire d'une pierre deux coups.
Attendez.
Si les gens d'Aster Dell étaient des sorciers,
et que mes parents biologiques étaient des fées, alors…
Tu as tout compris. Tes parents n'étaient pas d'Aster Dell.
Tu as été kidnappée par les sorciers.
Quant à tes parents biologiques, on n'a jamais retrouvé leur trace.
Alors ils sont peut-être encore vivants.
Vous n'avez pas cherché à en savoir plus ?
Tu n'étais pas en sécurité dans l'Autre Monde.
Ton pouvoir est énorme. C'est pour ça que les sorciers
tenaient tant à te garder avec eux.
Pour utiliser tes pouvoirs magiques.
Et c'est aussi la raison pour laquelle
les Brûlés t'attendent à la Barrière. Parce qu'ils te veulent.
Pour t'éliminer avant que toi, tu ne les élimines.
Alors c'est moi qu'ils veulent depuis le début ?
Ce n'est pas toujours un avantage d'être unique, n'est-ce pas ?
Mais je suis là, maintenant.
Ce qui est une très mauvaise nouvelle pour les Brûlés.
Prête pour notre deuxième leçon ?
[bruit magique]
[Silva] Aïsha m'a raconté que Bloom t'avait drogué.
Tu crois que je dois m'inquiéter pour toi ?
[Sky] Bonne question. Et Bloom m'a raconté pour Aster Dell.
Je dois m'inquiéter ?
On en parlera plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Kat] Je crois que le Brûlé est passé par là. Sors ton téléphone.
[cris]
[cris continuent]
Kat ?
Je reconnais le vallon où Noura est passée.
- Alors on y va. - Attendez, là ! On y va sans fée ?
Y a au moins six Brûlés de l'autre côté.
- On va se faire démolir. - [Sky] C'est un ordre, Riven.
Cherche pas à comprendre.
- Allez, go. - [grognement bestial]
[Sky] Les bruits viennent pas de la forêt. Ils viennent du campus.
OK, retournez là-bas
et rassemblez tous les étudiants dans le hall principal. Action !
[lumières vacillent]
[Terra] Qu'est-ce qui se passe ? Y a une coupure de courant ?
[Aïsha] Je croyais que c'était pas possible.
[Terra] Normalement non.
Alféa est un avant-poste.
L'électricité qu'elle consomme est magique,
et au sous-sol, il y a des puits d'énergie conçus pour…
Je vais zapper ton cours d'histoire et voir ce qui cloche.
[lumières vacillent]
[Sam] Y a quelqu'un ?
[halètement]
[bruit au loin]
[cri de surprise]
[grognement bestial]
[cri]
[Terra] Et s'il y a suffisamment de magie, elles font office de batterie.
[cri]
- [Terra] Sam ! - [cri]
[cri]
Y a un Brûlé dans l'école ! Il faut partir.
[Rosalind] Cherche tout au fond de toi.
Va aussi loin que tu peux.
Ce que tu as fait pour me libérer
n'est qu'une fraction de la magie que tu as en toi.
Encore !
[flammes]
Laisse le feu se consumer en toi !
Continue !
Qu'est-ce qui se passera si je perds le contrôle ?
Le contrôle te restreint, justement !
[halètement]
J'ai peur.
C'est ce qu'il faut !
Au moment où tu commenceras à apprécier ce sentiment,
le monde s'ouvrira à toi.
Un feu ardent brûle à l'intérieur de toi, Bloom.
Entoure-toi des bonnes personnes, et tout ira bien.
[halète]
Vous voulez parler de vous ?
[petit rire]
C'est avec vous que tout ira bien ?
Vous voulez que je vous écoute ?
Que je vous fasse confiance ?
Et que je vous laisse me guider ?
Mais je vous connais à peine.
Vous vous êtes débrouillée pour que Miss Dowling
ne sache pas que j'existe. Ni elle ni les autres !
J'ai failli brûler ma famille
parce que vous m'avez laissée dans le Premier Monde
sans aucune directive !
Tout ce dont tu avais besoin, c'est d'être aimée.
Farah ne pouvait pas te donner d'amour.
Vanessa et Michael, eux, le pouvaient.
Vous savez comment ils s'appellent ?
Ils étaient sur le point de perdre leur petite fille.
Et je leur ai donné une seconde chance.
Quant à toi, je t'ai donné une maison à l'abri des monstres
qui voulaient que tu sois morte.
Je serai toujours là
pour te protéger, Bloom. Toujours.
Et quand tout cela sera fini,
on retrouvera tes parents biologiques, ensemble.
[bip du téléphone]
BRÛLÉS DANS L'ÉCOLE. COINCÉS DANS LA SUITE.
[Bloom] Ils sont dans l'école.
Il faut que j'y aille.
- Vous avez assez d'énergie pour aider ? - Pas encore, non.
Mais tu n'as pas besoin d'aide.
[halètement]
[Terra] L'infection va bientôt s'étendre.
[cris de douleur dans sa tête]
Musa, ça va ?
[cris de douleur dans sa tête]
Il faut réagir et appeler de l'aide.
J'ai plus de réseau.
[bruits inquiétants]
- [elle sursaute] - [Sky] Te voilà.
Sky ?
Apparemment…
ça a l'air d'aller.
Ce que tu m'as donné fait plus effet depuis plusieurs heures.
- Viens, on va rejoindre les autres. - Oui.
[Sky] Tous les étudiants sont réunis dans le hall principal.
- Y a quelqu'un ? - Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
[Riven] Imagine que ce soit une créature.
[musique inquiétante]
C'est par là, les gars.
Y a encore des élèves en bas.
Je vais les raccompagner.
Toi, va chercher les retardataires.
Hé, attends !
[musique inquiétante]
[Riven] Dane ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle a déclenché un piège dans le bureau de Dowling.
Un truc qui l'a paralysée.
Je l'ai ramenée jusqu'ici, mais je sais pas quoi faire.
Ouais, c'est dommage pour elle. Allez, viens.
- Je la laisse pas ici. - Dane.
Laisse tomber. Elle vaut pas le coup.
Tu comptes pour elle. Et je sais qu'elle compte pour toi.
Arrête de prétendre le contraire.
S'il te plaît.
Il faut l'aider.
OK.
- Tu veux bien me parler ? - Pour te dire quoi ?
Tu m'as embrassé et tu m'as drogué.
C'est l'inverse. D'abord je t'ai drogué. Écoute,
je savais pas qu'on allait s'embrasser quand j'ai fait ça.
Et après, dans le feu de l'action, j'ai…
En tout cas, m'embrasser était une bonne façon
de détourner mon attention.
Si j'avais pas détourné ton attention, tu m'aurais arrêtée.
J'ai été super honnête avec toi, Bloom.
Je t'ai dit des choses que j'ai jamais dites à personne.
Je t'ai fait confiance.
Tu m'aurais arrêtée quand même.
Tu dis que tu me fais confiance,
mais tu m'aurais traitée comme une petite chose fragile
qu'il faut protéger d'elle-même.
Désolée, mais c'est pas de la confiance.
T'as libéré une meurtrière pour faire relâcher une folle.
Et si elle était pas folle ? Si elle avait eu une raison de mentir ?
Plus j'en sais et plus je me dis qu'il est possible
que chacun ait agi pensant bien faire.
C'est pas parce qu'on agit en pensant bien faire
qu'on agit correctement.
[halète]
[Terra] Il va devenir incontrôlable s'il a pas de Zanbaq,
il faut le sortir de là.
[coup contre la porte]
[coups contre la porte]
[la porte cède]
[Sam gémit]
- Salut. - Salut.
- [Sam gémit] - On a besoin d'aide.
[Sky] Oh, merde.
[Musa] Il a dit qu'un Brûlé était dans l'école.
Il faut l'emmener dans le hall. Ils ont sécurisé l'entrée.
Ce sera plus sûr.
[portes se ferment]
On doit barricader tous les accès.
J'ai scellé les portes, mais c'est temporaire.
Demande aux Fées du Feu de les souder,
en prenant soin de se protéger avant.
[Silva] On a apporté autant d'armures qu'on a pu.
Si vous en portez une, attention qu'elle ne vous bloque pas
dans l'exercice de votre pouvoir, compris ?
Alors on y va. Plus vite, dépêchez-vous. Allez !
[Harvey] Continuez.
Ne bouge pas.
[gémissement]
Non, non, non. Ne bouge pas. Tu dois rester tranquille.
Désolé. J'arrêterai de bouger quand je serai mort.
[Terra] Papa !
- [Sam gémit] - [Harvey] Sam !
[Sam halète]
Apportez-moi du Zanbaq.
- Il a perdu beaucoup de sang. - [cri de douleur]
- Vous auriez dû l'amener aussitôt. - Comment ?
Tu nous avais enfermés. Tu te souviens pas ?
[Miss Dowling] Vous l'avez tous compris.
Les Brûlés se sont infiltrés par la Barrière.
Ils sont sur le campus.
Pour une raison que j'ignore, les puits d'énergie magique
qui alimentent l'établissement ont cessé de fonctionner.
Mais j'ai eu une conversation avec la reine Luna avant que ça arrive.
Elle comprend parfaitement la gravité de la situation,
et les troupes de Solaria sont déjà en route.
Actuellement, nous barricadons tous les accès qui mènent au hall.
Et nous sommes en sécurité ici.
Mais nous devons nous préparer à affronter la réalité.
Les Brûlés parviendront peut-être à s'infiltrer
dans nos murs avant l'arrivée des troupes.
[murmures]
Nous sommes assez entraînés pour faire face.
Soyez prudents.
Mais soyez courageux.
Laissez la magie vous guider.
[musique inspirante]
Nous allons leur montrer qui sont les habitants d'Alféa.
Finissez de préparer les barricades.
[conversations]
Bloom a dit que t'avais fui Solaria.
Et Solaria vient à moi. Tu avoueras que c'est drôle.
On trouvera une solution. Je t'aiderai à te cacher.
J'en doute pas.
D'un côté, je suis tentée d'accepter…
mais rompre était la meilleure chose à faire.
On n'aurait pas dû se remettre ensemble.
Tous les deux, on est codépendants quand tout va bien…
et toxiques quand ça va mal.
C'est à moi de prendre les choses en main pour une fois.
Tu parles comme Bloom.
Tu vas pas me faire croire que ça t'embête.
C'est ce qui a l'air de te convenir, ces temps-ci.
Ça va, je plaisante.
Si on veut.
- [Bloom] Vous êtes en colère. - [Miss Dowling] C'est peu de le dire.
Rosalind n'est pas le monstre que vous imaginez.
Elle avait une raison de mentir.
Les colons d'Aster Dell n'étaient pas des innocents.
C'était des sorciers sanguinaires.
Et mes parents n'étaient même pas sur place.
[Miss Dowling soupire]
Décidément, elle est douée quand il s'agit de convaincre.
Votre ego est si fort
qu'il vous empêche d'envisager même une minute
que vous vous soyez trompée sur elle ?
Rosalind t'a juste donné assez d'informations
pour te faire marcher.
Elle te manipule, Bloom. Voilà ce qu'elle fait.
Et vous, qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est bien vous qui m'avez menti, pas elle.
Pourquoi elle me l'a pas dit elle-même ?
Pourquoi elle n'est pas là pour se battre à nos côtés ? Où est-elle ?
Elle se sent encore faible.
Elle doit recharger les batteries et quand elle sera…
Quand vous étiez au Cercle de Pierres, tout à l'heure…
Le Cercle de Pierres…
est un des conduits qui mène à la magie de la terre.
C'est cette magie qui alimente tout le domaine d'Alféa.
Notamment en électricité,
et aussi la Barrière.
Vous insinuez que c'est à cause de Rosalind
si les Brûlés ont réussi à s'introduire chez nous ?
[grognement au loin]
[Miss Dowling] Ce n'était pas un accident.
Rosalind a toujours un projet.
C'est moi qu'ils veulent, vous savez ?
Oui, je sais.
Au départ, je n'en étais pas consciente. Mais maintenant, c'est clair.
Ce qui veut dire que je dois te protéger du danger.
Miss Dowling, on va se battre.
Rosalind m'a dit comment faire.
Tes actes sont la raison pour laquelle l'école est en danger.
Tu en as fait suffisamment.
Si tu veux te rendre utile, aide les Fées du Feu à souder
les portes pour qu'elles restent closes.
Aïsha, tu peux fédérer les Fées de l'Eau et les aider à garder le contrôle ?
[grognement au loin]
Sérieux, ça craint.
Allez.
Tu veux un pilon et un mortier roses ? Tu broies comme une fillette.
J'ai ni le temps ni l'énergie d'analyser ta question
et le problème psycho qu'elle soulève.
Où t'as appris à faire ça ?
Ben… Ça va peut-être t'étonner,
mais j'en ai passé des heures avec Terra, ici.
Je l'avouerai jamais publiquement, mais…
elle est pas la pire.
Je t'ai peut-être mal orienté cette année.
Je pense pas.
Beatrix est chouette.
Tu es gay, pas vrai ?
Je veux dire, je suis pas aveugle.
Je le sens quand on me mate le cul.
Je te trouve canon.
Et elle aussi. D'une autre manière.
Et tu penses à qui quand tu te branles ?
Va te faire foutre.
- [petit rire] - [Beatrix] Ça répond à ta question ?
Pas la peine de me raconter, j'entends tout depuis le début.
Vous avez fait le bon choix. Rosalind sera impressionnée.
Quand tout sera terminé, vous aurez envie d'être des nôtres.
[grognement au loin]
[grognement bestial]
[énergie magique]
[Terra] Pourquoi le Zanbaq ne marche pas ?
Sa blessure est très profonde.
J'ai même trouvé une écharde de Brûlé à proximité de son cœur.
[Sam halète]
[cri de douleur]
Aidez-le, il a super mal.
Je fais tout ce que je peux.
Tu peux le soulager, toi.
Tu es une Fée de l'Esprit. Ressentir les émotions
n'est qu'une partie de ton pouvoir.
Tu peux prendre de sa douleur pour qu'il souffre moins.
Comment il faut faire ?
Plutôt que de te protéger, accueille-le.
Essaie.
[Sam halète]
[bruit surnaturel]
[cri de douleur]
[grognement bestial]
- Non, j'y arrive pas ! - T'as même pas essayé.
- Je te dis que je peux pas, OK ? - Musa.
Laisse-la partir, ma puce.
Viens m'aider.
Comment on va sortir toutes ces échardes ?
[Sam gémit]
Merde. J'arrive pas à en venir à bout.
[Sam gémit]
J'y arrive pas.
- Si, tu peux. - J'y arrive pas.
Papa, tu peux le faire. Continue.
[halètements]
Ne bouge pas.
[Sam gémit]
[il gémit]
[Harvey] Ça devrait l'apaiser.
Mais l'infection continue de s'étendre.
Il faut que Sam s'accroche.
Il s'en sortira pas tant que le Brûlé qui l'a attaqué est vivant.
[Fée du Feu] Il paraît que les Solariens n'arriveront pas avant demain.
Il ne tiendra jamais jusque-là.
Et si les portes résistent pas,
on sera tous dans le même cas.
T'as rien d'autre à faire ?
J'aurais dû te dire ce que je faisais dans le Cercle de Pierres.
J'aurais dû être honnête avec toi comme tu l'as été avec moi. Je regrette.
- Tant mieux. - Et quand je t'ai embrassé…
t'as beau croire que c'était pas sincère…
C'est pas grave. Peu importe ton intention.
[il soupire]
Imagine que je te dise que je te crois pas.
Tu recommenceras ?
[petit rire]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peu importe ce que tu projettes de faire…
je suis de ton côté.
[Aïsha] Je connais Bloom.
Elle n'est pas du genre à rester les bras croisés.
Surtout si elle s'imagine que tout est de sa faute.
Peut-être parce que son amie a trahi sa confiance.
T'es sérieuse ? Tu vas utiliser ça ?
Je me sens déjà mal, OK ?
C'est ce que tu voulais entendre ?
Je pensais que le fait de venir vers toi
suffirait pour comprendre que je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
À ton avis, qu'est-ce qu'elle va faire ?
Sûrement quelque chose de risqué et d'un peu fou.
Mais pour une fois, je ne le ferai pas toute seule.
Venez.
[Sky] Tu crois que les barricades vont tenir ?
Pendant un certain temps.
Je sais pas ce que la nuit nous réserve, Sky.
Alors je vais te dire toute la vérité à propos d'Aster Dell.
Bloom m'a déjà tout dit.
Aster Dell est le lieu où Andreas est mort.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
T'as dit que mon père était mort au combat.
C'est vrai.
[Andreas] Saul !
Il reste encore des gens dans le village.
Ils ont pas été évacués, Andreas.
Il faut le dire à Rosalind.
Elle le sait déjà.
Farah et Ben pensent qu'ils ne tuent que des Brûlés.
- Mais un village va être massacré. - Rosalind a donné des ordres.
Ces ordres ne sont pas raisonnables.
Je sais que Rosalind t'a donné le sens du devoir.
Je sais que tu as une dette envers elle.
Mais cette fois, ça va trop loin.
Je t'interdis de leur dire quoi que ce soit.
Andreas, tu vas devoir choisir…
entre les ordres et la morale.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
- Andreas. - Je suis désolé.
[cris de lutte]
Andreas, s'il te plaît.
[halètement]
[cris de lutte]
[cri de douleur]
Ensuite, je suis retourné voir Farah et Ben.
J'espérais avoir le temps de les arrêter, mais…
c'était trop tard.
Pourtant, tu m'avais dit
que mon père était un héros.
Andreas a sauvé énormément de vies.
Mais malheureusement, pas ce jour-là.
Il a tué plus de Brûlés que n'importe lequel d'entre nous.
Mais il n'était pas infaillible.
Aucun de nous ne l'est.
Infaillible ?
Il a assassiné des centaines de personnes innocentes.
Ensuite, tu l'as tué.
Et tout ce que t'as à me dire, c'est que personne n'est infaillible ?
Bordel de merde, qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça ?
[coups aux portes]
[cris de panique]
Les voilà.
[grognement bestial]
[coups aux portes]
[Miss Dowling] Pensez à maîtriser vos émotions.
Ignorer sa peur, c'est ignorer sa magie.
Soyez prêts à réagir.
[grognements]
[Marco] Gardez votre calme.
[Sam gémit]
Reste là, ma chérie.
[Sam gémit]
Essaie de les ignorer. Concentre-toi sur ce qu'on fait.
- Ça fait tellement mal ! - Reste avec nous, Sam.
[grognement bestial]
OK. Je vais chercher de l'aide.
[Sam halète]
[grognement bestial]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment tu peux t'enfuir, alors qu'il a mal ?
- Mon père fait ce qu'il peut… - S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je sais que tu tiens à lui.
C'est bien ça, le problème.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas accompagner les gens qui me sont chers.
Pas cette fois.
Quoi ?
Musa.
Ma mère est morte l'année dernière, Terra.
Et j'étais avec elle. J'ai ressenti le moment où elle est partie.
J'ai ressenti ce qu'elle a ressenti jusqu'à la fin.
C'est pour ça que je veux jamais parler de ma famille.
Et c'est pour ça que je peux pas être avec Sam non plus.
Je veux pas recommencer, s'il te plaît.
M'oblige pas à recommencer.
Non, bien sûr que non.
[elle sanglote]
Ça va aller.
Je le laisserai pas mourir.
[soupir]
[coups aux portes]
[Silva] Ça tiendra pas très longtemps.
[grognement bestial]
Terra, qu'est-ce que tu fais ?
On se cache, alors qu'on devrait se battre.
On se battra quand il le faudra.
Mais on va pas risquer nos vies.
On est déjà en danger.
On doit se débarrasser des Brûlés si on veut que ça cesse.
C'est pas aussi simple que tu le penses.
[verre brisé]
[grognement bestial]
[cris de panique]
[grognement]
[grognement bestial]
[cris de panique]
[Terra] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Miss Dowling] Ils s'éloignent.
Ils se déplacent ensemble, comme s'ils suivaient quelque chose.
Où est Bloom ?
[porte grince]
Il faut qu'on soit sûres que les Brûlés me suivent.
[grognement bestial]
[Harvey] Terra.
Ne va pas dehors.
Je sais que tu me vois comme une petite fille
et que tu veux me protéger.
- Mais je dois faire quelque chose. - Alors viens.
J'ai besoin que tu m'aides.
L'infection s'étend plus vite que prévu.
S'il lâche, on le perdra.
J'ai besoin de toi pour l'aider à tenir le coup,
jusqu'à ce que le Brûlé soit tué.
- [Sam] Ah ! Non ! - Sam, n'abandonne pas. Bats-toi.
- Non, arrête. - [Terra] Reste avec nous.
- J'en peux plus. - S'il te plaît.
J'en peux plus.
- Regarde ses yeux. - [il gémit]
Papa, est-ce qu'il va mourir ?
[il halète]
À mon tour de t'aider et de t'apporter un peu de paix.
[Sam halète]
Je resterai auprès de lui tant que je peux.
[Stella] Ma mère va bientôt arriver, avec toute une armée.
[Bloom] Ils arriveront pas à temps.
Les Brûlés me veulent. C'est moi qu'ils veulent depuis le début.
Rosalind m'a appris comment les arrêter,
mais je vais devoir puiser un max dans ma magie.
Je sais pas ce qui se passera quand je serai à fond.
D'accord, je vais assurer notre sécurité et la tienne aussi.
J'enverrai de l'eau si les flammes sont trop puissantes.
Oui, d'accord.
Tu nous verras pas, mais on sera là, tout près de toi.
[grognement bestial]
Rosalind veut me faire croire
qu'elle seule peut m'aider à traverser cette épreuve.
Je sais que c'est faux.
[grognement bestial]
[silence]
[bruit de l'eau]
[musique entraînante]
[flamme magique]
[flammes magiques]
[grognement bestial]
[rugissement bestial]
[flammes magiques]
[rugissement bestial]
[grognement bestial]
[rugissement bestial]
[grognement bestial]
[gémissement bestial]
[halètement]
[Bloom] Vous êtes quoi ?
[Miss Dowling] Bien joué, Bloom.
C'est fini.
- [Aïsha] Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est affaiblie, c'est tout.
Vous voulez bien l'accompagner jusqu'à la chambre ?
[Bloom] On a réussi.
[Aïsha] Oui, on a réussi.
[cri d'effort]
[il gémit]
[Musa] Sam revient à lui.
Ils l'ont eu.
[Terra sanglote]
[Sam] Merci.
Vous avez assuré, les filles.
Non, il te faut de bonnes vibrations.
[conversations]
- On doit y retourner. - Ouais.
Rosalind sera bientôt là. Écoutez-la.
Mon père et elle ont un projet. Vous pourrez y participer, vous aussi.
- C'est pas forcément la fin. - Attends.
C'est ton père qui t'a envoyée ici ?
En fait, c'est pas vraiment mon père, mais…
il saura nous guider.
[porte s'ouvre]
[Rosalind] Beatrix.
Rosalind.
[Rosalind] Ça fait si longtemps.
[Beatrix] Ce sont des amis.
Tous les deux.
[énergie magique]
C'est toujours agréable d'avoir des amis.
J'imagine qu'ils ont hâte de savoir ce qui les attend.
[Stella] Au lit.
J'ai pas besoin qu'on me borde.
- Vous êtes sûres que Sam va bien ? - Oui.
Grâce à toi et à Musa.
Et vous auriez dû voir Terra.
Dans une semaine, elle nous opérera toutes.
Juste pour s'entraîner, même si on n'a rien.
[Terra] Franchement, j'aurais bien aimé te voir avec tes ailes.
Est-ce que tu ressemblais à la Fée Clochette ?
Elle était bien plus cool qu'elle.
- J'adore la Fée Clochette. - Ça m'aurait étonnée.
[téléphone vibre]
Tu te reposes, je réponds à ta place.
On va dire que c'est mon quota de mensonges pour ce mois-ci.
M. et Mme Peters,
bonjour.
Non, Bloom va bien.
La semaine a été difficile.
C'est clair, les cours sont mortels.
[petit rire]
Oui.
[Silva] Pas de trace de Rosalind.
Mais je suis sûr qu'on la reverra.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bloom s'est métamorphosée, Saul.
Quelques heures avec Rosalind,
et elle a libéré la magie qui était en elle.
La magie qu'on croyait perdue.
Rosalind a dit à Bloom que les habitants d'Aster Dell n'étaient pas des civils
mais des sorciers sanguinaires.
[il soupire]
Un détail qu'elle avait oublié de nous signaler.
Des sorciers sanguinaires ?
[petit rire]
[il soupire]
Alors tout ce qu'on a fait pour essayer de l'arrêter…
Et tout ce que j'ai dû faire…
[chanson "Come Home"]
[Bloom] Tu es là.
[Sky] La rumeur dit…
que t'étais une fée accomplie, hier soir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une bonne rumeur ou une mauvaise rumeur ?
En fait, je m'en fiche.
Je me fiche de ce que les autres pensent. Je me suis sentie…
en accord avec moi-même, pour la première fois…
de toute ma vie.
Je me sens chez moi, ici.
Tu l'es.
Tu portes les mêmes vêtements que t'avais hier soir.
Ça va pas ?
Si, ça va.
Je te promets.
[Sky] Je crois que tu vas avoir droit à une discussion.
[Miss Dowling] Comment tu te sens ?
Un peu chamboulée, mais… ça va, je survivrai.
Tu as dépensé beaucoup d'énergie.
Il te faudra quelques jours de repos
- pour que tu te sentes… - J'ai été une garce.
J'arrête pas de penser à ce que je vous ai dit hier soir.
Alors que…
vous avez été hyper gentille.
J'étais perdue quand vous m'avez trouvée.
Vous m'avez amenée ici, vous m'avez guidée.
Mise dans une chambre avec des filles extraordinaires.
- Et je me suis comportée comme une… - C'est déjà pardonné.
Vous voulez bien que…
Est-ce que je pourrais…
vous prendre dans mes bras ?
[petit rire]
Le jour où je suis devenue directrice, j'ai pris une décision.
Ne jamais perdre la face.
Me montrer forte.
Parce que les étudiants ont besoin de ça.
Admettre ses erreurs entraîne l'incertitude.
Ne pas les reconnaître
fait que les gens qui nous sont chers réclament des câlins.
J'aurais dû être honnête avec toi dès le départ.
Je sais pas…
Finalement, peut-être…
qu'il me fallait du temps.
[Bloom] Je peux pas faire comme si ma vie n'existait pas
et continuer de mentir à mes parents.
Ils ont le droit de savoir qui je suis et ce qui est arrivé à leur vraie fille.
- De connaître la vérité. - [père] Bloom !
- Je m'attendais pas à te voir. - Bonjour. Je sais.
[Miss Dowling] Tu as raison. Ils ont le droit de savoir.
Vanessa !
- Bloom ? - Salut.
[Miss Dowling] Mais il faut que tu saches…
que ce ne sera pas facile.
Désolée, j'ai pas été très réactive ces derniers jours,
mais je vais vous expliquer. Je vais tout vous dire.
Mais avant, j'ai une question.
Les filles ?
- [Terra] Bonjour, enchantée - [Stella] Bonjour.
- [père] Bonjour. - [mère] Salut.
Mes copines peuvent rester, ce week-end ?
Bien sûr.
Cool. Elles vont attendre dans ma chambre, le temps qu'on discute.
J'ai des choses à vous dire.
Très bien.
[chanson "Carry You"]
[flamme magique]
[conversations]
[Silva] Où est Riven ?
[Sky] Sûrement en train de fumer des joints avec Dane.
Dire qu'il a su avant moi les secrets que cachait l'école.
Même pas besoin de perdre son père.
Un jour, j'espère que tu réaliseras
que tout ce que j'ai fait était pour ton bien.
[moteurs]
[Silva] Pourquoi les Solariens arrivent ?
Je leur ai dit que l'attaque était finie.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Reste tranquille.
- [Sky] Reine Luna. - Votre Majesté.
Mon cher Silva.
C'est avec regret que je me vois contrainte de vous arrêter.
Pour quelle raison ?
Pour tentative de meurtre.
À l'encontre d'Andreas d'Eraklyon.
Tentative de meurtre ?
[portière s'ouvre]
[musique à tension]
Bonjour, Sky.
[Sky] Papa ?
[Rosalind] Vous les avez enterrés.
Quelle noble intention.
Oui, ça me semblait cohérent,
puisqu'ils ont été humains à un moment donné.
Vous avez toujours su qu'il en restait.
Tout à fait, oui. J'étais au courant.
Et il en reste encore ?
Il en reste des tonnes.
Pitié, ne faites pas cette tête, Farah.
Très bien.
Je vais vous confier un petit secret, exceptionnellement.
Il y a une légende.
Elle est vieille de mille ans.
Ce qui correspond à l'âge des Brûlés d'ailleurs.
C'était les soldats d'une guerre ancienne.
La légende parle de la magie utilisée à leur encontre.
Celle qui les a créés. La Flamme du dragon.
Encore primitive.
Et puissante. Cette flamme
brûle à l'intérieur de notre jeune amie Changeling.
Je comprends mieux pourquoi Bloom s'est métamorphosée si vite.
Avec mes recommandations, bien sûr.
Les Brûlés n'avaient aucune chance de s'en sortir.
Vous les avez laissés volontairement entrer dans l'école
juste pour la tester ?
Vous avez risqué la vie de tous les étudiants ?
Une guerre se profile à l'horizon.
Les Brûlés ne sont rien comparés à ce qui se prépare.
Je crains que vous ne manquiez d'étoffe
pour accompagner la jeune génération dans cette voie.
Ça y est, nous y voilà.
Le jour où je suis sortie de votre ombre,
j'ai vu un monde baigné de lumière.
En réalité, cet endroit n'a rien de funeste.
Ça ne venait que de vous.
Quel dommage que la reine Luna ne partage pas votre opinion.
[Rosalind] J'avais prévu de la menacer
dé dévoiler son rôle dans la dissimulation d'Aster Dell,
mais apparemment, elle vous en veut beaucoup depuis quelque temps.
Une histoire en lien avec sa fille et une certaine Ricki.
Quel affreux prénom. Bref.
Elle a convenu que l'école avait besoin d'un nouveau souffle.
Je suis sûre que les professeurs ne feront pas de vagues
et se mettront au pas
dès que j'aurai passé la porte.
Ben gardera sans doute le silence
pour protéger ses enfants.
Saul aurait pu être un problème,
mais il sera jugé pour le meurtre d'Andreas,
ou plutôt, sa tentative de meurtre.
Pauvre Andreas.
Ça n'a pas été facile pour lui de se cacher pendant si longtemps.
Mais il me fallait quelqu'un pour élever Beatrix.
Voilà, comme ça, au moins, vous savez qui étaient mes complices.
Et maintenant…
nous allons devoir aborder un sujet brûlant.
Vous.
Un petit conseil. Prenez un congé sabbatique.
Allez explorer les montagnes.
Partez en vacances.
Vous avez travaillé si dur, Farah.
C'est moi, et moi seule, la directrice d'Alféa.
Et il est hors de questions
que je vous laisse la direction de mon école.
[Rosalind] Moi, je le sais.
Mais allez savoir ce que les autres s'imagineront.
Mais s'ils en doutent…
Honnêtement, qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
[craquement]
[chanson "Teach Me To Fight"]
[bruit de la terre]
[conversations]
[musique s'arrête]
Soyez les bienvenues, mesdemoiselles.
Il y a eu quelques petits changements.
[chanson reprend]