1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Aku hanya bisa membayangkan
betapa banyak pertanyaan untukku.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Hanya beberapa.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
Pertanyaanku hanya satu.

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,458
Kau tahu betapa istimewanya dirimu?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Kau mau belajar trik baru?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Saat…

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
Sekarang?

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,291
Kau harus tahu asalmu,

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,208
dan aku harus keluar dari sini.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Sekarang, akses api dalam dirimu.

12
00:00:42,833 --> 00:00:46,791
Nalurimu mengatakan
api itu akan membakarmu.

13
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Nalurimu salah.

14
00:00:49,916 --> 00:00:51,250
Raihlah itu.

15
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
Sudah lama. Apa yang mereka bicarakan?

16
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Aku pernah dengar kau bicara soal tanah
selama dua jam.

17
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Tanah.

18
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Dua jam.

19
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
Itu soal lahan.

20
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Kita meninggalkan Beatrix
di kantor Bu Dowling.

21
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Aku hanya ingin pastikan dia tak bangun,
mengeluarkan tiga pisau.

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
Jangan konyol.

23
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Satu pisau untuk tiga kali tusuk.

24
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
- Bisakah kita cek?
- Baik.

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Tapi kau berlebihan.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Lihat itu. Dia menghilang.

27
00:01:22,541 --> 00:01:25,833
Aku ingin permintaan maaf
lewat pesan beraroma nanti.

28
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Ini makin buruk.

29
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
- Kalian menciptakan masalah besar.
- Kami hanya mencari…

30
00:01:34,833 --> 00:01:36,625
Cukup bicaranya!

31
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
Ikut aku.

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,333
Semoga kau dapat piala yang menemanimu

33
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
saat kau tak punya teman.

34
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Sentuh penghalangnya lagi.

35
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Kau bisa.

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,750
Kau butuh makanan, air, istirahat.

37
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Tidak.

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Aku butuh sihir.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
Jalan makam rahasia ini…

40
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
menyeramkan!

41
00:03:07,625 --> 00:03:11,916
Tunggu sampai kau dengar soal jalan
yang harus dilalui Doris setiap hari.

42
00:03:12,583 --> 00:03:13,750
Di kantin?

43
00:03:14,375 --> 00:03:18,333
- Bu Dowling tak tahu soal itu?
- Banyak yang Farah tak tahu.

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Pembangkangan.

45
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
pembobolan,

46
00:03:29,208 --> 00:03:32,166
membahayakan nyawa teman sekelasmu,

47
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
dan melepaskan Rosalind?

48
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Kau tahu apa yang kau lakukan?

49
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
Aku pernah kecewa kepadamu,
tapi ini lebih dari itu.

50
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Ayah bohong lagi.

51
00:03:49,791 --> 00:03:53,250
- Apa?
- Tentang Rosalind, Aster Dell, semuanya.

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Tapi Ayah marah kepadaku?

53
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Ayah tak bisa menghukumku
karena tak tahu hal yang Ayah rahasiakan.

54
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Itu tak masuk akal.

55
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Aku sarankan kalian menenangkan diri.

56
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Dia mengunci pintu dengan sihirnya.

57
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Dia tak bisa menepis nalarku,
dia gunakan sihir untuk menghukum kita.

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Artinya kau menang.

59
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- Dia sedang kewalahan.
- Mau ke mana kau?

60
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Aku selalu tahu kau kaki tangan guru.
Tapi aku tak tahu kau pengadu.

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,541
Aku berencana mengurai situasi
dengan melepaskan diri.

62
00:04:38,625 --> 00:04:42,166
- Tapi jika kau mau…
- Bisakah kita tenang sebentar?

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
Setidaknya, biar aku pakai headphone-ku.

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Kau selalu berpikir kau tahu yang terbaik.

65
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Maaf, kau harus terlihat
untuk berpendapat.

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,208
Ada apa di sana?

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Ceritanya panjang.

68
00:04:59,750 --> 00:05:02,291
Jangan mengadu.
Anak berusia di atas lima tahun tahu itu.

69
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
- Bahkan Terra tahu itu.
- Hei!

70
00:05:04,291 --> 00:05:05,125
Maksudku…

71
00:05:06,041 --> 00:05:07,333
Ya. Tapi hei!

72
00:05:07,416 --> 00:05:09,708
Ada Makhluk Hangus di luar Tabir.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
Bloom egois.

74
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Bu Dowling tak seharusnya
mencemaskan bebasnya Rosalind.

75
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
TAK ADA TANDA-TANDA DIRINYA. TERUS…

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
TERUS AWASI.

77
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
Aku kira kau bilang kau lemah,
jadi, tak bisa lakukan sihir.

78
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Tapi kau bisa buat kita tak terlihat?

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
Di Lingkaran Batu,
aku bisa menyerap sihir negeri ini.

80
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Karena itu aku minta dibawa ke sini.

81
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Mengisi ulang baterai lama.

82
00:06:00,791 --> 00:06:02,625
Apa yang terjadi di Aster Dell?

83
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Semua ucapan Farah benar.

84
00:06:09,750 --> 00:06:11,083
Aku membohongi mereka.

85
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Aku bilang Aster Dell dievakuasi.

86
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
Tapi tidak.

87
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
- Kau bunuh orang tak berdosa.
- Dari sinilah mulai rumit.

88
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
Salah satu prinsip dasar Otherworld adalah

89
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
hanya peri yang bisa melakukan sihir.

90
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Pemukim Aster Dell adalah pengecualian.

91
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
Mereka manusia yang memanfaatkan
pengorbanan dan kematian.

92
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Penyihir Darah.

93
00:06:36,625 --> 00:06:39,833
- Tunggu…
- Saat Makhluk Hangus mengepung mereka,

94
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
aku lihat kesempatan
untuk menghancurkan keduanya.

95
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Tunggu.

96
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Jika pemukim Aster Dell adalah penyihir
dan orang tuaku adalah peri, maka…

97
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
Kau benar.
Orang tuamu bukan dari Aster Dell.

98
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Kau diculik oleh para penyihir.

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Orang tuamu tak bisa ditemukan.

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Jadi, mereka masih di luar sana?

101
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
- Kenapa kau tak mencari mereka?
- Kau tak aman di Otherworld.

102
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Kekuatan dalam dirimu terlalu besar.
Itu sebabnya para penyihir menginginkanmu.

103
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Untuk memanfaatkan kekuatanmu.

104
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Itu sebabnya Makhluk Hangus di luar Tabir
juga menginginkanmu.

105
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Untuk menyingkirkanmu
sebelum dipakai untuk habisi mereka.

106
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Mereka mengincarku selama ini?

107
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Menjadi istimewa kadang menyebalkan, 'kan?

108
00:07:28,708 --> 00:07:33,000
Tapi kini kau punya aku,
itu akan lebih menyulitkan bagi mereka.

109
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Kau siap untuk trik nomor dua?

110
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Haruskah aku khawatir saat kutahu
dari Aisha bahwa Bloom membiusmu, Sky?

111
00:07:45,875 --> 00:07:49,500
Entah. Perlu aku khawatir
saat kudengar dari Bloom soal Aster Dell?

112
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Kita akan bicarakan ini nanti.

113
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Bagaimana situasinya?

114
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Aku rasa Makhluk Hangus lewat sana.
Putar videonya lagi.

115
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

116
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Aku tahu tempat yang dilewati Noura.

117
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
- Baiklah, ayo.
- Tunggu. Tanpa peri?

118
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Setidaknya ada enam Makhluk Hangus.
Itu bodoh sekali.

119
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Itu perintah, Riven. Terima saja.

120
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Ayo.

121
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Suaranya bukan dari hutan,
tapi dari sekolah.

122
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Mundur dan kumpulkan semua siswa,
bawa mereka ke halaman. Cepat!

123
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Apa ada pemadaman listrik?

124
00:08:36,958 --> 00:08:39,208
- Bagaimana bisa terjadi?
- Seharusnya tidak.

125
00:08:39,708 --> 00:08:41,375
Alfea adalah pos terdepan.

126
00:08:41,458 --> 00:08:44,708
Listriknya dari sihir.
Di bawah sekolah adalah sumur energi…

127
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
Cukup pelajaran sejarahnya,
akan aku periksa.

128
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Halo?

129
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…diisi dengan sihir yang cukup,
itu seperti baterai.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam!

131
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Ada Makhluk Hangus di sekolah!

132
00:09:41,708 --> 00:09:45,291
Gali lebih dalam daripada sebelumnya.

133
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Sihir untuk membebaskanku
hanya sebagian kecilnya.

134
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Lagi.

135
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
Biarkan api memakanmu.

136
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Teruskan.

137
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Bagaimana kalau aku lepas kendali?

138
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Kendali membatasimu.

139
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Aku takut.

140
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Bagus!

141
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Saat kau mulai menikmati perasaan itu
adalah saat dunia terbuka untukmu.

142
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Api liar hidup dalam dirimu, Bloom,

143
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
dan dengan dikelilingi orang yang tepat…

144
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Maksudmu denganmu.

145
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
Denganmu di dekatku.

146
00:10:32,083 --> 00:10:34,833
Kau ingin aku mendengarkan
dan memercayaimu,

147
00:10:34,916 --> 00:10:37,416
membiarkanmu membimbingku?
Kita baru bertemu.

148
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Kau menyembunyikanku dari Bu Dowling.

149
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Kau tak beri tahu siapa pun tentangku.

150
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Aku hampir membunuh keluargaku

151
00:10:47,666 --> 00:10:50,416
karena kau meninggalkanku di Dunia Utama
tanpa bimbingan.

152
00:10:50,500 --> 00:10:52,916
Bimbingan yang kau butuhkan adalah cinta.

153
00:10:53,875 --> 00:10:57,500
Farah tak bisa berikan itu kepadamu.
Vanessa dan Michael bisa.

154
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Kau tahu nama mereka?

155
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Aku tahu mereka akan kehilangan anak.
Aku beri mereka kesempatan kedua.

156
00:11:07,583 --> 00:11:11,791
Dan aku memberimu tempat persembunyian
dari monster yang ingin kau mati.

157
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Aku akan selalu menjagamu, Bloom.

158
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Saat ini berakhir, kita akan menemukan
orang tua kandungmu bersama.

159
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
Mereka di sekolah.

160
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Aku harus pergi.

161
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
- Sudah bertenaga? Bisa bantu?
- Aku tak bisa.

162
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Tapi kau tak butuh itu.

163
00:11:49,250 --> 00:11:50,791
Infeksi akan segera menyebar.

164
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
Musa? Kau tak apa?

165
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Tolong lakukan sesuatu.

166
00:12:00,041 --> 00:12:00,958
Tak ada sinyal.

167
00:12:09,291 --> 00:12:10,500
Kau di sini rupanya.

168
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky.

169
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Hei.

170
00:12:13,750 --> 00:12:15,625
Kau tampak baik-baik saja.

171
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Obat biusmu pudar beberapa jam lalu. Ayo.

172
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
Kita cari yang lain.

173
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Semua siswa dibawa ke halaman utama.

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,458
- Halo?
- Apa yang kau lakukan?

175
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
Bagaimana jika itu salah satunya?

176
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Lewat sini.

177
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
- Masih ada banyak siswa di sana.
- Aku akan antar mereka.

178
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
Jemputlah yang lain.

179
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Tunggu.

180
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane?

181
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Apa-apaan ini?

182
00:13:33,500 --> 00:13:37,166
Dia memicu jebakan di kantor Dowling.
Semacam pelumpuh.

183
00:13:37,250 --> 00:13:40,166
Aku membawanya kemari,
tapi entah harus bagaimana.

184
00:13:40,250 --> 00:13:42,541
Ya, buruk baginya. Ayo.

185
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
- Aku tak akan meninggalkannya.
- Dane.

186
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
Dia tak sepadan.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Dia peduli kepadamu
dan aku tahu kau peduli kepadanya.

188
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Jangan pura-pura tidak.

189
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Aku mohon.

190
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Kau harus membantu.

191
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Baik.

192
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
- Tolong katakan sesuatu?
- Mau bilang apa?

193
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
- Kau menciumku, lalu membiusku.
- Secara teknis, aku membiusmu dulu.

194
00:14:15,541 --> 00:14:18,125
Tak kuduga kita akan ciuman
saat minumanmu kucampur obat.

195
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
- Aku terhanyut saat…
- Ciuman pengalih yang bagus.

196
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
- Terima kasih atas rekapnya.
- Bukan begitu.

197
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
- Kau akan menghentikanku.
- Aku terbuka kepadamu.

198
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Menceritakan rahasiaku.

199
00:14:31,833 --> 00:14:32,666
Aku memercayaimu.

200
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Dan kau masih akan menghentikanku.

201
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
Kau bilang percaya,
tapi masih memperlakukanku seperti gadis

202
00:14:39,083 --> 00:14:42,666
yang perlu dilindungi dari dirinya.
Itu bukan kepercayaan.

203
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Kau membebaskan pembunuh
dan mantan kepala sekolah gila.

204
00:14:46,083 --> 00:14:48,666
Bagaimana jika Rosalind tak gila
dan dia punya alasan?

205
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Makin aku tahu, aku makin paham
orang lakukan yang mereka pikir benar.

206
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
Hanya karena dipikir itu hal benar,

207
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
bukan berarti itu benar.

208
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Kondisinya labil tanpa Zanbaq. Ayo keluar.

209
00:15:25,833 --> 00:15:27,208
- Hai.
- Hei.

210
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
Ayo cari bantuan.

211
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
- Sial.
- Ada Makhluk Hangus di sini.

212
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
Bawa dia ke halaman. Mereka buat barikade.

213
00:15:36,958 --> 00:15:38,041
Kita akan aman di sana.

214
00:15:47,166 --> 00:15:49,083
Setiap pintu masuk harus diamankan.

215
00:15:49,166 --> 00:15:51,208
Gerbang sudah disegel, tapi sementara.

216
00:15:51,708 --> 00:15:54,708
Suruh peri api mengelasnya
dan material di depannya.

217
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
Kami sudah bawa
baju perang sebanyak mungkin.

218
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Jika memakainya,
pastikan sihir kalian bisa diakses.

219
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Ayo. Cepatlah. Lewat sana. Cepat. Ayo!

220
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Baik.

221
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
Jangan bergerak.

222
00:16:10,375 --> 00:16:12,375
Jangan, sebaiknya kau diam.

223
00:16:12,458 --> 00:16:14,833
Tidak mau. Aku akan diam saat mati.

224
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Ayah!

225
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

226
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Aku butuh Zanbaq!

227
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Ada banyak sekali darah.
Kenapa tak segera membawanya?

228
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Kami terkunci di kamar kami, Ayah.
Ingat?

229
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Seperti yang kalian tahu,

230
00:16:35,750 --> 00:16:37,875
Makhluk Hangus telah menyusup ke Tabir

231
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
dan sekolah.

232
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Entah kenapa, sumur energi sihir
yang menenagai sekolah telah rusak.

233
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Aku sempat bicara dengan Ratu Luna.

234
00:16:48,791 --> 00:16:53,250
Dia tahu apa yang terjadi di sini
dan pasukan Kerajaan Solaria segera tiba.

235
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Kami membarikade semua pintu masuk
ke halaman.

236
00:16:58,333 --> 00:16:59,833
Kita aman saat ini.

237
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
Tapi kita harus bersiap untuk kenyataan

238
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
bahwa Makhluk Hangus bisa menyusup
sebelum pasukan tiba.

239
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
Untuk inilah latihan kita.

240
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Waspadalah,

241
00:17:17,333 --> 00:17:18,291
tapi beranilah.

242
00:17:19,125 --> 00:17:20,666
Biarkan sihir membimbing kalian,

243
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
dan mari tunjukkan
apa artinya menjadi siswa Alfea.

244
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Siapkan barikadenya.

245
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
- Katanya kau kabur dari rumah.
- Ibuku akan datang, jadi, itu seru.

246
00:17:40,916 --> 00:17:42,708
Aku bisa menyembunyikanmu.

247
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Tentu saja.

248
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
Sebagian dari diriku ingin begitu, tapi…

249
00:17:49,083 --> 00:17:52,375
putus adalah hal yang benar.
Seharusnya kita tak bersama lagi.

250
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Hal terbaiknya, kita saling bergantung,

251
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
yang terburuk, kita toksik.

252
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Kali ini, aku harus hadapi sendiri.

253
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Kau terdengar seperti Bloom.

254
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Apa itu buruk?
Kau menyukai itu belakangan ini.

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Aku hanya bergurau.

256
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Semacam itu.

257
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
- Aku tahu kau marah.
- Lebih dari itu.

258
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
Rosalind bukan monster yang kau kira.

259
00:18:19,875 --> 00:18:21,666
Dia punya alasan untuk bohong.

260
00:18:22,833 --> 00:18:25,166
Para pemukim Aster Dell
bukan tak bersalah.

261
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
Mereka Penyihir Darah.

262
00:18:29,458 --> 00:18:31,250
Dan orang tuaku tak ada di sana.

263
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Dia jelas punya cara
mendapatkan dukungan, bukan?

264
00:18:36,625 --> 00:18:40,500
Apa egomu begitu rapuh
hingga tak bisa mengakui kau salah?

265
00:18:43,375 --> 00:18:46,166
Rosalind memberimu informasi
yang cukup untuk mengikatmu.

266
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Dia memanipulasimu. Itu keahliannya.

267
00:18:48,083 --> 00:18:51,708
Dan apa yang kau lakukan?
Kau yang menyembunyikan informasi dariku.

268
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Kenapa dia tak memberitahuku?
Kenapa tak bergabung? Di mana dia?

269
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
Dia masih lemah.

270
00:18:59,583 --> 00:19:03,666
- Dia tak bertenaga, tapi katanya…
- Tunggu. Kau di Lingkaran Batu.

271
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Lingkaran Batu…

272
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
adalah penyalur sihir di negeri ini.

273
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Sihir itu menenagai semua di Alfea,

274
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
seperti listrik kita.

275
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Dan Tabir.

276
00:19:21,041 --> 00:19:25,541
Maksudmu Rosalind adalah alasan
Makhluk Hangus bisa menembus Tabir?

277
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Ini bukan kebetulan, Bloom.

278
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Rosalind selalu punya rencana.

279
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Mereka mengejarku.

280
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Ya.

281
00:19:38,875 --> 00:19:41,500
Awalnya aku tak sadar, tapi kini aku tahu.

282
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Artinya tugasku melindungimu.

283
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
Tapi kita akan melawan mereka, 'kan?

284
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Rosalind bilang…

285
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Ulahmu adalah alasan kita dalam bahaya.
Kau sudah cukup berusaha.

286
00:19:52,500 --> 00:19:54,958
Jika ingin membantu,
bergabunglah dengan peri api lain

287
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
dan tutup gerbangnya.

288
00:19:57,208 --> 00:20:00,041
Peri air memerlukan kepemimpinan
dan kendalimu, Aisha.

289
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Ayolah!

290
00:20:10,375 --> 00:20:13,458
Kau mau alu dan lumpang merah muda?
Gilinganmu seperti perempuan.

291
00:20:14,208 --> 00:20:18,250
Tak ada waktu untuk menjabarkan
masalah gender dalam pernyataan itu.

292
00:20:20,375 --> 00:20:23,833
- Kenapa kau hebat soal ini?
- Percaya atau tidak,

293
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
dulu aku dan Terra
sering nongkrong di sini.

294
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Aku akan menyangkal mengatakan ini,
tapi dia lumayan.

295
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
Aku mungkin menyesatkanmu tahun ini.

296
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Tidak.

297
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Beatrix istimewa.

298
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Kau homoseksual, 'kan?

299
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Maksudku, aku tak buta.

300
00:20:48,666 --> 00:20:50,333
Aku tahu saat seseorang menyukaiku.

301
00:20:51,291 --> 00:20:52,541
Aku pikir kau seksi.

302
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Beatrix juga, dengan cara berbeda.

303
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Siapa yang kau pikirkan saat masturbasi?

304
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Persetan kau.

305
00:21:03,833 --> 00:21:05,625
Itu terdengar seperti jawaban.

306
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
Tak perlu bercerita.
Aku bisa mendengar semuanya.

307
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Keputusan kalian tepat.
Rosalind akan terkesan.

308
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Saat semua ini usai,
kalian akan ingin berada di pihak kami.

309
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
- Kenapa Zanbaq tak berfungsi?
- Lukanya sangat dalam.

310
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Aku menemukan serpihan Makhluk Hangus
di dekat jantungnya.

311
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Dia kesakitan. Bantu dia.

312
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Aku lakukan yang aku bisa.

313
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Ada yang bisa kau lakukan.

314
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Kau peri pikiran. Merasakan emosi
hanyalah bagian kecil dari sihirmu.

315
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
Dengan koneksimu,
kau bisa ambil rasa sakitnya.

316
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
- Caranya?
- Alih-alih menangkisnya, seraplah.

317
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Cobalah.

318
00:22:10,458 --> 00:22:13,791
- Aku tak bisa! Aku bilang aku tak bisa.
- Kau tak mencoba. Musa!

319
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Biarkan, Sayang.

320
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Ayo bantu!

321
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Bagaimana cara mengeluarkannya?

322
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Aku tak bisa ambil.

323
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
Aku…

324
00:22:28,291 --> 00:22:29,166
Aku tak bisa.

325
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
- Bisa.
- Tidak.

326
00:22:30,208 --> 00:22:31,958
Ayah bisa. Aku tahu.

327
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Tetap saja.

328
00:22:44,958 --> 00:22:48,416
Itu akan memperlambatnya.
Tapi infeksi masih menyebar.

329
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
Sam hanya perlu bertahan saat ini.

330
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Penyerangnya harus dihabisi
sebelum dia boleh keluar ke hutan.

331
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
Pasukan Solaria baru tiba besok sore.

332
00:22:59,541 --> 00:23:01,416
Mustahil dia bisa bertahan selama itu.

333
00:23:01,500 --> 00:23:03,041
Jika pintu ini tak kuat,

334
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
kita akan sepertinya.

335
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
Bukankah kau punya tugas?

336
00:23:20,833 --> 00:23:23,416
Seharusnya aku beri tahu
perbuatanku di Lingkaran Batu,

337
00:23:23,500 --> 00:23:26,083
dan jujur kepadamu, aku minta maaf.

338
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Terima kasih.
- Dan ciuman itu, Sky…

339
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
- Jika kau pikir itu…
- Tak apa. Apa pun itu, aku hanya…

340
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Jika aku masih tak percaya kepadamu,

341
00:23:49,583 --> 00:23:50,625
bisa kita lakukan lagi?

342
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Ada apa?

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Apa pun yang kau pikirkan,

344
00:24:05,708 --> 00:24:06,666
aku mendukungmu.

345
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
Aku kenal Bloom. Dia tak akan diam saja.

346
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Terutama jika dia pikir ini salahnya.

347
00:24:14,083 --> 00:24:16,708
- Andai temannya tak berkhianat.
- Sungguh?

348
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Kau masih melakukan ini?

349
00:24:19,291 --> 00:24:20,833
Aku merasa bersalah, oke?

350
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
Kau ingin aku katakan itu?

351
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Aku pikir aku akan mendatangimu
untuk mengatakan aku menyesal.

352
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
Kau mau apa lagi?

353
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Apa yang akan dia lakukan?

354
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
Mungkin sesuatu yang ceroboh dan gila,
tapi kali ini, tak akan kulakukan sendiri.

355
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Ayo.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Akankah barikade bertahan?

357
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Untuk sementara.

358
00:25:04,625 --> 00:25:06,541
Entah bagaimana akhir malam ini,

359
00:25:06,625 --> 00:25:09,416
jadi, aku harus jujur soal Aster Dell.

360
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom memberitahuku semuanya.

361
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Aster Dell adalah tempat Andreas mati.

362
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Apa?

363
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
Bagaimana mungkin?

364
00:25:25,041 --> 00:25:28,250
- Katamu ayahku tewas dalam pertempuran.
- Benar.

365
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

366
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Masih ada orang di sana.

367
00:25:33,250 --> 00:25:36,125
Mereka tak evakuasi, Andreas.
Kita harus beri tahu Rosalind.

368
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Dia tahu.

369
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah dan Ben kira
mereka hanya membunuh Makhluk Hangus.

370
00:25:40,708 --> 00:25:43,166
- Ratusan orang akan mati.
- Ini perintah Rosalind.

371
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Perintahnya salah!

372
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Aku tahu Rosalind memberimu tujuan.

373
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Aku tahu kau berutang kepadanya.

374
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Tapi ini kelewatan.

375
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Tak akan aku biarkan kau.

376
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Andreas, kau punya pilihan.

377
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Perintahmu atau moralmu.

378
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Jangan lakukan ini.

379
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
- Andreas…
- Maaf.

380
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, aku mohon!

381
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
Aku bergegas ke Farah dan Ben.

382
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Aku pikir aku bisa menghentikan mereka
tepat waktu,

383
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
tapi sudah terlambat.

384
00:26:59,791 --> 00:27:01,125
Kau bilang kepadaku…

385
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
ayahku pahlawan.

386
00:27:03,208 --> 00:27:07,125
Andreas menyelamatkan banyak nyawa
sebelum hari itu, Sky.

387
00:27:07,833 --> 00:27:11,833
Dia membunuh Makhluk Hangus
paling banyak, tapi dia punya kekurangan.

388
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Kita semua begitu.

389
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Kekurangan?

390
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Dia membunuh ratusan orang.

391
00:27:22,083 --> 00:27:23,291
Dan kau membunuhnya.

392
00:27:24,791 --> 00:27:27,041
Kau hanya bilang kalian punya kekurangan?

393
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

394
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Mereka datang.

395
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Ingatlah untuk mengendalikan emosi.

396
00:27:49,208 --> 00:27:51,083
Rasa takut melenyapkan sihir.

397
00:27:52,541 --> 00:27:54,208
Tetaplah siap siaga.

398
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Tenanglah.

399
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Jangan jauh-jauh, Sayang.

400
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Coba abaikan saja.
Fokus saja pada tugas.

401
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- Sakit sekali!
- Tetaplah sadar, Sam.

402
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
Baiklah. Aku akan cari bantuan.

403
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Apa-apaan ini?

404
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
Jangan kabur begitu saja.

405
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Dia kesakitan.

406
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
- Ayah berusaha, tapi…
- Tolong tinggalkan aku.

407
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
Aku tahu kau menyayanginya.

408
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
Itu masalahnya.

409
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Aku tak sanggup
merasakan orang yang kusayangi mati.

410
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Tidak lagi.

411
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Apa?

412
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa…

413
00:29:02,916 --> 00:29:04,916
Ibuku meninggal tahun lalu, Terra.

414
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Aku bersamanya,
dan aku merasakannya, saat itu terjadi.

415
00:29:10,250 --> 00:29:12,541
Aku rasakan setiap sakit yang dia rasakan.

416
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
Itu sebabnya aku tak bisa membahas
soal keluargaku dan bersama Sam sekarang.

417
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Aku tak sanggup merasakannya.
Jangan paksa aku.

418
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Tidak apa-apa.

419
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Tak apa-apa.

420
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
Aku tak akan membiarkannya mati.

421
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Itu tak akan bertahan lama.

422
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
- Terra, apa-apaan?
- Kita bersembunyi saat harus bertempur.

423
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Kita bertarung jika perlu.
Jangan membahayakan nyawa.

424
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Itu sudah terjadi,
kita harus membunuh mereka.

425
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Itu tak semudah dugaanmu.

426
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Apa yang terjadi?

427
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Mereka pergi.

428
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
Mereka bergerak bersama,
seolah-olah mengikuti sesuatu.

429
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Di mana Bloom?

430
00:30:46,166 --> 00:30:48,375
Kita harus pastikan
Makhluk Hangus mengikutiku.

431
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
Terra?

432
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
Jangan keluar.

433
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Aku tahu Ayah pikir aku masih kecil,
tapi tidak.

434
00:31:03,958 --> 00:31:05,833
- Aku harus lakukan sesuatu.
- Kau benar.

435
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Aku butuh bantuanmu.

436
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
Infeksi menyebar lebih cepat
dari perkiraan.

437
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
Jika dia menyerah, dia kalah.

438
00:31:14,416 --> 00:31:17,500
Bantu dia tetap kuat
sampai penyerangnya dihabisi.

439
00:31:18,375 --> 00:31:20,708
- Ayah, jangan!
- Sam, kau harus melawan ini.

440
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
- Aku tak bisa.
- Tetaplah sadar, Sam.

441
00:31:22,916 --> 00:31:24,708
- Aku tak bisa…
- Aku mohon.

442
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Itu ada di matanya!

443
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Kita akan kehilangan dia.

444
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
Kini giliranmu
untuk merasakan damai dariku.

445
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Aku akan tahan selama mungkin.

446
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Ibuku akan segera datang
dengan pasukan sungguhan.

447
00:31:54,666 --> 00:31:57,708
Mereka tak akan tiba tepat waktu.
Makhluk Hangus selalu mengincarku.

448
00:31:58,500 --> 00:32:02,541
Rosalind mengajariku cara hentikan mereka,
tapi perlu lebih banyak sihir…

449
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Entah apa yang akan terjadi.

450
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Tak apa. Akan aku pastikan kita aman
dan kau juga.

451
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Aku bisa mengepungmu dengan air
andai apinya terlalu besar.

452
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Kau tak akan melihat kami,
tapi kami di sini.

453
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Rosalind ingin aku percaya
aku harus jalani ini dengannya.

454
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Bukan dia.

455
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
Kalian ini apa?

456
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Bagus, Bloom.

457
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
- Ada apa?
- Dia tak apa-apa. Dia hanya lemah.

458
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Bawa dia ke kamarnya.

459
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Kita berhasil.

460
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Ya, kita berhasil.

461
00:35:05,125 --> 00:35:06,250
Infeksinya lenyap.

462
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
Penyerang Sam dihabisi.

463
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Terima kasih.

464
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Terima kasih untuk kalian.

465
00:35:17,541 --> 00:35:20,291
Tidak, kau juga harus merasakan yang enak.

466
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Sebaiknya kita kembali.

467
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
- Ya.
- Rosalind akan segera tiba.

468
00:35:34,666 --> 00:35:35,625
Dengarkan dia.

469
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
Dia dan ayahku punya rencana.

470
00:35:37,291 --> 00:35:38,666
Kalian bisa terlibat.

471
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
- Ini tak harus berakhir.
- Tunggu.

472
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Ayahmu mengirimmu ke sini?

473
00:35:43,541 --> 00:35:46,541
Secara teknis, dia bukan ayahku,
tapi dia tahu harus bagaimana.

474
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Beatrix.

475
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

476
00:35:51,375 --> 00:35:52,541
Sudah lama sekali.

477
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
Mereka teman.

478
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Keduanya.

479
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
Selalu menyenangkan punya teman.

480
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
Aku rasa
mereka ingin tahu apa selanjutnya.

481
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Ayo.

482
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
Aku tak butuh bantuan.

483
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
- Kalian yakin Sam baik-baik saja?
- Ya, berkat kau dan Musa.

484
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Yang benar saja!
Terra akan mengoperasi kita.

485
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Sebagai latihan meski kita tak butuh.

486
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Aku cukup kecewa melewatkan sayapnya.

487
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Seperti Tinkerbell sempurna?

488
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
Lebih keren.

489
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
- Sungguh? Aku suka Tinkerbell.
- Tentu saja.

490
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
PANGGILAN MASUK
IBU DAN AYAH

491
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Istirahatlah. Biar aku saja.

492
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Aku akan menyebutnya
alokasi kebohonganku bulan ini.

493
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
Tuan dan Nyonya Peters.

494
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
Hei.

495
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Bloom baik-baik saja.

496
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Ini pekan yang berat. Ujiannya menyiksa.

497
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Ya.

498
00:36:57,000 --> 00:36:58,041
Rosalind menghilang.

499
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Tapi aku yakin
kita akan bertemu dengannya lagi.

500
00:37:06,041 --> 00:37:06,916
Apa yang terjadi?

501
00:37:09,791 --> 00:37:11,458
Bloom bertransformasi, Saul.

502
00:37:16,958 --> 00:37:20,666
Dia habiskan satu malam dengan Rosalind
dan membuka sihir peri kuno.

503
00:37:20,750 --> 00:37:22,375
Sihir yang kita kira punah.

504
00:37:25,250 --> 00:37:29,833
Dia memberi tahu Bloom pemukim Aster Dell
bukan warga sipil, tapi Penyihir Darah.

505
00:37:34,125 --> 00:37:37,416
- Detail yang tak dia beri tahu saat itu.
- Mereka Penyihir Darah.

506
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
Jadi, semua yang kita lakukan
untuk menghentikan…

507
00:37:46,208 --> 00:37:47,708
Semua yang aku lakukan…

508
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
Kau di sini rupanya.

509
00:38:43,166 --> 00:38:44,291
Aku dengar rumor…

510
00:38:45,625 --> 00:38:47,541
kau jadi peri sempurna semalam.

511
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
Apa itu…

512
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
rumor yang bagus atau buruk?

513
00:38:56,708 --> 00:38:58,166
Sebenarnya, aku tak peduli…

514
00:39:00,250 --> 00:39:02,583
pendapat orang lain.
Itu pertama kalinya aku…

515
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
merasa seperti diriku, sepenuhnya…

516
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
diriku.

517
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Tempatku di sini.

518
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Benar.

519
00:39:24,375 --> 00:39:26,041
Kau memakai pakaian semalam?

520
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Apa yang terjadi?

521
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
Aku baik-baik saja.

522
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Aku berjanji.

523
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Sepertinya seseorang ingin mengobrol.

524
00:40:01,833 --> 00:40:03,083
Bagaimana perasaanmu?

525
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Agak berat, tapi aku akan bertahan.

526
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Kau keluarkan banyak sihir semalam.

527
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- Kau pasti lelah selama…
- Aku nakal.

528
00:40:14,708 --> 00:40:16,958
Aku terus memikirkan ucapanku semalam.

529
00:40:17,666 --> 00:40:18,583
Kau…

530
00:40:20,583 --> 00:40:22,375
Kau luar biasa baik kepadaku.

531
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
Kau menemukanku, membawaku ke tempat aman,
membimbingku. Kau…

532
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
mengelilingiku orang-orang hebat.

533
00:40:33,541 --> 00:40:34,750
Dan aku malah…

534
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Dimaafkan.

535
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Apa kau…

536
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Bisa kita…

537
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
berpelukan?

538
00:41:17,666 --> 00:41:20,875
Saat aku menjadi kepala sekolah,
aku membuat keputusan.

539
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
Untuk menjadi pemimpin.

540
00:41:27,041 --> 00:41:28,291
Untuk menunjukkan kekuatan.

541
00:41:30,458 --> 00:41:32,250
Itu yang dibutuhkan murid seusiamu.

542
00:41:35,000 --> 00:41:37,125
Mengakui kesalahan mengundang keraguan.

543
00:41:38,583 --> 00:41:40,875
Tapi tak mengakuinya berarti
orang yang kau sayangi

544
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
harus bertanya apa aku memeluk.

545
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Seharusnya aku lebih jujur kepadamu
sejak awal.

546
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Maksudku…

547
00:41:53,208 --> 00:41:54,166
mungkin, tapi…

548
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
mungkin aku butuh waktu.

549
00:42:03,500 --> 00:42:05,541
Aku tak bisa terus abaikan
kehidupan lamaku

550
00:42:05,625 --> 00:42:07,166
dan membohongi orang tuaku.

551
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
Mereka pantas tahu siapa aku
dan apa yang menimpa putri kandung mereka.

552
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Kebenarannya.

553
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
- Bloom?
- Hai.

554
00:42:12,916 --> 00:42:14,458
Bagaimana kau bisa… Kemari!

555
00:42:14,541 --> 00:42:15,916
Kau benar. Mereka berhak tahu.

556
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa!

557
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
- Bloom?
- Hai.

558
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Tapi aku ingatkan.

559
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Itu tidak akan mudah.

560
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
Maaf aku menghilang beberapa hari ini,

561
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
tapi akan aku jelaskan semuanya.

562
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
Aku punya satu pertanyaan.

563
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Teman-teman?

564
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Senang bertemu kalian!

565
00:42:36,625 --> 00:42:37,458
- Halo.
- Halo…

566
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Hai.

567
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Boleh teman-temanku menginap?

568
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Tentu.

569
00:42:46,333 --> 00:42:50,125
Bagus. Mereka akan bersantai di kamarku
untuk sementara karena…

570
00:42:52,333 --> 00:42:53,416
kita perlu bicara.

571
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Baiklah.

572
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
JANGAN HAPUS
BLOOM PETERS - AKU PEREMPUAN

573
00:43:54,083 --> 00:43:55,000
TUJUH BULANAN

574
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
Di mana Riven?

575
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
Mungkin teler bersama Dane.

576
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Aku tak percaya
dia tahu tempat ini kacau sebelum aku.

577
00:45:18,916 --> 00:45:20,583
Ayahnya bahkan tak mati.

578
00:45:21,916 --> 00:45:26,041
Suatu hari, aku harap kau akan paham
semua perbuatanku demi kebaikanmu.

579
00:45:31,875 --> 00:45:34,583
Kenapa pasukan Solaria datang?
Aku bilang serangan itu usai.

580
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
- Ada apa ini?
- Tenang.

581
00:45:51,208 --> 00:45:53,000
- Ratu Luna.
- Yang Mulia.

582
00:45:53,083 --> 00:45:54,541
Saul Silva,

583
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
dengan berat hati aku harus menahanmu.

584
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Untuk apa?

585
00:46:03,333 --> 00:46:05,041
Upaya pembunuhan…

586
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
terhadap Andreas dari Eraklyon.

587
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Upaya"?

588
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Halo, Sky.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Ayah…

590
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Kau mengubur mereka.

591
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Sungguh mulia.

592
00:46:47,416 --> 00:46:50,958
Yah, sepertinya pantas,
mengingat dulu mereka jelas manusia.

593
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
- Tapi kau tahu, bukan?
- Ya.

594
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
Masih ada lagi?

595
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Banyak sekali.

596
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Astaga. Jangan cemberut, Farah.

597
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Baiklah.

598
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Akan aku beri tahu rahasia kecil
sekali ini saja.

599
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Ada sebuah legenda.

600
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Umurnya seribu tahun.
Setua itulah Makhluk Hangus.

601
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Mereka prajurit dari perang kuno.

602
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
Legenda itu tentang sihir
untuk melawan mereka.

603
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Itu yang menciptakan mereka. Itu kuat.

604
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
Itu primitif.

605
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
Api Naga.

606
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Itu hidup di dalam teman changeling kita.

607
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Jadi, itu sebabnya
Bloom bisa berubah dengan mudah.

608
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Dengan bimbinganku, ya.

609
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Makhluk Hangus tak akan mampu melawannya.

610
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Kau membiarkan mereka ke sekolah
untuk mengujinya?

611
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Mempertaruhkan banyak nyawa siswa?

612
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Perang segera tiba.

613
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
Makhluk Hangus tak sebanding
dengan apa yang akan datang.

614
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Aku takut kau kurang tenang
untuk memimpin generasi berikutnya.

615
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Itu dia.

616
00:48:10,083 --> 00:48:14,500
Begitu aku keluar dari bayanganmu,
aku melihat dunia penuh cahaya.

617
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
Ternyata tempat ini tidak menyedihkan.

618
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Kau yang menyedihkan.

619
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Sayang sekali
Ratu Luna tak setuju denganmu.

620
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
Aku berencana mengancamnya
dengan mengungkap perannya

621
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
dalam penyamaran Aster Dell,

622
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
tapi tampaknya,
dia sudah lama marah kepadamu.

623
00:48:36,416 --> 00:48:39,083
Sesuatu tentang putrinya dan Ricki?

624
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Nama yang jelek.

625
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Omong-omong,
dia setuju sekolah butuh perubahan.

626
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Aku merasa
sebagian besar guru akan mematuhiku

627
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
saat aku datang.

628
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben pasti akan diam demi anak-anaknya.

629
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Saul akan menjadi masalah,

630
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
tapi dia akan diadili
atas pembunuhan Andreas.

631
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Maaf, upaya pembunuhan.

632
00:49:03,500 --> 00:49:04,708
Andreas yang malang.

633
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Tidak mudah
untuk tetap bersembunyi begitu lama,

634
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
tapi aku butuh seseorang
untuk membesarkan Beatrix,

635
00:49:11,125 --> 00:49:14,208
siapa tahu kau penasaran
siapa kaki tanganku di luar.

636
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Jadi…

637
00:49:17,416 --> 00:49:19,625
kini kita hanya perlu membicarakan…

638
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
dirimu

639
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Aku rasa kau harus cuti panjang.

640
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Pergilah ke pegunungan.

641
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Istirahatlah.

642
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Kau sudah bekerja dengan sangat keras.

643
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Aku kepala sekolah Alfea.

644
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Dan tak mungkin
aku menyerahkan sekolah kepadamu.

645
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Aku tahu itu.

646
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
Seluruh dunia mungkin percaya.

647
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Jika tidak,

648
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
apa yang akan mereka lakukan?

649
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Selamat datang kembali.

650
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Ada beberapa perubahan.

651
00:52:11,291 --> 00:52:12,750
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus