UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[senza parlare] Posso solo immaginare quante domande tu abbia per me.
Sì, giusto qualcuna.
Io invece ne ho solo una.
Hai una vaga idea di quanto tu sia speciale?
Vuoi imparare un nuovo trucco?
Certo.
Proprio adesso?
Tu vuoi sapere da dove vieni
e io voglio andarmene da qui.
Ora entra in contatto con la fiamma dentro di te.
[sussulta]
[crepitio]
Il tuo istinto ti sta dicendo che quella fiamma ti brucerà.
Il tuoistinto si sbaglia.
Aggrappati a essa.
[espira con intenzione]
[Terra] Bloom è lì dentro da molto. Di cosa staranno parlando?
[Stella] Una volta hai parlato di terriccio per due ore.
Terriccio.
Due ore.
Era humus.
Beatrix è svenuta nell'ufficio della Dowling. Vorrei assicurarmi
che non si sia svegliata e non stia forgiando tre coltelli.
Non essere ridicola.
Basta un coltello tre volte, pugnala, pugnala, pugnala.
Possiamo andare a controllare?
Va bene, ma stai esagerando.
[Terra] Guardate un po', non c'è più.
Voglio un biglietto di scuse, dopo che l'avremo trovata.
[ronzio]
C'è di peggio.
Non avete idea dei problemi che avete causato.
- Ma stavamo solo cercando di… - Non un'altra parola. Venite con me.
Spero che i punti guadagnati ora ti terranno compagnia
quando non avrai più amici.
[espira con intenzione]
[Rosalind] Tocca di nuovo la barriera.
Ce la puoi fare.
[sospira]
[crepitio]
[forte crepitio]
[Bloom] Hai bisogno di cibo, acqua, riposo?
No.
Ho bisogno di magia.
[sospira]
[ansima]
[sigla d'apertura]
[cigolio]
[porta si chiude]
Un passaggio segreto in un cimitero è
inquietante.
E non sai quello che la signora Doris della mensa deve attraversare ogni giorno.
- Attraverso la mensa? - Sì.
- E la Dowling non ne sa niente? - Sono molte le cose che Farah non sa.
[Harvey] Insubordinazione.
Effrazione.
Avete messo in pericolo la vita dei vostri compagni
e liberato Rosalind.
Avete anche solo una vaga idea di che cosa avete fatto?
Dire che mi avete deluso non rende giustizia al mio stato d'animo.
Hai mentito ancora!
- Come, scusa? - Su Rosalind, su Aster Dell, su tutto.
E sei tu a essere arrabbiato con me?
Non puoi punirmi perché non sapevo una cosa che tu non mi avevi detto.
Capisci che non ha senso?
Beh, suggerisco a tutte voi di calmarvi.
[crepitio]
[serratura sbatte]
Ha usato la magia per sigillare la porta.
Io ho replicato con la logica e lui ci ha punite con la magia.
Quindi hai vinto?
- È sopraffatto. - Dove pensi di andare?
Sapevo che eri la prima della classe, ma non ti credevo una spia.
Ho pensato che per allentare la tensione potevo andare in camera mia.
- Ma se vuoi litigare… - Potete aspettare 30 secondi, per favore?
Almeno fatemi prendere le cuffie.
[porta si apre]
[Stella] Pensi sempre di sapere ciò che è meglio!
[Aisha] Devi essere visibile per avere…
- Cosa sta succedendo lì? - [sospira]
È una lunga storia.
[Stella] Non si fa la spia. Lo sanno anche i bambini di cinque anni.
Insomma, anche Terra lo sa.
Ehi! Cioè… Sì. Però…
Ci sono dei Bruciati fuori dalla Barriera.
Bloom si sta comportando da egoista.
[acqua scroscia]
L'ultima cosa di cui la Dowling ha bisogno è preoccuparsi di Rosalind.
DI LEI NESSUNA…
[ramo spezzato]
…TRACCIA. TENETE GLI OCCHI
APERTI
[fruscio magico]
[Bloom] Pensavo che fossi debole e non potessi fare magie
e invece puoi renderci invisibili?
Nel Cerchio di pietre posso attingere alla magia della Terra.
Ecco perché ti ho chiesto di portarmi qui.
Per ricaricare le mie vecchie batterie.
Cosa è successo ad Aster Dell?
Tutto quello che ti ha detto Farah è vero.
Io ho mentito.
Ho detto loro che Aster Dell era stata evacuata. Non era vero.
- Hai ucciso tutte quelle persone? - È qui che diventa complicato.
Uno dei principi fondamentali dell'Oltre Mondo
è che solo le Fate possono fare magie.
Gli abitanti di Aster Dell erano l'eccezione.
Erano esseri umani che ricorrevano al sacrificio e alla morte.
Erano Streghe del Sangue.
Aspetta.
Quando i Bruciati li hanno attaccati,
ho visto un'opportunità per distruggerli entrambi.
Aspetta.
Se gli abitanti di Aster Dell erano Streghe
e i miei genitori naturali erano Fate, allora…
Hai ragione, i tuoi genitori non provenivano da Aster Dell.
Tu eri stata rapita da quelle Streghe.
Non si sapeva dove fossero i tuoi genitori naturali.
Quindi potrebbero essere ancora vivi?
- Perché non li hai cercati? - Non eri al sicuro nell'Oltre Mondo.
Il potere dentro di te è troppo grande. Ecco perché le streghe ti volevano.
Per usare il tuo potere.
Ecco perché i Bruciati fuori dalla Barriera ti vogliono.
Per ucciderti prima che quel potere sia usato per eliminarli.
Per tutto questo tempo hanno voluto me?
A volte fa schifo essere speciale, non è vero?
Ma sei con me ora,
e questo per i Bruciati farà ancora più schifo.
Pronta per il trucco numero due?
[crepitio]
[Silva] Devo preoccuparmi del fatto di aver scoperto da Aisha
che Bloom ti ha drogato, Sky?
E io di aver scoperto da Bloom cos'è successo ad Aster Dell?
Ne parleremo più tardi.
Com'è la situazione?
[Kat] Credo che il Bruciato sia lì. Fammi rivedere.
[ringhio]
[Noura geme e grida]
[grida]
Kat.
Riconosco l'avvallamento dove Noura è passata.
- D'accordo. Andiamo. - Aspetta. Senza Fate?
Abbiamo contato almeno sei Bruciati. Cazzo, è da stupidi.
È un ordine, Riven. Muoviti.
Andiamo.
[ringhio]
Quel rumore non proviene dalla foresta, ma dalla scuola.
Tornate indietro e portate gli studenti all'ingresso. Muoversi!
[Terra] Abbiamo un problema di corrente?
- [Aisha] Come può accadere qui? - [Terra] Non dovrebbe.
Alfea è un avamposto. L'elettricità è magica.
Sotto la scuola ci sono pozzi energetici…
Salto la lezione di storia e vado a dare un'occhiata.
[Sam] C'è qualcuno?
[ansima]
[boato]
- [ruggito] - [grida]
[geme]
Se hanno abbastanza magia, funzionano come una batteria.
- [ruggito] - [grida]
Sam!
[geme e grida]
C'è un Bruciato nella scuola! [geme]
[Rosalind] Scava più a fondo di quanto tu non abbia mai fatto.
Quella che hai usato per liberarmi è solo una briciola della magia che serve.
Di più.
[forte crepitio]
Lascia che il fuoco ti consumi.
Continua così!
E se perdo il controllo?
Il controllo ti limita.
[ansima]
Ho paura!
Bene!
Quando inizierai a goderti la sensazione per te le porte del mondo si apriranno.
Un fuoco selvaggio e impetuoso brucia dentro di te,
e con le persone giuste al tuo fianco…
[crepitio cessa]
Volevi dire con te?
[ridacchia]
Con te al mio fianco?
Vuoi che ti ascolti, che mi fidi di te e che mi lasci guidare?
Ti ho appena incontrata.
Tu mi hai nascosta alla Dowling.
Non hai detto a nessuno della mia esistenza!
Ho quasi ucciso la mia famiglia
perché mi hai lasciata nel mondo umano senza una guida!
La guida di cui avevi bisogno era l'amore.
Farah non poteva dartelo. Vanessa e Michael potevano.
Conosci i loro nomi?
Sapevo che stavano per perdere una figlia. Ho dato loro una seconda occasione.
E ho dato a te un nascondiglio sicuro dai mostri che ti volevano morta.
Io sarò sempre al tuo fianco, Bloom.
Quando sarà tutto finito, troveremo i tuoi genitori naturali insieme.
[cellulare trilla]
BRUCIATI NELLA SCUOLA. BLOCCATE NELLA SUITE.
Sono nella scuola.
Devo andare.
- Ti sei ricaricata? Puoi aiutarci? - Non posso.
Ma tu non ne hai bisogno.
[Sam geme e ansima]
L'infezione si diffonderà presto.
- [ronzio] - [Sam grida]
Musa, tutto bene?
[Sam grida]
Qualcuno faccia qualcosa.
Non c'è campo.
[ruggito]
[Sky] Eccoti qui.
Sky?
Ehi.
Tu sembri… Sembri stare bene.
L'effetto di quello che mi hai dato è svanito ore fa. Andiamo.
- Cerchiamo gli altri. - Sì.
Stanno raggruppando gli studenti all'ingresso principale.
[porta sbatte]
- Chi c'è? - Che diavolo fai?
E se fosse una di quelle cose?
[porta sbatte]
Da questa parte.
- Ci sono altri studenti di là. - Li porto fuori io.
Pensa ai ritardatari.
Aspetta.
[Riven] Dane?
Che succede?
L'ho trovata nell'ufficio della Dowling. Qualcosa l'ha paralizzata.
L'ho portata qui, ma non so che fare.
Sì, beh, peggio per lei. Andiamo.
- Non la lascio qui. - Dane.
Non ne vale la pena.
Lei ci tiene a te e so che anche tu tieni a lei.
Non far finta che non sia vero.
- [sospira] - Ti prego.
Devi aiutarmi.
Va bene.
- Puoi dirmi qualcosa? - Che c'è da dire?
- Mi hai baciato e poi drogato. - Tecnicamente prima ti ho drogato.
Non sapevo che ci saremmo baciati quando ho drogato l'acqua.
- E poi mi sono lasciata prendere… - È un buon modo per distrarmi.
- Grazie per il riepilogo. - Non cercavo di distrarti.
- Tu mi avresti fermata, Sky. - Mi sono aperto con te.
Ti ho detto cose che non avevo mai detto a nessuno.
Mi fidavo di te.
E mi avresti comunque fermata.
[ride] Dici che ti fidi di me,
ma mi avresti comunque trattata come una donzella da proteggere.
Questa non è fiducia.
Hai fatto evadere un'assassina per liberare un'ex direttrice pazza.
E se Rosalind non fosse pazza e avesse mentito per un motivo?
Più ne so, più penso che forse tutti abbiano fatto ciò che ritenevano giusto.
Pensare di aver fatto la cosa giusta… non significa che lo sia.
[Sam ansima]
Diventerà imprevedibile senza lo Zanbaq. Andiamo.
[tonfi alla porta]
[Sam ansima]
[tonfi alla porta]
[serratura cigola]
[forti tonfi alla porta]
[serratura cede]
[Sam geme]
- Ciao. - Ciao.
- [Sam ansima] - [Terra] Dobbiamo cercare aiuto.
- [Sky] Oh, merda. - [Musa] Ha detto che c'è un Bruciato qui.
[Sky] Portiamolo all'ingresso. Lo stanno barricando.
Saremo al sicuro lì.
- [fruscio magico] - [porte sbattono]
[fruscio magico]
Ogni ingresso deve essere protetto. Ho sigillato i cancelli, ma non durerà.
Di' alle Fate del Fuoco di saldarli e costruite delle barricate.
[Silva] Abbiamo portato tutte le armature possibili.
Indossatele ma assicuratevi di potervi muovere per praticare la magia.
Avanti, da questa parte. Muoversi, forza!
[Harvey] Va bene.
- [Marco geme] - Stai fermo.
[Marco geme]
No! È meglio se resti fermo.
Ecco un compromesso. Starò fermo quando sarò morto.
[Terra] Papà!
- [Sam geme] - Sam!
[Sam geme e ansima]
Mi serve dello Zanbaq!
Ha perso molto sangue. Perché non l'avete portato subito qui?
Perché ci hai chiuse in camera, papà. Ricordi?
[Sam geme]
[Dowling] Come sicuramente saprete,
i Bruciati si sono infiltrati oltre la Barriera e nella scuola.
I pozzi di energia magica che alimentano la scuola
hanno smesso di funzionare.
Ho parlato con la regina Luna prima che accadesse.
Comprende la gravità della situazione e le sue truppe stanno arrivando.
Stiamo sbarrando tutti gli accessi a questo ingresso.
Per ora siamo al sicuro.
Ma dobbiamo prepararci all'eventualità
che i Bruciati possano infiltrarsi qui prima dell'arrivo delle truppe.
[chiacchiericcio]
È ciò per cui ci siamo addestrati.
Siate prudenti.
Ma siate coraggiosi.
Lasciatevi guidare dalla magia.
E dimostriamo loro chi siamo noi di Alfea.
Preparate le barricate!
[chiacchiericcio]
- Bloom dice che sei scappata di casa. - E ora casa sta arrivando. Divertente.
- Ti posso nascondere, se vuoi. - Certo che puoi.
E una parte di me vuole che tu lo faccia,
ma lasciarci era la cosa giusta. Non dovevamo tornare insieme.
Siamo co-dipendenti, se va bene.
Nocivi, quando va male.
Questa volta devo cavarmela da sola.
Parli come Bloom.
Ed è una cosa tanto brutta? Sembra che ti intrighi ultimamente.
Ti sto prendendo in giro.
Più o meno.
- So che è arrabbiata. - È un eufemismo.
Rosalind non è il mostro che lei crede.
Aveva un motivo per mentire.
Gli abitanti di Aster Dell non erano innocenti.
Erano Streghe del Sangue.
- E i miei genitori naturali non erano lì. - [Dowling sospira]
Di sicuro sa come conquistare le persone, vero?
Il suo ego è così fragile
che non può considerare che potrebbe avere torto?
Rosalind ti ha dato informazioni sufficienti per ingannarti.
Ti sta manipolando. È quello che fa!
E lei che cosa diavolo ha fatto? È lei che mi ha tenuta all'oscuro.
Allora perché non me lo dice di persona?
Perché non è qui a combattere? Dove si trova?
È ancora troppo debole.
- Non si è ricaricata a sufficienza, ma… - Eravate al Cerchio di pietre?
Il Cerchio di pietre
è un canale per la magia della Terra.
Quella magia alimenta tutta Alfea.
Come l'elettricità
e la Barriera.
Rosalind è la ragione per cui i Bruciati hanno attraversato la Barriera?
[ruggito]
[Dowling] Non è un caso, Bloom.
[fruscio magico]
Rosalind ha sempre un piano.
Sono qui per me, lo sa?
Sì.
Non ne ero certa all'inizio, ma ora lo so.
Il che significa che è mio compito proteggerti.
Ma li combatteremo, giusto?
Rosalind mi ha detto come.
A causa tua la scuola è in pericolo. Hai fatto abbastanza.
Se vuoi essere d'aiuto, unisciti alle altre Fate del Fuoco
e salda i cancelli.
Alle Fate dell'Acqua potrebbe servire la tua guida, Aisha.
[ringhio]
Forza!
Vuoi un pestello e un mortaio rosa? Pesti come una ragazza.
Non ho il tempo né l'energia per abbattere tutti questi stereotipi.
[ridacchia]
Come mai sei così bravo?
Beh, che tu ci creda o no,
Terra e io passavamo molto tempo qui.
Negherò di averlo mai detto, ma non è poi così male.
Potrei averti portato fuori strada.
Non è così.
Beatrix è speciale.
Sei gay, vero?
Insomma, non sono cieco.
- So quando qualcuno vuole il mio cazzo. - [ride]
Ti trovo eccitante.
Anche lei lo è, ma in modo diverso.
Mhmm… a chi pensi quando ti fai una sega?
Fottiti.
- [ride] - [Beatrix] Mi sembra una buona risposta.
Non servono aggiornamenti. Potevo sentire ogni cosa.
Avete fatto la scelta giusta. Rosalind ne sarà colpita.
Quando sarà tutto finito, vorrete stare dalla nostra parte.
[ruggito]
[crepitio magico]
- [Terra] Perché lo Zanbaq non funziona? - È una ferita profonda.
Ha una scheggia di Bruciato vicino al cuore.
[Sam ansima]
[grida]
Sta soffrendo, lo aiuti!
Ci sto provando!
C'è una cosa che puoi fare.
Sei una Fata della Mente. Provare emozioni fa parte della tua magia.
Puoi sopportare parte del suo dolore.
- Come? - Invece di respingerlo, accoglilo.
Provaci!
[Sam ansima]
[ronzio]
- [ruggito] - Non ci riesco!
Neanche ci hai provato.
- Ho detto che non ci riesco! - Musa!
Lasciala andare, tesoro.
Vieni qui ad aiutarmi.
[Terra] Come facciamo a tirarla fuori?
[Sam geme]
Merda, non riesco ad afferrarla!
Non ci riesco…
Non ci riesco.
Ci riuscirai.
- No. - So che puoi farcela.
[Sam ansima e geme]
Fermo.
[geme]
[ansima]
Rallenterà il processo, ma l'infezione si sta diffondendo.
Per ora abbiamo bisogno che Sam tenga duro.
Non guarirà finché il Bruciato che lo ha aggredito non sarà ucciso.
[ragazzo] I Solariani non arriveranno prima di domani sul tardi.
Non resisterà così a lungo. Se queste porte non reggeranno,
faremo tutti la sua fine.
Non hai da fare cose da Fata?
Avrei dovuto essere onesta con te,
come tu lo sei stato con me e mi dispiace.
- Grazie. - E quel bacio, Sky…
- Se pensi che non sia stato sincero… - Tranquilla…
[sospirano]
Se continuo a dire che non ti credo,
lo farai di nuovo?
[ridacchia]
Che c'è?
Qualunque cosa tu voglia fare,
io ci sono.
[Aisha] Conosco Bloom. Non se ne starà tranquilla,
soprattutto se pensa che sia colpa sua.
- Se solo non l'avessi tradita… - Davvero? Ancora con questa storia?
Mi sento in colpa, ok? Ecco, adesso l'ho detto.
Credevo che rivolgendoti la parola,
ti fosse chiaro che mi dispiace.
Cosa vuoi di più?
Che cosa pensi che farà?
Forse qualcosa di avventato e folle, ma per una volta non lo farò da sola.
Andiamo.
[Sky] Le barricate reggeranno?
Per un po'.
Non so come finirà questa notte,
quindi devo dirti la verità su Aster Dell.
Bloom mi ha detto tutto.
Aster Dell è dove è morto Andreas.
Che cosa?
Come è possibile?
Mi hai detto che mio padre è morto in battaglia.
È così.
[Andreas] Saul!
Ci sono ancora delle persone laggiù. Non se ne sono andate.
Dobbiamo dirlo a Rosalind.
Lo sa già.
Farah e Ben pensano che uccideranno solo i Bruciati.
- Uccideranno centinaia di persone. - Rosalind ci ha dato un ordine.
Il suo ordine è sbagliato!
So che Rosalind ti ha dato uno scopo nella vita.
So che sei in debito con lei.
Ma questo va oltre.
Non posso lasciare
- che tu glielo dica. - Puoi fare una scelta.
Gli ordini o i tuoi principi.
Non farlo.
- Andreas… - Mi dispiace.
[versi di lotta]
Andreas, ti prego…
[ansima]
[versi di lotta]
[Andreas grida]
Sono andato di corsa da Farah e Ben.
Pensavo di poterli avvisare in tempo, ma…
era troppo tardi.
Mi hai sempre detto che mio padre era un eroe.
Andreas ha salvato innumerevoli vite prima di quel giorno, Sky.
Ha ucciso più Bruciati di tutti noi, ma aveva i suoi difetti.
Li abbiamo tutti.
Dei difetti?
Ha ucciso centinaia di persone.
E tu hai ucciso lui.
E riesci solamente a parlarmi di difetti?
Dimmi come cazzo dovrei reagire adesso.
- [ruggiti] - [grida]
Sono qui.
[colpi violenti alla porta]
[colpi violenti]
[Dowling] Ricordate di tenere le emozioni sotto controllo.
La paura incontrollata genera magia incontrollata.
Tenetevi pronti.
[ringhio]
[Marco] Mantenete i nervi saldi.
[Sam geme]
Resta qui, tesoro.
[Sam geme]
Ignora tutto. Concentrati sul tuo compito.
- [flebilmente] Fa male da morire. - Tieni duro.
- [ruggito] - [Sam geme]
Ok, vado a cercare aiuto.
[colpi violenti alla porta]
[ruggito]
[musica nelle cuffie]
Che cosa fai?
Tu non puoi scappare così.
- Sta soffrendo e papà ci sta provando… - Lasciami in pace.
So che ci tieni a lui.
È questo il problema.
Non ce la faccio. Non posso sentir morire qualcuno che amo.
Non di nuovo.
Cosa?
Musa?
Mia madre è morta l'anno scorso, Terra.
Io ero con lei, ho sentito il momento in cui si è spenta.
Ho provato quello che ha provato lei.
Per questo non riesco a parlare della mia famiglia
e per questo non posso stare vicino a Sam.
Ti prego, non farmi provare tutto di nuovo.
Va tutto bene.
[piangono]
Va tutto bene.
Non lo lascerò morire.
[colpo violento]
- [colpi] - Non reggerà ancora per molto.
[rumore di vetri infranti]
- Che fai? - Ci nascondiamo e dovremmo combattere.
Lo faremo quando necessario. Non possiamo rischiare delle vite!
L'unico modo per impedirlo è uccidere quelle creature.
Non è così semplice.
[rumore di vetri infranti]
[ruggito]
[grida]
[annusa]
[fischio acuto]
[ruggito]
[Terra] Cos'è successo?
[Dowling] Se ne vanno.
Si spostano insieme come se stessero seguendo qualcosa.
Dov'è Bloom?
[porta si apre]
Dobbiamo assicurarci che i Bruciati mi seguano.
- [ringhi] - [rumore di passi veloci]
[Harvey] Terra.
Non andare là fuori.
So che vuoi proteggermi, ma non sono una bambina.
- Devo fare qualcosa. - Hai ragione.
Devi aiutarmi.
L'infezione si diffonde velocemente. Se si arrende, morirà.
Aiutalo a tenere duro finché il Bruciato non verrà distrutto.
- [Sam grida] - Sam, devi combattere, figliolo.
- Non ci riesco. - [Terra] Tieni duro.
Non ci riesco.
[piange] Non ci riesco.
- È arrivata agli occhi. - [Sam grida]
Papà, lo perderemo?
[Sam ansima]
[Sam continua ad ansimare]
È ora che tu trovi un po' di pace grazie a me.
[Sam ansima]
[Sam grida e geme]
Terrò a bada il dolore più che posso.
Presto mia madre sarà qui con un vero esercito.
Non arriveranno in tempo. I Bruciati mi danno la caccia da sempre.
Rosalind mi ha insegnato come fermarli,
ma devo attingere a più magia di quanto non abbia mai fatto.
Non so che cosa accadrà quando lo farò.
Va tutto bene. Farò in modo di tenere tutte al sicuro.
Posso circondarti con l'acqua, se le fiamme diventano troppo alte.
Tu non ci vedrai, ma saremo con te.
[ruggiti]
Rosalind vuole farmi credere di essere lei la persona di cui ho bisogno.
Non lo è.
[ruggiti e ringhi]
["A Moment Apart" in sottofondo]
[crepitio di fiamme]
[ruggiti]
[grida e geme]
[ringhio]
[grida]
[ruggiti]
[grida]
[ansima]
Che cosa siete?
[Dowling] Ben fatto, Bloom.
Va tutto bene.
- [Aisha] Che succede? - È solo debole.
Ragazze, aiutatela a tornare in camera.
[Bloom respira affannosamente]
[Bloom] Ce l'abbiamo fatta.
[Aisha] Sì, ce l'abbiamo fatta.
- [ronzio] - [piange]
[sospira]
[Musa] Sta sparendo.
Devono averlo ucciso.
[Terra piange]
[Sam] Grazie.
Grazie a entrambe.
No, devi provare anche le cose belle. [ride]
[chiacchiericcio]
Dovremmo tornare lì.
- Dovremmo… - Rosalind arriverà presto. Ascoltatela.
Lei e mio padre hanno un piano. Potete farne parte.
- Tutto questo non deve finire. - Aspetta.
È stato tuo padre a mandarti qui?
Tecnicamente non è mio padre, ma lui saprà cosa fare.
[porta si apre]
Beatrix.
Rosalind.
[Rosalind] È passato molto tempo.
Loro sono amici.
Tutti e due.
[ronzio]
È sempre bello avere degli amici.
Immagino vogliano sapere che succederà adesso.
[Aisha ride] Andiamo.
Non mi serve aiuto.
- Sicure che Sam stia bene? - Sì, grazie a te e a Musa.
Avreste dovuto vedere Terra. Ci opererà tutte entro pochi giorni.
Per fare pratica. Anche se non ci servirà.
Lo ammetto, mi dispiace essermi persa le ali.
- Erano in stile Campanellino? - Erano molto più fiche.
- Io adoro Campanellino. - Ovviamente.
MAMMA E PAPÀ
Tu riposati, ti copro io.
Questa sarà l'unica bugia autorizzata del mese.
Signori Peters.
Salve.
No, Bloom sta bene.
È stata una settimana molto dura.
Gli esami qui ci uccidono.
[tutte ridono]
Sì.
Nessuna traccia di Rosalind.
Ma non ho dubbi, la vedremo di nuovo.
Che cos'è successo?
Bloom si è trasformata, Saul.
Una sera con Rosalind e ha sbloccato un'antica magia fatata.
Una magia che credevamo perduta.
Ha detto a Bloom che gli abitanti di Aster Dell non erano civili,
ma Streghe del Sangue.
[sospira]
- Un dettaglio che ci aveva nascosto. - Erano Streghe del Sangue? [sospira]
[tira su col naso]
[ansima]
Quindi tutto quello che abbiamo fatto per fermarla…
Tutto quello che io ho fatto…
["Say My Name" in sottofondo]
Eccoti qui.
Gira voce che
ti sei trasformata completamente ieri sera.
E quella voce era una voce positiva oppure negativa?
In realtà, non mi interessa.
Cosa pensano gli altri. È stata la prima volta… [prende fiato]
…in cui mi sono sentita me stessa, davvero
me stessa.
Questa è casa mia.
È così.
Sono gli stessi vestiti che indossavi ieri sera.
Cos'è successo?
Sto bene.
Davvero.
[Sky] Sembra che qualcuno ti voglia parlare.
[Dowling] Come ti senti?
Non benissimo, ma lo sa, sopravvivrò.
Ieri hai utilizzato una grande quantità di magia,
- ti sentirai prosciugata… - Sono stata imperdonabile.
Continuo a pensare a cosa le ho detto ieri sera. Lei è…
È stata incredibile con me. [ride]
Mi ha trovata quando mi sentivo persa, portata in un posto sicuro, fatto da guida
e mi ha circondata di persone meravigliose.
- Io invece sono stata… - È tutto perdonato.
Potremmo…
Ecco, posso
abbracciarla?
[ride]
Quando sono diventata direttrice, ho preso una decisione.
Essere un punto di riferimento.
E mostrare forza.
Gli studenti della tua età ne hanno bisogno.
Ammettere di aver sbagliato provoca incertezza.
Ma non ammetterlo
spinge le persone a cui tieni a chiederti se puoi abbracciarle.
Avrei dovuto essere più onesta con te dall'inizio.
Magari.
Magari, ma…
Magari mi serviva del tempo.
Non posso continuare a ignorare la mia vita precedente e mentire ai miei.
Meritano di sapere cosa sono e cosa è successo alla loro vera figlia.
La verità.
[Mike] Bloom.
- Come hai fatto a… - Lo so!
[Dowling] Lo meritano.
Vanessa!
- Bloom? - Ciao.
[Dowling] Ma voglio avvertirti.
Non sarà semplice.
So che sono sparita negli ultimi giorni,
ma vi spiegherò ogni cosa.
Prima devo farvi una domanda.
Ragazze?
- È un piacere conoscervi. - Salve.
- Ciao. - Ciao.
Le mie amiche possono restare qui con noi?
Certo.
Bene, staranno in camera mia. Per un po', perché…
dobbiamo parlare.
Certo.
["Carry You" in sottofondo]
[crepitio]
[chiacchiericcio]
Cosa?
[ridono]
[Silva] Dov'è Riven?
Si starà sballando da qualche parte con Dane.
Ha capito prima di me quanto fosse un cazzo di casino questo posto.
E suo padre non è neanche morto.
Un giorno spero che potrai capire che quello che ho fatto
l'ho fatto per il tuo bene.
[rombo di motori]
[Silva] Perché i Solariani sono qui? Sanno della fine dell'attacco.
- Che diavolo succede? - Calmo, Sky.
- Regina Luna. - Vostra Maestà.
Dunque, Silva…
è con un peso sul cuore che mi vedo costretta ad arrestarti.
Per che cosa?
Il tentato omicidio
di Andreas di Eraklyon.
Tentato omicidio?
[portiera si apre]
Ciao, Sky.
Papà?
[Rosalind] Li hai seppelliti.
Che gesto nobile.
Sembrava appropriato,
visto che erano umani un tempo.
- Ma allora tu lo sapevi, vero? - Lo sapevo.
Ce ne sono altri?
Tantissimi.
Oh, Dio, non fare il broncio, Farah.
Bene.
Ti racconterò un piccolo segreto, solo per questa volta.
C'è una leggenda.
È antica di mille anni. Che è quanto sono antichi i Bruciati.
Loro erano i soldati di un'antica guerra.
La leggenda narra della magia che fu usata contro di loro.
La magia che li creò è potente.
È primordiale.
La Fiamma del Drago.
E brucia all'interno della nostra amica Changeling.
Per questo Bloom è riuscita a trasformarsi facilmente.
Con la mia guida, sì.
I Bruciati non avevano chance.
Hai fatto entrare i Bruciati nella scuola per metterla alla prova?
Hai messo a rischio la vita di innumerevoli studenti?
C'è una guerra all'orizzonte.
I Bruciati non sono niente in confronto a ciò che verrà.
Temo che tu non abbia le capacità di guidare la prossima generazione.
Ed eccoci qui.
Quando sono uscita dalla tua ombra, ho visto un mondo pieno di luce.
A quanto pare questo posto non è triste.
Tu lo rendevi triste.
Peccato che la regina Luna non sia d'accordo con te.
Volevo minacciarla divulgando il suo ruolo nell'insabbiamento di Aster Dell,
ma a quanto pare è arrabbiata con te da un po' di tempo.
Qualcosa riguardo a sua figlia e Ricki.
Un nome orribile.
A ogni modo, concorda che la scuola necessiti di un cambiamento.
Ho la sensazione che gran parte dei docenti obbediranno
quando varcherò quelle porte.
Ben di certo non dirà nulla per il bene dei suoi figli.
Saul sarebbe stato un problema,
ma verrà processato per l'omicidio di Andreas.
Scusa, tentato omicidio.
Povero Andreas.
Non dev'essere stato facile restare nascosto così a lungo,
ma avevo bisogno che qualcuno allevasse Beatrix.
Nel caso ti stessi chiedendo chi stesse lavorando con me dall'esterno.
Perciò,
ora dobbiamo parlare solamente
di te.
Credo che dovresti prenderti un anno sabbatico.
Vai sulle montagne.
Fai una pausa.
Hai lavorato duramente, Farah.
Sono io la direttrice di Alfea.
E non ho nessuna intenzione di lasciare la scuola nelle tue mani.
Io lo so.
Ma tutti gli altri potrebbero crederlo.
E, se così non fosse,
che cosa potrebbero mai fare?
["Teach Me To Fight" in sottofondo]
[chiacchiericcio]
Bentornate, ragazze.
C'è stato qualche cambiamento.
["Teach Me To Fight" riprende]