1
00:00:07,208 --> 00:00:09,583
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Saya pasti ada banyak soalan
awak nak tanya saya.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Ya, ada beberapa.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,291
Saya cuma ada satu untuk awak.

5
00:00:17,833 --> 00:00:21,458
Awak tahu betapa istimewanya awak?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Nak belajar helah baru?

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,041
Sekarang?

8
00:00:28,583 --> 00:00:31,208
Awak perlu tahu dari mana awak datang

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,208
dan saya perlu keluar dari sini.

10
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Buka laluan untuk api dalam diri awak.

11
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Naluri awak beritahu
api itu akan membakar awak.

12
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Naluri awak salah.

13
00:00:49,958 --> 00:00:51,083
Capailah api itu.

14
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
Lama Bloom di dalam. Apa mereka bualkan?

15
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Awak pernah cakap
tentang kotoran selama dua jam.

16
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
Kotoran.

17
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Dua jam.

18
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
Ia tanah.

19
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Kita biar Beatrix terbaring
di pejabat Dowling.

20
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Saya harap dia masih tak sedar,
pegang tiga pisau.

21
00:01:12,166 --> 00:01:13,625
Jangan mengarut.

22
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Satu saja pisau. Tikam tiga kali.

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
- Jomlah periksa.
- Yalah.

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
Awak melebih-lebihlah.

25
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Tengoklah. Dia dah tiada.

26
00:01:22,541 --> 00:01:25,833
Sila minta maaf dengan kad wangi
lepas kita jumpa dia.

27
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Ia semakin teruk.

28
00:01:31,666 --> 00:01:33,416
Kamu tak tahu apa kamu dah buat.

29
00:01:33,500 --> 00:01:36,625
- Kamu cuma nak cari…
- Jangan cakap apa-apa lagi!

30
00:01:36,708 --> 00:01:37,541
Ikut saya.

31
00:01:40,833 --> 00:01:44,958
Harap-harap tindakan awak berbaloi
apabila awak tiada kawan.

32
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Sentuh halangan itu lagi.

33
00:02:07,541 --> 00:02:08,875
Awak boleh lakukannya.

34
00:02:25,875 --> 00:02:27,750
Awak perlu makanan, air, rehat.

35
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Tidak.

36
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Saya perlukan magik.

37
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
Laluan kubur rahsia itu…

38
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
menyeramkan!

39
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
Awak belum tahu laluan
yang Doris terpaksa harungi setiap hari.

40
00:03:12,583 --> 00:03:13,500
Di kantin?

41
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Cik Dowling tak tahu?

42
00:03:16,041 --> 00:03:18,291
Banyak Farah tak tahu.

43
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Ingkar,

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
memecah masuk,

45
00:03:29,208 --> 00:03:32,041
membahayakan nyawa rakan sekelas,

46
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
dan membebaskan Rosalind?

47
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Kamu tahu apa kamu dah buat?

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Saya rasa amat kecewa dengan kamu.

49
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Ayah tipu lagi.

50
00:03:49,583 --> 00:03:50,416
Apa?

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,250
Tentang Rosalind, Aster Dell, segalanya.

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
Ayah marah dengan saya?

53
00:03:55,708 --> 00:03:58,791
Ayah tak berhak hukum saya
atas sebab yang saya tak tahu.

54
00:03:58,875 --> 00:04:00,458
Ia tak masuk akal.

55
00:04:03,666 --> 00:04:07,416
Baik kamu semua bawa bertenang.

56
00:04:19,875 --> 00:04:21,833
Dia guna magik untuk kunci pintu.

57
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Saya guna perangkap logik.
Dia hukum kita dengan magik.

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Awak menang.

59
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
- Banyak dia harus fikirkan.
- Awak nak ke mana?

60
00:04:31,166 --> 00:04:34,833
Saya tahu awak pelajar kesayangan.
Rupanya tukang repot juga.

61
00:04:34,916 --> 00:04:38,083
Saya nak kurangkan konflik
dengan menarik diri.

62
00:04:38,625 --> 00:04:42,125
- Tapi kalau masih nak konflik…
- Boleh bertenang sekejap?

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,583
Sempatlah saya ambil fon kepala.

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,958
Awak rasa awak tahu apa yang terbaik.

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Tunjuk diri kalau nak beri pandangan.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,208
Apa yang jadi di luar?

67
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Panjang ceritanya.

68
00:04:59,625 --> 00:05:02,291
Budak kecil pun tahu
tak elok jadi kaki repot.

69
00:05:02,375 --> 00:05:04,208
- Terra pun tahu.
- Hei!

70
00:05:04,291 --> 00:05:05,250
Maksud saya…

71
00:05:06,041 --> 00:05:07,333
Ya, tapi hei.

72
00:05:07,416 --> 00:05:09,541
Ada Orang Rentung di luar Sawar.

73
00:05:10,208 --> 00:05:11,791
Bloom pentingkan diri.

74
00:05:13,541 --> 00:05:17,458
Cik Dowling ada masalah lain,
dia tak patut risau tentang Rosalind.

75
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
TIADA TANDA DIA ADA DI SINI. TERUSKAN…

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
TERUSKAN PENCARIAN.

77
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
Awak kata awak lemah
dan tak boleh guna magik.

78
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Tapi awak boleh ghaibkan kita?

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
Dalam Bulatan Batu
saya boleh salurkan magik alam ini.

80
00:05:54,750 --> 00:05:57,291
Sebab itu saya minta awak
bawa saya ke sini.

81
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Caj semula bateri lama.

82
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Apa berlaku di Aster Dell?

83
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Semua yang Farah beritahu awak benar.

84
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Saya tipu mereka.

85
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
Saya kata Aster Dell sudah dikosongkan.

86
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Sebenarnya tidak.

87
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
- Awak bunuh orang tak bersalah.
- Itu yang rumitnya.

88
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
Antara prinsip asas Alam Asing adalah

89
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
hanya pari-pari boleh guna magik.

90
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Penduduk Aster Dell berbeza.

91
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Mereka manusia yang dapat kuasa
melalui korban dan kematian.

92
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Ahli sihir ilmu hitam.

93
00:06:36,500 --> 00:06:37,333
Tunggu…

94
00:06:37,416 --> 00:06:39,791
Apabila Orang Rentung serang mereka,

95
00:06:39,875 --> 00:06:43,416
saya nampak peluang
untuk hapuskan kedua-duanya.

96
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Tunggu.

97
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Jika penduduk Aster Dell ahli sihir

98
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
dan ibu bapa saya pari-pari…

99
00:06:50,666 --> 00:06:53,416
Ya. Ibu bapa awak bukan dari Aster Dell.

100
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Awak diculik oleh ahli sihir.

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Ibu bapa pari-pari awak tak ditemui.

102
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Jadi, mereka masih di luar sana?

103
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
- Kenapa tak cari mereka?
- Awak tak selamat di Alam Asing.

104
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Kuasa dalam diri awak terlalu hebat.
Sebab itu ahli sihir mahukan awak.

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Untuk guna kuasa awak.

106
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Sebab itu Orang Rentung di luar Sawar
juga mahukan awak.

107
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Untuk bunuh awak
sebelum kuasa awak hapuskan mereka.

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Mereka kejar saya selama ini?

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
Adakalanya tak seronok
jadi istimewa, bukan?

110
00:07:28,666 --> 00:07:29,791
Tapi kini saya ada.

111
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
Malanglah nasib Orang Rentung.

112
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Sedia untuk helah nombor dua?

113
00:07:41,333 --> 00:07:45,708
Patutkah saya bimbang
apabila tahu Bloom beri awak ubat tidur?

114
00:07:45,791 --> 00:07:50,083
Entahlah. Patutkah saya bimbang
dengan cerita Bloom tentang Aster Dell?

115
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
Kita bincang nanti.

116
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Apa situasinya?

117
00:07:54,375 --> 00:07:57,500
Saya rasa Orang Rentung ada di sana.
Tunjuk video itu.

118
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

119
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Saya cam kawasan yang Noura lalui.

120
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
- Okay, jom pergi.
- Tunggu. Tanpa pari-pari?

121
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Ada enam Orang Rentung.
Ini tindakan bodoh.

122
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Ini arahan, Riven. Jangan merungut.

123
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Mari.

124
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Bunyi itu bukan dari hutan.
Ia dari arah sekolah.

125
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Balik dan kumpul semua pelajar
dan bawa mereka ke laman. Gerak!

126
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Kita alami gangguan elektrik?

127
00:08:36,958 --> 00:08:39,375
- Mustahil, bukan?
- Ia tak patut berlaku.

128
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Alfea kota kara.

129
00:08:41,291 --> 00:08:44,791
Sumber elektriknya magik.
Di bawah kita ada telaga tenaga…

130
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Tak mengapalah. Saya nak pergi tinjau.

131
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Helo?

132
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Jika magiknya penuh, ia bagaikan bateri.

133
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Abang!

134
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
Orang Rentung ada di sekolah!

135
00:09:41,708 --> 00:09:45,291
Cuba selaminya dengan amat mendalam.

136
00:09:45,875 --> 00:09:49,958
Kuasa untuk bebaskan saya sedikit
berbanding kemampuan awak sebenar.

137
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Lagi.

138
00:09:54,333 --> 00:09:56,333
Biar api menyelubungi diri.

139
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Teruskan.

140
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
Bagaimana jika saya hilang kawalan?

141
00:10:00,333 --> 00:10:02,000
Kawalan menghadkan awak.

142
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Saya takut.

143
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Bagus!

144
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Saat awak mula menikmati perasaan itu
ialah saat dunia terbuka untuk awak.

145
00:10:11,000 --> 00:10:14,291
Ada api liar di dalam diri awak, Bloom.

146
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
Dengan orang yang betul bersama awak.

147
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Maksud awak, bersama awak.

148
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
Awak bersama saya.

149
00:10:32,083 --> 00:10:34,833
Awak nak saya ikut cakap
dan percayakan awak?

150
00:10:34,916 --> 00:10:37,416
Biar awak bimbing saya? Kita baru bertemu.

151
00:10:40,916 --> 00:10:43,625
Awak sembunyikan saya
daripada Cik Dowling.

152
00:10:43,708 --> 00:10:45,916
Awak tak beritahu sesiapa saya wujud.

153
00:10:46,000 --> 00:10:47,541
Keluarga saya hampir mati.

154
00:10:47,625 --> 00:10:50,416
Awak biar saya di Dunia Pertama
tanpa bimbingan.

155
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Awak perlukan kasih sayang.

156
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Farah tak boleh beri kepada awak.
Vanessa dan Michael boleh.

157
00:11:01,208 --> 00:11:04,750
- Awak tahu nama mereka?
- Saya tahu anak mereka bakal mati.

158
00:11:04,833 --> 00:11:06,833
Saya beri mereka peluang kedua.

159
00:11:07,583 --> 00:11:11,750
Saya beri awak tempat bersembunyi
daripada raksasa yang mahu awak mati.

160
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Saya akan sentiasa jaga awak, Bloom.

161
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
Apabila semua ini berakhir,
kita cari ibu bapa kandung awak, bersama.

162
00:11:28,333 --> 00:11:30,500
ORANG RENTUNG DI SEKOLAH.
TERPERANGKAP DI SUITE.

163
00:11:30,583 --> 00:11:33,416
Orang Rentung di sekolah.
Saya perlu pergi.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,375
- Dah caj? Boleh bantu?
- Tidak.

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
Tapi awak tak perlu bantuan.

166
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Jangkitan akan merebak.

167
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa? Awak okey?

168
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
- Tolonglah buat sesuatu!
- Isyarat hilang.

169
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Itu pun awak.

170
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky.

171
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Hei.

172
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Awak nampak okey.

173
00:12:15,708 --> 00:12:20,125
Kesan ubat hilang kesan beberapa jam lalu.
Ayuh. Kita kena cari yang lain.

174
00:12:20,208 --> 00:12:22,791
Semua pelajar dibawa ke laman utama.

175
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
- Helo?
- Apa yang awak buat?

176
00:12:36,041 --> 00:12:38,000
Bagaimana jika itu Orang Rentung?

177
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Ikut sini.

178
00:12:50,125 --> 00:12:53,250
- Masih ada pelajar di sana.
- Saya akan iring mereka.

179
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
Awak bawa yang tercicir.

180
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Tunggu.

181
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane?

182
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Apa ini?

183
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Dia cetuskan perangkap
di pejabat Dowling. Ia buat dia lumpuh.

184
00:13:37,333 --> 00:13:40,250
Saya bawa dia ke sini,
tapi tak tahu nak buat apa.

185
00:13:40,333 --> 00:13:44,000
- Malang bagi dia. Ayuh.
- Saya takkan tinggalkan dia.

186
00:13:44,083 --> 00:13:45,833
Dane, tak berbaloi.

187
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Dia ambil berat tentang awak.
Awak pun sama.

188
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Jangan pura-pura.

189
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Tolonglah.

190
00:13:57,375 --> 00:13:58,458
Awak kena tolong.

191
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Baiklah.

192
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
- Boleh cakap sesuatu?
- Nak cakap apa?

193
00:14:11,916 --> 00:14:15,458
- Cium saya, kemudian beri ubat tidur.
- Saya beri ubat dulu.

194
00:14:15,541 --> 00:14:18,000
Saya tak sangka kita akan bercium.

195
00:14:18,500 --> 00:14:21,666
- Saya dibuai perasaan.
- Bagus cara alih perhatian.

196
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
- Terima kasih sajalah.
- Bukan begitu.

197
00:14:24,083 --> 00:14:27,166
- Awak pasti menghalang.
- Saya luahkan hati saya.

198
00:14:27,666 --> 00:14:30,500
Cerita hal yang saya
tak pernah beritahu sesiapa.

199
00:14:31,833 --> 00:14:34,500
- Saya percayakan awak.
- Awak tetap akan halang.

200
00:14:36,291 --> 00:14:38,916
Awak kata awak percaya
tapi masih layan macam

201
00:14:39,000 --> 00:14:41,250
saya perlu dilindung
supaya tak musnahkan diri.

202
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Itu bukan kepercayaan.

203
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Awak bebaskan pembunuh
dan lepaskan bekas pengetua gila.

204
00:14:46,083 --> 00:14:48,625
Dia mungkin tak gila
dan ada sebab dia tipu.

205
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Saya rasa mereka cuma bertindak
sebab fikir mereka betul.

206
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Hanya kerana mereka fikir mereka betul,
tak bermakna ia betul.

207
00:15:03,083 --> 00:15:05,750
Ia makin teruk tanpa Zanbaq.
Kita kena keluar.

208
00:15:25,791 --> 00:15:27,208
- Hai.
- Hei.

209
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
Mari dapatkan bantuan.

210
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
- Alamak.
- Dia kata ada Orang Rentung.

211
00:15:33,958 --> 00:15:36,875
Mari bawa dia ke laman.
Mereka akan menyekatnya.

212
00:15:36,958 --> 00:15:38,458
Kita selamat di sana.

213
00:15:47,125 --> 00:15:49,083
Setiap pintu masuk perlu ditutup.

214
00:15:49,166 --> 00:15:51,166
Saya dah palang tapi ia tak tahan.

215
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
Suruh pari-pari api kimpal.
Letak barang depan pagar.

216
00:15:54,916 --> 00:15:57,083
Kami dah angkut perisai ke sini.

217
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Kalau pakai perisai,
pastikan kamu boleh guna magik.

218
00:16:00,833 --> 00:16:03,458
Ayuh. Bergerak, cepat. Ikut sini. Pergi!

219
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Bagus.

220
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Jangan gerak.

221
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
Tolong jangan bergerak.

222
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
Beginilah, saya takkan bergerak
lepas mati.

223
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Ayah!

224
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

225
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Zanbaq, sekarang!

226
00:16:25,083 --> 00:16:27,833
Banyaknya darah.
Kenapa tak bawa dia segera?

227
00:16:27,916 --> 00:16:30,041
Kami dikurung di bilik, ayah. Ingat?

228
00:16:33,500 --> 00:16:34,833
Saya pasti kamu sedar,

229
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
Orang Rentung dah ceroboh
Sawar dan sekolah.

230
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
Telaga magik sekolah
yang jana tenaga tak berfungsi.

231
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Saya berjaya hubungi Ratu Luna tadi.

232
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
Dia faham keadaan serius kita,

233
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
dan kini askar Solaria dalam perjalanan.

234
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Kita dah sekat semua pintu masuk ke laman.

235
00:16:58,333 --> 00:16:59,916
Setakat ini, kita selamat.

236
00:17:02,166 --> 00:17:04,833
Tapi, kita perlu bersedia untuk realiti

237
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
Orang Rentung mungkin rempuh masuk
sebelum mereka tiba.

238
00:17:12,083 --> 00:17:14,166
Ini sebab kita berlatih selama ini.

239
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Berhati-hati,

240
00:17:17,333 --> 00:17:18,458
tapi cekalkan hati.

241
00:17:19,125 --> 00:17:20,541
Biar magik bimbing kamu.

242
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Mari tunjuk apa maksudnya
jadi warga Alfea.

243
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Sediakan sekatan.

244
00:17:37,208 --> 00:17:40,750
- Bloom kata awak lari dari rumah.
- Tapi ia ke sini pula.

245
00:17:40,833 --> 00:17:43,958
- Kita akan fikirkan. Saya boleh bantu.
- Sudah tentu.

246
00:17:45,291 --> 00:17:50,291
Saya memang nak awak buat begitu,
tapi memang kita patut berpisah.

247
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
Kita tak patut kembali bersama.

248
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Jika angin baik, kita saling bergantung,

249
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
jika tidak, ia toksik.

250
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Kali ini, saya perlu uruskannya sendiri.

251
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Awak macam Bloom.

252
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Teruk sangatkah?
Nampaknya, awak suka jenis begitu.

253
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Saya bergurau saja.

254
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Lebih kurang.

255
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
- Awak marah.
- Tak cukup tepat.

256
00:18:17,541 --> 00:18:19,916
Rosalind bukan seperti yang awak sangka.

257
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Ada sebab dia menipu.

258
00:18:22,833 --> 00:18:25,166
Penduduk Aster Dell bukan orang baik.

259
00:18:27,083 --> 00:18:28,791
Mereka ahli sihir ilmu hitam.

260
00:18:29,416 --> 00:18:31,083
Ibu bapa saya tiada di sana.

261
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
Pandai dia yakinkan orang
untuk menyebelahinya.

262
00:18:36,625 --> 00:18:41,083
Awak langsung tak pertimbangkan
yang awak dah salah anggap tentangnya?

263
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
Rosalind beritahu secukupnya
untuk yakinkan awak.

264
00:18:46,333 --> 00:18:49,833
- Dia memanipulasi awak. Itu sifatnya.
- Apa yang awak buat?

265
00:18:49,916 --> 00:18:51,708
Awak yang berahsia, bukan dia.

266
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Kenapa dia tak beritahu saya
dan tak berjuang sekali? Di mana dia?

267
00:18:57,541 --> 00:18:58,666
Dia masih lemah.

268
00:18:59,583 --> 00:19:03,583
- Dia belum cukup kuat. Dia kata…
- Awak pergi ke Bulatan Batu.

269
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
Bulatan Batu…

270
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
konduit untuk magik alam ini.

271
00:19:13,666 --> 00:19:18,000
Magik itulah sumber tenaga Alfea,
seperti tenaga elektrik…

272
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
dan Sawar.

273
00:19:20,916 --> 00:19:22,625
Jadi Rosalind penyebab

274
00:19:22,708 --> 00:19:25,500
Sawar jadi lemah
dan Orang Rentung boleh rempuh?

275
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Ini bukan kebetulan, Bloom.

276
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
Rosalind sentiasa ada rancangan.

277
00:19:35,083 --> 00:19:36,291
Mereka kejar saya.

278
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Ya.

279
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
Pada mulanya saya tak sedar,
tapi kini dah sedar.

280
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
Dah jadi tugas saya untuk melindungi awak.

281
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Kita akan lawan mereka, bukan?

282
00:19:48,250 --> 00:19:49,375
Rosalind ajar saya…

283
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Sebab awaklah kita semua
dalam bahaya. Cukuplah.

284
00:19:52,500 --> 00:19:54,958
Jika nak bantu, tolong pari-pari api lain

285
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
dan kimpal pagar.

286
00:19:57,125 --> 00:20:00,333
Pari-pari air perlu kepimpinan
dan kawalan awak, Aisha.

287
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Ayuh!

288
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Nak lesung merah jambu?
Awak macam perempuanlah.

289
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Saya tiada masa nak ulas isu jantina
dalam kenyataan awak itu.

290
00:20:20,208 --> 00:20:21,625
Kenapa awak pandai buat ubat?

291
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
Percaya atau tidak,

292
00:20:23,833 --> 00:20:25,958
saya dan Terra selalu lepak di sini.

293
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Saya akan nafikan kata-kata ini,
tapi dia tak teruk.

294
00:20:30,750 --> 00:20:32,541
Saya menyesatkan awak.

295
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Tidak.

296
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Beatrix istimewa.

297
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Awak gay, bukan?

298
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Saya tak buta.

299
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Saya tahu jika orang minat saya.

300
00:20:51,166 --> 00:20:52,541
Saya rasa awak menarik.

301
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Dia juga, dengan cara yang berbeza.

302
00:20:57,666 --> 00:20:59,791
Awak terbayang siapa ketika puaskan nafsu?

303
00:21:01,708 --> 00:21:02,583
Awak tak guna.

304
00:21:03,833 --> 00:21:05,916
Itu boleh dianggap sebagai jawapan.

305
00:21:08,250 --> 00:21:09,291
Tak perlu cerita.

306
00:21:09,375 --> 00:21:11,083
Saya boleh dengar semuanya.

307
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Kamu berdua buat pilihan betul.
Rosalind pasti kagum.

308
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Apabila semua ini tamat,
kamu mahu berada di pihak kami.

309
00:21:31,833 --> 00:21:34,708
- Kenapa Zanbaq tak jalan?
- Lukanya amat dalam.

310
00:21:34,791 --> 00:21:37,916
Ayah jumpa sisa Orang Rentung
dekat dengan jantungnya.

311
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
- Dia sakit. Tolong dia.
- Saya sedang cuba.

312
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Awak boleh buat sesuatu.

313
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Awak pari-pari minda.
Merasai emosi sebahagian kuasa awak.

314
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
Awak boleh kurangkan sakitnya.

315
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
- Bagaimana?
- Jangan tolak. Cuba tarik.

316
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Cubalah.

317
00:22:09,916 --> 00:22:11,750
- Tak boleh!
- Awak tak cuba.

318
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
- Saya kata tak boleh.
- Musa!

319
00:22:13,875 --> 00:22:14,916
Biarkan saja.

320
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Mari sini tolong.

321
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
Bagaimana nak keluarkannya?

322
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Ayah tak sampai.

323
00:22:27,291 --> 00:22:29,166
Ayah tak boleh lakukannya.

324
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
- Boleh.
- Tak.

325
00:22:30,208 --> 00:22:32,166
Ayah boleh. Saya tahu ayah mampu.

326
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Jangan gerak.

327
00:22:44,875 --> 00:22:48,333
Itu dapat perlahankannya.
Tapi jangkitan itu masih merebak.

328
00:22:48,416 --> 00:22:50,375
Sam cuma perlu bertahan.

329
00:22:53,208 --> 00:22:56,291
Keadaannya kritikal selagi
makhluk yang serang dia tak dibunuh.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,500
Esok baru askar Solaria sampai.

331
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
Tak mungkin dia dapat bertahan.

332
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
Jika pintu tak dapat tahan,

333
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
nasib kita pun sama.

334
00:23:18,791 --> 00:23:20,208
Awak tak ada kerjakah?

335
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
Saya patut cakap apa saya buat
di Bulatan Batu dan jujur dengan awak.

336
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
Maafkan saya.

337
00:23:28,916 --> 00:23:31,000
- Terima kasih.
- Dan ciuman itu…

338
00:23:31,791 --> 00:23:35,125
- Kalau awak fikir ia tak ikhlas…
- Tak apa. Apa sajalah.

339
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Jika saya masih tak percaya,

340
00:23:49,541 --> 00:23:50,791
boleh kita buat lagi?

341
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Ada apa?

342
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Apa saja awak nak buat,

343
00:24:05,708 --> 00:24:06,666
saya ada.

344
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Saya kenal Bloom.

345
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
Dia takkan berpeluk tubuh…

346
00:24:11,833 --> 00:24:13,541
jika dia fikir ini salah dia.

347
00:24:13,625 --> 00:24:16,708
- Kalaulah awak tak khianati dia.
- Biar betul.

348
00:24:16,791 --> 00:24:18,208
Masih nak salahkan saya?

349
00:24:19,291 --> 00:24:20,916
Saya rasa bersalah, okey?

350
00:24:21,666 --> 00:24:23,166
Itu yang awak nak dengar?

351
00:24:23,666 --> 00:24:27,916
Saya datang jumpa awak
supaya awak sedar yang saya kesal.

352
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
Apa lagi awak nak?

353
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Apa yang dia akan buat?

354
00:24:33,625 --> 00:24:37,708
Mungkin sesuatu yang semberono, gila,
tapi kali ini tak sendirian.

355
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
Ayuh.

356
00:24:54,833 --> 00:24:56,458
Sekatan ini boleh bertahan?

357
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Buat seketika.

358
00:25:04,583 --> 00:25:06,500
Saya tak tahu apa akan jadi,

359
00:25:06,583 --> 00:25:09,541
jadi saya perlu berterus terang
tentang Aster Dell.

360
00:25:11,000 --> 00:25:12,791
Bloom beritahu saya segalanya.

361
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Aster Dell tempat Andreas mati.

362
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Apa?

363
00:25:23,333 --> 00:25:24,375
Mustahil.

364
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
Awak kata ayah saya mati waktu bertempur.

365
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Ya.

366
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

367
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
Masih ada orang di sana.

368
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Mereka tak dipindahkan.

369
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
- Kita perlu beritahu Rosalind.
- Dia tahu.

370
00:25:37,416 --> 00:25:40,541
Farah dan Ben fikir
mereka hanya bunuh Orang Rentung.

371
00:25:40,625 --> 00:25:43,166
- Ramai akan mati.
- Rosalind beri arahan.

372
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Arahannya salah!

373
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Saya tahu Rosalind beri awak tujuan hidup.

374
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Saya tahu awak berhutang budi.

375
00:25:52,750 --> 00:25:54,083
Tapi ini dah melampau.

376
00:25:55,541 --> 00:25:59,625
- Saya tak boleh benarkan awak beritahu.
- Andreas, awak ada pilihan.

377
00:26:00,750 --> 00:26:02,750
Arahan atau moral awak.

378
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Jangan buat begini.

379
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
- Andreas…
- Maaf.

380
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, tolonglah!

381
00:26:44,666 --> 00:26:47,166
Saya lari untuk beritahu Farah dan Ben.

382
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Saya ingat saya sempat halang, tapi…

383
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
saya terlambat.

384
00:26:59,791 --> 00:27:01,000
Awak beritahu saya…

385
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
ayah saya seorang wira.

386
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
Andreas selamatkan banyak nyawa
sebelum hari itu, Sky.

387
00:27:07,875 --> 00:27:11,583
Dia bunuh ramai Orang Rentung,
tapi dia tak sempurna.

388
00:27:12,541 --> 00:27:13,750
Kita semua pun sama.

389
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Tak sempurna?

390
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Dia bunuh beratus-ratus orang.

391
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
Awak bunuh dia.

392
00:27:24,750 --> 00:27:27,083
Penjelasannya kamu berdua tak sempurna?

393
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
Apa saya patut buat dengan penjelasan itu?

394
00:27:39,208 --> 00:27:40,291
Mereka dah sampai.

395
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Ingat, jaga emosi.

396
00:27:49,208 --> 00:27:51,708
Ketakutan tak terkawal,
magik tak terkawal.

397
00:27:52,541 --> 00:27:54,000
Kekalkan kesediaan.

398
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Bertenang.

399
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Mari dekat.

400
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Abaikan saja. Fokus pada tugas.

401
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- Sakitnya!
- Bertahan, Sam!

402
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
Okey. Saya akan minta pertolongan.

403
00:28:25,541 --> 00:28:26,791
Apa kena dengan awak?

404
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Awak tak boleh lari. Dia dalam kesakitan.

405
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
- Ayah cuba…
- Jangan ganggu saya.

406
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
Saya tahu awak sayang dia.

407
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
Itulah masalahnya.

408
00:28:48,500 --> 00:28:51,291
Saya tak boleh rasa
orang saya sayang mati.

409
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Saya tak nak rasainya lagi.

410
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Apa?

411
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa…

412
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Ibu saya mati tahun lepas, Terra.

413
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Saya bersamanya dan merasainya,
sebaik saja ia berlaku.

414
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Saya rasa semua yang dia rasa.

415
00:29:15,041 --> 00:29:17,375
Sebab itu saya tak boleh cakap
tentang keluarga

416
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
atau berada bersama Sam sekarang.

417
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Jangan paksa saya supaya merasakannya.

418
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Tak mengapa.

419
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Tak apa.

420
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Saya takkan biar dia mati.

421
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Ia takkan bertahan lama.

422
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
Terra, apa awak buat?

423
00:30:01,250 --> 00:30:02,333
Kita patut lawan.

424
00:30:02,416 --> 00:30:05,083
Kita lawan jika perlu.
Jangan bahayakan nyawa.

425
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Kita hanya boleh halang
dengan membunuhnya.

426
00:30:08,166 --> 00:30:09,291
Ia tak semudah itu.

427
00:30:30,750 --> 00:30:32,041
Apa yang berlaku?

428
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Mereka beredar.

429
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Mereka bergerak seperti mengekori sesuatu.

430
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Di mana Bloom?

431
00:30:46,083 --> 00:30:48,583
Kita kena pastikan
Orang Rentung ikut saya.

432
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
Terra!

433
00:30:58,250 --> 00:30:59,125
Jangan keluar.

434
00:31:01,291 --> 00:31:03,958
Saya tahu apa ayah fikir
tapi saya dah besar.

435
00:31:04,041 --> 00:31:05,833
- Saya kena bertindak.
- Betul.

436
00:31:07,166 --> 00:31:08,583
Ayah perlu bantuan kamu.

437
00:31:10,625 --> 00:31:14,208
Jangkitannya menular pantas.
Habislah jika dia putus asa.

438
00:31:14,291 --> 00:31:17,500
Kuatkan semangatnya
hingga Orang Rentung musnah.

439
00:31:19,416 --> 00:31:20,708
Sam, lawan.

440
00:31:20,791 --> 00:31:22,833
- Tak boleh.
- Bertahanlah.

441
00:31:22,916 --> 00:31:24,708
- Tak boleh.
- Tolonglah.

442
00:31:25,375 --> 00:31:26,458
Ia di matanya!

443
00:31:27,833 --> 00:31:29,416
Kita akan kehilangannya.

444
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
Kini giliran awak serap ketenangan saya.

445
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Saya akan tahan selagi boleh.

446
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Bonda akan tiba dengan bala tenteranya.

447
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
Mereka takkan sempat sampai.
Orang Rentung buru saya dari dulu.

448
00:31:58,500 --> 00:32:02,666
Rosalind ajar cara halang mereka,
tapi saya perlu salurkan magik kuat.

449
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Saya tak tahu apa akan jadi.

450
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Tak apa. Saya akan pastikan
kita semua selamat.

451
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Saya selubung awak dengan air
jika api jadi besar.

452
00:32:12,791 --> 00:32:15,125
Awak tak nampak, tapi kami ada di sini.

453
00:32:21,208 --> 00:32:24,625
Rosalind mahu saya percaya
saya perlu dia untuk lakukannya.

454
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Dia salah.

455
00:34:21,458 --> 00:34:22,666
Apa kamu sebenarnya?

456
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Syabas, Bloom.

457
00:34:36,083 --> 00:34:38,208
- Kenapa?
- Dia okey. Dia cuma lemah.

458
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Kamu patut bawa dia ke biliknya.

459
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
Kita berjaya.

460
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Ya, betul.

461
00:35:05,125 --> 00:35:07,875
Ia dah tiada. Saya rasa mereka berjaya.

462
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Terima kasih.

463
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Kepada kamu berdua.

464
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Tidak, awak juga perlu rasa gembira.

465
00:35:31,583 --> 00:35:32,708
Kita patut balik.

466
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
- Ya.
- Rosalind akan sampai.

467
00:35:34,666 --> 00:35:35,625
Dengar dulu.

468
00:35:35,708 --> 00:35:38,666
Dia dan ayah saya ada rancangan.
Kamu boleh sertai.

469
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
- Ia tak perlu berakhir.
- Sekejap.

470
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Ayah awak hantar awak?

471
00:35:43,541 --> 00:35:46,333
Dia bukan ayah saya,
tapi dia tahu apa nak buat.

472
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Beatrix.

473
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

474
00:35:51,375 --> 00:35:52,541
Lama tak jumpa.

475
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
Mereka kawan.

476
00:35:55,916 --> 00:35:56,750
Kedua-duanya.

477
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
Seronoknya ada kawan.

478
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
Tentu mereka nak tahu apa jadi seterusnya.

479
00:36:09,125 --> 00:36:10,083
Ayuh.

480
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
Saya tak perlu bantuan.

481
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
- Pasti Sam okey?
- Ya, atas jasa awak dan Musa.

482
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Terra handal merawat orang.
Nanti kita pun kena bedah.

483
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Sebagai latihan. Walaupun tak perlu.

484
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Saya kecewa tak dapat tengok sayap awak.

485
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Ia macam sayap Tinkerbell?

486
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
Lebih hebat.

487
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
- Apa? Saya suka Tinkerbell.
- Sudah tentu.

488
00:36:30,041 --> 00:36:31,666
PANGGILAN MASUK
IBU DAN AYAH

489
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Berehatlah. Saya jawab.

490
00:36:34,916 --> 00:36:37,125
Bohong sebulan sekali saja.

491
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
Encik dan Puan Peters. Hei.

492
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
Tidak, Bloom okey.

493
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Minggu ini agak sukar. Ujian dahsyat.

494
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Ya.

495
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
Tiada tanda Rosalind.

496
00:36:59,416 --> 00:37:01,666
Tapi, pasti kita akan jumpa dia lagi.

497
00:37:05,958 --> 00:37:07,083
Apa yang berlaku?

498
00:37:09,791 --> 00:37:11,416
Bloom berubah, Saul.

499
00:37:16,750 --> 00:37:20,291
Satu malam bersama Rosalind
dapat buka magik purba pari-pari,

500
00:37:20,791 --> 00:37:22,458
yang kita sangka dah hilang.

501
00:37:25,125 --> 00:37:28,208
Dia beritahu Bloom warga Aster Dell
bukan orang awam.

502
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
Mereka ahli sihir ilmu hitam.

503
00:37:34,125 --> 00:37:37,083
- Dia tak beritahu kita.
- Ahli sihir ilmu hitam.

504
00:37:41,416 --> 00:37:43,916
Jadi segala yang kita lakukan
untuk halang…

505
00:37:46,166 --> 00:37:47,666
Segala yang saya lakukan…

506
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Di sini rupanya awak.

507
00:38:43,166 --> 00:38:44,666
Saya dengar khabar angin…

508
00:38:45,625 --> 00:38:47,541
awak alami perubahan semalam.

509
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Adakah itu…

510
00:38:50,791 --> 00:38:52,541
khabar angin baik atau buruk?

511
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
Sebenarnya, saya tak kisah…

512
00:39:00,041 --> 00:39:01,000
apa orang fikir.

513
00:39:01,083 --> 00:39:02,416
Itu kali pertama saya…

514
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
rasa seperti diri saya sendiri.

515
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
Itulah diri saya.

516
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Ini tempat saya.

517
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Ya.

518
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Awak pakai baju semalam?

519
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Apa yang berlaku?

520
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Saya okey.

521
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Percayalah.

522
00:39:44,416 --> 00:39:46,416
Nampaknya ada orang nak berbual.

523
00:40:01,791 --> 00:40:03,166
Bagaimana keadaan awak?

524
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Masih letih, tapi saya okey.

525
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
Awak salur banyak magik semalam.

526
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
- Pasti rasa lesu.
- Perangai saya buruk.

527
00:40:14,750 --> 00:40:17,541
Saya tak boleh lupa
kata-kata saya semalam.

528
00:40:17,625 --> 00:40:18,583
Awak…

529
00:40:20,583 --> 00:40:22,125
layan saya cukup baik.

530
00:40:23,750 --> 00:40:27,541
Awak jumpa saya ketika saya sesat,
awak lindung dan bimbing saya.

531
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
Saya dikelilingi orang hebat.

532
00:40:33,541 --> 00:40:34,750
Saya cuma…

533
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
Saya maafkan.

534
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Awak…

535
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Boleh kita…

536
00:40:46,125 --> 00:40:46,958
peluk?

537
00:41:17,666 --> 00:41:20,458
Waktu jadi pengetua, saya buat keputusan.

538
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
Untuk jadi simbol.

539
00:41:27,041 --> 00:41:28,250
Tunjukkan kekuatan.

540
00:41:30,458 --> 00:41:32,000
Itu yang pelajar perlukan.

541
00:41:34,916 --> 00:41:37,125
Mengakui kesilapan
mengundang ketidakpastian.

542
00:41:38,583 --> 00:41:42,500
Tapi kesannya, orang yang kita sayang
perlu minta izin untuk peluk.

543
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Saya patut lebih jujur dengan awak.

544
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Saya…

545
00:41:53,250 --> 00:41:54,208
Mungkin, tapi…

546
00:41:57,333 --> 00:41:59,000
mungkin saya perlukan masa.

547
00:42:03,500 --> 00:42:07,166
Saya tak boleh abaikan hidup saya
dan tipu ibu bapa saya.

548
00:42:07,250 --> 00:42:10,875
Mereka berhak tahu siapa saya
dan tentang anak mereka.

549
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Kebenaran.

550
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
- Bloom.
- Hai.

551
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
Apa? Mari sini!

552
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Betul.

553
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa!

554
00:42:17,958 --> 00:42:19,416
- Bloom?
- Hai.

555
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Tapi ingat.

556
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Ia tak mudah.

557
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
Maaf. Saya tahu saya menghilang,

558
00:42:26,750 --> 00:42:28,875
tapi saya akan jelaskan semuanya.

559
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
Saya ada satu soalan.

560
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Kalian?

561
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Salam perkenalan!

562
00:42:36,625 --> 00:42:37,458
- Helo.
- Helo.

563
00:42:37,541 --> 00:42:38,583
Hai.

564
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Boleh kawan-kawan saya bermalam?

565
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Sudah tentu.

566
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
Mereka akan lepak di bilik saya
buat sementara waktu sebab…

567
00:42:52,291 --> 00:42:53,625
kita perlu berbincang.

568
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Okey.

569
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
BLOOM PETERS
SAYA BAYI PEREMPUAN

570
00:43:54,083 --> 00:43:55,000
RAI BAYI

571
00:45:10,291 --> 00:45:13,291
- Mana Riven?
- Mungkin berkhayal dengan Dane.

572
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Tak sangka dia tahu
tempat ini teruk sebelum saya.

573
00:45:18,875 --> 00:45:20,541
Tak perlu ada ayah mati.

574
00:45:21,958 --> 00:45:26,041
Suatu hari nanti saya harap awak sedar,
saya lakukannya demi awak.

575
00:45:31,791 --> 00:45:34,583
Kenapa orang Solaria datang?
Serangan dah tamat.

576
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
- Apa ini semua?
- Bertenang.

577
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
- Ratu Luna.
- Tuanku.

578
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Saul Silva…

579
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
dengan hati yang berat,
saya arah awak ditangkap.

580
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Untuk apa?

581
00:46:03,833 --> 00:46:05,000
Percubaan membunuh…

582
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
Andreas Eraklyon.

583
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
"Cubaan"?

584
00:46:26,000 --> 00:46:26,833
Helo, Sky.

585
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Ayah…

586
00:46:42,125 --> 00:46:43,458
Awak kebumikan mereka.

587
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Sungguh mulia.

588
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
Terasa patut,

589
00:46:48,625 --> 00:46:50,625
memandangkan mereka dulu manusia.

590
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
- Tapi awak tahu tentang mereka, bukan?
- Ya.

591
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Ada lagi?

592
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Banyak sangat.

593
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Sudahlah. Jangan mencebik, Farah.

594
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Baiklah.

595
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Saya akan beritahu awak rahsia ini.

596
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Ada legenda.

597
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Berusia beribu tahun.
Itulah usia Orang Rentung.

598
00:47:24,125 --> 00:47:26,416
Mereka askar perang purba.

599
00:47:26,500 --> 00:47:29,125
Ia berkenaan magik
yang digunakan terhadap mereka.

600
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
Ia mencipta mereka. Ia berkuasa.

601
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
Primitif.

602
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
Api Naga.

603
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Ia membara dalam kawan changeling kita.

604
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Sebab itulah Bloom berubah dengan mudah.

605
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Dengan bimbingan saya, ya.

606
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Orang Rentung tewas dengan mudah.

607
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Awak biar Orang Rentung
masuk sekolah untuk uji dia?

608
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Membahayakan nyawa pelajar?

609
00:47:55,625 --> 00:47:57,875
Tak lama lagi akan berlaku peperangan.

610
00:47:57,958 --> 00:48:00,791
Orang Rentung tak sedahsyat
musuh yang mendatang.

611
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Saya tak yakin awak mampu
pimpin generasi seterusnya.

612
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Itu dia.

613
00:48:10,583 --> 00:48:12,333
Tanpa bayang awak,

614
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
saya nampak dunia yang penuh cahaya.

615
00:48:15,500 --> 00:48:17,708
Rupa-rupanya tempat ini tak teruk.

616
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Itu cuma awak.

617
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Sayangnya Ratu Luna
tak setuju dengan awak.

618
00:48:28,125 --> 00:48:31,166
Saya rancang nak ancam dia
dengan mendedahkan

619
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
peranannya di Aster Dell.

620
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
Tapi rupanya, dia dah lama
berdendam dengan awak.

621
00:48:36,416 --> 00:48:39,083
Sesuatu tentang anaknya dan Ricki?

622
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Nama yang teruk.

623
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Dia setuju sekolah perlu perubahan.

624
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Saya rasa guru-guru lain akan ikut saja

625
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
sebaik saja saya kembali.

626
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben pasti akan berdiam diri
demi anak-anaknya.

627
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Saul akan timbulkan masalah,

628
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
tapi dia akan dibicarakan
atas pembunuhan Andreas.

629
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Maaf, cubaan membunuh.

630
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Kasihan Andreas.

631
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
Tak mudah untuk bersembunyi sekian lama,

632
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
tapi seseorang perlu jaga Beatrix.

633
00:49:11,208 --> 00:49:14,208
Mereka yang bantu saya dari luar.

634
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Jadi,

635
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
kini kita hanya perlu bincang…

636
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
tentang awak.

637
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Awak patut ambil cuti sabatikal.

638
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Pergi ke gunung.

639
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Berehatlah.

640
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Awak dah bekerja keras, Farah.

641
00:49:35,666 --> 00:49:37,958
Saya pengetua Alfea.

642
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
Saya takkan serah sekolah ini kepada awak.

643
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Saya tahu.

644
00:49:58,666 --> 00:50:00,750
Orang lain mungkin percaya.

645
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Jika tidak,

646
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
apa mereka akan buat?

647
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Selamat kembali.

648
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Ada beberapa perubahan.

649
00:52:05,458 --> 00:52:08,291
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan