1
00:00:07,541 --> 00:00:09,125
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Nem imagino
quantas perguntas deve ter para mim.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
É, só algumas.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,375
Eu só tenho uma pra você.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
Você faz ideia do quanto é especial?

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,291
Quer aprender um truque novo?

7
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
O quê?

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Agora?

9
00:00:28,583 --> 00:00:31,250
Você precisa saber de onde vem.

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,208
E eu preciso sair daqui.

11
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Agora… acesse a chama dentro de você.

12
00:00:37,458 --> 00:00:39,666
[música melancólica]

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
[som de magia]

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Seus instintos estão dizendo
que esta chama vai queimá-la.

15
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
Seus instintos estão errados.

16
00:00:49,916 --> 00:00:50,958
Agarre-se nela.

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
[respira profundamente]

18
00:00:54,833 --> 00:00:57,750
[Terra] A Bloom tá lá há muito tempo.
O que será que tão falando?

19
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Uma vez te ouvi falar
sobre lama por duas horas.

20
00:01:00,875 --> 00:01:01,916
Lama.

21
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
Por duas horas.

22
00:01:03,916 --> 00:01:04,875
Sobre solo.

23
00:01:06,208 --> 00:01:08,958
A gente deixou a Beatrix deitada
na sala da Dowling.

24
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
Quero ter certeza que ela não acordou
e tá moldando três facas.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Ah, que ridículo.

26
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Vai ser uma faca três vezes:
corta, corta, corta.

27
00:01:16,083 --> 00:01:19,666
-A gente pode ir lá ver?
-Beleza, mas tá exagerando.

28
00:01:20,250 --> 00:01:22,375
[Terra] Ah, olha só, ela sumiu.

29
00:01:22,458 --> 00:01:25,833
Quero desculpas escritas à mão
em papel perfumado quando achar ela.

30
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
[som místico]

31
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Vai piorar.

32
00:01:31,666 --> 00:01:33,708
Vocês não têm ideia
do problema que criaram.

33
00:01:33,791 --> 00:01:35,291
A gente só tava tentando achar…

34
00:01:35,375 --> 00:01:37,708
Nem mais uma palavra. Venham comigo.

35
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
[passos]

36
00:01:40,875 --> 00:01:43,250
Que os pontos que tá ganhando
te façam companhia

37
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
quando não tiver mais amigas.

38
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
[suspira]

39
00:01:59,958 --> 00:02:01,625
[música de suspense]

40
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
[Rosalind] Toque a barreira de novo.

41
00:02:07,541 --> 00:02:08,708
Você consegue.

42
00:02:08,791 --> 00:02:09,625
[inspira]

43
00:02:09,708 --> 00:02:11,000
[expira]

44
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
[estrondo]

45
00:02:25,875 --> 00:02:27,750
[Bloom] Precisa de comida,
água e descanso.

46
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Não.

47
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Preciso de magia.

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
[música de suspense]

49
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
[suspirando]

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,541
[música-tema]

51
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
[porta abre]

52
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
[porta fecha]

53
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
A passagem secreta no cemitério

54
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
é arrepiante! [ri]

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
Devia ver a passagem

56
00:03:09,041 --> 00:03:11,750
que a Doris da cozinha tem
que passar todo dia.

57
00:03:12,583 --> 00:03:13,708
-Na cantina?
-Uhum.

58
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
A Srta. Dowling não sabe de nenhuma?

59
00:03:16,125 --> 00:03:18,625
Existem muitas coisas
que a Farah não sabe.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,291
[Harvey] Invasão,

61
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
insubordinação,

62
00:03:29,208 --> 00:03:32,166
botar em risco a vida
das suas colegas [ri]

63
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
e soltar a Rosalind…

64
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Você tem alguma ideia do que você fez?

65
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
Eu diria que estou decepcionado,
mas isso vai muito mais além.

66
00:03:43,625 --> 00:03:45,000
Você mentiu de novo!

67
00:03:49,708 --> 00:03:51,333
-Como é que é?
-Sobre Rosalind,

68
00:03:51,416 --> 00:03:54,833
sobre Aster Dell,
sobre tudo e tá zangado comigo?

69
00:03:55,750 --> 00:03:58,750
Não pode me punir por eu não saber
uma coisa que não me contou.

70
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
Isso não faz o menor sentido.

71
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Eu sugiro que todas vocês se acalmem.

72
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
[som de magia]

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
[porta batendo]

74
00:04:19,916 --> 00:04:21,833
Ele usou magia pra selar as portas.

75
00:04:22,333 --> 00:04:25,666
Peguei ele numa armadilha lógica,
e ele usou magia pra nos prender.

76
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Quer dizer que ganhou.

77
00:04:26,708 --> 00:04:29,708
-[Musa] Ele tá perdido.
-Aonde acha que vai?

78
00:04:31,000 --> 00:04:33,083
Sabia que era a queridinha
dos professores.

79
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
Só não sabia que era dedo-duro.

80
00:04:34,833 --> 00:04:38,541
Tava pensando em melhorar
a situação me retirando dela,

81
00:04:38,625 --> 00:04:42,166
-mas se quiser piorar…
-Podemos dar uma pausa, por favor?

82
00:04:42,666 --> 00:04:44,625
Pelo menos deixa eu botar meus fones.

83
00:04:46,416 --> 00:04:48,250
[porta abre e fecha]

84
00:04:48,333 --> 00:04:50,375
[Stella] Você sempre acha
que sabe o que é melhor!

85
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
[Aisha] Precisa estar visível
pra ter uma opinião.

86
00:04:53,000 --> 00:04:55,291
-O que que tá rolando aí?
-[suspira]

87
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
É uma longa história.

88
00:04:59,750 --> 00:05:02,541
[Stella] Não se dedura.
Qualquer criança de cinco anos sabe.

89
00:05:02,625 --> 00:05:03,916
Até a Terra sabe disso.

90
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
Ei! Quer dizer,

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,666
é, mas peraí!

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
Há Queimados fora da barreira.

93
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
A Bloom tá sendo egoísta.

94
00:05:12,291 --> 00:05:13,583
[som de queda d'água]

95
00:05:13,666 --> 00:05:17,416
[Aisha] A última coisa que a Srta. Dowling
precisa é se preocupar com a Rosalind.

96
00:05:28,333 --> 00:05:29,666
[teclado de celular]

97
00:05:29,750 --> 00:05:34,041
NÃO HÁ SINAL DELA. FIQUE DE OLHO.

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,041
[teclado de celular]

99
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
[som de magia]

100
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
[Bloom] Tinha dito que tava fraca,
que não podia fazer magia,

101
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
mas pode deixar a gente invisível?

102
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
No Círculo de Pedra,
posso atrair a magia da terra.

103
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Por isso pedi que me trouxesse aqui.

104
00:05:58,083 --> 00:06:00,708
Pra recarregar as velhas baterias.

105
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
O que aconteceu em Aster Dell?

106
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Tudo que a Farah te contou é verdade.

107
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
Eu menti pra eles.

108
00:06:11,583 --> 00:06:14,583
Disse que Aster Dell tinha sido evacuada.
E não tinha.

109
00:06:16,500 --> 00:06:20,208
-Matou aquelas pessoas inocentes?
-É aí que fica complicado.

110
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
Um dos dogmas fundamentais
de Outro Mundo é

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
de que somente as fadas podem fazer magia.

112
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
Os moradores de Aster Dell eram a exceção.

113
00:06:29,583 --> 00:06:33,041
Eram humanos que se valiam
de sacrifícios e mortes.

114
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Bruxos de sangue.

115
00:06:36,500 --> 00:06:37,333
Espera…

116
00:06:37,416 --> 00:06:39,833
Então, quando os Queimados atacaram eles,

117
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
eu vi a oportunidade de destruir ambos.

118
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Espera,

119
00:06:45,166 --> 00:06:48,916
se os moradores de Aster Dell eram bruxos,
e meus pais biológicos

120
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
eram fadas, então…

121
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
Tem razão,
seus pais não eram de Aster Dell.

122
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Você foi sequestrada pelas bruxas.

123
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Seus pais-fadas não foram encontrados.

124
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Então ainda podem estar vivos?

125
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
-Por que você não procurou eles?
-Você não estava segura em Outro Mundo.

126
00:07:08,833 --> 00:07:11,250
O poder dentro de você é enorme.

127
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
Por isso as bruxas queriam você,

128
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
para usar seu poder.

129
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Por isso os Queimados
fora da barreira também querem você.

130
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
Para se livrarem
antes que seja usado neles.

131
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Tavam atrás de mim esse tempo todo?

132
00:07:25,000 --> 00:07:27,625
É uma droga ser especial às vezes, não é?

133
00:07:28,625 --> 00:07:29,791
Mas agora você tem a mim,

134
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
E vai ser uma droga muito pior
pros Queimados.

135
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Pronta para o próximo truque?

136
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
[música de suspense]

137
00:07:39,916 --> 00:07:40,750
[som de magia]

138
00:07:41,333 --> 00:07:45,791
Devo me preocupar por ter descoberto
pela Aisha que a Bloom drogou você, Sky?

139
00:07:45,875 --> 00:07:50,083
Não sei. Devo me preocupar que descobri
pela Bloom o que rolou em Aster Dell?

140
00:07:50,875 --> 00:07:52,500
Conversaremos sobre isso depois.

141
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Qual a situação?

142
00:07:54,375 --> 00:07:57,583
[Kat] Acho que o Queimado tá ali.
Passa de novo.

143
00:07:59,791 --> 00:08:00,875
[som do vídeo no celular]

144
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
[Noura gritando no vídeo]

145
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
[gritos continuam]

146
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
[ruídos de criatura] [Noura gritando]

147
00:08:07,750 --> 00:08:08,666
Kat?

148
00:08:08,875 --> 00:08:11,125
Reconheço o vazio que a Noura sentiu.

149
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
-[Silva] Ok, vamos.
-[Riven] Peraí! Sem as fadas?

150
00:08:14,708 --> 00:08:17,541
Deve ter pelo menos
uns seis Queimados lá fora. É estupidez.

151
00:08:17,625 --> 00:08:19,583
É uma ordem. Aguenta.

152
00:08:19,666 --> 00:08:21,583
Vamos.

153
00:08:21,666 --> 00:08:23,125
[estrondo]

154
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Isso não veio da floresta. Veio da escola.

155
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Ok, voltem, juntem todos os alunos
e levem eles pro pátio. Andem!

156
00:08:30,333 --> 00:08:31,833
[música assustadora]

157
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
[Terra] Será que vai faltar luz?

158
00:08:36,958 --> 00:08:39,833
-[Aisha] Como isso pode acontecer aqui?
-[Terra] Não deveria.

159
00:08:39,958 --> 00:08:42,916
Alfea é um posto avançado.
A eletricidade aqui vem da magia.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,125
Embaixo da escola
há poços de energia projetados…

161
00:08:45,208 --> 00:08:47,875
Tá. Eu passo a aula de história.
Vou dar uma olhada.

162
00:08:50,458 --> 00:08:51,791
[som de magia]

163
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
[música de suspense]

164
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
[Sam] Oi?

165
00:09:10,791 --> 00:09:13,000
[suspiros]

166
00:09:14,166 --> 00:09:15,250
[suspiros]

167
00:09:18,166 --> 00:09:19,291
[suspiros]

168
00:09:25,458 --> 00:09:27,500
-[criatura grunhe]
-[Sam grita de dor]

169
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
[música assustadora]

170
00:09:30,750 --> 00:09:33,166
Quando têm magia suficiente,
agem como uma bateria…

171
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Caiam fora! [grita de dor]

172
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam!

173
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
[geme de dor]

174
00:09:37,750 --> 00:09:40,875
Tem um Queimado na escola. [gemidos]
Caiam fora.

175
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
[Rosalind] Vai mais fundo
do que você jamais foi.

176
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
O que você fez pra me libertar é
só uma fração da magia que precisa!

177
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
Mais.

178
00:09:52,708 --> 00:09:54,375
[fogo crepitando] [Bloom suspira]

179
00:09:54,458 --> 00:09:56,333
Deixe que o fogo a consuma.

180
00:09:57,250 --> 00:09:58,083
Continue.

181
00:09:58,166 --> 00:10:00,250
[suspirando] E se eu perder o controle?

182
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
O controle limita você.

183
00:10:02,041 --> 00:10:03,500
[Bloom ofegante]

184
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Eu tô com medo.

185
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Ótimo.

186
00:10:06,250 --> 00:10:09,791
O momento que começar a aproveitar
a sensação é o momento

187
00:10:09,875 --> 00:10:11,666
que o mundo se abrirá pra você.

188
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
Um fogo selvagem queima
dentro de você, Bloom,

189
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
e com as pessoas certas ao seu lado…

190
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
[suspira]

191
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Quer dizer com você?

192
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
[suspira]

193
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
Com você ao meu lado?

194
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Quer que eu escute você,
confie em você e deixe me guiar?

195
00:10:36,166 --> 00:10:37,416
Acabei de conhecer você.

196
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Você me escondeu da Srta. Dowling.

197
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
Não falou pra ninguém que eu existia.

198
00:10:46,083 --> 00:10:47,625
Eu quase matei minha família

199
00:10:47,708 --> 00:10:50,416
porque você me deixou
no Primeiro Mundo sem orientação.

200
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
A orientação que precisava era o amor.

201
00:10:53,916 --> 00:10:57,166
A Farah não poderia dar isso a você.
Vanessa e Michael podiam.

202
00:11:01,250 --> 00:11:02,208
Sabe o nome deles?

203
00:11:02,291 --> 00:11:06,833
Eu sabia que eles iam perder uma filha.
Dei a eles uma segunda chance.

204
00:11:07,583 --> 00:11:11,750
E dei a você um esconderijo
dos monstros que a queriam morta.

205
00:11:13,208 --> 00:11:17,291
Eu vou sempre,
sempre cuidar de você, Bloom.

206
00:11:18,041 --> 00:11:19,291
E quando isso terminar,

207
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
vamos encontrar
seus pais biológicos juntas.

208
00:11:28,541 --> 00:11:29,500
QUEIMADOS NA ESCOLA. FIQUE NO QUARTO.

209
00:11:29,583 --> 00:11:30,500
[música de suspense]

210
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
[Bloom] Estão na escola.

211
00:11:32,541 --> 00:11:33,375
Eu tenho que ir.

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
-Já se carregou? Pode ajudar?
-Não posso.

213
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
Mas você não precisa.

214
00:11:47,083 --> 00:11:49,666
[Sam ofegante]

215
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
A infecção vai logo se espalhar.

216
00:11:52,166 --> 00:11:55,458
[Musa ouvindo Sam gritando]

217
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa, tudo bem?

218
00:11:56,666 --> 00:11:57,958
[gritos continuam]

219
00:11:58,041 --> 00:11:59,958
Alguém faz alguma coisa!

220
00:12:00,041 --> 00:12:00,958
Eu perdi o sinal.

221
00:12:03,333 --> 00:12:06,000
[criatura grunhindo]

222
00:12:09,291 --> 00:12:10,541
-[grito assustado]
-Cê tá aí.

223
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky?

224
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Oi.

225
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
Você parece tá bem.

226
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
É, o que me deu perdeu
o efeito há algumas horas. Vamos.

227
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
-A gente tem que achar os outros.
-Tá.

228
00:12:20,500 --> 00:12:23,250
Todos os alunos
estão sendo levados pro pátio principal.

229
00:12:29,750 --> 00:12:30,791
[porta fecha]

230
00:12:33,750 --> 00:12:35,666
-Olá?
-Que cê tá fazendo?

231
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
[Riven] E se for uma daquelas coisas?

232
00:12:38,583 --> 00:12:39,500
[porta fecha]

233
00:12:40,458 --> 00:12:42,208
[música de suspense]

234
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Por aqui, gente.

235
00:12:50,041 --> 00:12:51,791
Ainda tem mais alunos lá embaixo.

236
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
[Kat] Eu vou levar eles.

237
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
Você pega os retardatários.

238
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Peraí!

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
[música sombria]

240
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
[Riven] Dane?

241
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
[Riven] Que é isso?

242
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
[Dane] Ela acionou uma armadilha na sala
da Dowling. É algum tipo de paralisia.

243
00:13:37,333 --> 00:13:40,125
Trouxe ela aqui, mas não sei o que fazer.

244
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
É. Que merda pra ela. Vambora.

245
00:13:42,625 --> 00:13:44,083
Não vou abandonar ela.

246
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Dane, ela não vale a pena.

247
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Ela gosta de você,
e eu sei que você gosta dela.

248
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Não finge que não gosta.

249
00:13:54,125 --> 00:13:55,541
Por favor…

250
00:13:57,375 --> 00:13:58,416
Você tem que ajudar.

251
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Tá bom.

252
00:14:09,375 --> 00:14:11,833
-Por favor, fala alguma coisa.
-O que quer que eu fale?

253
00:14:11,916 --> 00:14:15,250
-Você me beijou e depois me drogou.
-Tecnicamente te droguei primeiro.

254
00:14:15,541 --> 00:14:18,375
Não sabia que a gente ia se beijar
quando batizei sua água.

255
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
Depois fiquei envolvida no momento…

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,791
Parecia um bom jeito de me distrair.

257
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
-Valeu pelo resumo.
-Eu não queria te distrair.

258
00:14:24,083 --> 00:14:27,416
-Você teria me detido, Sky.
-Eu me abri pra você, Bloom.

259
00:14:27,916 --> 00:14:30,333
Contei coisas
que nunca contei pra ninguém.

260
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
-Confiei em você.
-E mesmo assim teria me detido.

261
00:14:35,458 --> 00:14:38,000
[ri] Confia em mim, mas teria me tratado

262
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
como se eu fosse uma donzela
que precisa se proteger dela mesma.

263
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Desculpa, isso não é confiar.

264
00:14:42,833 --> 00:14:46,000
Você soltou uma assassina
pra liberar uma ex-diretora doida.

265
00:14:46,083 --> 00:14:48,875
E se ela não for doida?
E se ela teve motivo pra mentir?

266
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Quanto mais descubro,

267
00:14:50,666 --> 00:14:53,208
mais acho que todos
tavam fazendo o que achavam certo.

268
00:14:53,291 --> 00:14:55,708
Só porque alguém acha
que o que fez tava certo,

269
00:14:56,166 --> 00:14:57,625
não quer dizer que seja.

270
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
[choramingando]

271
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Ele vai ficar instável
se não tomar zambak, temos que sair.

272
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
[porta sendo forçada]

273
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
[Sam choramingando]

274
00:15:08,708 --> 00:15:10,083
[porta sendo forçada]

275
00:15:14,583 --> 00:15:15,916
[música sombria]

276
00:15:18,041 --> 00:15:20,916
[porta sendo forçada]

277
00:15:21,000 --> 00:15:21,958
[estrondo]

278
00:15:23,916 --> 00:15:25,541
[Sam choramingando]

279
00:15:25,625 --> 00:15:27,208
-Oi.
-Oi.

280
00:15:27,958 --> 00:15:30,500
-[Sam choramingando]
-Temos que pedir ajuda.

281
00:15:30,583 --> 00:15:33,833
-Ai, merda.
-Ele disse que tem um Queimado na escola.

282
00:15:33,916 --> 00:15:36,875
Vamos levar ele pro pátio.
Tão fazendo barricadas.

283
00:15:36,958 --> 00:15:38,375
A gente vai ficar seguro lá.

284
00:15:39,750 --> 00:15:43,125
[portas fechando]

285
00:15:44,583 --> 00:15:46,250
[criaturas grunhindo]

286
00:15:47,166 --> 00:15:51,208
Protejam todas as entradas.
Selei os portões, mas é temporário.

287
00:15:51,333 --> 00:15:54,708
Mande as fadas do fogo soldá-los
e ponham materiais na frente deles.

288
00:15:54,791 --> 00:15:57,083
[Silva] São as armaduras
que conseguimos trazer.

289
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Se forem usá-las, têm que conseguir
se mexer para acessar sua magia, ok?

290
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Vamos, passem rápido por ali.
Anda, vão, vão, vão!

291
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
[Harvey] Tá bom.

292
00:16:07,041 --> 00:16:08,458
Fica parado.

293
00:16:08,958 --> 00:16:10,291
[Marco gemendo]

294
00:16:10,375 --> 00:16:12,583
Não, não. Eu prefiro que fique parado.

295
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Faço um acordo.
Fico parado quando estiver morto.

296
00:16:14,708 --> 00:16:15,625
[estala a boca]

297
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
[Terra] Pai!

298
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
-[Sam gemendo]
-[Harvey] Sam?

299
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Preciso de zambak agora!

300
00:16:24,125 --> 00:16:25,000
[Sam gritando]

301
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Ele perdeu muito sangue.
Por que não trouxe ele imediatamente?

302
00:16:27,958 --> 00:16:30,625
Porque a gente tava trancada no quarto.
Se lembra?

303
00:16:32,333 --> 00:16:33,416
[Sam choramingando]

304
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
Eu sei que já estão cientes,

305
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
os Queimados se infiltraram
na barreira e na escola.

306
00:16:40,416 --> 00:16:42,541
Por algum motivo,
os poços de energia mágicos

307
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
que acionam tudo na escola falharam.

308
00:16:45,583 --> 00:16:48,125
Eu consegui falar
com a rainha Luna antes disso.

309
00:16:48,791 --> 00:16:51,500
Ela compreende a gravidade
do que está acontecendo aqui,

310
00:16:51,583 --> 00:16:53,583
e as tropas solarianas estão a caminho.

311
00:16:54,875 --> 00:16:58,083
Estamos obstruindo
com barricadas todas as entradas do pátio.

312
00:16:58,333 --> 00:17:00,083
Estamos seguros por enquanto.

313
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
Mas nós temos
que nos preparar para realidade

314
00:17:05,458 --> 00:17:09,208
de que os Queimados possam se infiltrar
neste espaço antes que elas cheguem.

315
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
[vozerio]

316
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
Nós treinamos pra isso.

317
00:17:14,958 --> 00:17:16,083
Sejam cautelosos,

318
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
mas corajosos.

319
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Deixem a magia guiar vocês.

320
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
E vamos mostrar
o que significa ser de Alfea.

321
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Preparem as barricadas.

322
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
[vozerio]

323
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
A Bloom disse que fugiu de casa.

324
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
Agora a casa tá a caminho,
então é divertido.

325
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
Vamos pensar em algo.
Te ajudo a se esconder.

326
00:17:42,958 --> 00:17:43,875
Tá, pode ser.

327
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
Uma parte de mim quer muito isso, mas…

328
00:17:48,958 --> 00:17:52,375
Terminar foi a coisa certa.
A gente não devia ter voltado.

329
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Nós somos codependentes,
no melhor dos casos.

330
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Tóxicos no pior.

331
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
Dessa vez, tenho que resolver sozinha.

332
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Tá parecendo a Bloom.

333
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
E isso é tão ruim assim?
Parece que você anda curtindo.

334
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
Eu tô mexendo com você.

335
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Mais ou menos.

336
00:18:15,500 --> 00:18:17,416
-Sei que tá brava.
-Um eufemismo.

337
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
A Rosalind não é o monstro que você acha.

338
00:18:19,875 --> 00:18:21,500
Ela teve motivos pra mentir.

339
00:18:22,833 --> 00:18:25,166
Os moradores de Aster Dell
não eram inocentes.

340
00:18:27,250 --> 00:18:28,708
Eram bruxos de sangue.

341
00:18:29,375 --> 00:18:31,333
E meus pais não estavam lá.

342
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
[Dowling suspira]

343
00:18:33,166 --> 00:18:36,000
Ela sabe mesmo
como conquistar as pessoas, não é?

344
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Seu ego é tão frágil

345
00:18:37,791 --> 00:18:41,083
que sequer ousa considerar
que pode tá errada sobre ela?

346
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
A Rosalind só te deu
as informações pra te enganar.

347
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Está manipulando você. Ela faz isso.

348
00:18:48,083 --> 00:18:49,458
E o que você tava fazendo?

349
00:18:49,791 --> 00:18:51,708
Tava me escondendo as informações,
ela não.

350
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
Por que ela não está me falando isso?

351
00:18:53,291 --> 00:18:55,833
Por que não está do nosso lado,
nos ajudando a lutar?

352
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
Ela ainda tá fraca.

353
00:18:59,583 --> 00:19:02,041
Não tá carregada ainda,
mas quando estivesse iria…

354
00:19:02,125 --> 00:19:03,666
Estavam no Círculo de Pedra?

355
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
O Círculo de Pedra

356
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
é um conduto para a magia da terra.

357
00:19:13,666 --> 00:19:16,666
Essa magia aciona tudo em Alfea.

358
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Como nossa eletricidade

359
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
e a barreira.

360
00:19:20,916 --> 00:19:22,500
Tá dizendo que a Rosalind

361
00:19:22,583 --> 00:19:25,208
é a causa da barreira se enfraquecer
pros Queimados passarem?

362
00:19:25,291 --> 00:19:26,500
[criaturas grunhem]

363
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
[Dowling] Isso não é um acidente, Bloom.

364
00:19:30,875 --> 00:19:32,208
[som de magia]

365
00:19:32,291 --> 00:19:34,333
[Dowling] A Rosalind tem um plano.

366
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Estão atrás de mim, sabia?

367
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
Sabia.

368
00:19:38,875 --> 00:19:41,500
Eu não percebi no começo, mas agora sim.

369
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
Quer dizer que meu dever é te proteger.

370
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
A gente vai lutar, não vai?

371
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Rosalind disse que…

372
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Suas ações colocaram a escola em perigo,
acho que já fez o bastante.

373
00:19:52,625 --> 00:19:55,291
Se quiser ajudar,
junte-se às outras fadas do fogo

374
00:19:55,375 --> 00:19:56,625
e solde esses portões.

375
00:19:57,125 --> 00:20:00,125
As fadas da água precisam
da sua liderança e controle, Aisha.

376
00:20:00,208 --> 00:20:02,125
[música de suspense]

377
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
[criaturas grunhem]

378
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
[suspira]

379
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Anda!

380
00:20:10,375 --> 00:20:13,500
Quer um almofariz rosa?
Tá moendo que nem uma garotinha.

381
00:20:14,166 --> 00:20:17,458
Tô sem tempo pra analisar
as questões de gênero dessa frase.

382
00:20:18,416 --> 00:20:19,250
[Riven zomba]

383
00:20:20,250 --> 00:20:21,625
Como é tão bom nisso?

384
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Bom, acredite ou não,

385
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
eu e a Terra ficávamos bastante aqui.

386
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Olha, vou negar ter dito isso,
mas ela não é a pior.

387
00:20:30,750 --> 00:20:32,875
Posso ter te desviado esse ano.

388
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
Que nada.

389
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
A Beatrix é especial.

390
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Você é gay, né?

391
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
Quer dizer, eu não sou cego.

392
00:20:48,666 --> 00:20:51,083
Eu sei quando alguém quer o meu pau.

393
00:20:51,166 --> 00:20:52,125
Eu te acho gostoso.

394
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Ela também é, de um jeito diferente.

395
00:20:57,041 --> 00:20:59,791
Hum… Você pensa
em quem quando tá batendo uma?

396
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Vai tomar no cu.

397
00:21:03,166 --> 00:21:05,791
[Beatrix] Isso parece uma resposta.

398
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
Nem precisa me contar. Eu ouvi tudinho.

399
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Tomaram a decisão certa.
A Rosalind vai ficar impressionada.

400
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
Quando tudo acabar,
vão querer estar do nosso lado.

401
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
[som indistinto no alto-falante]

402
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
[criaturas grunhindo]

403
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
[estalidos de eletricidade]

404
00:21:31,625 --> 00:21:33,291
[Terra] Por que o zambak
não tá funcionando?

405
00:21:33,375 --> 00:21:34,750
É uma ferida muito profunda.

406
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Achei um pedaço de estilhaço
do Queimado perto do coração.

407
00:21:38,000 --> 00:21:39,583
[Sam choramingando]

408
00:21:41,125 --> 00:21:41,958
[gritando de dor]

409
00:21:42,041 --> 00:21:43,291
Ele tá sofrendo, ajuda ele!

410
00:21:43,375 --> 00:21:44,625
Tô fazendo o que posso!

411
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Você pode fazer uma coisa.

412
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
É uma fada da mente. Sentir emoções é
só uma pequena parte da sua magia.

413
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Com sua conexão,
pode aliviar parte da dor.

414
00:21:52,291 --> 00:21:54,875
-Mas como?
-Em vez de afastá-la, absorva.

415
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Tenta.

416
00:21:59,041 --> 00:22:01,625
[Sam choramingando]

417
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
[som de magia]

418
00:22:06,208 --> 00:22:08,541
[gritando de dor]

419
00:22:08,625 --> 00:22:10,166
-[criatura grunhe]
-[grito de dor]

420
00:22:10,250 --> 00:22:11,750
-Não dá.
-Você nem tentou.

421
00:22:11,833 --> 00:22:13,208
Eu disse que não dá, tá?

422
00:22:13,291 --> 00:22:15,333
-Musa, peraí.
-Deixa ela, amor.

423
00:22:15,416 --> 00:22:16,916
Vem aqui me ajudar.

424
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
[Terra] Como a gente tira?

425
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
[Sam choramingando]

426
00:22:24,166 --> 00:22:26,583
Merda, não consigo, não consigo alcançar.

427
00:22:27,708 --> 00:22:29,791
-Não consigo, não dá.
-Consegue, sim.

428
00:22:29,875 --> 00:22:31,958
-Não consigo.
-Pai, consegue. Sei que consegue.

429
00:22:32,166 --> 00:22:33,791
[Sam gemendo]

430
00:22:33,875 --> 00:22:34,791
Não dá.

431
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Parado.

432
00:22:36,666 --> 00:22:38,333
[Sam gemendo de dor]

433
00:22:40,208 --> 00:22:42,250
[continua gemendo]

434
00:22:44,916 --> 00:22:48,416
Isso vai retardar,
mas a infecção ainda tá se espalhando.

435
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
O Sam só tem que aguentar por enquanto.

436
00:22:53,125 --> 00:22:56,333
Só vai ficar fora de perigo
quando o Queimado que o atacou for morto.

437
00:22:56,416 --> 00:22:59,166
Soube que os solarianos
só vão chegar aqui amanhã bem tarde.

438
00:22:59,541 --> 00:23:03,166
[fada-homem] Não tem como aguentar tanto.
Se essas portas não aguentarem,

439
00:23:03,708 --> 00:23:05,208
a gente vai se juntar a ele.

440
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
[música de combate]

441
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
[vozerio]

442
00:23:18,791 --> 00:23:20,375
Não tem coisas de fada pra fazer?

443
00:23:20,791 --> 00:23:23,416
Devia ter te contado
o que tava fazendo no Círculo de Pedra

444
00:23:23,500 --> 00:23:26,875
e ter sido sincera com você,
como você foi comigo, e eu sinto muito.

445
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Valeu.
-E aquele beijo, Sky…

446
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
-Se acha que não foi sincero…
-Beleza, Bloom. Seja lá o que…

447
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
[suspira]

448
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
Se eu disser
que ainda não acredito em você…

449
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
me beijaria de novo?

450
00:23:51,833 --> 00:23:52,875
[ambos riem]

451
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
O que foi?

452
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
O que tiver pensando em fazer…

453
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
eu tô aqui.

454
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
[Aisha] Conheço a Bloom.
Ela não vai ficar sem fazer nada.

455
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
Ainda mais se achar que é culpa dela.

456
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Se a amiga não tivesse dedurado ela…

457
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
É sério? Vai continuar com isso?

458
00:24:19,291 --> 00:24:22,750
Eu fiquei mal. Tá? É o que queria ouvir?

459
00:24:23,666 --> 00:24:25,333
Achei que por ter te procurado,

460
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
e não as outras,
mostraria que eu sinto muito.

461
00:24:29,000 --> 00:24:30,125
O que mais você quer?

462
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
O que acha que ela vai fazer?

463
00:24:33,625 --> 00:24:35,833
Provavelmente algo
meio imprudente e doido,

464
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
mas dessa vez não vou sozinha.

465
00:24:39,291 --> 00:24:40,333
[Bloom] Bora.

466
00:24:40,416 --> 00:24:41,541
[música de suspense]

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[Sky] Acha que a barricada aguenta?

468
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Por um tempo.

469
00:25:04,541 --> 00:25:06,708
Não sei como esta noite vai terminar, Sky,

470
00:25:06,791 --> 00:25:09,416
então preciso te contar a verdade
sobre Aster Dell.

471
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
-A Bloom me contou tudo.
-Não…

472
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Aster Dell foi onde o Andreas morreu.

473
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
O quê?

474
00:25:23,333 --> 00:25:24,541
E como isso é possível?

475
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Você disse que meu pai morreu
em batalha, lutando.

476
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
E foi.

477
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

478
00:25:31,333 --> 00:25:34,750
Ainda tem gente lá.
Não foram evacuadas, Andreas.

479
00:25:34,833 --> 00:25:36,125
Temos que dizer à Rosalind.

480
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Ela sabe.

481
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Farah e Ben acham
que só estão matando Queimados.

482
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Vão matar centenas de pessoas.
-Rosalind deu as ordens.

483
00:25:43,333 --> 00:25:45,166
As ordens estão erradas!

484
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
Eu sei que a Rosalind te deu
uma sensação de propósito.

485
00:25:50,083 --> 00:25:51,916
Sei que deve muito a ela.

486
00:25:52,750 --> 00:25:54,666
Mas isso é demais…

487
00:25:55,500 --> 00:25:57,250
Não vou deixar você contar pra eles.

488
00:25:57,333 --> 00:25:59,625
Andreas, você tem uma escolha.

489
00:26:00,750 --> 00:26:02,833
Suas ordens ou a ética.

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Não faça isso.

491
00:26:11,541 --> 00:26:12,958
-Andreas…
-Eu sinto muito.

492
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
[grunhidos de luta]

493
00:26:18,916 --> 00:26:20,916
[som de socos e gemidos]

494
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Andreas, por favor…

495
00:26:28,708 --> 00:26:30,041
[suspira]

496
00:26:33,916 --> 00:26:36,083
[choque de espadas]

497
00:26:36,166 --> 00:26:37,125
[Andreas grunhe]

498
00:26:43,625 --> 00:26:46,750
Eu tive que correr até a Farah e o Ben.

499
00:26:49,083 --> 00:26:51,375
Achei que conseguiria detê-los
a tempo, mas…

500
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
era tarde.

501
00:26:59,791 --> 00:27:01,000
Você me disse…

502
00:27:01,916 --> 00:27:03,125
que meu pai era um herói.

503
00:27:03,208 --> 00:27:07,000
O Andreas salvou inúmeras vidas
antes daquele dia, Sky.

504
00:27:07,875 --> 00:27:10,166
Ele matou mais Queimados
que qualquer um de nós,

505
00:27:10,250 --> 00:27:11,791
mas era imperfeito.

506
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Todos somos.

507
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Imperfeito?

508
00:27:17,458 --> 00:27:19,875
Ele matou centenas de pessoas.

509
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
E você matou ele.

510
00:27:24,791 --> 00:27:27,250
E tudo que me diz é
que os dois eram imperfeitos?

511
00:27:29,416 --> 00:27:32,458
E que porra eu vou fazer com isso?

512
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
[estrondos] [gritos]

513
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
Estão aqui.

514
00:27:40,375 --> 00:27:42,000
[vozerio]

515
00:27:43,250 --> 00:27:44,875
[gritos]

516
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Lembrem-se de manter
suas emoções sob controle.

517
00:27:49,208 --> 00:27:52,083
Medo descontrolado leva
à magia descontrolada.

518
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Fiquem de prontidão.

519
00:27:54,000 --> 00:27:56,875
[estrondos] [grunhidos de criaturas]

520
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
-[gritos]
-Não se apavorem.

521
00:28:02,000 --> 00:28:03,833
[Sam gemendo]

522
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Fica perto, amor.

523
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
[vozerio]

524
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Tenta ignorar. Foca na tarefa.

525
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
-[gemendo] Tá doendo muito!
-[Harvey] Fica com a gente!

526
00:28:11,875 --> 00:28:13,458
[grunhidos de criaturas]

527
00:28:13,541 --> 00:28:16,500
Ah… Fica aí. Eu vou buscar ajuda.

528
00:28:16,583 --> 00:28:18,291
[estrondos]

529
00:28:19,000 --> 00:28:20,083
[grunhidos de criaturas]

530
00:28:20,166 --> 00:28:21,958
[música de suspense]

531
00:28:25,583 --> 00:28:27,625
Como pôde? [suspira]

532
00:28:35,625 --> 00:28:37,416
Você não pode fugir.

533
00:28:37,500 --> 00:28:39,708
Ele tá com dor,
e o papai tá tentando, mas…

534
00:28:39,791 --> 00:28:41,583
[Musa] Por favor, me deixa em paz.

535
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
Eu sei que gosta dele.

536
00:28:46,291 --> 00:28:47,750
Esse é o problema.

537
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Não posso, não posso sentir alguém
que eu gosto morrer.

538
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Não de novo.

539
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
[Terra] O quê?

540
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa?

541
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Minha mãe morreu ano passado, Terra.

542
00:29:06,416 --> 00:29:09,666
Eu tava com ela e senti
no momento que aconteceu.

543
00:29:10,250 --> 00:29:12,250
Eu senti tudo que ela sentiu.

544
00:29:15,083 --> 00:29:17,416
Por isso não consigo falar
sobre minha família

545
00:29:17,625 --> 00:29:19,916
e por isso não consigo estar
com o Sam agora.

546
00:29:21,041 --> 00:29:24,166
Não posso sentir, por favor,
não me faça sentir isso de novo.

547
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Tudo bem.

548
00:29:27,708 --> 00:29:29,000
[chora]

549
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
Tá tudo bem.

550
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Não vou deixar ele morrer.

551
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
[estrondo]

552
00:29:51,208 --> 00:29:53,958
-[estrondo]
-Não vai aguentar muito tempo.

553
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
[vidro estilhaçado]

554
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
-Terra? O que tá fazendo?
-Parando de me esconder.

555
00:30:02,541 --> 00:30:05,083
Vamos lutar quando for a hora.
Não podemos arriscar mais vidas.

556
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
Já tão em risco, e o único jeito
de parar é matar essas coisas.

557
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Não é tão fácil quanto imagina.

558
00:30:10,416 --> 00:30:12,458
[estrondos e vidros estilhaçados]

559
00:30:12,541 --> 00:30:14,375
[grunhidos de criaturas]

560
00:30:17,833 --> 00:30:20,041
[gritos]

561
00:30:22,166 --> 00:30:23,750
[música de suspense]

562
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
[criatura grunhe]

563
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
[prato girando no chão]

564
00:30:31,000 --> 00:30:32,583
[Terra] O que aconteceu?

565
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
[Dowling] Estão indo embora.

566
00:30:35,458 --> 00:30:38,375
Todos estão indo juntos,
como se seguissem alguma coisa.

567
00:30:42,125 --> 00:30:43,041
Onde está a Bloom?

568
00:30:43,541 --> 00:30:44,708
[porta abre]

569
00:30:46,041 --> 00:30:48,458
Vamos. Temos que garantir
que eles vão me seguir.

570
00:30:50,416 --> 00:30:53,666
[criaturas ofegantes e grunhindo]

571
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
[Harvey] Terra.

572
00:30:58,250 --> 00:30:59,333
Não vai lá fora, não.

573
00:31:01,208 --> 00:31:04,000
Quer me proteger
e acha que sou uma criança, mas não sou.

574
00:31:04,083 --> 00:31:05,125
Tenho que fazer algo.

575
00:31:05,208 --> 00:31:06,166
[Harvey] Tem razão.

576
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Preciso da sua ajuda.

577
00:31:10,541 --> 00:31:12,958
A infecção tá se espalhando mais rápido
do que esperava.

578
00:31:13,041 --> 00:31:14,333
Se ele ceder, tá perdido.

579
00:31:14,416 --> 00:31:18,000
Preciso que o ajude a se manter forte
até que o Queimado seja destruído.

580
00:31:18,083 --> 00:31:20,875
-[grito de dor]
-Sam, você tem que lutar.

581
00:31:20,958 --> 00:31:22,833
-Caramba.
-[Terra] Fica com a gente, Sam.

582
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
[Sam] Não dá.

583
00:31:24,083 --> 00:31:25,291
-[Terra] Por favor.
-Não.

584
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
-[Terra] Tá nos olhos dele.
-[grita]

585
00:31:27,833 --> 00:31:29,416
Pai, vamos perder ele?

586
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
[Sam gemendo]

587
00:31:34,208 --> 00:31:37,041
[música dramática]

588
00:31:38,583 --> 00:31:42,208
Acho que é a sua vez
de pegar um pouco de paz de mim.

589
00:31:42,291 --> 00:31:45,208
[som de magia]

590
00:31:45,291 --> 00:31:47,916
[Sam gemendo]

591
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Vou afastar a dor o máximo que puder.

592
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Minha mãe vai chegar em breve
com um exército de verdade.

593
00:31:54,666 --> 00:31:57,708
Não chegarão a tempo, Stella.
Os Queimados estão atrás de mim.

594
00:31:57,791 --> 00:31:59,916
Rosalind me ensinou como detê-los,

595
00:32:00,000 --> 00:32:02,916
mas tenho que canalizar mais energia
do que já fiz antes…

596
00:32:04,000 --> 00:32:05,958
Não sei o que vai rolar quando eu fizer.

597
00:32:06,041 --> 00:32:08,958
Tudo bem. Vou proteger a gente
e a você também.

598
00:32:09,666 --> 00:32:12,625
-Te cerco de água se as chamas crescerem.
-Então tá.

599
00:32:12,708 --> 00:32:14,958
Não vai nos ver, mas estaremos aqui.

600
00:32:15,458 --> 00:32:16,750
[criaturas grunhindo]

601
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Rosalind disse

602
00:32:22,208 --> 00:32:24,750
que sem ela eu não
consigo passar por isso.

603
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Mas não.

604
00:32:28,541 --> 00:32:31,791
[criaturas grunhindo]

605
00:32:51,958 --> 00:32:53,958
[música agitada]

606
00:32:56,375 --> 00:32:57,625
[som de magia]

607
00:33:01,541 --> 00:33:02,875
[fogo crepitando]

608
00:33:21,041 --> 00:33:22,333
[música continua]

609
00:33:35,000 --> 00:33:36,208
[criaturas grunhindo]

610
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
[criaturas grunhindo]

611
00:33:40,708 --> 00:33:42,916
[chamas crepitando]

612
00:33:43,000 --> 00:33:46,750
[criatura gritando]

613
00:33:49,666 --> 00:33:50,958
[criatura grunhindo]

614
00:33:56,375 --> 00:33:58,666
[criatura gritando]

615
00:34:03,333 --> 00:34:04,750
[criaturas grunhindo]

616
00:34:07,666 --> 00:34:10,125
[chama crepitando]

617
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
[suspira]

618
00:34:21,458 --> 00:34:22,541
O que são vocês?

619
00:34:29,166 --> 00:34:30,541
[Dowling] Muito bem, Bloom.

620
00:34:35,208 --> 00:34:36,125
Calma. Tudo bem.

621
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
-[Aisha] que foi?
-[Dowling] Ela só está fraca.

622
00:34:38,291 --> 00:34:40,500
Vocês podem ajudá-la a voltar pro quarto.

623
00:34:40,583 --> 00:34:41,625
[Aisha] Vem.

624
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
[Bloom] Conseguimos.

625
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
[Aisha] É, conseguimos.

626
00:34:50,083 --> 00:34:53,208
[música suave]

627
00:35:00,416 --> 00:35:01,625
[choramingando]

628
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
[geme]

629
00:35:05,125 --> 00:35:06,458
[Musa] Tá indo.

630
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Acho que pegaram ele.

631
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
[Terra ri e chora]

632
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Obrigado.

633
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Obrigado às duas.

634
00:35:13,958 --> 00:35:18,041
[música continua]

635
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Não, tem que sentir
as coisas boas também. [ri]

636
00:35:24,791 --> 00:35:25,916
[vozerio]

637
00:35:26,916 --> 00:35:29,458
[música suave continua]

638
00:35:31,583 --> 00:35:33,125
-É melhor a gente voltar.
-É melhor…

639
00:35:33,208 --> 00:35:35,541
Rosalind vai chegar logo. Escutem ela.

640
00:35:35,833 --> 00:35:38,750
Ela e meu pai têm um plano.
Vocês podem fazer parte dele.

641
00:35:38,833 --> 00:35:41,125
-Isso não precisa acabar.
-Peraí.

642
00:35:41,625 --> 00:35:43,291
Foi seu pai foi quem te mandou pra cá?

643
00:35:43,375 --> 00:35:46,541
Tecnicamente, ele não é meu pai,
mas vai saber o que fazer.

644
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
[porta abre]

645
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
[Rosalind] Beatrix.

646
00:35:49,875 --> 00:35:50,791
Rosalind.

647
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
[Rosalind] Há quanto tempo.

648
00:35:54,458 --> 00:35:55,833
São amigos.

649
00:35:55,916 --> 00:35:56,916
Os dois.

650
00:35:57,666 --> 00:35:59,041
[som de magia]

651
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
É sempre bom ter amigos.

652
00:36:04,083 --> 00:36:06,666
Imagino que queiram saber
o que vai acontecer agora.

653
00:36:09,125 --> 00:36:10,833
[Stella] Vamos.

654
00:36:10,916 --> 00:36:12,125
Não preciso de ajuda.

655
00:36:13,750 --> 00:36:16,541
-Têm certeza que o Sam tá bem?
-Tá. Graças a você e à Musa.

656
00:36:16,625 --> 00:36:20,083
[Musa] Fala sério! Não viram a Terra.
Vai operar nós todas até o fim da semana.

657
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
Pra praticar.
Mesmo que a gente não precise.

658
00:36:22,250 --> 00:36:24,708
Poxa, fiquei triste por perder as asas.

659
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
-Eram tipo as da Sininho?
-Eram muito mais maneiras.

660
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
-Mais? Eu adoro a Sininho.
-Claro que adora.

661
00:36:30,041 --> 00:36:32,166
[celular vibrando]

662
00:36:32,250 --> 00:36:34,166
Relaxa, eu te cubro.

663
00:36:34,958 --> 00:36:37,333
Essa vai ser a minha mentirinha do mês.

664
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
Sr. e Sra. Peters.

665
00:36:40,708 --> 00:36:41,541
Oi.

666
00:36:44,625 --> 00:36:45,791
Não, a Bloom tá bem.

667
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
Foi uma semana difícil.

668
00:36:48,333 --> 00:36:49,750
As provas tão de matar.

669
00:36:50,458 --> 00:36:51,791
[risos]

670
00:36:53,500 --> 00:36:54,333
[Aisha] É.

671
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Nenhum sinal da Rosalind,

672
00:36:59,416 --> 00:37:01,750
mas não tenho dúvidas
de que a veremos de novo.

673
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
O que houve?

674
00:37:09,791 --> 00:37:11,500
[Dowling] A Bloom se transformou.

675
00:37:16,916 --> 00:37:20,291
Passou uma noite com a Rosalind
e liberou magia feérica antiga.

676
00:37:20,541 --> 00:37:22,500
Que achávamos que estava perdida.

677
00:37:25,250 --> 00:37:28,208
Ela disse a Bloom que os moradores
de Aster Dell não eram civis,

678
00:37:28,291 --> 00:37:29,833
eram bruxos de sangue.

679
00:37:32,458 --> 00:37:33,625
[suspira]

680
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Um detalhe que decidiu não nos contar.

681
00:37:36,083 --> 00:37:37,541
Eles eram bruxos de sangue?

682
00:37:37,625 --> 00:37:38,458
[zomba]

683
00:37:39,041 --> 00:37:39,875
[expira]

684
00:37:39,958 --> 00:37:41,375
[suspira]

685
00:37:41,458 --> 00:37:43,750
Então tudo que fizemos pra deter ela…

686
00:37:43,833 --> 00:37:46,125
[suspira]

687
00:37:46,208 --> 00:37:47,500
Tudo que eu fiz…

688
00:37:50,583 --> 00:37:53,125
[música melancólica]

689
00:38:39,916 --> 00:38:41,333
[Bloom] Olha quem tá aqui.

690
00:38:43,208 --> 00:38:44,416
[Sky] Ouvi um boato…

691
00:38:45,625 --> 00:38:47,541
Você virou uma fada completa ontem.

692
00:38:49,083 --> 00:38:53,000
E foi um… boato bom ou um boato ruim?

693
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
Quer saber? Eu não ligo.

694
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
Pro que os outros pensam,
foi a primeira vez que [inspira]

695
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
eu me senti eu mesma, totalmente…

696
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
eu mesma.

697
00:39:12,583 --> 00:39:13,625
Aqui é o meu lugar.

698
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
É mesmo.

699
00:39:24,375 --> 00:39:26,708
Tá usando as mesmas roupas de ontem?

700
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
O que houve?

701
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Eu tô bem.

702
00:39:36,833 --> 00:39:37,708
Eu juro.

703
00:39:44,416 --> 00:39:46,583
[Sky] Eu acho que alguém quer conversar.

704
00:40:01,791 --> 00:40:03,125
[Dowling] Como se sente?

705
00:40:04,000 --> 00:40:07,333
Meio acabada, mas… É, eu sobrevivo.

706
00:40:08,833 --> 00:40:11,583
Atraiu muita magia ontem.
Deve se sentir esgotada

707
00:40:11,666 --> 00:40:13,875
-por um ou dois dias…
-Eu fui insuportável.

708
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Não paro de pensar no que disse
pra você ontem à noite. Você…

709
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
Você foi incrível comigo.

710
00:40:23,791 --> 00:40:26,333
Me achou quando tava perdida.
Me trouxe prum lugar seguro,

711
00:40:26,416 --> 00:40:27,875
me deu orientação, você…

712
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
me cercou de pessoas sensacionais.

713
00:40:33,541 --> 00:40:35,833
-E eu, eu fui…
-Está perdoada.

714
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Você…

715
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Posso te…

716
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
abraçar?

717
00:40:54,791 --> 00:40:57,041
[cadeira range]

718
00:41:12,750 --> 00:41:14,416
[Dowling chorando e rindo]

719
00:41:17,666 --> 00:41:20,458
Quando eu virei diretora,
tomei uma decisão.

720
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
Ser uma figura de proa.

721
00:41:25,583 --> 00:41:26,958
[coloca xícara na mesa]

722
00:41:27,041 --> 00:41:28,958
Projetar força.

723
00:41:30,458 --> 00:41:32,541
É o que os alunos da sua idade precisam.

724
00:41:35,000 --> 00:41:37,125
Admitir os erros atrai incertezas.

725
00:41:38,583 --> 00:41:39,500
Mas não admitir

726
00:41:39,583 --> 00:41:42,625
faz as pessoas de quem gosta perguntarem
se podem te abraçar.

727
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
Eu deveria ter sido mais honesta com você.

728
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Pode ser,

729
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
mas talvez…

730
00:41:57,333 --> 00:41:58,833
eu precise de tempo.

731
00:42:03,500 --> 00:42:07,333
Não posso continuar a ignorar minha vida
lá em casa e a mentir pros meus pais.

732
00:42:07,416 --> 00:42:10,875
Eles merecem saber o que eu sou
e o que aconteceu com a filha deles.

733
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
A verdade.

734
00:42:11,875 --> 00:42:14,416
-[Mike] Bloom. Como foi que… Vem cá!
-[Bloom] Oi. Pois é!

735
00:42:14,500 --> 00:42:15,916
[Dowling] Tem razão, merecem.

736
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
[Mike] Vanessa!

737
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Oi.

738
00:42:19,541 --> 00:42:21,041
[Dowling] Mas apenas um aviso.

739
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Não vai ser fácil.

740
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Desculpa. Fiquei sumida nos últimos dias,

741
00:42:26,791 --> 00:42:28,875
mas eu vou explicar tudinho.

742
00:42:30,125 --> 00:42:31,583
Eu tenho uma pergunta rápida.

743
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Meninas?

744
00:42:35,458 --> 00:42:37,000
-[Terra] Oi, prazer.
-[Stella] Olá.

745
00:42:37,083 --> 00:42:38,583
-[Mike] Olá.
-[Vanessa] Oi.

746
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Ah, minhas amigas podem ficar
aqui uns dias?

747
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Claro.

748
00:42:46,333 --> 00:42:49,958
Legal, elas vão ficar
no meu quarto um instante. Porque…

749
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
temos que conversar.

750
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Ok.

751
00:42:58,583 --> 00:43:01,166
[música suave]

752
00:43:27,750 --> 00:43:30,166
[música continua]

753
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
[fogo crepitando]

754
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
[música suave continua]

755
00:44:46,208 --> 00:44:47,666
[risos]

756
00:44:51,625 --> 00:44:53,458
[risos]

757
00:45:10,291 --> 00:45:11,458
[Silva] Cadê o Riven?

758
00:45:11,541 --> 00:45:13,625
Deve tá chapado em algum lugar com o Dane.

759
00:45:14,583 --> 00:45:18,041
Não acredito que ele sabia que esse lugar
era fodido bem antes de mim.

760
00:45:18,916 --> 00:45:20,583
Nem precisou de um pai morto.

761
00:45:21,958 --> 00:45:24,000
Um dia espero que entenda

762
00:45:24,083 --> 00:45:26,333
que tudo que eu fiz foi pro seu bem, Sky.

763
00:45:27,250 --> 00:45:29,708
[motor de carros]

764
00:45:31,875 --> 00:45:35,833
[Silva] Por que os solarianos estão aqui?
Dissemos que o ataque tinha terminado.

765
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
-O que está acontecendo?
-Calma, Sky.

766
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
[música de suspense]

767
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
-[Sky] Rainha Luna.
-[Silva] Vossa majestade.

768
00:45:53,083 --> 00:45:54,583
Saul Silva…

769
00:45:57,166 --> 00:46:00,333
É com pesar no coração
que eu devo mandar prendê-lo.

770
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
Me prender?

771
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Pela tentativa de homicídio

772
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
de Andreas de Eraklyon.

773
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Tentativa?

774
00:46:10,458 --> 00:46:12,291
[porta abre]

775
00:46:14,458 --> 00:46:16,458
[porta fecha]

776
00:46:25,916 --> 00:46:26,916
Olá, Sky.

777
00:46:27,875 --> 00:46:28,708
Pai?

778
00:46:42,125 --> 00:46:43,541
Enterrou eles.

779
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Que nobre.

780
00:46:47,416 --> 00:46:48,625
Me pareceu adequado

781
00:46:48,708 --> 00:46:50,958
pois foram humanos em algum momento.

782
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
-Já sabia sobre eles, não é?
-Sabia, sabia, sim.

783
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Tem mais deles por aí?

784
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Um montão.

785
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Meu Deus, não faz beicinho.

786
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Tá.

787
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Eu vou te contar um segredinho,
só desta vez.

788
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Há uma lenda.

789
00:47:20,083 --> 00:47:23,833
Ela tem milhares de anos.
É a idade dos Queimados, aliás,

790
00:47:23,916 --> 00:47:26,500
eram soldados de uma guerra antiga.

791
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
A lenda é sobre a magia usada contra eles,

792
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
que criou eles. É poderosa.

793
00:47:32,500 --> 00:47:33,458
É primitiva.

794
00:47:34,416 --> 00:47:36,000
É a Chama do Dragão.

795
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Ela queima dentro de nossa amiga trocada.

796
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Foi por isso que a Bloom
conseguiu se transformar tão fácil.

797
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Com minha orientação, sim.

798
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
Os Queimados não tinham a menor chance.

799
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
Você deixou Queimados entrarem
na escola pra testá-la?

800
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Arriscou a vida de inúmeros alunos?

801
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
Há uma guerra no horizonte.

802
00:47:57,458 --> 00:48:01,041
Os Queimados não são nada comparados
com o que está por vir.

803
00:48:02,041 --> 00:48:03,916
Eu acho que lhe falta a serenidade

804
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
para liderar a próxima geração
nessa guerra.

805
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
E aí está.

806
00:48:10,583 --> 00:48:14,500
Eu saí uma vez da sua sombra
e vi um mundo cheio de luz.

807
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
Este lugar não era triste.

808
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Era só você.

809
00:48:23,500 --> 00:48:26,208
Que pena que a rainha Luna
não concorda com você.

810
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
[Rosalind] Euestava planejando
ameaçá-la, expondo o que ela fez

811
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
no acobertamento de Aster Dell,

812
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
mas parece que ela andava brava
com você há algum tempo.

813
00:48:36,416 --> 00:48:39,083
[Rosalind]
Algo sobre a filha dela e a Ricki?

814
00:48:39,166 --> 00:48:40,375
Nome horrível.

815
00:48:40,458 --> 00:48:44,458
Enfim, ela concordou
que a escola precisava de mudanças.

816
00:48:44,541 --> 00:48:47,833
Tenho a sensação de que a maioria
dos professores vai entrar na linha

817
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
quando eu entrar pela porta.

818
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben certamente ficará quieto
pelo bem dos filhos.

819
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
Saul teria sido um problema,

820
00:48:56,875 --> 00:49:00,000
mas ele será julgado
pelo assassinato do Andreas…

821
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Desculpe, tentativa de assassinato.

822
00:49:03,541 --> 00:49:04,708
Pobre Andreas,

823
00:49:04,791 --> 00:49:08,125
não deve ter sido fácil ficar escondido
tanto tempo,

824
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
mas precisava de alguém
para criar a Beatrix.

825
00:49:11,208 --> 00:49:14,458
Caso estivesse se perguntando
quem estava trabalhando comigo de fora.

826
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Então…

827
00:49:17,416 --> 00:49:19,416
Agora só temos que conversar

828
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
sobre você.

829
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Eu acho que deveria tirar uma licença.

830
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Ir pras montanhas,

831
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
tirar uma folga.

832
00:49:30,958 --> 00:49:32,791
Você trabalhou tanto, Farah.

833
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Eu sou a diretora de Alfea.

834
00:49:41,500 --> 00:49:44,958
E de jeito nenhum,
vou deixar a escola nas suas mãos.

835
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
[Rosalind] Eu sei disso.

836
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
Mas o resto do mundo pode acreditar.

837
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
E se não acreditarem,

838
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
que porra eles vão fazer a respeito?

839
00:50:07,958 --> 00:50:09,250
[quebra o pescoço]

840
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
[música rock]

841
00:50:30,416 --> 00:50:33,541
[risos]

842
00:50:48,583 --> 00:50:52,333
[música para]

843
00:50:55,625 --> 00:50:57,208
Bem-vindas de volta, moças.

844
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Houve algumas mudanças.

845
00:51:00,708 --> 00:51:02,583
[música rock volta]

846
00:51:16,875 --> 00:51:22,791
[música continua]

847
00:51:45,750 --> 00:51:48,416
[música rock continua]

848
00:52:10,541 --> 00:52:11,541
[música para]