1
00:00:07,041 --> 00:00:09,583
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,916
Jag kan tänka mig att du har många frågor.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,416
Ja, ett par stycken.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,291
Jag har bara en till dig.

5
00:00:18,166 --> 00:00:21,458
Vet du hur speciell du är?

6
00:00:23,666 --> 00:00:26,208
-Vill du lära dig ett nytt trick?
-Just…

7
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
Just nu?

8
00:00:28,583 --> 00:00:33,208
Du behöver veta var du kommer ifrån,
och jag behöver komma ut härifrån.

9
00:00:33,291 --> 00:00:37,375
Ta fram lågan inom dig.

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,791
Dina instinkter säger
att lågan kommer att bränna dig.

11
00:00:46,875 --> 00:00:51,000
Dina instinkter har fel. Ta tag i den.

12
00:00:54,833 --> 00:00:57,416
Det tar tid. Vad tror ni de pratar om?

13
00:00:57,916 --> 00:01:00,791
Jag har hört dig prata om jord
i två timmar.

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,833
Jord. Två timmar.

15
00:01:03,916 --> 00:01:04,958
Det var mylla.

16
00:01:06,208 --> 00:01:09,083
Vi lämnade Beatrix i miss Dowlings kontor.

17
00:01:09,166 --> 00:01:12,083
Jag vill kolla
så att hon inte täljer tre knivar.

18
00:01:12,166 --> 00:01:16,000
Var inte fånig. En kniv, tre gånger.
Hugg, hugg, hugg.

19
00:01:16,083 --> 00:01:20,166
-Kan vi bara kolla?
-Visst. Men du överreagerar.

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
Ser man på. Hon är borta.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,916
Jag vill ha en handskriven ursäkt
när vi har hittat henne.

22
00:01:27,166 --> 00:01:28,291
Det blir värre.

23
00:01:31,666 --> 00:01:34,000
Ni anar inte vad ni har orsakat.

24
00:01:34,083 --> 00:01:37,541
-Vi försökte bara hitta…
-Inte ett ord till! Följ med mig.

25
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
Hoppas att fjäskpoängen
håller dig sällskap

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,958
när du står utan vänner.

27
00:02:03,041 --> 00:02:05,333
Rör vid den igen.

28
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Du klarar det.

29
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Du behöver mat, vatten, vila.
-Nej.

30
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Jag behöver magi.

31
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
Den hemliga kyrkogårdsvägen är…

32
00:03:05,666 --> 00:03:06,541
…läskig!

33
00:03:07,625 --> 00:03:11,750
Vänta tills du hör om den
som mattanten Doris måste gå varje dag.

34
00:03:12,583 --> 00:03:13,625
I matsalen?

35
00:03:14,375 --> 00:03:18,583
-Vet Dowling inte om dem?
-Det finns mycket som Farah inte vet om.

36
00:03:25,166 --> 00:03:26,208
Olydnad,

37
00:03:27,125 --> 00:03:28,458
inbrott,

38
00:03:29,208 --> 00:03:33,625
riskera era klasskamraters liv
och släppa ut Rosalind?

39
00:03:34,458 --> 00:03:37,083
Förstår ni vad ni har gjort?

40
00:03:38,250 --> 00:03:41,500
Jag vill säga att jag är besviken,
men det här är värre.

41
00:03:43,666 --> 00:03:44,708
Du ljög igen.

42
00:03:49,791 --> 00:03:51,458
-Ursäkta?
-Om Rosalind.

43
00:03:51,541 --> 00:03:54,833
Om Aster Dell. Om allting.
Och du är arg på mig?

44
00:03:55,750 --> 00:04:00,458
Du kan inte straffa mig för nåt
jag inte visste. Det är inte klokt.

45
00:04:03,666 --> 00:04:07,541
Jag föreslår att ni lugnar ner er.

46
00:04:19,916 --> 00:04:21,791
Han har låst dörrarna med magi.

47
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Han resonerade ologiskt
och vi får magiskt utegångsförbud.

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,375
-Då vann du.
-Han kan inte hantera det.

49
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
Vart är du på väg?

50
00:04:31,166 --> 00:04:35,041
Jag visste att du var lärarnas favorit,
men inte att du tjallade.

51
00:04:35,125 --> 00:04:38,541
Jag tänkte lugna ner situationen
genom att lämna den.

52
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
-Men om du vill elda på…
-30 sekunder, snälla?

53
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Låt mig hämta mina hörlurar.

54
00:04:47,750 --> 00:04:49,791
Du tror alltid att du vet bäst.

55
00:04:50,458 --> 00:04:52,916
Man måste synas för att ha en synvinkel.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
Vad fan är det som händer där?

57
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Det är en lång historia.

58
00:04:59,791 --> 00:05:03,750
Alla över fem vet att man inte skvallrar.
Till och med Terra vet.

59
00:05:03,833 --> 00:05:07,333
Hallå! Jag menar…ja. Men hallå!

60
00:05:07,416 --> 00:05:12,208
Det finns Brända utanför Barriären.
Bloom är självisk.

61
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Det sista miss Dowling behöver
är att oroa sig för Rosalind.

62
00:05:28,333 --> 00:05:31,833
HON SYNS INTE TILL. HÅLL ÖGONEN…

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
…ÖPPNA.

64
00:05:45,958 --> 00:05:49,041
Du sa att du var svag,
att du inte kan utöva magi.

65
00:05:49,125 --> 00:05:50,916
Men du kan göra oss osynliga?

66
00:05:51,000 --> 00:05:54,666
I Stencirkeln
kan jag använda markens magi.

67
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Det var därför du fick ta mig hit.

68
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Ladda de gamla batterierna.

69
00:06:00,791 --> 00:06:02,583
Vad hände i Aster Dell?

70
00:06:06,041 --> 00:06:08,416
Allt Farah berättade är sant.

71
00:06:09,833 --> 00:06:10,958
Jag ljög för dem.

72
00:06:11,583 --> 00:06:14,708
Jag sa att Aster Dell var evakuerat.
Det var det inte.

73
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
-Du dödade oskyldiga människor?
-Det är komplicerat.

74
00:06:21,208 --> 00:06:23,916
En av Andra världens
grundläggande principer

75
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
är att endast feer kan utöva magi.

76
00:06:26,583 --> 00:06:29,583
Nybyggarna i Aster Dell var undantaget.

77
00:06:29,666 --> 00:06:33,083
De var människor
som tog sin kraft ur offer och död.

78
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
Blodhäxor.

79
00:06:36,625 --> 00:06:37,458
Vänta…

80
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Så när de Brända kom dit,

81
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
såg jag en möjlighet
att göra mig av med dem båda.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
Vänta.

83
00:06:45,166 --> 00:06:50,583
Om nybyggarna i Aster Dell var häxor
och mina föräldrar var feer, så…

84
00:06:50,666 --> 00:06:53,708
Just det.
Dina föräldrar är inte från Aster Dell.

85
00:06:54,291 --> 00:06:56,750
Du kidnappades av häxorna.

86
00:06:57,541 --> 00:07:00,541
Dina feföräldrar var spårlöst försvunna.

87
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Så de kan fortfarande leva?

88
00:07:04,875 --> 00:07:08,750
-Varför letade du inte efter dem?
-Du var inte trygg i Andra världen.

89
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Kraften inom dig är för stark.
Det var därför häxorna ville ha dig.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
För att ta din kraft.

91
00:07:15,083 --> 00:07:19,041
Det är därför de Brända utanför Barriären
också vill ha dig.

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
För att få bort dig
innan den används mot dem.

93
00:07:22,625 --> 00:07:24,916
Har de varit ute efter mig hela tiden?

94
00:07:25,000 --> 00:07:27,875
Ibland suger det att vara speciell,
eller hur?

95
00:07:28,708 --> 00:07:33,000
Men du har mig nu,
så det suger ännu mer för de Brända.

96
00:07:33,708 --> 00:07:35,541
Är du redo för nästa trick?

97
00:07:41,333 --> 00:07:45,833
Borde jag oroa mig för att det var Aisha
som berättade att Bloom drogade dig?

98
00:07:45,916 --> 00:07:50,083
Jag vet inte. Ska jag oroa mig för
att Bloom berättade om Aster Dell?

99
00:07:50,875 --> 00:07:52,791
Vi pratar om det senare.

100
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
Vad händer?

101
00:07:54,375 --> 00:07:57,583
Jag tror att de Brända är där.
Visa det igen.

102
00:08:07,250 --> 00:08:08,291
Kat.

103
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Det är gläntan Noura passerade.

104
00:08:11,208 --> 00:08:13,833
-Då går vi.
-Vänta. Utan feer?

105
00:08:14,708 --> 00:08:17,333
Vi såg minst sex Brända. Det är idiotiskt.

106
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Det är en order, Riven. Gilla läget.

107
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Kom nu.

108
00:08:23,208 --> 00:08:26,416
Ljudet kommer inte från skogen,
det är från skolan.

109
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
Gå tillbaka, samla eleverna
och ta dem till gården. Sätt fart!

110
00:08:34,708 --> 00:08:36,458
Är det strömavbrott?

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
-Hur kan det ens hända här?
-Det ska det inte.

112
00:08:40,208 --> 00:08:44,708
Alfea är en utpost. Elektriciteten här
är magisk. Det finns energibrunnar…

113
00:08:44,791 --> 00:08:47,500
Jag skippar historielektionen
och kollar läget.

114
00:08:56,583 --> 00:08:57,791
Hallå?

115
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
…som fungerar som batterier.

116
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Sam!

117
00:09:37,750 --> 00:09:39,125
En Bränd på skolan!

118
00:09:41,708 --> 00:09:45,291
Gräv djupare än nånsin förr.

119
00:09:45,875 --> 00:09:50,083
Det du gjorde för att befria mig
är bara en bråkdel av magin du behöver.

120
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
Mer.

121
00:09:54,458 --> 00:09:58,083
Låt elden förtära dig. Fortsätt.

122
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
-Tänk om jag tappar kontrollen?
-Kontroll begränsar dig.

123
00:10:03,625 --> 00:10:06,166
-Jag är rädd.
-Bra!

124
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
I den stund du börjar njuta av känslan,
öppnas också världen för dig.

125
00:10:11,000 --> 00:10:16,625
En löpeld brinner i dig, Bloom,
och med rätt personer kring dig…

126
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
Du menar med dig.

127
00:10:28,916 --> 00:10:30,375
Med dig kring mig.

128
00:10:32,083 --> 00:10:36,083
Ska jag lyssna på dig,
lita på dig och låta dig vägleda mig?

129
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
Vi har precis träffats.

130
00:10:40,916 --> 00:10:46,000
Du gömde mig från miss Dowling.
Du sa inte till nån att jag fanns.

131
00:10:46,083 --> 00:10:50,416
Jag dödade nästan min familj
för att du lämnade mig utan vägledning.

132
00:10:50,500 --> 00:10:52,875
Vägledningen du behövde var kärlek.

133
00:10:53,916 --> 00:10:57,500
Farah kunde inte ge dig det,
men Vanessa och Michael kunde.

134
00:11:01,375 --> 00:11:04,750
-Vet du deras namn?
-De skulle förlora en dotter.

135
00:11:04,833 --> 00:11:06,958
Jag gav dem en andra chans.

136
00:11:07,583 --> 00:11:11,750
Och du fick ett gömställe
från monstren som ville se dig död.

137
00:11:13,208 --> 00:11:17,416
Jag tar alltid hand om dig, Bloom.

138
00:11:18,041 --> 00:11:22,208
När det här är över, hittar vi
dina riktiga föräldrar tillsammans.

139
00:11:28,541 --> 00:11:30,500
BRÄND INNE I SKOLAN.

140
00:11:30,583 --> 00:11:33,375
De är i skolan. Jag måste gå.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,375
-Är du laddad? Kan du hjälpa?
-Nej.

142
00:11:36,958 --> 00:11:38,750
Men det behövs inte.

143
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
Infektionen sprids snart.

144
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Musa? Mår du bra?

145
00:11:58,041 --> 00:12:00,958
-Kan nån göra nåt?
-Jag har ingen täckning.

146
00:12:09,291 --> 00:12:10,208
Där är du.

147
00:12:11,166 --> 00:12:12,250
Sky.

148
00:12:12,333 --> 00:12:15,208
Hej. Du ser ut att må bra.

149
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
Vad du än gav mig,
gick över efter ett tag. Kom.

150
00:12:18,791 --> 00:12:22,791
Vi måste hitta de andra.
Alla eleverna ska samlas på gården.

151
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
-Hallå?
-Vad fan gör du?

152
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Tänk om det är en av dem?

153
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
Den här vägen.

154
00:12:50,083 --> 00:12:52,958
-Det finns fler elever där nere.
-Jag hämtar dem.

155
00:12:53,916 --> 00:12:57,208
-Du kan ta eftersläntrarna.
-Vänta.

156
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Dane?

157
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
Vad fan?

158
00:13:33,500 --> 00:13:37,250
Hon utlöste en fälla i Dowlings kontor.
Nån sorts förlamning.

159
00:13:37,333 --> 00:13:40,250
Jag tog hit henne,
men vet inte vad jag ska göra.

160
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Synd för henne. Kom igen.

161
00:13:42,666 --> 00:13:45,833
-Jag lämnar henne inte.
-Dane. Hon är inte värd det.

162
00:13:45,916 --> 00:13:48,666
Hon tycker om dig.
Jag vet att du gör detsamma.

163
00:13:48,750 --> 00:13:50,250
Låtsas inget annat.

164
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
Snälla.

165
00:13:57,416 --> 00:13:58,666
Du måste hjälpa till.

166
00:14:02,958 --> 00:14:04,041
Okej.

167
00:14:09,458 --> 00:14:11,833
-Säg nåt då!
-Vad finns det att säga?

168
00:14:11,916 --> 00:14:15,041
-Du kysste och drogade mig.
-Jag drogade dig först.

169
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
Jag visste inte att vi skulle kyssas.

170
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
-Jag drogs med…
-Ett bra sätt att distrahera mig.

171
00:14:21,791 --> 00:14:24,083
-Så tack.
-Jag försökte inte distrahera dig.

172
00:14:24,166 --> 00:14:27,416
-Du skulle ha hindrat mig.
-Jag öppnade mig för dig.

173
00:14:27,916 --> 00:14:30,416
Jag sa saker som jag aldrig sagt till nån.

174
00:14:31,916 --> 00:14:34,583
-Jag litade på dig.
-Du hade ändå hindrat mig.

175
00:14:36,375 --> 00:14:41,375
Du hade ändå fortsatt behandla mig
som en jungfru som behöver skyddas.

176
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Det är inte tillit.

177
00:14:42,750 --> 00:14:46,000
Du släppte ut en mördare
för att befria en galen ex-rektor.

178
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Men om hon inte är galen,
om det fanns orsaker?

179
00:14:49,750 --> 00:14:53,375
Jag börjar allt mer tro
att alla gör det de tror är rätt.

180
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Det behöver inte vara rätt
bara för att man tror det.

181
00:15:03,125 --> 00:15:05,750
Det blir värre utan zanbaq. Vi måste ut.

182
00:15:25,833 --> 00:15:27,208
-Hej.
-Hej.

183
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
Vi behöver hjälp.

184
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
-Jävlar.
-Det finns en Bränd på skolan.

185
00:15:33,958 --> 00:15:38,041
Vi måste få ut honom på gården.
De spärrar av den, vi är säkra där.

186
00:15:47,166 --> 00:15:51,208
Alla ingångar måste säkras.
Portarna är tillfälligt förseglade.

187
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
Få eldfeerna att svetsa ihop dem
och stapla material.

188
00:15:54,916 --> 00:15:57,083
Vi har hämtat rustningar.

189
00:15:57,166 --> 00:16:00,750
Bär ni dem, se till att ni kan röra er
för att utöva er magi.

190
00:16:00,833 --> 00:16:03,750
Kom igen. Framåt, snabbt.
Den vägen. Rappa på!

191
00:16:04,708 --> 00:16:05,541
Okej.

192
00:16:07,625 --> 00:16:08,458
Stå stilla.

193
00:16:10,375 --> 00:16:14,833
-Jag föredrar om du står stilla.
-Jag står stilla när jag är död.

194
00:16:15,833 --> 00:16:16,708
Pappa!

195
00:16:19,291 --> 00:16:20,250
Sam!

196
00:16:22,958 --> 00:16:24,041
Zanbaq, nu!

197
00:16:25,083 --> 00:16:27,875
Så mycket blod.
Varför kom ni inte hit direkt?

198
00:16:27,958 --> 00:16:30,041
Vi var inlåsta på rummet, minns du?

199
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
Som ni säkert vet,

200
00:16:35,750 --> 00:16:39,416
har de Brända trängt genom Barriären
och in i skolan.

201
00:16:40,416 --> 00:16:44,500
De magiska energibrunnarna
som ger skolan el har havererat.

202
00:16:45,541 --> 00:16:48,125
Jag talade med drottningen innan dess.

203
00:16:48,791 --> 00:16:53,833
Hon inser allvaret i det som sker,
och Solarias trupper är på väg.

204
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Vi barrikaderar alla ingångar till gården.

205
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Vi är säkra för stunden.

206
00:17:02,166 --> 00:17:04,958
Men vi måste förbereda oss på

207
00:17:05,583 --> 00:17:09,208
att de Brända kan ta sig in
innan trupperna kommer.

208
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
Det här är vad vi har tränat för.

209
00:17:14,958 --> 00:17:18,500
Var försiktiga, men modiga.

210
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Låt magin vägleda er,

211
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
och visa dem vad Alfea går för.

212
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Förbered barrikaden.

213
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
-Bloom sa att du rymde hemifrån.
-Och hemifrån är på väg hit.

214
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
-Jag kan hjälpa dig att gömma dig.
-Klart du kan.

215
00:17:45,416 --> 00:17:47,375
Och en del av mig vill det, men…

216
00:17:49,083 --> 00:17:52,375
…det var rätt att göra slut.
Vi borde inte ha börjat om.

217
00:17:52,875 --> 00:17:58,208
Vi är i bästa fall medberoende,
men möjligen skadliga för varandra.

218
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
Den här gången måste jag klara mig själv.

219
00:18:02,333 --> 00:18:03,750
Du låter som Bloom.

220
00:18:04,416 --> 00:18:08,166
Är det så illa?
Det verkar vara det du gillar numera.

221
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
Jag skojar med dig.

222
00:18:13,375 --> 00:18:14,208
Typ.

223
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
-Du är arg, jag vet.
-En underdrift.

224
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Rosalind är inte det monster du tror.
Hon ljög av en anledning.

225
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Nybyggarna i Aster Dell
var inte oskyldiga.

226
00:18:27,250 --> 00:18:31,125
De var blodhäxor.
Och mina föräldrar var inte ens där.

227
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
Hon kan verkligen övertyga, eller hur?

228
00:18:36,625 --> 00:18:40,500
Är ditt ego så skört att du inte ens
kan överväga att du har fel?

229
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Rosalind berättade tillräckligt
för att locka dig. Hon manipulerar dig.

230
00:18:48,083 --> 00:18:51,708
Och vad har du gjort?
Du dolde information, inte hon.

231
00:18:51,791 --> 00:18:55,833
Varför säger hon inte det själv?
Varför står hon inte vid vår sida?

232
00:18:57,541 --> 00:18:58,958
Hon är fortfarande svag.

233
00:19:00,083 --> 00:19:03,666
-Hon är inte laddad, men hon sa…
-Ni var i Stencirkeln.

234
00:19:09,333 --> 00:19:13,583
Stencirkeln är en ledning
till markens magi.

235
00:19:13,666 --> 00:19:18,000
Den magin driver allt på Alfea,
som vår elektricitet.

236
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Och Barriären.

237
00:19:21,041 --> 00:19:25,541
Menar du att Rosalind gjorde
så att de Brända kunde korsa Barriären?

238
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
Det är ingen slump, Bloom.

239
00:19:32,375 --> 00:19:34,333
Rosalind har alltid en plan.

240
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Det är mig de vill ha.

241
00:19:37,500 --> 00:19:41,500
Ja. Jag insåg det inte först,
men nu gör jag det.

242
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
Därmed är det mitt jobb att skydda dig.

243
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
Men vi ska väl slåss mot dem?

244
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
Rosalind sa hur…

245
00:19:49,458 --> 00:19:52,416
Dina handlingar
är orsaken till att vi är i fara.

246
00:19:52,500 --> 00:19:56,625
Vill du hjälpa, gå till de andra eldfeerna
och svetsa igen portarna.

247
00:19:57,208 --> 00:20:00,125
Vattenfeerna behöver ditt ledarskap
och kontroll.

248
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Kom igen!

249
00:20:10,375 --> 00:20:13,291
Vill du ha en rosa mortel?
Du mortlar som en tjej.

250
00:20:14,291 --> 00:20:18,250
Jag hinner inte förklara genusproblemen
med det påståendet.

251
00:20:20,291 --> 00:20:21,625
Hur kan du det här?

252
00:20:21,708 --> 00:20:26,083
Tro det eller ej,
jag och Terra brukade hänga här.

253
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
Jag kommer att förneka det sen,
men hon är inte så dum.

254
00:20:30,750 --> 00:20:34,250
-Jag kan ha vilselett dig i år.
-Det gjorde du inte.

255
00:20:36,333 --> 00:20:37,625
Beatrix är speciell.

256
00:20:44,333 --> 00:20:47,750
Visst är du gay?
Jag menar, jag är inte blind.

257
00:20:48,666 --> 00:20:50,416
Jag vet när nån vill ha mig.

258
00:20:51,250 --> 00:20:55,583
Du är snygg. Hon med, på ett annat sätt.

259
00:20:57,791 --> 00:20:59,791
Vem tänker du på när du runkar?

260
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Dra åt helvete.

261
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Det låter som ett svar.

262
00:21:08,250 --> 00:21:11,083
Du behöver inte uppdatera mig.
Jag hörde allt.

263
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Ni valde rätt.
Rosalind kommer att bli imponerad.

264
00:21:16,166 --> 00:21:19,416
När det här är över,
kommer du vilja vara på vår sida.

265
00:21:31,833 --> 00:21:34,750
-Varför funkar inte zanbaqen?
-Såret är djupt.

266
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
Jag hittade fragment av en Bränd
nära hans hjärta.

267
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
-Han lider. Hjälp honom.
-Jag gör vad jag kan!

268
00:21:44,708 --> 00:21:46,416
Det finns nåt du kan göra.

269
00:21:46,500 --> 00:21:50,000
Du är en sinnesfe.
Känslor är bara en del av din magi.

270
00:21:50,083 --> 00:21:52,333
Du kan ta en del av hans smärta.

271
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
-Hur?
-Tryck inte undan den, ta in den.

272
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Försök.

273
00:22:09,958 --> 00:22:11,750
-Jag kan inte!
-Du försökte inte.

274
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
-Jag sa att jag inte kan!
-Musa!

275
00:22:13,875 --> 00:22:16,916
Låt henne gå. Kom och hjälp mig.

276
00:22:20,208 --> 00:22:21,875
Hur får vi ut det?

277
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Jag kommer inte åt det.

278
00:22:27,291 --> 00:22:32,083
-Jag kan inte göra det.
-Du kan. Pappa, jag vet att du kan.

279
00:22:35,625 --> 00:22:36,583
Stilla.

280
00:22:44,916 --> 00:22:48,416
Det saktar ner infektionen,
men den sprider sig fortfarande.

281
00:22:48,500 --> 00:22:50,666
Sam måste kämpa nu.

282
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Det är inte över
förrän vi dödar den Brända.

283
00:22:56,416 --> 00:23:01,416
Solarianerna kommer inte förrän i morgon.
Han klarar sig inte till dess.

284
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Om dörrarna inte håller,
gör inte vi heller det.

285
00:23:18,958 --> 00:23:20,750
Har du inte fesaker att göra?

286
00:23:20,833 --> 00:23:26,083
Jag borde ha berättat vad jag gjorde,
och varit ärlig mot dig som du är mot mig.

287
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
-Tack.
-Och kyssen, Sky…

288
00:23:31,833 --> 00:23:35,000
-Om du trodde att…
-Det är lugnt. Vad det än var…

289
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
Om jag säger att jag inte tror dig,

290
00:23:49,625 --> 00:23:50,750
kan vi göra om det?

291
00:23:57,750 --> 00:23:58,625
Vad är det?

292
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Vad du än tänker göra,

293
00:24:05,708 --> 00:24:06,708
så finns jag här.

294
00:24:08,916 --> 00:24:11,750
Jag känner Bloom.
Hon kommer inte att bara vänta.

295
00:24:11,833 --> 00:24:15,875
-Inte om hon klandrar sig själv.
-Om bara hennes vän varit lojal.

296
00:24:15,958 --> 00:24:18,208
Allvarligt? Det här, fortfarande?

297
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
Jag har dåligt samvete, okej?
Är det vad du vill höra?

298
00:24:23,666 --> 00:24:28,000
Att jag kommer till dig av alla,
borde visa att jag är ledsen.

299
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
Vad mer kräver du?

300
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Vad tror du hon planerar?

301
00:24:33,625 --> 00:24:37,833
Antagligen nåt galet och dumt,
men för en gångs skull är jag inte ensam.

302
00:24:39,375 --> 00:24:40,333
Kom då.

303
00:24:55,000 --> 00:24:56,291
Håller barrikaden?

304
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Ett tag.

305
00:25:04,625 --> 00:25:06,625
Jag vet inte hur det går i kväll,

306
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
så jag vill berätta sanningen
om Aster Dell.

307
00:25:11,041 --> 00:25:12,541
Bloom berättade allt.

308
00:25:14,833 --> 00:25:17,666
Andreas dog i Aster Dell.

309
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Va?

310
00:25:23,333 --> 00:25:27,333
Hur är det möjligt?
Du sa att min pappa dog i strid.

311
00:25:27,416 --> 00:25:28,333
Det gjorde han.

312
00:25:28,916 --> 00:25:29,750
Saul!

313
00:25:31,333 --> 00:25:34,750
Det finns kvar folk där.
De evakuerade inte.

314
00:25:34,833 --> 00:25:37,291
-Vi måste berätta för Rosalind.
-Hon vet.

315
00:25:37,375 --> 00:25:39,916
Farah och Ben tror
att de bara dödar Brända.

316
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
-Hundratals dör.
-Rosalind har gett ordern.

317
00:25:43,250 --> 00:25:45,166
Hennes order är fel!

318
00:25:46,875 --> 00:25:49,458
Jag vet att Rosalind gav dig ett syfte.

319
00:25:50,083 --> 00:25:54,166
Jag vet att du står i skuld till henne.
Men det här går för långt.

320
00:25:55,541 --> 00:25:59,625
-Du får inte berätta, Saul.
-Andreas, du har ett val.

321
00:26:00,750 --> 00:26:02,875
Order eller moral.

322
00:26:09,708 --> 00:26:12,958
-Gör inte så här. Andreas…
-Jag är ledsen.

323
00:26:26,958 --> 00:26:28,625
Andreas, snälla!

324
00:26:44,666 --> 00:26:47,166
Jag sprang tillbaka till Farah och Ben.

325
00:26:49,083 --> 00:26:51,500
Jag trodde att jag kunde stoppa dem, men…

326
00:26:55,541 --> 00:26:56,625
…det var för sent.

327
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Du sa att min pappa var en hjälte.

328
00:27:03,208 --> 00:27:07,166
Andreas räddade otaliga liv
före den dagen, Sky.

329
00:27:07,875 --> 00:27:11,583
Han dödade fler Brända än nån annan,
men han hade brister.

330
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Det har vi alla.

331
00:27:14,958 --> 00:27:15,875
Brister?

332
00:27:17,500 --> 00:27:20,041
Han dödade hundratals människor.

333
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
Du dödade honom.

334
00:27:24,791 --> 00:27:27,166
Och allt du säger är att ni har brister?

335
00:27:29,416 --> 00:27:32,583
Vad fan ska jag göra med det?

336
00:27:39,291 --> 00:27:40,291
De är här.

337
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Kom ihåg, håll känslorna i schack.

338
00:27:49,208 --> 00:27:51,666
Skenande rädsla leder till skenande magi.

339
00:27:52,541 --> 00:27:53,916
Behåll beredskapen.

340
00:27:58,583 --> 00:28:00,125
Håll er lugna.

341
00:28:03,916 --> 00:28:05,125
Håll dig nära.

342
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Ignorera det. Fokusera på uppgiften.

343
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
-Det gör så ont!
-Stanna hos oss, Sam.

344
00:28:14,291 --> 00:28:16,500
Okej. Jag ska hämta hjälp.

345
00:28:25,583 --> 00:28:26,750
Vad fan?

346
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
Du kan inte bara fly. Han lider.

347
00:28:38,708 --> 00:28:40,833
-Och pappa försöker…
-Låt mig vara.

348
00:28:44,000 --> 00:28:47,458
-Jag vet att du tycker om honom.
-Det är problemet.

349
00:28:48,500 --> 00:28:51,708
Jag klarar inte av att känna
att nån jag tycker om dör.

350
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
Inte igen.

351
00:28:55,416 --> 00:28:56,250
Va?

352
00:28:59,166 --> 00:29:00,000
Musa…

353
00:29:02,916 --> 00:29:04,958
Min mamma dog förra året.

354
00:29:06,416 --> 00:29:09,541
Jag var med henne,
jag kände när det hände.

355
00:29:10,250 --> 00:29:12,333
Jag kände allt hon kände.

356
00:29:15,083 --> 00:29:19,791
Därför pratar jag inte om min familj,
och därför kan jag inte vara med Sam nu.

357
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
Tvinga mig inte att känna det igen.

358
00:29:23,708 --> 00:29:25,041
Nej, ingen fara.

359
00:29:33,583 --> 00:29:34,416
Ingen fara.

360
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
Jag låter honom inte dö.

361
00:29:52,083 --> 00:29:53,958
Den håller inte länge till.

362
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
-Vad gör du?
-Vi gömmer oss när vi borde slåss.

363
00:30:02,541 --> 00:30:05,166
Vi slåss när vi måste.
Vi riskerar inga liv.

364
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
Alla är redan i fara. Vi måste stoppa dem.

365
00:30:08,166 --> 00:30:09,875
Det är inte så enkelt.

366
00:30:31,250 --> 00:30:32,625
Vad hände?

367
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
De ger sig av.

368
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
De rör sig tillsammans,
som att de följer nåt.

369
00:30:42,125 --> 00:30:43,458
Var är Bloom?

370
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
Vi måste se till
att de Brända följer mig.

371
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
Terra? Gå inte dit ut.

372
00:31:01,333 --> 00:31:04,000
Du försöker skydda mig,
men jag är inget barn.

373
00:31:04,083 --> 00:31:05,916
-Jag måste göra nåt.
-Ja.

374
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Jag behöver din hjälp.

375
00:31:10,708 --> 00:31:14,416
Infektionen sprids snabbare än väntat.
Han dör om han ger efter.

376
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Hjälp honom att hålla ut
tills den Brända är död.

377
00:31:19,416 --> 00:31:21,500
-Sam, du måste kämpa.
-Jag kan inte.

378
00:31:21,583 --> 00:31:24,708
-Stanna hos oss. Snälla.
-Jag kan inte.

379
00:31:25,458 --> 00:31:26,666
Den är i ögonen!

380
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Vi förlorar honom.

381
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
Det är din tur att få lite frid av mig.

382
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
Jag håller ut så länge jag kan.

383
00:31:52,125 --> 00:31:54,583
Mamma är här snart, med en riktig armé.

384
00:31:54,666 --> 00:31:58,416
De hinner inte i tid.
De Brända har alltid jagat mig.

385
00:31:58,500 --> 00:32:02,875
Rosalind sa hur jag ska göra,
men jag behöver mer magi än nånsin, och…

386
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
…jag vet inte hur det blir.

387
00:32:05,833 --> 00:32:08,958
Ingen fara.
Jag ser till att vi är säkra, och du med.

388
00:32:09,666 --> 00:32:12,708
Jag omger dig med vatten
om lågorna blir för höga.

389
00:32:12,791 --> 00:32:14,958
Du ser oss inte, men vi är här.

390
00:32:21,208 --> 00:32:24,875
Rosalind vill få mig att tro
att hon är den jag behöver.

391
00:32:26,708 --> 00:32:27,958
Det är hon inte.

392
00:34:21,458 --> 00:34:22,333
Vad är ni?

393
00:34:29,166 --> 00:34:30,250
Bra jobbat, Bloom.

394
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
-Vad är det?
-Hon är bara utmattad.

395
00:34:38,291 --> 00:34:40,541
Kan ni ta henne till hennes rum?

396
00:34:46,916 --> 00:34:50,000
-Vi gjorde det.
-Ja, det gjorde vi.

397
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Det avtar. Jag tror de fick den.

398
00:35:10,333 --> 00:35:11,166
Tack.

399
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Båda två.

400
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Nej, du måste känna bra saker också.

401
00:35:31,583 --> 00:35:35,625
-Vi borde gå tillbaka.
-Rosalind är snart här. Lyssna på henne.

402
00:35:35,708 --> 00:35:38,666
Hon och pappa har en plan.
Ni kan vara med på den.

403
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
-Det behöver inte ta slut här.
-Vänta.

404
00:35:41,708 --> 00:35:43,458
Skickade din pappa hit dig?

405
00:35:43,541 --> 00:35:46,625
Tekniskt sett är han inte min pappa,
men han vet råd.

406
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
-Beatrix.
-Rosalind.

407
00:35:50,875 --> 00:35:52,541
Det var länge sen.

408
00:35:54,500 --> 00:35:56,833
De är vänner. Båda två.

409
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
Det är alltid trevligt att ha vänner.

410
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
De vill nog veta vad som händer nu.

411
00:36:09,125 --> 00:36:12,041
-Så ja.
-Jag behöver ingen hjälp.

412
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
-Mår Sam verkligen bra?
-Tack vare dig och Musa.

413
00:36:16,791 --> 00:36:20,083
Terra kommer att operera oss alla
innan veckan är slut.

414
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Även om det inte behövs.

415
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Jag är besviken
över att jag missade vingarna.

416
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
-Var de som Tingelings?
-Mycket häftigare.

417
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
-Va? Jag älskar Tingeling.
-Klart du gör.

418
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
SAMTAL
MAMMA OCH PAPPA

419
00:36:32,250 --> 00:36:37,166
Vila. Jag täcker för dig.
Det får vara månadens tillåtna lögn.

420
00:36:39,333 --> 00:36:41,250
Mr och mrs Peters. Hej.

421
00:36:44,625 --> 00:36:45,916
Nej, Bloom mår bra.

422
00:36:46,416 --> 00:36:49,791
Det har varit en tuff vecka.
Tentorna är mördande.

423
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Ja.

424
00:36:57,041 --> 00:37:01,750
Inga spår av Rosalind,
men hon kommer helt säkert tillbaka.

425
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
Vad hände?

426
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
Bloom förvandlades, Saul.

427
00:37:16,958 --> 00:37:20,166
En kväll med Rosalind,
och hon fann uråldrig magi.

428
00:37:20,791 --> 00:37:22,458
Magi vi trodde var förlorad.

429
00:37:25,250 --> 00:37:29,583
Hon sa till Bloom
att folket i Aster Dell var blodhäxor.

430
00:37:34,125 --> 00:37:37,416
-En detalj hon utelämnade då.
-De var blodhäxor.

431
00:37:41,458 --> 00:37:43,875
Så allt vi gjorde för att stoppa…

432
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
Allt jag gjorde…

433
00:38:39,916 --> 00:38:41,083
Där är du ju.

434
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Det ryktas…

435
00:38:45,625 --> 00:38:47,708
…att du blev fullfjädrad fe i går.

436
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
Var det…ett bra eller dåligt rykte?

437
00:38:56,708 --> 00:38:58,041
Jag bryr mig inte…

438
00:39:00,166 --> 00:39:02,708
…om andras åsikt.
Det var första gången jag…

439
00:39:03,625 --> 00:39:06,041
…känt mig som mig själv, helt och hållet…

440
00:39:07,125 --> 00:39:08,000
…mig själv.

441
00:39:12,583 --> 00:39:13,791
Jag hör hemma här.

442
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Ja.

443
00:39:24,458 --> 00:39:26,625
Är det samma kläder som i går?

444
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Vad hände?

445
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Jag mår bra. Jag lovar.

446
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Nån vill visst prata med dig.

447
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Hur mår du?

448
00:40:04,000 --> 00:40:07,458
Lite sliten, men jag överlever.

449
00:40:08,916 --> 00:40:12,291
Du åkallade mycket magi i går.
Du kommer vara trött…

450
00:40:12,375 --> 00:40:13,541
Jag var en idiot.

451
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Jag kan inte sluta tänka på
det jag sa i går. Du har…

452
00:40:20,583 --> 00:40:22,166
Du har varit otrolig.

453
00:40:23,875 --> 00:40:27,791
Du hittade mig när jag var vilse,
gav mig trygghet, vägledning. Du…

454
00:40:28,416 --> 00:40:30,416
…omgav mig med otroliga människor.

455
00:40:33,541 --> 00:40:35,958
-Och jag har varit…
-Det är förlåtet.

456
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Brukar du…

457
00:40:43,708 --> 00:40:45,291
Kan vi…

458
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
…kramas?

459
00:41:17,666 --> 00:41:20,625
Jag fattade ett beslut
när jag blev rektor.

460
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
Att bli en ledargestalt.

461
00:41:27,083 --> 00:41:28,291
Att utstråla styrka.

462
00:41:30,458 --> 00:41:32,291
Elever i din ålder behöver det.

463
00:41:35,000 --> 00:41:37,125
Att medge misstag ger osäkerhet.

464
00:41:38,666 --> 00:41:42,625
Att inte medge dem, innebär
att folk måste fråga om man kramas.

465
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Jag borde ha varit ärligare.

466
00:41:50,791 --> 00:41:51,625
Jag menar…

467
00:41:53,250 --> 00:41:54,375
…kanske, men…

468
00:41:57,375 --> 00:41:59,000
…jag behövde kanske tid.

469
00:42:03,000 --> 00:42:07,166
Jag kan inte ignorera mitt liv där hemma
och ljuga för mina föräldrar.

470
00:42:07,250 --> 00:42:11,791
De förtjänar att veta vad jag är
och vad som hände deras dotter. Sanningen.

471
00:42:11,875 --> 00:42:14,500
-Bloom. Hur sjutton… Kom hit!
-Hej.

472
00:42:14,583 --> 00:42:15,916
Ja. Det gör de.

473
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
Vanessa!

474
00:42:17,958 --> 00:42:19,458
-Bloom?
-Hej.

475
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Ett varningens ord.

476
00:42:22,708 --> 00:42:24,458
Det blir inte lätt.

477
00:42:24,541 --> 00:42:28,875
Jag vet att jag inte hört av mig
på ett tag, men jag ska förklara allt.

478
00:42:30,250 --> 00:42:31,583
En snabb fråga bara.

479
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
Tjejer?

480
00:42:35,458 --> 00:42:37,375
-Vad roligt att träffas!
-Hej.

481
00:42:37,458 --> 00:42:38,583
Hej.

482
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Kan mina vänner sova över i helgen?

483
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Självklart.

484
00:42:46,333 --> 00:42:50,083
Bra. De ska chilla
i mitt rum ett tag, för…

485
00:42:52,333 --> 00:42:53,291
…vi måste prata.

486
00:42:57,583 --> 00:42:58,500
Okej.

487
00:43:33,291 --> 00:43:36,083
TA INTE BORT
PETERS, BLOOM. JAG ÄR EN FLICKA.

488
00:45:10,291 --> 00:45:13,291
-Var är Riven?
-Han röker nog på nånstans med Dane.

489
00:45:14,583 --> 00:45:17,750
Tänk att han var först att fatta
att stället var kört.

490
00:45:18,916 --> 00:45:20,708
Han har inte ens en död pappa.

491
00:45:21,958 --> 00:45:26,166
En dag hoppas jag att du förstår
att jag gjorde det för din skull.

492
00:45:31,875 --> 00:45:35,166
Varför är solarianerna här?
Jag sa att anfallet är över.

493
00:45:42,541 --> 00:45:44,166
-Vad fan händer?
-Lugn.

494
00:45:51,208 --> 00:45:53,000
-Drottning Luna.
-Ers majestät.

495
00:45:53,583 --> 00:45:54,541
Saul Silva…

496
00:45:57,250 --> 00:46:00,333
Det är med tungt hjärta
jag måste gripa dig.

497
00:46:02,333 --> 00:46:03,250
För vad?

498
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
För mordförsöket…på Andreas av Eraklyon.

499
00:46:08,833 --> 00:46:09,958
"Försöket"?

500
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
-Hej, Sky.
-Pappa…

501
00:46:42,208 --> 00:46:43,541
Du begravde dem.

502
00:46:45,291 --> 00:46:46,500
Så ädelt.

503
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Det verkade passande,
eftersom de en gång var människor.

504
00:46:55,083 --> 00:46:58,458
-Men du visste om dem, eller hur?
-Ja, det gjorde jag.

505
00:46:59,458 --> 00:47:00,666
Finns det fler?

506
00:47:01,541 --> 00:47:02,458
Skitmånga.

507
00:47:07,000 --> 00:47:09,833
Herregud. Sura inte, Farah.

508
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Okej.

509
00:47:13,791 --> 00:47:17,333
Jag ska berätta en hemlighet,
bara den här gången.

510
00:47:18,166 --> 00:47:19,166
Det finns en sägen.

511
00:47:20,083 --> 00:47:24,041
Den är tusen år gammal.
Så gamla är de Brända, förresten.

512
00:47:24,125 --> 00:47:26,458
De var soldater i ett urtida krig.

513
00:47:26,541 --> 00:47:29,166
Sägnen handlar om magin
som användes mot dem.

514
00:47:29,250 --> 00:47:31,666
Som skapade dem. Den är kraftfull.

515
00:47:32,666 --> 00:47:36,000
Den är primitiv. Drakflamman.

516
00:47:36,958 --> 00:47:39,791
Den brinner i vår vän bortbytingen.

517
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
Det var därför
Bloom kunde förvandla sig så lätt.

518
00:47:43,625 --> 00:47:45,333
Med min vägledning, ja.

519
00:47:45,833 --> 00:47:48,125
De Brända hade ingen chans.

520
00:47:48,833 --> 00:47:52,875
Släppte du in de Brända på skolan
för att testa henne?

521
00:47:53,541 --> 00:47:57,416
-Och riskerade otaliga elevers liv?
-Ett krig nalkas.

522
00:47:57,958 --> 00:48:01,041
De Brända är ingenting
jämfört med det som väntar.

523
00:48:02,125 --> 00:48:05,958
Du saknar nog fattningen
att leda nästa generation mot det.

524
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Där kom det.

525
00:48:10,583 --> 00:48:14,625
Så fort jag klev ur din skugga,
såg jag en värld full av ljus.

526
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
Det här stället är inte eländigt.

527
00:48:19,291 --> 00:48:20,625
Det var bara du.

528
00:48:23,500 --> 00:48:26,041
Vad synd
att drottning Luna inte håller med.

529
00:48:28,125 --> 00:48:33,000
Jag tänkte hota med att avslöja hennes del
i mörkläggningen av Aster Dell,

530
00:48:33,083 --> 00:48:36,333
men hon har tydligen varit arg på dig
en längre tid.

531
00:48:36,416 --> 00:48:40,375
Nåt med hennes dotter och Ricki?
Vilket gräsligt namn.

532
00:48:40,458 --> 00:48:44,291
Hur som helst, hon höll med om
att skolan behöver förändras.

533
00:48:44,375 --> 00:48:47,833
Jag har en känsla av
att de flesta rättar sig i ledet

534
00:48:47,916 --> 00:48:49,791
när jag kliver in genom dörren.

535
00:48:50,625 --> 00:48:53,875
Ben håller säkert tyst
för sina barns skull.

536
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Saul skulle ha varit ett problem,

537
00:48:56,583 --> 00:49:00,000
men han ska ställas inför rätta
för mordet på Andreas.

538
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Förlåt, mordförsöket.

539
00:49:03,541 --> 00:49:04,833
Stackars Andreas.

540
00:49:04,916 --> 00:49:08,125
Det måste ha varit svårt
att hålla sig gömd så länge,

541
00:49:08,208 --> 00:49:10,541
men nån behövde uppfostra Beatrix,

542
00:49:11,208 --> 00:49:14,166
ifall du undrar
vem jag jobbade med på utsidan.

543
00:49:14,875 --> 00:49:16,041
Så…

544
00:49:17,416 --> 00:49:21,250
…nu behöver vi bara prata om dig.

545
00:49:22,750 --> 00:49:25,541
Du borde ta ett sabbatsår.

546
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Resa till bergen.

547
00:49:28,833 --> 00:49:30,208
Ta en paus.

548
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Du har jobbat så hårt, Farah.

549
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
Jag är Alfeas rektor.

550
00:49:41,500 --> 00:49:45,125
Och jag lämnar inte skolan i dina händer.

551
00:49:53,041 --> 00:49:54,541
Jag vet.

552
00:49:58,666 --> 00:50:01,041
Resten av världen kanske tror det.

553
00:50:03,250 --> 00:50:04,625
Och om de inte gör det,

554
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
vad fan ska de göra åt saken?

555
00:50:55,625 --> 00:50:57,791
Välkomna tillbaka, mina damer.

556
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Det har skett några förändringar.

557
00:52:11,291 --> 00:52:14,666
Undertexter: Lisbeth Pekkari