1
00:00:17,000 --> 00:00:18,916
نمی‌ذارن آدم دو دقیقه بخوابـه
2
00:00:22,708 --> 00:00:23,916
!گوسفندهای لعنتی
3
00:00:26,250 --> 00:00:28,833
...هفده، هجده، نوزده، بیست
4
00:00:31,583 --> 00:00:32,666
!گوسفندای کوفتی
5
00:00:34,083 --> 00:00:35,416
چه مرگ‌تونـه؟
6
00:00:37,500 --> 00:00:38,625
جفتِ تو کو؟
7
00:00:39,541 --> 00:00:40,666
هوم؟
8
00:00:43,041 --> 00:00:44,041
رفته اون‌طرف؟
9
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
!ای بابا
10
00:01:32,041 --> 00:01:33,500
ها؟
11
00:02:02,417 --> 00:02:17,417
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
12
00:02:17,500 --> 00:02:27,500
:تــــــرجــــــمه از
»:» AbG ســــــروش «:«
13
00:02:20,083 --> 00:02:23,041
14
00:02:23,125 --> 00:02:24,958
15
00:02:25,916 --> 00:02:28,750
16
00:02:28,833 --> 00:02:31,333
17
00:02:31,833 --> 00:02:34,125
18
00:02:34,208 --> 00:02:36,625
19
00:02:36,708 --> 00:02:39,375
20
00:02:39,875 --> 00:02:42,791
21
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
22
00:02:45,958 --> 00:02:49,583
23
00:02:49,666 --> 00:02:52,708
24
00:02:52,791 --> 00:02:55,333
25
00:02:57,291 --> 00:03:00,791
26
00:03:00,875 --> 00:03:03,583
27
00:03:03,666 --> 00:03:06,750
28
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
29
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
30
00:03:11,875 --> 00:03:14,875
31
00:03:14,958 --> 00:03:19,458
32
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
33
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
34
00:03:24,666 --> 00:03:27,625
35
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
36
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
اُوه. قشنگ گم شدی‌هـا
37
00:03:33,666 --> 00:03:37,250
ولی از اعتماد به‌نفسی که
در عین نادانیِ محض داری، خوشم اومده
38
00:03:37,333 --> 00:03:40,541
مشکلش اینجاست که دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
یعنی عملاً داری می‌دوئی
39
00:03:40,625 --> 00:03:43,791
،و الانم که من اومدم پیشت
...حتی نمی‌خوای برگردی یه نگاه
40
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
نیازی به کمک‌تون ندارم، مرسی
41
00:03:46,500 --> 00:03:48,458
یادم نمیاد پیشنهادِ کمک داده باشم
42
00:03:49,666 --> 00:03:50,791
چه‌قدر مغروری
43
00:03:50,875 --> 00:03:52,041
باید پری باشی
44
00:03:52,125 --> 00:03:53,416
خب پَری‌ام دیگه
45
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
شرمنده، آخه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
همچین چیزی رو به زبون بیارم
46
00:03:58,708 --> 00:03:59,916
،عجیبه
47
00:04:00,000 --> 00:04:02,642
با توجه به اینکه الان
تو محوطۀ «دانشگاهِ پریون» وایسادی
48
00:04:02,666 --> 00:04:05,125
شهر ما خیلی از این دانشگاه‌ها نداره
49
00:04:06,333 --> 00:04:08,000
اون‌وقت شما اهل کدوم سرزمینی؟
50
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
کالیفرنیا
51
00:04:11,416 --> 00:04:13,750
عه.. اهل «جهان دیگر» نیستی؟ -
نه -
52
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
،و اگه می‌خوای پشمات بریزه
،باید بگم که سه ماه پیش
53
00:04:16,791 --> 00:04:19,458
اصلاً نمی‌دونستم جهان دیگری وجود داره
54
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
...آم
55
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
،خب اگر گم شدی
،که من نمیگم گم شدیـا
56
00:04:24,083 --> 00:04:26,416
،و کمک می‌خوای
...که بازم پیشنهادِ کمک نمی‌دم
57
00:04:28,625 --> 00:04:29,750
این «تالار متخخصین»ـه
58
00:04:31,000 --> 00:04:32,833
تالار پریون هم اون‌طرفیـه
59
00:04:33,666 --> 00:04:36,250
آها، تالار «نیروی ویژه». آره دیگه
60
00:04:36,333 --> 00:04:37,708
61
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
!منم که حتماً می‌دونم نیروی ویژه چی هست
62
00:04:42,375 --> 00:04:44,791
...آها آره. ببخشید، خوشحال میشم -
مردونه شیرفهمم کنی؟ -
63
00:04:45,291 --> 00:04:46,666
نه -
چرا دیگه -
64
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
به‌نظر خوراکت هم هست
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
انقدر با چس‌ترم‌ها لاس نزن
66
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
ریو، میشه یه دقیقه وایسی؟ -
چرا؟ می‌خوای بری دنبالش؟ -
67
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
نه
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
چطوری، حاجی؟
69
00:05:03,375 --> 00:05:05,500
«بلوم» -
آره. شما باید «استلا» باشید -
70
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
سلام
71
00:05:06,583 --> 00:05:10,250
منتظرتون بودم
بعد.. حوصله‌م سر رفت
72
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
چه آمریکایی‌وار. بریم؟
73
00:05:14,875 --> 00:05:17,583
خانم داولینگ بهم گفتن که
اولین‌بارتـه میای به جهان دیگر
74
00:05:17,666 --> 00:05:18,866
امیدوارم سفر راحتی رو تجربه کرده‌باشی
75
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
خانم داولینگ زمان و مکانِ «درگاه» رو بهم دادن
76
00:05:22,000 --> 00:05:24,541
،وسطِ ناکجاآباد بود
واسه همین همچین راحت نبود
77
00:05:24,625 --> 00:05:26,505
خانم مدیر دوست دارن
همۀ کارها رو طبق مقررات انجام بدن
78
00:05:26,541 --> 00:05:29,708
و مخفی نگه‌داشتنِ دنیای شما
،از دنیای ما، قانون شماره یکـه
79
00:05:29,791 --> 00:05:32,000
حالا هر چه‌قدرم می‌خواد راحت نباشه
80
00:05:32,500 --> 00:05:34,333
...ولی هر موقع خواستی برگردی
81
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
عجب حلقۀ بزرگی
82
00:05:38,500 --> 00:05:40,458
ارث خانوادگیـه. حلقۀ درگاه بازکُن‌ـه
83
00:05:40,541 --> 00:05:44,333
،تنها چیزی که اینجا سر عقل نگه‌ت می‌داره
تواناییِ خارج‌شدن ازشـه
84
00:05:44,958 --> 00:05:48,083
،دنیای شما شاید همیشه جذاب نباشه
ولی مال ما رو سه هیچ می‌زنه
85
00:05:48,166 --> 00:05:52,625
،جهان دیگر هفت‌تا سرزمین داره
که هر کدوم به‌شکل خاصی کسل‌کننده‌ان
86
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
آلفیا» رو خونۀ جدیدت بدون»
87
00:06:01,087 --> 00:06:03,149
[ سولاریا ]
88
00:06:05,458 --> 00:06:08,424
،مطمئناً خیلی گیج‌کننده‌ست
یه دنیای کاملاً جدید و متفاوت
89
00:06:10,041 --> 00:06:14,923
و بااین‌حال، دو سه نفرو دیدم
که داشتن تو اینستا استوری می‌ذاشتن
90
00:06:15,166 --> 00:06:18,458
من یه‌جورایی توقعِ یه دانشگاه
پُر از تینکربلِ پرنده رو داشتم
91
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
ناامیدت کرد؟
92
00:06:19,916 --> 00:06:22,708
فقط یه‌کم حالم گرفته شد
که یه جفت بال هم ندیدم
93
00:06:22,791 --> 00:06:25,919
هوم.. خب، ما قبلنا بال داشتیم
94
00:06:26,750 --> 00:06:29,875
،ولی با تکامل پیدا کردن‌مون
جادوی تبدیل‌شدن کم‌کم از بین رفت
95
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
ضمناً، «تینک» پریِ باد بود
96
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
تو پریِ آتشی
97
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
آره، اینو می‌دونستم
98
00:06:40,416 --> 00:06:43,833
خب، کِی.. شروع می‌کنیم؟ -
کلاس‌ها فردا شروع میشن -
99
00:06:43,916 --> 00:06:47,625
از اصول پایه شروع می‌کنید
و جادو رو یاد می‌گیرید، آروم ولی بی‌خطر
100
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
...وقتی میگید.. آروم
101
00:06:50,291 --> 00:06:51,291
جدی میگم
102
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
،جادو می‌تونه خیلی خطرناک باشه
103
00:06:53,833 --> 00:06:55,041
همون‌طور که خودتـم می‌دونی
104
00:06:56,000 --> 00:06:58,648
برنامۀ درسیِ ما هم
با در نظر گرفتنِ این مسئله نوشته شده
105
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
به این روند اعتماد کن
106
00:07:02,291 --> 00:07:03,625
این روند کُند
107
00:07:05,041 --> 00:07:08,791
فارغ‌التحصیل‌های آلفیا حاکم سرزمین‌ها
و رهبر ارتش‌های زیادی شده‌ـن
108
00:07:10,166 --> 00:07:12,361
...و عتیقه‌های قدرتمندی ساختن
109
00:07:13,458 --> 00:07:15,791
و جادوهای گم‌گشته‌ای رو کشف کردن
110
00:07:17,458 --> 00:07:19,041
اونا به جهان دیگر شکل دادن
111
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
،تو هم اگر اینجا موفق بشی
112
00:07:24,083 --> 00:07:25,443
به این دنیا شکل میدی
113
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
،خب، اینجا، جهان دیگر... آلفیا
114
00:07:31,291 --> 00:07:32,458
...به‌نظر محشر میاد
115
00:07:33,875 --> 00:07:35,375
ولی اینجا خونۀ من نیست
116
00:07:36,125 --> 00:07:38,333
من نیازی به حاکم‌شدن
...یا ارتش‌داشتن ندارم
117
00:07:39,208 --> 00:07:42,090
من به‌خاطر این اومدم اینجا که
بهم قول دادین کنترلِ جادوم رو بهم یاد می‌دین
118
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
نه، بلوم
119
00:07:44,166 --> 00:07:46,583
تو برای اینکه می‌دونستی
چارۀ دیگه‌ای نداشتی، اومدی اینجا
120
00:08:03,500 --> 00:08:04,916
پروازت چطور بود؟
121
00:08:05,000 --> 00:08:07,208
خوب.. می‌دونید، طولانی بود دیگه
122
00:08:07,708 --> 00:08:10,041
خب، اتاقت که خیلی قشنگه -
آره -
123
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
بزرگ هم هست -
هم‌اتاقی داری؟ -
124
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
دوست چی؟
125
00:08:14,875 --> 00:08:17,250
رسماً فقط یه ساعت گذشته، مامان
126
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
اون‌طوری نگاه نکن
127
00:08:18,375 --> 00:08:21,333
تو روز اول، خیلی چیزا
میشه درمورد آدما فهمید
128
00:08:24,166 --> 00:08:26,083
همه گمونم... آدمای باحالی‌ان
129
00:08:26,166 --> 00:08:28,666
خب، پنج تا دختریم
،تو یه فضای سربسته
130
00:08:28,750 --> 00:08:32,750
پس دیر یا زود داستان‌مون
...مثل رمان «پادشاه مگس‌ها» میشه و
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
همدیگه رو می‌کُشیم
132
00:08:34,333 --> 00:08:36,500
بانوی مگس‌ها، عزیزم
تبعیض جنسی قائل نشو
133
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
میشه لااقل یه تلاشی
در جهتِ اجتماعی‌شدن بکنی، بلوم؟
134
00:08:40,583 --> 00:08:43,125
می‌دونم چه‌جوری‌ای
این برات یه شروع تازه‌ست
135
00:08:43,583 --> 00:08:46,791
...همین‌طوری تو اتاقت نشین -
حله، مامان. مرسی -
136
00:08:49,958 --> 00:08:52,791
هی، اونجا یه پنجره می‌بینم
ویوش خوبه؟
137
00:08:52,875 --> 00:08:55,791
نه، ویوی سال اولی‌ها داغونـه
138
00:08:55,875 --> 00:09:00,333
خب، شرط می‌بندم که داغون‌ترین ویو توی آلپ
از بهترین ویوی گاردنیا هم بهتره
139
00:09:00,416 --> 00:09:02,656
راستی، اونجا ساعت چنده؟
هوا به‌نظر روشن میاد
140
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
141
00:09:04,791 --> 00:09:06,833
...آره، والا
142
00:09:06,916 --> 00:09:08,958
خب دیگه -
...خب -
143
00:09:09,875 --> 00:09:12,541
ساعت خاموشیـه. گوشی‌ها خاموش -
دیگه باید برم، بچه‌ها -
144
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
دوست‌تون دارم -
ما هم دوسِت داریم، عزیزم -
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,208
واقعاً یه فرشتۀ نجاتی
146
00:09:19,708 --> 00:09:20,750
آره بهم میگن
147
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
البته «آیشا» هم بهم میگن
148
00:09:23,583 --> 00:09:27,521
فقط می‌خواستم دل‌تـو به‌دست بیارم
که داستانِ بانوی مگس‌ها رو روم اجرا نکنی
149
00:09:28,750 --> 00:09:31,416
می‌خوای بهم بگی برای چی
فکر می‌کنن رفتی آلپ؟
150
00:09:32,541 --> 00:09:35,000
مامان و بابای من جفت‌شون انسانن
151
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
و فکر می‌کنن که آلفیا
یه مدرسۀ شبانه‌روزی بین‌المللی
152
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
تو سوئیس‌ـه
153
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
مادر پدر انسان، و دختر پَری؟
154
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
اوهوم
155
00:09:44,083 --> 00:09:47,750
خانم داولینگ بهم گفت
،یه‌جا یه پری تو اجدادم بوده
156
00:09:47,833 --> 00:09:50,125
یه جدّ جادویی دورادور
157
00:09:54,416 --> 00:09:58,958
،بالأخره یکی از همین روزها
به مسخرگیِ این قضایا عادت می‌کنم
158
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
خدای من
159
00:10:00,541 --> 00:10:03,750
ببینم تو تنها آدم دنیا هستی
که کتاب‌های «هری پاتر» رو نخونده؟
160
00:10:03,833 --> 00:10:08,333
بی‌خیال بابا. اگر می‌دونستی من چه‌قدر
...وقت صرفِ تست‌های خودشناسیِ هری پاتری کردم
161
00:10:08,416 --> 00:10:10,134
ریونکلا»؟»
[ یکی از چهار گروه اصلیِ هری پاتر ]
162
00:10:10,791 --> 00:10:12,125
گاهی هم «اسلیترین»، آره
163
00:10:12,208 --> 00:10:13,791
پس دلیلِ دروغ‌هات معلوم شد
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
«هوم.. بذار حدس بزنم، «گریفندور
165
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
به‌خاطر قضاوت‌کردن‌هات
166
00:10:31,958 --> 00:10:32,958
کمکی ازم بر میاد؟
167
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
داری لباس عوض می‌کنی؟
168
00:10:34,583 --> 00:10:35,625
بله
169
00:10:35,708 --> 00:10:38,583
فکر می‌کردم جشن اول سال
یه مهمونیِ خودمونیـه
170
00:10:39,083 --> 00:10:39,916
همین‌طوره
171
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
پس داری واسه یه مهمونی خودمونی
لباس عوض می‌کنی؟
172
00:10:41,875 --> 00:10:43,833
بچه‌ها امروز منو با این لباس دیدن
173
00:10:43,916 --> 00:10:45,333
انتظارِ یه‌چیز متفاوتی رو دارن
174
00:10:45,416 --> 00:10:48,583
ملت انتظار دارن روزی
چندتا لباس مختلف بپوشی؟
175
00:10:48,666 --> 00:10:50,791
ملت انتظار دارن من به ظاهرم اهمیت بدم
176
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
چیز دیگه‌ای هم هست؟
177
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
اون نوره، اون.. جادو بود
178
00:11:01,625 --> 00:11:03,083
...دقیقاً چطوری
179
00:11:03,166 --> 00:11:05,125
من مربی‌ام، معلم خصوصی نیستم
180
00:11:08,583 --> 00:11:11,101
ببین، این چیزیـه که
تو جلسۀ اول کلاس‌ها یاد می‌گیری
181
00:11:11,125 --> 00:11:13,958
ولی جادوی پریون
با احساسات‌شون ارتباط داره
182
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
حالا می‌تونه فکرای مثبت یا منفی باشه
183
00:11:17,291 --> 00:11:19,750
عشق. نفرت. ترس
184
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
،هر چی حس قوی‌تری داشته باشی
جادوت هم قوی‌تر میشه
185
00:11:23,583 --> 00:11:26,416
...پس تو
از من متنفری یا ازم می‌ترسی؟
186
00:11:28,750 --> 00:11:31,833
آخه داشتی منو نگاه می‌کردی
موقعی که طلسمت رو... انجام دادی
187
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
...همچین مطمئنم که دوستم نداری، پس
188
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
خب، من که نمی‌شناسمت
189
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
،ولی مطمئنم وقتی بشناسمت
...یه‌چیزی
190
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
برای دوست‌داشتن پیدا کنم
191
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
آره
192
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
تِرا، این یه مکان مشترکـه
193
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
همه کتاب «باغ مخفی» رو به‌خاطر
مخفی‌بودنش دوست داشتن
194
00:11:50,875 --> 00:11:53,583
اتفاقاً، پیام اصلی کتاب باغ مخفی این نبود
195
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
داستانش اینه که چطور
وقتی یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی
196
00:11:55,750 --> 00:11:57,500
خیلی قدرش رو نمی‌دونن
197
00:11:59,416 --> 00:12:01,041
خله‌خب
198
00:12:09,125 --> 00:12:11,083
چقدر واقعاً آدم دوست‌داشتنی‌ایـه
199
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
شوخی می‌کنه بابا
200
00:12:13,208 --> 00:12:16,666
می‌دونم باورنکردنیه. خیلی عجیبه
یه پریِ خاک به‌اسم «ترا» گل و گیاه دوست داره
[ خاک ]
201
00:12:17,166 --> 00:12:19,416
«ما خانوادتاً این‌طوری‌ایم. یه پسرعمو دارم به‌اسم «فلورا
[ گیاه ]
202
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
،اسم مامانم رُزه
و بابامم تو گل‌خونۀ اینجا کار می‌کنه
203
00:12:21,833 --> 00:12:25,541
برای همینم خیلی از سال دومی‌ها رو می‌شناسم
...من تو آلفیا بزرگ شدم و
204
00:12:25,625 --> 00:12:28,105
استلا سال دومیـه؟
پس چرا تو سوئیتِ سال اولی‌هاست؟
205
00:12:29,125 --> 00:12:30,541
...آره! والا
206
00:12:31,750 --> 00:12:33,958
نمی‌دونم حقیقتش
207
00:12:34,041 --> 00:12:35,541
...تصمیم مدیریت بوده
208
00:12:39,541 --> 00:12:42,000
،راستی، ببخشید
من اگه جات بودم بحث‌شـو پیش نمی‌کشیدم
209
00:12:43,125 --> 00:12:46,458
می‌دونی؟ بیاید اصلاً همه‌مون جملۀ
به چپم» رو سرلوحۀ زندگی‌مون قرار بدیم»
210
00:12:49,083 --> 00:12:50,375
یه گیاه گوشتی می‌خوای؟
211
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
،خیلی باحال‌ان
و کم‌توقع هم هستن، عین خودت
212
00:12:53,458 --> 00:12:56,138
ببخشید. نه که بگم می‌شناسمت -
اگه قبولش کنم، ساکت میشی؟ -
213
00:12:58,458 --> 00:13:00,833
تِرا، شوخی کردم بابا -
باشه -
214
00:13:01,458 --> 00:13:02,458
ممنون
215
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
...ببین، فکر کنم این
216
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
میوزا؟
217
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
گفتی توی آلفیا بزرگ شدی؟ -
آره -
218
00:13:19,041 --> 00:13:21,166
بذار بگم که بچگیِ عجیب‌وغریبی داشتم
...ولی
219
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
،من الان برای شنا رفتم رودخونه که خوب بودهـا
ولی احیاناً اینجا که استخر نداره؟
220
00:13:24,791 --> 00:13:28,083
بذار ببینم. گفتی رفتی شنا؟ -
آره. هر روز، دوبار میرم -
221
00:13:28,166 --> 00:13:30,791
ولی تو که تازه رسیدی -
می‌دونی «هر روز» یعنی چی؟ -
222
00:13:31,833 --> 00:13:32,833
223
00:13:32,875 --> 00:13:36,208
خب، تنها جای نزدیکی که هست
،برکه‌ایـه که محل تمرین نیروی ویژه‌ست
224
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
،ولی کسی برای شنا نمیره اونجا
حداقل داوطلبانه نمیره
225
00:13:47,833 --> 00:13:51,500
نمی‌دونم حاجی. دختر خاصیـه -
چیه؟ با یه‌بار حرف زدن شیفته‌ش شدی؟ -
226
00:13:52,208 --> 00:13:57,416
227
00:13:57,500 --> 00:13:59,416
تو چرا انقدر تو کفِ دیوونه‌هایی؟
228
00:14:02,375 --> 00:14:05,083
تو از کجا می‌دونی دیوونه‌ست؟
تو که اصلاً نمی‌شناسیش
229
00:14:05,166 --> 00:14:07,750
مو قرمزه دیگه
مو قرمزها همه خُل و چِلن
230
00:14:07,833 --> 00:14:09,041
ولی سکس‌شون حرف نداره
231
00:14:09,125 --> 00:14:12,583
!عه.. بسوزه پدر تجربه
نمی‌دونستم دست چپت مو قرمزه
232
00:14:17,166 --> 00:14:18,958
233
00:14:19,708 --> 00:14:20,916
234
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
تابستونِ امسال کُند شدی
235
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
حرفت رو اصلاح می‌کنم
236
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
تابستون امسال نشئه کردم
237
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
خدایی؟
238
00:14:29,500 --> 00:14:31,625
...هر نصیحتِ خان‌داداشانه‌ای تو فکرته
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,434
نصیحتی ندارم -
نمی‌خوام بشنومش... -
240
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
استفادۀ مفیدتری می‌تونی از وقتت بکنی
241
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
اگه بری حواسِ الگوی زندگی‌تـو پرت کنی
242
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
که من اخراج نشم
243
00:14:42,208 --> 00:14:44,500
،خب، بعد از تایم کلاسی‌تون
244
00:14:44,583 --> 00:14:46,416
تماماً در اختیارِ منید
245
00:14:47,041 --> 00:14:51,958
،و منم دوست دارم که متعلقاتـم خوب کار کنن
بنابراین هر روز تمرین داریم
246
00:14:52,500 --> 00:14:53,833
مهارت‌تون رو پیدا کنید
247
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
و توش پیشرفت کنید
248
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
...و نهایتاً حتی شما هم
249
00:14:59,750 --> 00:15:01,450
می‌تونید مثل این پسر مبارزه کنید
250
00:15:10,625 --> 00:15:12,750
،اگه از قبل یه خبری به این پسر بدین
بهتر هم مبارزه می‌کنه
251
00:15:12,833 --> 00:15:15,833
کارش بد نبود. بیشتر روی چپش
تمرکز داشت، ولی چیز جدید چی داره؟
252
00:15:17,166 --> 00:15:20,250
پدر اسکای، آندریاس از اِراکلیون بود
[ پادشاه اِراکلیون ]
253
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
،و این یعنی سهمیۀ ورثه داشت
254
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
ولی بازم از روز اول اومد دانشگاه
و سخت تلاش کرد
255
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
آفرین
256
00:15:29,208 --> 00:15:32,000
،از بقیه‌تون هم کمتر از این انتظار نمیره
257
00:15:32,083 --> 00:15:35,791
حالا چه نسل سومی باشید
،و به خواستۀ والدین‌تون اومده باشید اینجا
258
00:15:36,458 --> 00:15:40,208
یا که خودم شخصاً از سرزمین‌هاتون
برای خدمت انتخاب‌تون کرده باشم
259
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
این تصمیم
260
00:15:41,833 --> 00:15:45,875
با توجه به استعداد ذاتی‌تون
،در هنر مبارزه و تسلیحات گرفته شده
261
00:15:45,958 --> 00:15:49,500
و ازتون انتظار دارم که این مهارت‌ها
رو هر روز عیناً ببینم
262
00:15:49,583 --> 00:15:51,583
اینجا حال و هوای
...جهنم رو خواهد داشت
263
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
تا موقعی که جهنمِ واقعی فرا برسه
264
00:15:56,625 --> 00:15:59,875
ماها اعضای خط مقدم هستیم
265
00:15:59,958 --> 00:16:03,000
یک قطعیت، در حالی که آینده نامعلومـه
266
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
چیز خنده‌داری گفتم؟
267
00:16:05,375 --> 00:16:08,083
آخه دارید درمورد آماده‌شدن
برای آینده حرف می‌زنید
268
00:16:08,166 --> 00:16:10,750
اونم تو قلعه‌ای پُر از یه‌سری بچۀ شمشیرباز
269
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
زندگی‌کردن تو دنیایی که می‌تونی درش
،انقدر سُست باشی باید خیلی جالب باشه
270
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
،جایی که توش ترسی نداری
بی‌احترامی‌کردن ممکن به‌نظر میاد
271
00:16:19,458 --> 00:16:21,458
می‌دونی حصار برای چی وجود داره؟
272
00:16:21,958 --> 00:16:24,125
«برای محافظت از مدرسه دربرابر «آتش‌گرفتگان
273
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
تا حالا تو عمرت آتش‌گرفته‌ای دیدی؟
274
00:16:30,916 --> 00:16:32,208
هم سن‌وسال‌های ندیدن
275
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
ولی خب حرفِ منم همینه
276
00:16:35,041 --> 00:16:37,458
مگه اون جریانات دیگه تموم نشدن؟ -
اگه نشده باشه، چی؟ -
277
00:16:41,750 --> 00:16:43,875
فکر می‌کنی می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
278
00:16:45,791 --> 00:16:48,416
من اولین باری که یکی‌شونـو
می‌دیدم، ده سالم بود
279
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
،با پدرم رفته بودیم هیزم جمع کنیم
و صداشـو شنیدیم
280
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
مثل صدای سوهان بود
281
00:16:56,583 --> 00:16:57,708
یه‌جور صدای تق‌تق
282
00:16:59,958 --> 00:17:03,916
پدرم دوبار بهش شلیک کرد
یه تیر به سینه‌ش، و یکی به سرش
283
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
ولی تأثیری نداشت
284
00:17:06,291 --> 00:17:09,166
،آتش‌گرفتگان سرعت و قدرتِ فرا انسانی دارن
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,666
،و اگر مجروحت کنن
286
00:17:11,291 --> 00:17:15,000
عفونتِ بعدش سریع و شدیده
287
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
با چشمای خودم دیدمش
288
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
،من خاموش‌شدنِ نور چشمای پدرم رو دیدم
289
00:17:20,125 --> 00:17:23,375
،و وقتی شات‌گانش رو انداخت زمین
می‌دونستم باید چی‌کار کنم
290
00:17:25,625 --> 00:17:28,250
برو خداتـو شکر کن
که هنوز آتش‌گرفته‌ای ندیدی
291
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
،ولی اگر یه‌موقع ببینی
292
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
،دعا کن که خودش بکُشدت
که عزیزات مجبور به این‌کار نشن
293
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
تازه‌ست
294
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
شاید کارِ یه گرگ باشه؟
295
00:17:45,416 --> 00:17:46,458
یا خرس
296
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
،شاید اومده بوده از گله‌ش محافظت کنه
297
00:17:50,583 --> 00:17:51,750
و غافلگیر شده
298
00:17:51,833 --> 00:17:54,375
خوشحال میشم به بازیِ
...حدس‌زدن ادامه بدیم، ولی
299
00:17:59,000 --> 00:18:00,583
این بقایای سوختگیـه
300
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
آخرین بار کِی دیده شده؟
301
00:18:05,833 --> 00:18:09,125
حدود بیست سال پیش -
شانزده سال پیش. روزالیند بهشون رحم نکرد -
302
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
...شاید قایم شده بوده -
اون تک تکِ آتش‌گرفتگان رو کشت -
303
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
این‌طور فکر می‌کردیم
304
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
بن، مهم نیست ما چه فکری می‌کنیم
305
00:18:15,083 --> 00:18:16,250
حصار داره وظیفه‌شـو انجام میده
306
00:18:17,791 --> 00:18:21,083
،تا از چیزی مطمئن نشدیم
بیاید اینجا رو پاکسازی کنیم که شایعه درست نشه
307
00:18:25,375 --> 00:18:27,583
کی با چشمای خودش جسد چوپان رو دیده؟
308
00:18:28,291 --> 00:18:31,166
شاید کهولتِ سن داشته خب
آدما پیر میشن و می‌میرن دیگه. همه می‌میریم
309
00:18:31,250 --> 00:18:34,541
آره، تو سنین بالا
آدما یهو قطع عضو میشن
310
00:18:34,625 --> 00:18:36,750
مامان‌بزرگِ منم وسط بازی بینگو
همین‌طوری شد
311
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
...یهویی
312
00:18:38,250 --> 00:18:40,833
افتاد زیر میز
313
00:18:42,041 --> 00:18:44,875
...قضاوت نمی‌کنمـا، ولی -
من روزی یه میلیون کالری چیز می‌خورم -
314
00:18:45,625 --> 00:18:47,416
اگه شنا نمی‌کردم، خیلی چاق می‌شدم
315
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
منم قبلاً می‌رقصیدم. می‌فهمم -
...حالا که حرفش شد -
316
00:18:51,166 --> 00:18:54,875
!دور دوم. برگام
هر روز، روزی دوبار. شوخی نمی‌کردی
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,916
پس اون‌موقع اینو شنیدی؟
318
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
چی؟
319
00:19:02,791 --> 00:19:04,250
...وقتی تو اتاق بودیم
320
00:19:04,333 --> 00:19:07,666
هدفونت رو گوشت بود و بهم توجهی
،نمی‌کردی انگار که صدامـو نمی‌شنیدی
321
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
ولی حرفای آیشا رو شنیدی
322
00:19:10,791 --> 00:19:13,431
من بعضی‌وقتا که حوصلۀ حرف‌زدن ندارم
هدفونم رو می‌ذارم روی گوشم
323
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
...آره. آخه به‌نظر وقتایی که پیش منی
324
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
زیاد این‌کارو می‌کنی
325
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
مشکلِ خودمه. به‌خاطر تو نیست
326
00:19:20,791 --> 00:19:23,211
دیگه حرفت رو زدی
منم زیادی حرف زدم
327
00:19:31,208 --> 00:19:33,291
بابا؟ کجا میری؟ گل‌خونه؟
328
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
کمک نمی‌خوای؟ -
اصلاً راه نداره، عزیزم -
329
00:19:36,416 --> 00:19:39,125
روز اولتـه
قایم‌شدن تو گل‌خونه ممنوع
330
00:19:39,958 --> 00:19:42,375
تو که تمام عمرت می‌خواستی بیای آلفیا
331
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
عشق و حال کن
332
00:19:44,666 --> 00:19:46,375
خودت باش -
باشه -
333
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
خانم مدیر سرشون شلوغـه
باید از قبل وقت بگیرید
334
00:20:07,666 --> 00:20:09,791
ببخشید؟ -
یه لیوان آب بیار. وِلَرم باشه -
335
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
مرسی، عزیزم
336
00:20:12,208 --> 00:20:14,791
،وقتی در بسته‌ست
...یعنی نمی‌خوان کسی
337
00:20:16,083 --> 00:20:17,416
!مدیر داولینگ
338
00:20:17,500 --> 00:20:21,583
،من بیاتریکس هستم
،و احتمالاً الان فکر کنید کسخل‌ام
339
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
ولی من واقعاً بزرگ‌ترین طرفدارتونـم
340
00:20:24,083 --> 00:20:27,458
احتمالاً نباید جلوی مدیر
از کلمۀ «کسخل» استفاده می‌کردم
341
00:20:27,541 --> 00:20:28,416
!گوه توش. ریدم
342
00:20:28,500 --> 00:20:31,625
می‌بینم که داری رکورد می‌زنی -
شرمنده. بابت همه‌شون -
343
00:20:32,416 --> 00:20:35,750
والا من تمام عمرم رو
منتظرِ این لحظه بودم، اینکه بیام اینجا
344
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
،من دیوونۀ اینجام، و پیشینه‌ش
345
00:20:39,375 --> 00:20:40,583
پیشینۀ شما
346
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
متوجه شدم
347
00:20:45,125 --> 00:20:49,446
شاید بهتر باشه برید کتاب‌خونه درمورد
این پیشینه مطالعه کنید؟ من کار دارم
348
00:20:55,326 --> 00:20:58,950
جادوی پریون
قدرت = احساسات
عشق؟ ترس؟ نفرت؟
349
00:21:04,303 --> 00:21:05,641
[ کنترل؟ ]
350
00:21:05,666 --> 00:21:08,586
!به‌زور که نمی‌تونی بفرستیم بیرون -
پنجشنبه‌ست بابا. از اتاقت بیا بیرون -
351
00:21:08,666 --> 00:21:09,833
از خونه برو بیرون
352
00:21:09,916 --> 00:21:11,875
من که همین چند ساعت پیش بیرون بودم
353
00:21:12,500 --> 00:21:14,166
برو سینما. برو مهمونی
354
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
برو یه‌جایی که سمساری و عتیقه‌فروشی نباشه
355
00:21:17,333 --> 00:21:19,291
آها که این‌طور
پس مسئله بیرون‌نرفتنِ من نیست
356
00:21:19,375 --> 00:21:21,333
باید مثل جوونی‌های مامانم
یه دختر اسکلِ خام باشم
357
00:21:21,416 --> 00:21:23,000
بهتر از اینه که یه خل‌وچلِ تنها باشی
358
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
عجب.. الان به دختر خودت
گفتی خل‌وچلِ تنها
359
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
!دو تا کتابِ تربیت بچه بخون
360
00:21:30,333 --> 00:21:32,166
من نگرانتـم، بلوم
361
00:21:36,083 --> 00:21:40,000
شاید باید نگرانِ این باشی که
چرا انقدر زندگی غم‌انگیز و کسل‌کننده‌ای داری
362
00:21:40,083 --> 00:21:43,125
که همه‌ش به فکرِ جزئیاتِ زشت زندگی منی
363
00:21:49,458 --> 00:21:51,833
364
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
365
00:21:55,000 --> 00:21:56,916
366
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
367
00:21:59,875 --> 00:22:02,166
چه‌قدر آدم اینجاست
368
00:22:03,375 --> 00:22:04,416
چیه؟
369
00:22:04,916 --> 00:22:07,333
مگه تو کالیفرنیا.. مهمونی نمی‌گیرن؟
370
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
!عه، آقا یادش مونده
371
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
خوشت اومد؟
372
00:22:13,750 --> 00:22:15,833
...کجا می‌تونم برم که نقطه مقابلِ
373
00:22:16,625 --> 00:22:18,333
اینجا باشه؟
بیرونِ اینجا چی هست؟
374
00:22:19,166 --> 00:22:21,041
چی، اون‌طرفِ حصار رو میگی؟ -
اوهوم -
375
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
،خب، بسته به شایعات
376
00:22:23,333 --> 00:22:25,666
گرگ، خرس، یا یه‌موجود ترسناک‌تر
377
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
ولی انسانی نیست؟
378
00:22:28,458 --> 00:22:29,875
...آم -
پس عالیه، مرسی -
379
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
با وجود ریسکِ.. مردونه شیرفهم‌کردن
باید بگم که
380
00:22:33,041 --> 00:22:36,541
الان بیرون خیلی خطرناکه
احتمالاً نباید تنهایی بری
381
00:22:37,375 --> 00:22:39,208
داری پیشنهاد میدی که اسکورتم کنی؟
382
00:22:39,833 --> 00:22:42,541
درست میگم؟
خیلی هم تیکۀ بدی نبود
383
00:22:42,625 --> 00:22:44,250
تیکه نبود
384
00:22:44,875 --> 00:22:46,083
بهم اعتماد می‌کنی؟
385
00:22:46,166 --> 00:22:48,625
،تازه باهات آشنا شدم
ولی شاید یه‌روزی اعتماد کردم
386
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
هی، اسکای. میشه حرف بزنیم؟
387
00:23:05,208 --> 00:23:06,583
از صبح تا حالا ندیدمت
388
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
تابستون، استلا
کل تابستون منو ندیدی
389
00:23:10,541 --> 00:23:13,208
اون دختره که الان داشتی باهاش
حرف می‌زدی هست؟ بلوم؟
390
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
اون هم‌اتاقی‌مـه
391
00:23:16,000 --> 00:23:17,375
یعنی چی، استل؟
392
00:23:17,458 --> 00:23:19,500
یعنی اینکه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟ -
من همچین حرفی نزدم -
393
00:23:19,583 --> 00:23:21,375
پس دقیقاً حرفت چیه؟
394
00:23:21,458 --> 00:23:24,958
اصلاً دوست ندارم ناراحتت کنم
می‌دونم ناراحت که میشی، چه اتفاقی میفته
395
00:23:28,291 --> 00:23:29,934
مطمئنم که کار درست رو می‌کنی
396
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
همیشه همین‌طوره
397
00:23:38,333 --> 00:23:39,625
از نمایش لذت بردید؟
398
00:24:33,000 --> 00:24:34,583
خب. فکرای مثبت
399
00:25:15,875 --> 00:25:18,583
،عکس‌های دوران غم‌انگیزِ نوجوانی‌ـم
انرژی مثبتی نداره
400
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
صحیح
401
00:27:23,916 --> 00:27:24,958
!نه
402
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
بلوم
403
00:27:33,458 --> 00:27:36,375
تو اینجا چی‌کار می‌کنی -
چیزی نیست، بلوم -
404
00:27:37,125 --> 00:27:39,250
چیزی نیست -
آیشا، نباید می‌اومدی اینجا -
405
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
تو هم همین‌طور
داری کنترل‌تـو از دست میدی
406
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
آره، می‌دونم
407
00:27:42,791 --> 00:27:45,166
...آروم باش. اگه از دستم عصبانی شی
408
00:27:45,250 --> 00:27:47,333
!گفتم... از اینجا برو
409
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
!آیشا، فرار کن
410
00:28:16,125 --> 00:28:18,000
نه، نباید می‌اومدی اونجا
411
00:28:18,083 --> 00:28:20,750
این معادلِ آمریکاییِ
ببخشید که نزدیک بود آتیشت بزنم»ـه؟»
412
00:28:20,833 --> 00:28:23,059
،تو کاملاً کنترل‌تـو از دست داده بودی
و نمی‌دونستی داری چی‌کار می‌کنی
413
00:28:23,083 --> 00:28:25,583
برای همینم تنهایی رفته بودم اونجا
که ببینم باید چی‌کار کنم
414
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
چه فکر بکری
415
00:28:27,083 --> 00:28:28,583
من مثل بقیۀ شماها نیستم
416
00:28:28,666 --> 00:28:32,125
اینجا بزرگ نشدم
پدر مادرم پری نیستن
417
00:28:32,208 --> 00:28:35,083
کلاً یک‌بار تو عمرم
...از جادو استفاده کردم که اونم
418
00:28:35,166 --> 00:28:37,622
چی؟ گند زدی؟
!چه عجیب
419
00:28:38,500 --> 00:28:41,916
،من بعد از اینکه امتحان ریاضی‌مـو خراب کردم
کل مدرسه‌مونـو بردم زیر آب
420
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
...شیرها، توالت‌ها، آب‌پاش‌ها
421
00:28:45,625 --> 00:28:47,708
تا حالا از روی مدفوع انسان‌ها رد شدی؟
422
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
من رد شدم
423
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
چیز جالبی نیست
424
00:28:51,500 --> 00:28:55,360
بعضی‌وقتا پری‌بودن یعنی
باید با یه داستانایی هم کنار بیای
425
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
...خب من و
426
00:29:02,916 --> 00:29:05,250
من و مامانم خیلی با هم کنار نمیایم
427
00:29:10,250 --> 00:29:12,208
...آره. خیلی عجیبه. من
428
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
همچین دختر ایده‌آلی براش نیستم
429
00:29:15,625 --> 00:29:17,333
...اون چیرلیدر دوست داشت، و من
430
00:29:18,250 --> 00:29:20,833
دقیقاً نقطه‌مقابلِ اون بودم
431
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
این دیگه چه وضعشه؟ -
وقتی درت رو می‌کوبی، از دست می‌دیش -
432
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
بابا؟ بابا. بابا، اون دیوونه‌ست
تو که می‌دونی
433
00:29:35,166 --> 00:29:36,916
باید بیشتر با ما ارتباط برقرار کنی
434
00:29:37,000 --> 00:29:40,375
اون‌وقت این شروع خوبیه؟
اینکه به بچه‌تون یاد بدین هیچ حریم شخصی
435
00:29:40,458 --> 00:29:42,666
یا مرز و واسطه‌ای نداره
436
00:29:42,750 --> 00:29:45,625
واسه من فمینیست‌بازی در نیار، عزیزم
همین زن اسکلِ خام بلندگو
437
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
و مقاله‌شـو در میاره
و برت می‌گردونه مدرسه
438
00:29:48,000 --> 00:29:51,710
با هر حاضرجوابی هم یک هفته
به در نداشتنت اضافه میشه، پس بفرما
439
00:29:57,333 --> 00:29:58,500
می‌دونستم
440
00:30:12,583 --> 00:30:14,250
...اون شب
441
00:30:14,916 --> 00:30:15,958
خوابم نمی‌برد
442
00:30:17,250 --> 00:30:20,625
،هر بار که چشمام رو می‌بستم
خشمِ درونم بیشتر شعله‌ور می‌شد
443
00:30:26,583 --> 00:30:27,708
بعدش اون اتفاق افتاد
444
00:30:37,083 --> 00:30:40,000
مثل این می‌موند که
آتیشـه خودش جون داشت
445
00:30:42,583 --> 00:30:46,541
نمی‌دونم تا کِی گذاشتم شعله‌ور بمونه
فقط جیغ و دادشون رو یادمـه
446
00:30:46,625 --> 00:30:48,666
!بلوم! بلوم
447
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
!یکی کمک‌مون کنه
448
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
!خواهش می‌کنم
449
00:30:56,666 --> 00:30:58,708
مامان؟
حالش خوبه؟
450
00:30:59,958 --> 00:31:01,208
!از اینجا ببرش بیرون
451
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
...مامانم
452
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
...کل بدنش پُر شد از سوختگی درجه‌سه
453
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
به‌خاطر من
454
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
...بعد از اون اتفاق هر شب
455
00:31:29,000 --> 00:31:30,708
قایمکی از خونه می‌زدم بیرون
...انقدر
456
00:31:31,583 --> 00:31:33,541
...می‌ترسیدم که دوباره بهشون آسیب بزنم
457
00:31:34,458 --> 00:31:36,541
...که می‌رفتم تو یه
458
00:31:36,625 --> 00:31:38,250
...انبار وحشتناکی
459
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
کنار خونه‌مون می‌خوابیدم..
460
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
تا وقتی که خانم داولینگ پیدام کرد
461
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
خیله‌خب
462
00:31:45,539 --> 00:31:47,875
داستان آتش، داستان عن‌وگوه رو سه هیچ می‌زنه
463
00:31:48,125 --> 00:31:49,125
تو بردی
464
00:31:51,625 --> 00:31:54,693
مامان‌باباتـم اصلاً نفهمیدن
که کارِ تو بود؟
465
00:31:55,375 --> 00:31:58,750
من نمی‌دونم اجداد پری‌ـم
...چه‌قدر دور هستن، ولی
466
00:31:59,666 --> 00:32:03,291
تخیلی‌ترین چیزی که مامان‌بابای من
بهش اعتقاد دارن، «زدن به تخته»ـ‌ست
467
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
چیه؟
468
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
آخه خیلی عجیبه
469
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
تو بدون اینکه اصلاً تلاشی بکنی
جادوی زیادی رو به‌کار گرفتی
470
00:32:15,250 --> 00:32:18,000
باورش سخته که از یه جدّ دورادور میای
471
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
احتمالِ فرزندخونده‌بودنت هست؟
472
00:32:20,166 --> 00:32:21,166
نه
473
00:32:21,916 --> 00:32:25,000
نه بابا.. نه، تا حالا هزار بار
داستان تولدمـو برام تعریف کردن
474
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
«نوزاد معجزه»
...من
475
00:32:26,875 --> 00:32:30,458
،تو رَحِم که بودم، قلبم عیب داشته
ولی فردای تولدم، خوب شده بوده
476
00:32:33,458 --> 00:32:35,000
...خدای من. تو
477
00:32:35,083 --> 00:32:36,208
تو یه پری تعویضی‌ای
478
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
چی چی؟
479
00:32:39,500 --> 00:32:40,875
آیشا، «پری تعویضی» دیگه چیه؟
480
00:32:42,875 --> 00:32:46,750
پری تعویضی به پری‌های نوزادی میگن که
سر زایمان، با بچۀ انسان عوض‌شون می‌کنن
481
00:32:46,833 --> 00:32:49,541
وایسا ببینم، چی؟ -
کار وحشیانه‌ایـه. امروزه به‌ندرت اتفاق میفته -
482
00:32:49,625 --> 00:32:50,833
محاله
483
00:32:50,916 --> 00:32:53,476
تو مشخصاً خیلی قدرتمندی، بلوم
غیرممکنه دورگه باشی
484
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
اگه مامان‌بابام، مامان‌بابای خودم
نبودن، من می‌دونستم، آیشا
485
00:32:59,041 --> 00:33:01,208
اصلاً برای چی همچین حرفی زدی؟
486
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
من قصدم فقط کمک‌کردنـه
487
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
خب، کمکی نمی‌کنی
488
00:33:10,541 --> 00:33:12,375
ببینم به این دختره چی گفتی؟
489
00:33:12,916 --> 00:33:16,013
حقیقت رو
چون یکی داشته بهش دروغ می‌گفته
490
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
می‌خوای؟
491
00:33:58,416 --> 00:34:01,166
...نه، من -
دو نوع سال اولی وجود داره -
492
00:34:01,250 --> 00:34:04,500
ترسوها و ترسوهای سابق و مُستعد
493
00:34:05,916 --> 00:34:09,828
به‌نظر بیشتر یه انتخابِ طیفی باشه
...تا دودوئی، ولی
494
00:34:13,250 --> 00:34:14,500
به‌سلامتی
495
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
نه
496
00:34:16,041 --> 00:34:17,708
وقتی تموم شد بگو به‌سلامتی
497
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
داری به سال اولی‌ها زور میگی؟
چه‌قدر بچه‌ای تو
498
00:34:24,041 --> 00:34:27,583
به کسی که خودش دوست داره که زور نمی‌گن -
منظورت رو نفهمیدم -
499
00:34:27,666 --> 00:34:30,000
بهش توجه نکن
فکر می‌کنه پسر خفنی‌ـه
500
00:34:30,083 --> 00:34:32,844
باید پارسال می‌دیدیش. یه اسکلِ بدبختی
که تو جلدِ یکی دیگه مخفی شده
501
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
خودشم سه تا آدمـه که
تو جلدِ یه نفر مخفی شده
502
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
هی.. بی‌خیال، پسر -
نه، خودم می‌تونم -
503
00:34:39,291 --> 00:34:42,625
آدما همیشه فکر می‌کنن که
می‌تونن با دخترای چاق بد رفتار کنن
504
00:34:42,708 --> 00:34:44,391
،چون ماها... مهربونیم
505
00:34:44,708 --> 00:34:48,166
و بی‌آزاریم، و همین که باهامون
حرف می‌زنید هم باید خوشحال‌مون کنه
506
00:34:48,250 --> 00:34:51,500
،ولی بعضی‌وقتا
،خیلی روز بدی رو داشتیم
507
00:34:51,583 --> 00:34:54,423
و یه پسر عوضی نِی‌قلیون
،تو بد زمانی، بد حرفی رو می‌زنه
508
00:34:54,458 --> 00:34:57,833
و ما هم اصلاً خوشحال نیستیم که باهامون
حرف می‌زنید، و مهربون هم نیستم و مهم‌تر از همه
509
00:34:57,916 --> 00:35:00,083
بی‌آزار هم نیستیم
510
00:35:09,708 --> 00:35:10,791
ها؟ جانم؟
511
00:35:12,916 --> 00:35:14,041
چی گفتی، ریو؟
...من
512
00:35:14,125 --> 00:35:16,791
،مطمئنم چیز خنده‌داریـه
ولی حقیقتش نمی‌شنوم
513
00:35:23,083 --> 00:35:25,666
ممکن بود بکُشیم، دیوونه -
دلِ منم برات تنگ شده بود -
514
00:35:31,375 --> 00:35:34,666
ببخشید، من «تِرا»ـم
برخوردِ اول جالبی ازم ندیدین
515
00:35:36,541 --> 00:35:39,583
از بالا آوردن بعد از یه پیک
بهتره یا بدتر؟
516
00:35:40,125 --> 00:35:41,541
وای نه. بدو بیا بریم
517
00:35:42,766 --> 00:35:45,391
[ پَری تعویضی ]
518
00:36:09,750 --> 00:36:11,375
خانواده‌تن؟
519
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
منم گاهی دلم برای خونه تنگ میشه
520
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
...ولی مامانم
521
00:36:24,041 --> 00:36:26,250
،راستشـو بخوای
،اگه اون مجبورم نکرده بود بیام اینجا
522
00:36:26,750 --> 00:36:27,750
اصلاً نمی‌اومدم
523
00:36:28,708 --> 00:36:30,426
تو همون خونه‌مون زندگی می‌کردم
524
00:36:30,583 --> 00:36:33,541
می‌رفتم مدرسه و
عادی زندگی می‌کردم
525
00:36:34,500 --> 00:36:36,916
می‌دونی که این خجالت نداره؟
526
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
خجالت نداره که بخوای تو خونه‌ت باشی
527
00:36:45,833 --> 00:36:47,113
جوابِ پیام‌هامـو نمیده
528
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
چه عجیب. شاید به‌خاطر اینه که
529
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
،اون سفرۀ دلشـو پیشت باز کرد
بعد تو بهش گفتی دیوونه‌ست؟
530
00:36:52,291 --> 00:36:54,208
تو بلوم رو ندیدی؟ -
جدیداً نه -
531
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
بله؟ -
،چهره‌ت خیلی آرومه -
532
00:37:00,958 --> 00:37:02,291
ولی بدجوری عذاب‌وجدان داری
533
00:37:02,833 --> 00:37:04,041
تو پَری ذهنی
534
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
پری ذهن؟
535
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
...با چی ارتباط می‌گیری؟ خاطرات -
الان وقت خوبی نیست -
536
00:37:08,333 --> 00:37:10,541
همه‌چی روبراهه؟ -
نه والا -
537
00:37:10,625 --> 00:37:13,875
دنبالِ بلوم می‌گردم. و استلا هم
به دلایلی احساس عذاب‌وجدان می‌کنه
538
00:37:13,958 --> 00:37:16,666
میشه فیلم هندی‌بازی رو
نگه دارید برای تئاتر؟
539
00:37:17,166 --> 00:37:18,875
ببینم اون با اسکای حرف نمی‌زد؟
540
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
خب؟
541
00:37:20,875 --> 00:37:24,375
خب اینکه، خوب یادمـه سر آخرین کسی
که با اسکای حرف زد چه بلایی اومد
542
00:37:24,458 --> 00:37:26,541
من پارسال اینجا بودم، یادت نیست؟
543
00:37:27,041 --> 00:37:28,458
استلا، بلوم کجاست؟
544
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
،دلش برای خونه تنگ شده بود
545
00:37:33,291 --> 00:37:35,291
منم بهش لطف کردم
و حلقه‌مـو بهش قرض دادم
546
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
«که بتونه یه سر برگرده به «جهان نخستین
547
00:37:39,375 --> 00:37:41,458
مگه اون فقط خارج از حصار کار نمی‌کنه؟
548
00:37:41,541 --> 00:37:44,708
آره، و تو قبرستون قدیمی یه درگاه هست
549
00:37:46,250 --> 00:37:48,541
اون که وسطِ جنگلـه، استلا
550
00:38:02,250 --> 00:38:04,166
می‌دونی اون بیرون چی هست دیگه، نه؟
551
00:38:31,375 --> 00:38:32,708
بلومـه -
هوم -
552
00:38:34,083 --> 00:38:36,875
عجب! دو بار تو یه روز
553
00:38:36,958 --> 00:38:39,416
صبر کن، باید روزنامه‌ها رو خبر کنم
554
00:38:39,500 --> 00:38:42,541
عجب دختر حرّافی داشتیمـا
فقط لازم بود بفرستیمش اون سر دنیا
555
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
آره واقعاً
556
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
راه‌حل به این آسونی
557
00:38:45,583 --> 00:38:47,708
میگم می‌خوای ویدئوکال کنیم؟ -
...نه -
558
00:38:48,916 --> 00:38:52,875
فقط می‌خواستم حال‌تونـو بپرسم
...چون چند ساعت پیش حرف‌مون قطع شد و
559
00:38:53,625 --> 00:38:56,041
حتماً پرواز زده شدی -
آره احتمالاً -
560
00:38:57,666 --> 00:38:59,458
بلوم، همه‌چی مرتبه؟
561
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
...آره
562
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
خوبم
563
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
می‌دونی، مجبور نیستی خوب باشی
564
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
تو کلاً 16 سالتـه
565
00:39:09,125 --> 00:39:11,375
من که هم‌سنِ تو بودم، از پس شرایط بر نمی‌اومدم
566
00:39:11,875 --> 00:39:14,244
باید خداتـو شکر کنی که
شجاعتت به مامانت رفته
567
00:39:14,541 --> 00:39:15,583
...آم
568
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
...خب اگه.. اگه
569
00:39:22,458 --> 00:39:23,541
اشتباه کرده باشم، چی؟
570
00:39:24,500 --> 00:39:26,958
تو خاص‌تر از اینی که اینجا بمونی
همچین آدمی نیستی
571
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
خب اگه منو نشناسید، چی؟
572
00:39:30,416 --> 00:39:34,458
ناسلامتی ما مادر پدرتیمـا، بلوم
اگه ما نشناسیمت، هیچ‌کس نمی‌شناسه
573
00:39:37,541 --> 00:39:39,125
چیز دیگه‌ای هم هست؟
574
00:39:40,750 --> 00:39:42,568
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
575
00:39:53,468 --> 00:39:54,551
نه، راست میگید
576
00:39:55,416 --> 00:39:57,125
جای من دیگه آلفیاست
577
00:39:58,083 --> 00:39:59,291
بلوم، ببین چی میگم
578
00:40:00,250 --> 00:40:02,090
،هر سختی‌ای که داری تحمل می‌کنی
،می‌دونم که سخته
579
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
ولی اینم می‌دونم که از پسش بر میای
580
00:40:04,583 --> 00:40:08,268
همیشه می‌دونستم که
مسیر زندگی تو با بقیه فرق داره
581
00:40:08,791 --> 00:40:11,250
با مسیر من و پدرت هم فرق داره
582
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
خیلی سخته
583
00:40:15,083 --> 00:40:16,240
،ولی در نهایت
584
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
لحظه‌شماری می‌کنم که ببینم
چی از آب در میای
585
00:40:21,958 --> 00:40:23,208
ما خیلی دوسِت داریم، بلوم
586
00:40:23,708 --> 00:40:25,735
منم دوست‌تون دارم
587
00:41:48,245 --> 00:41:52,783
چه بلایی داره سرم میاد؟
قدرت کنترل آتش؟ جهش؟ ابر قدرت؟ مصونیت دربرابر آتش؟
ششم، هشتم، و دهم ژوئیه: شمع، اجاق گاز»
«و چراغ جوشکاری نتونستن منو بسوزونن
چطور ممکنه؟ مقاومت دربرابر آتش؟
588
00:43:05,625 --> 00:43:08,125
...جونِ من، جونِ من
589
00:43:15,791 --> 00:43:17,970
!واینستا
590
00:43:33,541 --> 00:43:35,541
خوبی؟
591
00:43:38,375 --> 00:43:42,458
آره، آره، فکر کنم
اون دیگه چه جونوریـه؟
592
00:43:42,541 --> 00:43:45,041
گویا بهش میگن آتش‌گرفته -
ها؟ -
593
00:43:46,541 --> 00:43:49,333
وایسید ببینم. استلا.. کجاست؟ -
مدرسه‌ست. چطور؟ -
594
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
اون جونوره حلقه‌ش رو برداشت
595
00:44:00,583 --> 00:44:02,125
نباید بیای اینجا، استل
596
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
...اگه سیلوا بفهمه
597
00:44:12,958 --> 00:44:15,000
قبل از اینکه آفتاب بزنه، میرم
598
00:44:15,083 --> 00:44:17,000
599
00:44:18,500 --> 00:44:21,750
600
00:44:21,833 --> 00:44:25,125
...نمی‌تونی این‌طوری بازی در بیاری، استل
خودت با من بهم زدی
601
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
نه، می‌دونم
602
00:44:29,625 --> 00:44:33,833
،کل تابستون هیچ خبری ازت نگرفتم
بعد که دو کلام با یه سال اولی حرف می‌زنم؟
603
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
گفتم می‌دونم دیگه، خب؟
604
00:44:36,125 --> 00:44:37,250
ببخشید
605
00:44:38,750 --> 00:44:39,875
برای چی اومدی اینجا؟
606
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
حسودیم شد
607
00:44:42,958 --> 00:44:45,125
،بله، می‌دونم که اجازه ندارم
ولی شد دیگه
608
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
و بد کار احمقانه‌ای کردم
609
00:44:50,166 --> 00:44:52,541
حالا همه‌شون با خودشون فکر می‌کنن من هیولام -
...استل -
610
00:44:52,625 --> 00:44:55,518
نه، تو رو خدا
من نمی‌تونم اونجا بخوابم، اسکای
611
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
تو اتاقی که همه ازم متنفرن
612
00:45:00,416 --> 00:45:03,166
خواهش می‌کنم
میشه امشب رو پیش تو بمونم؟
613
00:45:04,291 --> 00:45:07,166
پیش کسی که ازم.. متنفر نیست
614
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
615
00:45:10,500 --> 00:45:13,583
616
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
استلا، تو از اون چیزی که
فکرشـو می‌کنی، بهتری
617
00:45:17,916 --> 00:45:20,102
،اگه خودت اینو نفهمی
بقیه هم نمی‌فهمن
618
00:45:20,297 --> 00:45:22,916
619
00:45:23,000 --> 00:45:26,541
620
00:45:27,041 --> 00:45:30,041
621
00:45:41,166 --> 00:45:43,875
خانم مدیر ترتیبِ اون آتش‌گرفته رو میده، بلوم
622
00:45:47,500 --> 00:45:49,804
نمی‌ذاره تو دنیای نخستین بمونه
623
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
نگران نباش
624
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
جای پدر و مادرت امنـه
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
مرسی
626
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
داری تا شب‌کاری می‌کنی؟
627
00:46:11,166 --> 00:46:13,458
بیشتر باید گفت شب آدرال‌کِشی
628
00:46:14,166 --> 00:46:16,860
ولی بالأخره که باید بخوابم
629
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
دستام پُره
630
00:46:33,416 --> 00:46:35,375
تو سال اولی‌ای
631
00:46:37,583 --> 00:46:39,041
من خیلی چیزام
632
00:47:03,541 --> 00:47:05,750
ببین می‌دونم که
،می‌خوای به آهنگات گوش بدی
633
00:47:05,833 --> 00:47:08,458
،و کاملاً هم درک می‌کنم
...ولی ما
634
00:47:09,500 --> 00:47:11,916
تا یه‌مدتی بیخِ ریش همیم
635
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
...پس
636
00:47:19,541 --> 00:47:23,583
اینو از برادرم قرض گرفتم
اسپیکره، که مجبور نباشیم حرف بزنیم
637
00:47:23,666 --> 00:47:25,833
می‌تونی تو دنیای خودت باشی
...فقط
638
00:47:26,500 --> 00:47:27,625
دیگه تنها نیستی
639
00:47:31,666 --> 00:47:33,541
یا که نه. خیلی هم... مهم نیست
640
00:47:42,250 --> 00:47:44,000
عصبانی نباش -
نیستم -
641
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
میشه یه لحظه
این نقابِ شادِ چرتت رو برداری؟
642
00:47:47,958 --> 00:47:49,583
من واقعاً آدم شادی‌ام
643
00:47:49,666 --> 00:47:51,275
منم واسط روحی و ذهنی‌ام
644
00:47:51,500 --> 00:47:53,625
،هر حسی داشته باشی
منم حسش می‌کنم
645
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
،اضطرابی که پیش من داری
،اعتماد به‌نفس کمی که پیش استلا داری
646
00:47:57,375 --> 00:48:00,291
،و خشمی که الان داری
همه‌شـو حس می‌کنم، شایدم شدیدتر از خودت
647
00:48:01,833 --> 00:48:04,258
این موهبتِ منـه
اگه بشه اسم‌شـو موهبت گذاشت
648
00:48:04,541 --> 00:48:05,875
و هدفونم رو می‌ذارم
649
00:48:05,958 --> 00:48:08,708
که چند دقیقه از احساساتِ همه دور باشم
650
00:48:08,791 --> 00:48:10,974
و فقط روی احساسات خودم تمرکز کنم
651
00:48:11,958 --> 00:48:13,958
ولی اگه واقعاً می‌خوای بدونی
...چه حسی دارم
652
00:48:32,416 --> 00:48:35,555
تو یه انبار بیرونِ حصار غل و زنجیرش کردم
653
00:48:37,083 --> 00:48:39,844
باید می‌کُشتیش -
و تو دنیای انسان‌ها ولش می‌کردم؟ -
654
00:48:39,875 --> 00:48:43,182
باید می‌آوردیش اینجا و بعدم می‌کشیتش
655
00:48:46,750 --> 00:48:48,250
پوستت رو زخمی نکرد؟
656
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
نه، آلوده نشدم
657
00:48:51,291 --> 00:48:54,541
گفتم بن یه مرهم از گل‌های زنبقِ
گل‌خونه برام درست کنه
658
00:48:54,625 --> 00:48:56,465
مصرفش کردم
یه چندساعتی از هوش میرم
659
00:48:56,500 --> 00:48:58,375
...فارا -
باید ذهنشـو بخونم -
660
00:48:58,458 --> 00:49:01,416
باید ببینیم این یه حادثۀ یک‌باره بوده
یا که جدی‌تره
661
00:49:01,500 --> 00:49:02,541
جدی‌تر؟
662
00:49:03,166 --> 00:49:04,166
چی مثلاً؟
663
00:49:05,708 --> 00:49:07,875
من تو دنیای نخستین، یه پری تعویضی پیدا کردم
664
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
پری تعویضی
665
00:49:11,375 --> 00:49:13,750
قرن‌هاست که چیزی ازشون نشنیدم
666
00:49:13,833 --> 00:49:14,958
...ولی اون بوده
667
00:49:16,375 --> 00:49:18,000
...شونزده سال پیش
668
00:49:19,083 --> 00:49:21,291
دقیقاً همون موقعی که
آخرین آتش‌گرفته دیده شد
669
00:49:23,208 --> 00:49:25,141
فکر می‌کنی به هم مربوطن
670
00:49:27,083 --> 00:49:28,672
فکرم مشغوله، ساول
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
روزالیند خیلی چیزا رو بهمون نگفت
672
00:49:35,083 --> 00:49:36,500
نگرانِ دانشجوهام
673
00:49:38,458 --> 00:49:41,747
آلفیایی که اونا می‌شناسن با آلفیایی
که ما توش درس خوندیم، خیلی فرق داره
674
00:49:41,771 --> 00:49:43,771
[ مرسی بابت امروز ]
675
00:49:45,615 --> 00:49:47,271
[ قربونت ]
676
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
هنوز خیلی چیزا رو باید تجربه کنن
677
00:49:54,740 --> 00:49:56,786
[ دِین عکس شما را لایک کرد ]
678
00:49:57,750 --> 00:49:59,309
،حتی اگرم اینجا دنیای امنی بود
679
00:49:59,333 --> 00:50:01,539
سختی‌ای که دارن می‌کِشن
ممکنه نشدنی به‌نظر بیاد
680
00:50:07,125 --> 00:50:08,708
،ولی این دنیای امنی نیست
681
00:50:10,875 --> 00:50:13,833
و نمی‌دونمم تا کِی می‌تونیم
دربرابرش ازشون محافظت کنیم
682
00:50:17,125 --> 00:50:18,765
می‌دونم که حسّش می‌کنی
683
00:50:19,666 --> 00:50:21,502
این.. تغییر رو
684
00:50:23,875 --> 00:50:27,047
انقدر همیشه نظم داشتن که
نمی‌دونن هرج‌ومرج چه حالی داره
685
00:50:27,583 --> 00:50:28,906
شاید به‌زودی بفهمن
686
00:50:33,133 --> 00:50:43,133
:تــــــرجــــــمه از
»:» AbG ســــــروش «:«
687
00:51:02,208 --> 00:51:03,666
صبح به‌خیر، خوشگله
688
00:51:05,026 --> 00:51:25,026
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
689
00:51:09,291 --> 00:51:12,458
690
00:51:12,541 --> 00:51:16,083
691
00:51:16,166 --> 00:51:20,708
692
00:51:22,708 --> 00:51:26,208
693
00:51:26,291 --> 00:51:29,666
694
00:51:29,750 --> 00:51:34,458
695
00:51:35,916 --> 00:51:37,208
696
00:51:37,291 --> 00:51:41,750
697
00:51:42,291 --> 00:51:44,083
698
00:51:49,166 --> 00:51:50,958
699
00:51:51,041 --> 00:51:55,083
700
00:51:56,000 --> 00:51:57,916
701
00:52:02,750 --> 00:52:04,666